Plastic Memories / Синтетические воспоминания [1-3/13]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 04 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 04 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 325
Active Line: 340
Video Position: 26434
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: main,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: overlap,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: announcer,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: announcetop,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internaltop,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,204
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFF4,&H000000FF,&H009169E2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,101,120,204
Style: Location 2,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFEC,&H000000FF,&H00191B18,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,20,20,180,204
Style: Souta,Open Sans Semibold,54,&H005D666E,&H000000FF,&H00D1E9EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,92,1,6,0,5,20,20,20,204
Style: Wakanae,Open Sans Semibold,68,&H00676464,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,20,20,80,204
Style: Tart,Open Sans Semibold,54,&H00B0AFEC,&H000000FF,&H00EDFFFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,5,1,6,0,7,162,20,90,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:11.99,main,NTP,0,0,0,,Доброе утро, Айла!
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:13.70,main,NTP,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:17.66,main,NTP,0,0,0,,Д-Доброе...
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:19.49,main,NTP,0,0,0,,Доброе!
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:26.15,main,NTP,0,0,0,,Доброе утро! Доброе утро! Доброе утро!!!
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:28.28,main,NTP,0,0,0,,Заткнись!!!
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:31.28,main,NTP,0,0,0,,Айла только что сказала: "Доброе утро!"
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:32.17,main,NTP,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:34.20,main,NTP,0,0,0,,Я просто в диком восторге!
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:34.80,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.49,main,NTP,0,0,0,,Эй, да она же переодевается!
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.77,main,NTP,0,0,0,,А ну пошел вон отсюда!
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:47.37,main,,0,0,0,,Синтетические воспоминания
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:50.62,main,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:18.51,Ep Title,NTP,0,0,0,,{\fad(540,498)} №04 Я просто не знаю, как улыбаться
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:20.72,top,NTP,0,0,0,,Вот же кретин! Хватит уже смаковать пошлые фантазии о том, как Айла переодевается!
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:21.70,main,NTP,0,0,0,,Ты омерзителен!
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.29,main,NTP,0,0,0,,Я ничего такого не делал!
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:27.35,main,NTP,0,0,0,,Кстати говоря, я видел, как Цукаса читал какую-то странную книгу.
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:28.65,main,NTP,0,0,0,,Странную?
Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:30.00,main,NTP,0,0,0,,Как же она называлась?
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.31,main,NTP,0,0,0,,А вспомнил!
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:34.69,main,NTP,0,0,0,,Что-то типа "Виртуоз пикапа, или Ключевые правила искусства соблазнения".
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:36.92,main,NTP,0,0,0,,Пикапа?
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:41.03,main,NTP,0,0,0,,Каюсь, читал... Но от нее было мало проку.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:44.60,main,NTP,0,0,0,,Айла, не боишься жить под одной крышей с этим маньяком?
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.18,main,NTP,0,0,0,,Против Цукасы... я не возражаю.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:48.23,main,NTP,0,0,0,,Айла...
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.59,main,NTP,0,0,0,,П-понятно!
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:53.61,main,NTP,0,0,0,,Ну раз ты не против, тогда все хорошо.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.57,main,NTP,0,0,0,,Похоже вы стали лучшими друзьями?
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:58.99,main,NTP,0,0,0,,Заметь...
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:01.57,main,NTP,0,0,0,,Она ведь сказала: "Против Цукасы"?
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:04.53,main,NTP,0,0,0,,Интересно, что она имела в виду?
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.35,main,NTP,0,0,0,,Сгораю от любопытства!
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:09.87,main,NTP,0,0,0,,А вдруг Цукаса не стесняется в выражении эмоций каждую ночь?
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:13.38,main,NTP,0,0,0,,Прямо как Мичиру, теребя прядь моих волос...
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:18.36,main,NTP,0,0,0,,Цукаса! Сколько раз тебе повторять, не разводить бардак на столе!
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:19.80,main,NTP,0,0,0,,Ой, прости!
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:24.39,internal/narrator,NTP,0,0,0,,И почему меня это вообще волнует?
