← Back to other subtitles

Plastic Memories / Синтетические воспоминания [1-3/13]

[HorribleSubs] Plastic Memories - 06 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 06 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 06 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 1
Video Position: 105

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFF4,&H000000FF,&H009169E2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,101,120,204
Style: Isla,Open Sans Semibold,45,&H006C6167,&H000000FF,&H00E2E0DA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,20,121,260,204
Style: Manual,Open Sans Semibold,54,&H008C6CF5,&H000000FF,&H00BAAEDE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,27,1,4.5,0,1,121,20,251,204
Style: Manual 2,Open Sans Semibold,41,&H008C6CF5,&H000000FF,&H00BAAEDE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,3,20,121,240,204
Style: Names,Open Sans Semibold,68,&H008F9195,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,7,201,20,240,204
Style: Names 2,Open Sans Semibold,68,&H008F9195,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,1,201,20,240,204
Style: Names 3,Open Sans Semibold,41,&H008F9195,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,1,423,20,360,204
Style: Showers,Open Sans Semibold,45,&H00695C5A,&H000000FF,&H00C8BEB2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,20,20,71,204
Style: announcer,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: announcetop,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: internaltop,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,204
Style: main,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: overlap,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:04.26,overlap,,0,0,0,,{\pos(656.333,696)} Синтетические воспоминания
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:06.53,overlap,,0,0,0,,{\pos(655,692)} Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:33.80,Names,SIGN,0,0,0,,{\pos(177,222)} Казука
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:35.55,Ep Title,SIGN,0,0,0,,{\fad(499,455)} #06 Добро пожаловать домой нам обоим!
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:33.80,Names 2,SIGN,0,0,0,,{\pos(201,516)} Айла
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:01:58.78,flashback,NTP,0,0,0,,Эй, старик!
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.66,flashback,NTP,0,0,0,,Пожалуйста, присмотри за Айлой!
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:02.26,flashback,NTP,0,0,0,,Ты пойдешь одна?
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.22,flashback,NTP,0,0,0,,Дождись подкрепления!
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:07.52,flashback,NTP,0,0,0,,Нет времени!
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.13,flashback,NTP,0,0,0,,Ногу уже не спасти, придется ампутировать.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:32.46,flashback,NTP,0,0,0,,Прости...
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:39.80,flashback,NTP,0,0,0,,Я никогда не забуду о том, что мы вместе пережили.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:41.20,flashback,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.66,flashback,NTP,0,0,0,,Я больше не буду твоим напарником.
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:20.70,Names 3,SIGN,0,0,0,,{\pos(421,346)} Айла         {\c&HB796B0&} Техобслуживание
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.88,main,NTP,0,0,0,,Выражаю всем благодарность за помощь в деле Марсии.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.05,main,NTP,0,0,0,,И хотя все закончилось печально,
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:28.06,main,NTP,0,0,0,,нам удалось избежать жертв среди мирного населения.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:28.95,main,NTP,0,0,0,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:30.89,main,NTP,0,0,0,,На счет нелегальной торговли...
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:35.42,main,NTP,0,0,0,,По словам вышестоящего начальства, с помощью "R. Security"
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.09,main,NTP,0,0,0,,мы обезвредили целую организацию.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:38.80,main,NTP,0,0,0,,Как бы там ни было...
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:43.03,main,NTP,0,0,0,,в данном инциденте исполнительная команда, Цукаса и Айла, не виновны.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:27.49,flashback,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:33.83,flashback,NTP,0,0,0,,Айла...
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:35.79,flashback,NTP,0,0,0,,Айла!
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:37.67,main,NTP,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:39.19,main,NTP,0,0,0,,Ты меня слышишь, Цукаса?
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:41.36,main,NTP,0,0,0,,А... да!
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:43.22,main,NTP,0,0,0,,И хотя вы двое не виноваты,
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.49,main,NTP,0,0,0,,ответственности за происшедшее тебе не избежать.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:47.68,main,NTP,0,0,0,,Так что...
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.47,main,NTP,0,0,0,,Пока Айла не поправится, будешь работать в офисе.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:51.41,main,NTP,0,0,0,,Это понятно?
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:53.10,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:54.69,main,NTP,0,0,0,,Все свободны!
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:18.79,main,NTP,0,0,0,,Цукаса?