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:28.43,main,NTP,0,0,0,,Ладно... время еженедельной планерки!
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.89,main,NTP,0,0,0,,На этой неделе у нас семь новых клиентов.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:32.94,main,NTP,0,0,0,,Мичиру!
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.02,main,NTP,0,0,0,,На тебе Минерва и Карл.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:38.47,main,NTP,0,0,0,,С владельцем Минервы может пройти не все гладко...
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:40.55,main,NTP,0,0,0,,Черт, это тот дипломат?
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.18,main,NTP,0,0,0,,Ты ведь справишься?
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:43.61,main,NTP,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.53,main,NTP,0,0,0,,А Ясутаке достанется...
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:47.66,main,NTP,0,0,0,,Шерри, а где Ясутака?
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:49.02,main,NTP,0,0,0,,Не выходит на связь.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:50.33,main,NTP,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:53.94,main,NTP,0,0,0,,Но я сообщу ему о нашем задании, как только он объявится.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:54.79,main,NTP,0,0,0,,Уж будь добра!
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.53,main,NTP,0,0,0,,Цукаса, займешься Марсией!
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:58.25,main,NTP,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.57,main,NTP,0,0,0,,Казуки, может я лучше...
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:02.47,main,NTP,0,0,0,,подхожу для этого задания?
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.26,main,NTP,0,0,0,,Ты права.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:05.43,main,NTP,0,0,0,,Однако...
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:08.31,main,NTP,0,0,0,,для Цукасы это будет полезный опыт.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.35,main,NTP,0,0,0,,Если возникнут проблемы, дай мне знать.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:13.98,main,NTP,0,0,0,,Еще объявления?
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.30,main,NTP,0,0,0,,Офис прислал служебную записку.
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:19.19,main,NTP,0,0,0,,Торговцы на черном рынке опять зашевелились.
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:20.57,main,NTP,0,0,0,,Будьте осторожны!
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:24.95,main,NTP,0,0,0,,Эти выродки используют наше имя, чтобы заполучить гифтий.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.85,main,NTP,0,0,0,,Что? Но это же незаконно?!
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:29.58,main,NTP,0,0,0,,Так и есть, но...
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:31.87,main,NTP,0,0,0,,Полиция с ними не справляется.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.92,main,NTP,0,0,0,,Увидите кого-то подозрительного, сразу сообщайте.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:38.59,main,NTP,0,0,0,,И еще кое-что. Давайте работать эффективно.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:40.34,main,NTP,0,0,0,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.32,main,NTP,0,0,0,,Ребенок андроида?
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.14,main,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:47.34,main,NTP,0,0,0,,Ребенок, который потерял своих биологических родителей,
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:50.14,main,NTP,0,0,0,,и был выращен андроидом-гифтией.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:51.35,main,NTP,0,0,0,,Получается,
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.00,main,NTP,0,0,0,,для ее владельца, Соты,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.94,main,NTP,0,0,0,,Марсия что-то типа приемной матери?
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:57.94,main,NTP,0,0,0,,Что посоветуешь?
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.88,main,NTP,0,0,0,,Все зависит от обстоятельств.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:04.61,main,NTP,0,0,0,,Ладно, а мы поможем ему пережить расставание, как-то обустроиться?
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:06.80,main,NTP,0,0,0,,Пришли.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:15.96,main,NTP,0,0,0,,Добро пожаловать! Вы же из Отдела терминального обслуживания?
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.31,main,NTP,0,0,0,,Да! Я Цукаса Мизугаки.
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:20.79,main,NTP,0,0,0,,Здрасте!
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:22.76,main,NTP,0,0,0,,А это Айла.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.68,main,NTP,0,0,0,,Приятно познакомиться, Айла!
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.52,main,NTP,0,0,0,,Да вы заходите, заходите!
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.56,main,NTP,0,0,0,,Сота как раз с минуты на минуту вернется из школы.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:40.52,main,NTP,0,0,0,,Я заварю чаю!
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:42.02,main,NTP,0,0,0,,Располагайтесь!
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:44.90,main,NTP,0,0,0,,Похоже, вы с ним близки!
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.01,main,NTP,0,0,0,,Он легко привязывается к людям.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:50.07,main,NTP,0,0,0,,А мы столько времени провели вместе.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.66,main,NTP,0,0,0,,После моего ухода...
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.00,main,NTP,0,0,0,,Справится ли он самостоятельно?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:55.75,main,NTP,0,0,0,,Я немного волнуюсь.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.42,main,NTP,0,0,0,,Это родители Соты?
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:03.13,main,NTP,0,0,0,,Да. Они скончались три года назад.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.57,main,NTP,0,0,0,,Но оба были очень хорошими людьми!
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:11.72,main,NTP,0,0,0,,Обращались со мной, как с собственной дочерью.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:13.89,main,NTP,0,0,0,,Например, по выходным
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.33,main,NTP,0,0,0,,я обычно ходила с мамой по магазинам!
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:20.29,main,NTP,0,0,0,,Мы с ней частенько подбирали одежду для Соты и папы.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:23.32,main,NTP,0,0,0,,У папы был самый ужасный вкус на свете.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.19,main,NTP,0,0,0,,Поэтому он полагался на маму.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:27.19,main,NTP,0,0,0,,А вот мама была очень элегантной.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.49,main,NTP,0,0,0,,Все в округе только о ней и говорили.
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:33.41,main,NTP,0,0,0,,Но у папы были и свои сильные стороны, конечно же.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:36.77,main,NTP,0,0,0,,Особенно в спорте! Он немногим уступал профессионалам!
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:41.29,main,NTP,0,0,0,,Папа часто играл с Сотой в теннис, брал нас на пробежку и все такое!
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:44.11,main,NTP,0,0,0,,А когда Сота выдыхался на полпути,
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:48.20,main,NTP,0,0,0,,появлялась улыбающаяся мама со свежеиспеченным пирогом.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:50.93,main,NTP,0,0,0,,И уж поверьте, это был лучший пирог в мире!
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.76,main,NTP,0,0,0,,Опять за свое?
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:55.06,main,NTP,0,0,0,,С возвращением, Сота!
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:55.83,main,NTP,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:57.68,main,NTP,0,0,0,,Отдел терминального обслуживания.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.31,main,NTP,0,0,0,,Я же тебе о них рассказывала...
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:00.19,main,NTP,0,0,0,,Ну да!
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.86,main,NTP,0,0,0,,Не верьте тому, что говорит Марсия.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:04.61,main,NTP,0,0,0,,Она все врет.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:08.90,main,NTP,0,0,0,,Сота! Не ставь Цукасу и Айлу в неловкое положение!
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:10.74,main,NTP,0,0,0,,Послушай...
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.37,main,NTP,0,0,0,,Мы пришли попросить тебя подписать форму соглашения.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.25,main,NTP,0,0,0,,Просто написать фамилию?
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.25,main,NTP,0,0,0,,Д-да.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:23.04,main,NTP,0,0,0,,Заберите ее сейчас же!
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:24.23,main,NTP,0,0,0,,Она мне не нужна.
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:26.28,main,NTP,0,0,0,,Что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:27.38,main,NTP,0,0,0,,Не доходит?
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:28.63,main,NTP,0,0,0,,Дурак.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:32.53,main,NTP,0,0,0,,Сота!
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:35.39,main,NTP,0,0,0,,Нельзя так вести себя с гостями.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.85,main,NTP,0,0,0,,Я не обязан тебя слушать, Марсия.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:41.33,main,NTP,0,0,0,,Раз ты себя так грубо ведешь, десерт не получишь!
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.44,main,NTP,0,0,0,,Достала! Дурацкая гифтия!
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:48.15,main,NTP,0,0,0,,Эй, погоди-ка! Не так быстро!
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:51.11,main,NTP,0,0,0,,Учитывая обстоятельства, мы не можем принять твою подпись.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:52.89,main,NTP,0,0,0,,Ч-что это значит?
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:55.39,main,NTP,0,0,0,,Я сказал, заберите ее с глаз долой!
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:56.41,main,NTP,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.24,main,NTP,0,0,0,,Вы, наверное, тоже гифтии?
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.75,main,NTP,0,0,0,,Всю мою жизнь гифтии врали мне!
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:02.00,main,NTP,0,0,0,,Врали?
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:03.50,main,NTP,0,0,0,,Сота!
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:06.04,main,NTP,0,0,0,,Вспомни, что говорил папа:
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:09.32,main,NTP,0,0,0,,"Если не будешь внимателен к окружающим, никогда не будешь счастлив."
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:12.22,main,NTP,0,0,0,,Я ничего не знаю о маме с папой!
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:13.63,main,NTP,0,0,0,,Сота...
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.14,main,NTP,0,0,0,,Все твои слова о них - лишь очередная ложь!
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.18,main,NTP,0,0,0,,Такая же, как и то, что мы всегда будем вместе!
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:22.48,main,NTP,0,0,0,,И не смей говорить, что это не так!
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:27.36,main,NTP,0,0,0,,Сота...
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:32.03,main,NTP,0,0,0,,Он все время ведет себя так с тех пор... как я рассказала о продолжительности жизни.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.02,main,NTP,0,0,0,,Ложь?
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:40.79,main,NTP,0,0,0,,Я знаю в чем тут дело.
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:45.17,main,NTP,0,0,0,,Скорее всего у него типичный для подростков, личностный кризис.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.19,main,NTP,0,0,0,,И Марсия тут вовсе ни при чем...
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:52.31,main,NTP,0,0,0,,Он впервые столкнулся с жестокой реальностью.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:56.13,main,NTP,0,0,0,,Узнал, что Марсия гифтия, а не живой человек.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:09:01.72,main,NTP,0,0,0,,Так вот почему он считает, что рассказы о его родителях сплошная ложь?!
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:05.81,main,NTP,0,0,0,,Сомневаться в собственном прошлом...
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:07.73,main,NTP,0,0,0,,Его это пугает.
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:09.90,flashback,NTP,0,0,0,,{\fad(318,1)} Не верьте ее словам.
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:11.19,flashback,NTP,0,0,0,,Потому что это все ложь.
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:14.32,main,NTP,0,0,0,,Я бы хотел ему помочь...
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:16.07,main,NTP,0,0,0,,Думаю...
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:20.33,main,NTP,0,0,0,,очень важно напомнить ему, как родители в нем души не чаяли.
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:22.45,main,NTP,0,0,0,,Напомнить, говоришь?
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.19,main,NTP,0,0,0,,Если хочешь, могу тебе помочь.
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:27.23,main,NTP,0,0,0,,Правда? Не откажусь!
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:28.67,main,NTP,0,0,0,,Я скажу Айле.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:33.17,main,NTP,0,0,0,,Вообще-то я передумала!
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:34.80,main,NTP,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:35.80,main,NTP,0,0,0,,По кочану!
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:40.99,main,NTP,0,0,0,,Как вы все знаете,
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.56,main,NTP,0,0,0,,наша компания проводит политику снижения расходов.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.18,main,NTP,0,0,0,,Я доволен результатами большинства из вас.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:49.40,main,NTP,0,0,0,,За исключением...
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:51.77,main,NTP,0,0,0,,первого отдела терминального обслуживания!
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:53.32,main,NTP,0,0,0,,Начальник Яманобэ!
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:54.69,main,NTP,0,0,0,,Д-да!
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:57.90,main,NTP,0,0,0,,Напомните, сколько раз я вызывал вас сюда?
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:00.85,main,NTP,0,0,0,,Э-э... честно говоря уже и не припомню...
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:04.29,main,NTP,0,0,0,,Накладные расходы в пять раз выше, чем у кого-либо.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.96,main,NTP,0,0,0,,Да, но я как раз принимаю меры по...
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.58,main,NTP,0,0,0,,Вы каждый раз говорите одно и то же!
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:10.71,main,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.96,main,NTP,0,0,0,,Если мы хотим обеспечить надлежащий уход
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.72,main,NTP,0,0,0,,каждому клиенту, трудозатраты неизбежно...
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:17.97,main,NTP,0,0,0,,Хватит извинений!
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.72,main,NTP,0,0,0,,Советую вам как следует подготовиться к следующему собранию.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:26.14,main,NTP,0,0,0,,Если ничего не изменится, я решу проблему... самостоятельно.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:28.35,main,NTP,0,0,0,,Е-есть...
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.38,main,NTP,0,0,0,,Яманобэ не позавидуешь...
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:34.76,main,NTP,0,0,0,,Неужели он не понимает, что сам роет себе могилу?
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:37.11,main,NTP,0,0,0,,Давно пора его приструнить.
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.70,main,NTP,0,0,0,,Так ведь и уволить могут...
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:48.58,main,NTP,0,0,0,,Это все, что нашла!
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:49.46,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:51.42,main,NTP,0,0,0,,Эх, навивает воспоминания!
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.79,main,NTP,0,0,0,,Эта - с пятого дня рождения Соты!
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.67,main,NTP,0,0,0,,Завтра ей исполнится три года.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:58.43,main,NTP,0,0,0,,Получается, завтра у Соты день рождения?
Dialogue: 0,0:10:58.43,0:10:59.13,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:00.38,main,NTP,0,0,0,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:02.89,main,NTP,0,0,0,,Мама испекла его сама!
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:06.10,main,NTP,0,0,0,,Она пекла лучшие клубничные пироги в мире!
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.68,main,NTP,0,0,0,,Он был такой вкусный...
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:10.44,main,NTP,0,0,0,,что Сота съел большую часть сам!
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:13.69,main,NTP,0,0,0,,Я помогала ей выкладывать клубнику.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.48,main,NTP,0,0,0,,Если положить самую крупную с центре, получится просто загляденье!
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.72,main,NTP,0,0,0,,Столько фотографий...
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:23.78,main,NTP,0,0,0,,а Сота ничего из этого не помнит.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:27.31,main,NTP,0,0,0,,Ему пришлось нелегко...
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:31.79,main,NTP,0,0,0,,После смерти родителей Сота надолго замкнулся в себе.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:35.94,main,NTP,0,0,0,,Но я все равно не хочу, чтобы он считал их выдумкой.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:39.84,main,NTP,0,0,0,,Он может называть меня лгуньей сколько угодно...
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:46.43,main,NTP,0,0,0,,Это же рецепт того клубничного пирога!
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.71,main,NTP,0,0,0,,Надо же! Со всеми секретными ингредиентами!
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:52.00,main,NTP,0,0,0,,А я все ломала голову, как его приготовить!
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:56.61,flashback,NTP,0,0,0,,{\fad(1,1104)} Очень важно напомнить ему, как родители в нем души не чаяли.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:01.26,main,NTP,0,0,0,,Вы же собираетесь завтра отмечать день рождения Соты?
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:02.49,main,NTP,0,0,0,,А? Да.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:05.27,main,NTP,0,0,0,,Не против, если мы присоединимся?
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:07.95,main,NTP,0,0,0,,Давайте испечем клубничный пирог вместе!
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:10.58,main,NTP,0,0,0,,Отличная мысль!
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.81,main,NTP,0,0,0,,Украсим комнату праздничными украшениями
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:17.65,main,NTP,0,0,0,,и повеселимся от души, как на фото!
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:18.34,main,NTP,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.95,main,NTP,0,0,0,,Айла, ну же, улыбнись!
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:23.09,main,NTP,0,0,0,,Вот так!
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:26.80,main,NTP,0,0,0,,Такая красивая девушка, как ты, должна чаще улыбаться!
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.08,main,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:48.93,flashback,NTP,0,0,0,,Я никогда не забуду о том, что мы вместе пережили.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:51.41,flashback,NTP,0,0,0,,Но ...
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.25,flashback,NTP,0,0,0,,Я больше не буду твоим напарником.
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:56.63,flashback,NTP,0,0,0,,Так будет лучше...
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:58.34,flashback,NTP,0,0,0,,для нас обеих...
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:08.80,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:10.51,main,NTP,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:15.23,main,NTP,0,0,0,,Пойдет... ли Соте во благо то, что мы задумали?
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:17.44,main,NTP,0,0,0,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:19.46,main,NTP,0,0,0,,Ничего. Забудь!
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:20.40,main,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:21.94,main,NTP,0,0,0,,У каждого своя роль,
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:25.28,main,NTP,0,0,0,,так что... я поддержу тебя во всем.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.32,main,NTP,0,0,0,,Вот он!
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:38.42,main,NTP,0,0,0,,Ладно! Понеслась!
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:48.97,main,NTP,0,0,0,,Тяжело, наверное, не поддаваться?
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:49.83,main,NTP,0,0,0,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:52.97,main,NTP,0,0,0,,Мичиру Кинушима из Отдела терминального обслуживания.
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:54.68,main,NTP,0,0,0,,Приятно познакомиться, Сота.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:05.05,main,NTP,0,0,0,,Меня тоже вырастила гифтия.
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:08.30,main,NTP,0,0,0,,Это не значит, что я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:12.31,main,NTP,0,0,0,,Но... ты должен доверять своим воспоминаниям.
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:15.85,main,NTP,0,0,0,,Хотя бы тем, которые нажил за последние три года.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.48,main,NTP,0,0,0,,Ты ведь... ничего не забыл, верно?
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.65,main,NTP,0,0,0,,Все мои воспоминания - ложь!
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:22.65,main,NTP,0,0,0,,Не собираюсь я в них верить!
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:27.53,main,NTP,0,0,0,,Не могу я этого так оставить...
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:30.20,main,NTP,0,0,0,,Я займусь секретными ингредиентами.
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.37,main,NTP,0,0,0,,Цукаса, а ты пока приготовь тесто!
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.41,main,NTP,0,0,0,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:34.91,main,NTP,0,0,0,,Положитесь на меня!
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:38.21,main,NTP,0,0,0,,Хочу приготовить Соте побольше его любимых блюд.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.96,main,NTP,0,0,0,,Так что работы у нас много!
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:40.84,main,NTP,0,0,0,,Понял!
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:45.59,main,NTP,0,0,0,,Посмотрим... для того, чтобы приготовить тесто для пирога нужна мука.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.36,main,NTP,0,0,0,,Кстати, ты ведь умеешь готовишь, Цукаса?
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:52.70,main,NTP,0,0,0,,Недавно я пытался приготовить какое-то фламбе.
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.87,main,NTP,0,0,0,,И сжег его...
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:01.29,main,NTP,0,0,0,,Интересно, кто это?
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:02.92,main,NTP,0,0,0,,Иду!
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:04.69,main,NTP,0,0,0,,Так-с...
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:06.46,main,NTP,0,0,0,,Пятьдесят граммов масла.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.30,main,NTP,0,0,0,,Наконец-то! Дальше...
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:26.57,main,NTP,0,0,0,,Вот же ж...
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:30.70,main,NTP,0,0,0,,С твоей скрупулезностью ты его и до конца света не приготовишь!
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:33.70,main,NTP,0,0,0,,Мичиру! И Зак! Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.72,main,NTP,0,0,0,,Пришли тебе помочь.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:36.77,main,NTP,0,0,0,,Но ты ведь...
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:38.04,main,NTP,0,0,0,,Я передумала!
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.77,main,NTP,0,0,0,,Марсия, с удовольствием вам помогу.
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:41.98,main,NTP,0,0,0,,Вот здорово!
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:45.29,main,NTP,0,0,0,,А то, честно говоря, от Цукасы не очень много толку!
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:46.88,main,NTP,0,0,0,,Дай сюда!
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:52.41,main,NTP,0,0,0,,Ого, вот это да!
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:54.55,main,NTP,0,0,0,,У тебя отлично получается.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:58.56,main,NTP,0,0,0,,Мне не привыкать! С самого детства приходилось готовить отцу.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.02,main,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:03.08,main,NTP,0,0,0,,Не стой без дела! Насыпь муку в сито!
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:03.81,main,NTP,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:05.19,main,NTP,0,0,0,,Айла! Зак!
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:08.48,main,NTP,0,0,0,,Поотрывайте у клубники хвостики и украсьте комнату.
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:09.69,main,NTP,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.57,main,NTP,0,0,0,,Готово!
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:17.91,main,NTP,0,0,0,,Начинай просеивать!
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:18.99,main,NTP,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:29.63,main,NTP,0,0,0,,П-простите...
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:32.26,main,NTP,0,0,0,,Вот почему я терпеть не могу дилетантов!!!
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.78,main,NTP,0,0,0,,Ты просеивал слишком сильно!
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:37.14,main,NTP,0,0,0,,Вот что от тебя требуется.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:38.39,main,NTP,0,0,0,,Понял?
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:39.81,main,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:56.43,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Стоп, почему я опять краснею?
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:59.03,main,NTP,0,0,0,,И не распускай свои руки!
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:04.21,main,NTP,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:06.83,main,NTP,0,0,0,,Давайте передохнем, пока он печется.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:07.67,main,NTP,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:11.80,main,NTP,0,0,0,,Ты спасла нам жизнь, Мичиру!
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:14.42,main,NTP,0,0,0,,Пустяки! Это не ради тебя.
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:18.39,main,NTP,0,0,0,,Меня, вообще-то, тоже воспитал андроид, я не могла стоять в стороне.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.39,main,NTP,0,0,0,,Слушай...
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:27.31,main,NTP,0,0,0,,Ты вроде говорила, что понимаешь через что прошел Сота?
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.52,main,NTP,0,0,0,,Получается...
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:32.98,main,NTP,0,0,0,,Мой отец...
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:36.11,main,NTP,0,0,0,,Или мне стоит называть его опекуном?
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:38.49,main,NTP,0,0,0,,Его забрали три года назад.
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:39.45,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:40.27,main,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:42.93,main,NTP,0,0,0,,Мой случай кардинально отличается.
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:45.87,main,NTP,0,0,0,,Поскольку отец много лет растил меня,
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:48.00,main,NTP,0,0,0,,я не желала с ним расставаться.
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:51.28,main,NTP,0,0,0,,Из-за этого... отец стал "странником".
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:52.67,main,NTP,0,0,0,,"Странником"?
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:56.63,main,NTP,0,0,0,,Гифтия... по истечении конечного срока начинает терять
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:59.13,main,NTP,0,0,0,,индивидуальность и воспоминания.
Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:01.01,main,NTP,0,0,0,,Обычно спустя десять часов
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:03.60,main,NTP,0,0,0,,у них остаются только инстинкты.
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:05.96,main,NTP,0,0,0,,Иногда они даже нападают на людей...
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:07.85,main,NTP,0,0,0,,Нападают на людей?
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:10.19,main,NTP,0,0,0,,Они теряют волю и индивидуальность,
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:12.44,main,NTP,0,0,0,,но моторные функции сохраняются,
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.03,main,NTP,0,0,0,,и они просто бесцельно бродят.
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:15.57,main,NTP,0,0,0,,Поэтому их так называют!
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:18.11,main,NTP,0,0,0,,Это... правда?
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:22.51,main,NTP,0,0,0,,Хуже не придумаешь, если твой клиент превратился в "странника".
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:26.08,main,NTP,0,0,0,,Мы должны забирать их прежде, чем до этого дойдет.
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:27.54,main,NTP,0,0,0,,Мичиру...
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:28.79,main,NTP,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:31.46,main,NTP,0,0,0,,Что это за выражение лица?
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.15,main,NTP,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.29,main,NTP,0,0,0,,Я не знал...
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:38.09,main,NTP,0,0,0,,Н-не стоило тебе этого рассказывать! Ты должен немедленно все забыть!
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:39.45,main,NTP,0,0,0,,Но это так жестоко!
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:41.43,main,NTP,0,0,0,,Мне все равно! Разговор окончен!
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:45.29,main,NTP,0,0,0,,Мичиру всегда так заботится об окружающих? Согласна?
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:47.96,main,NTP,0,0,0,,По-моему, она всегда была такой.
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:51.44,main,NTP,0,0,0,,Но Цукасе она помогает совершенно добровольно.
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:56.18,main,NTP,0,0,0,,Мне кажется, что она уж слишком его опекает.
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:58.61,main,NTP,0,0,0,,Только Мичиру этого не говори!
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.11,main,NTP,0,0,0,,Зак?
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:02.41,main,NTP,0,0,0,,Что думаешь об этом?
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:05.24,main,NTP,0,0,0,,Довольно жутко!
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:26.14,main,NTP,0,0,0,,Я дома.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:39.38,main,NTP,0,0,0,,С Днем Рождения!
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:41.86,main,NTP,0,0,0,,С Днем Рождения!
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:43.64,main,NTP,0,0,0,,Мы тебя ждали!
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:44.89,main,NTP,0,0,0,,Проходи, садись!
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:50.19,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:52.92,main,NTP,0,0,0,,Не просил тебя праздновать мой день рождения.
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:56.69,main,NTP,0,0,0,,Не стесняйся! Я же знаю, что ты в восторге...
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:59.13,main,NTP,0,0,0,,Я же просил ничего такого не делать!
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:01.13,main,NTP,0,0,0,,Какая разница...
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:04.43,main,NTP,0,0,0,,Если ты все равно собираешься бросить меня.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:07.66,main,NTP,0,0,0,,Этот фальшивый праздник...
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:08.41,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.14,main,NTP,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:41.42,main,NTP,0,0,0,,Сота...
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:51.10,main,NTP,0,0,0,,Твой пирог... совсем не вкусный...
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.60,main,NTP,0,0,0,,Мамин был ...
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:58.56,main,NTP,0,0,0,,намного, намного вкуснее!
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:03.53,main,NTP,0,0,0,,Марсия... Прости меня!
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:05.99,main,NTP,0,0,0,,За то, что называл тебя лгуньей!
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:09.83,main,NTP,0,0,0,,Я скоро тебя покину.
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:13.71,main,NTP,0,0,0,,Но... мы всегда будем вместе.
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:16.32,main,NTP,0,0,0,,Ну вот опять...
Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:17.92,main,NTP,0,0,0,,Ты говоришь странные вещи.
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.09,main,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:20.83,main,NTP,0,0,0,,Это чистая правда.
Dialogue: 0,0:21:20.83,0:21:22.84,main,NTP,0,0,0,,Это мои настоящие, истинные чувства.
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:24.93,main,NTP,0,0,0,,С этого момента
Dialogue: 0,0:21:24.93,0:21:27.34,main,NTP,0,0,0,,я всегда буду присматривать за тобой.
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:29.89,main,NTP,0,0,0,,И не только я!
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:32.85,main,NTP,0,0,0,,Хочешь сказать, мама и папа тоже?
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:34.08,main,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:34.85,main,NTP,0,0,0,,Верно!
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:37.02,main,NTP,0,0,0,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:38.56,main,NTP,0,0,0,,Марсия.
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:56.90,Location 2,SIGN,0,0,0,,{\fad(485,377)} Накануне конечного срока
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:21:59.09,main,NTP,0,0,0,,Ты Сота Ваканаэ?
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:00.80,main,NTP,0,0,0,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:22:00.80,0:22:02.67,main,NTP,0,0,0,,Отдел терминального обслуживания.
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:04.71,main,NTP,0,0,0,,Марсия дома?
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:07.47,main,NTP,0,0,0,,А где Цукаса и Айла?
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:12.31,main,NTP,0,0,0,,У них появились неотложные дела, поэтому я пришел вместо них.
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:13.39,main,NTP,0,0,0,,Так она дома?
Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:20.92,flashback,NTP,0,0,0,,Эй, Айла. Мне трудно сказать, пошло ли случившееся сегодня Соте на пользу, или нет.
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:23.94,flashback,NTP,0,0,0,,Но по крайней мере он помирился с Марсией.
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:25.11,flashback,NTP,0,0,0,,Не думаешь,
Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:27.40,flashback,NTP,0,0,0,,что так лучше, чем если бы у него...
Dialogue: 0,0:22:27.65,0:22:29.20,flashback,NTP,0,0,0,,остались дурные воспоминания?