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.34,main,NTP,0,0,0,,Очнулась?
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.05,main,NTP,0,0,0,,Он настоял на том, чтобы остаться.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.36,main,NTP,0,0,0,,Упрямый мальчишка!
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:30.87,main,NTP,0,0,0,,Завтра встанешь на ноги, но имей ввиду, твое тело потихоньку начинает сдавать.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.77,main,NTP,0,0,0,,Техобслуживание займет несколько дней.
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.70,flashback,NTP,0,0,0,,Я больше не буду твоим напарником.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.24,main,NTP,0,0,0,,Привет! Который час?
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.46,main,NTP,0,0,0,,Поздняя ночь.
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:15.50,main,NTP,0,0,0,,Тебе лучше вернуться в общежитие.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:16.81,main,NTP,0,0,0,,Ты права!
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:20.19,main,NTP,0,0,0,,Я рад, что ты в порядке, Айла.
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:23.05,main,NTP,0,0,0,,Ты целых два дня проспала, представляешь?
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:24.53,main,NTP,0,0,0,,Старик все ворчал:
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:27.57,main,NTP,0,0,0,,"Хватит путаться под ногами. Проваливай домой!"
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.78,main,NTP,0,0,0,,Достал уже...
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.31,main,NTP,0,0,0,,Я ведь волновался...
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:33.66,main,NTP,0,0,0,,Волновался?
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:37.50,main,NTP,0,0,0,,Что ты так и не очнешься, Айла.
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:41.46,main,NTP,0,0,0,,А что с Марсией и Сотой?
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:43.71,main,NTP,0,0,0,,Не переживай!
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.28,main,NTP,0,0,0,,Казуки и ребята мне помогли
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.30,main,NTP,0,0,0,,и мы обо всем позаботились.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:50.51,main,NTP,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.30,main,NTP,0,0,0,,Я... ничем не смогла тебе помочь.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.10,main,NTP,0,0,0,,Эй, не думай об этом!
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.43,main,NTP,0,0,0,,А с тобой... все хорошо?
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:04.52,main,NTP,0,0,0,,Спасибо! Что волнуешься обо мне!
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:06.72,main,NTP,0,0,0,,Я в полном порядке!
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:07.76,main,NTP,0,0,0,,Серьезно!
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:13.74,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:17.54,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Почему...
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.71,internal/narrator,NTP,0,0,0,,он продолжает улыбаться?
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.20,main,NTP,0,0,0,,Айла, дорогуша!
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.02,main,NTP,0,0,0,,Поскольку ты еще не до конца пришла в форму,
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:42.60,main,NTP,0,0,0,,после работы возвращайся на профилактику сюда, а не в общежитие.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:47.40,main,NTP,0,0,0,,А я уж приложу все силы для твоего выздоровления!
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:50.24,main,NTP,0,0,0,,Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.35,main,NTP,0,0,0,,Привет, Айла! Тебе уже лучше?
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:08:00.00,main,NTP,0,0,0,,{\pos(634,694)} В техотделе сказали, что нужно еще кое-что подкорректировать.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:58.79,overlap,NTP,0,0,0,,{\pos(646,66)} Доброе утро!
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:00.45,overlap,NTP,0,0,0,,{\pos(640,66)} Доброе утро!
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:01.77,main,NTP,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:03.21,main,NTP,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.98,main,NTP,0,0,0,,Айла! Сделаешь мне чайку?
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.68,main,NTP,0,0,0,,Спасибо, что не отказываешь.
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:20.96,main,NTP,0,0,0,,Доб...
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:24.29,main,NTP,0,0,0,,Эй, Цукаса. Как на счет пропустить вечерком по стаканчику?
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:27.75,main,NTP,0,0,0,,Там полно горячих красоток на любой вкус.
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:32.18,main,NTP,0,0,0,,Нет... разве я не говорил... я ведь несовершеннолетний...
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:33.11,main,NTP,0,0,0,,Ясутака!
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.66,main,NTP,0,0,0,,Я тебя прошу, не начинай с самого утра!
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:37.93,main,NTP,0,0,0,,Хоть бы постыдился, развратник!
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:39.93,main,NTP,0,0,0,,Не вздумай брать с него пример, Зак.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:41.18,main,NTP,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:44.94,main,NTP,0,0,0,,Наши барышни, как всегда, такие суровые, согласен?
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.48,main,NTP,0,0,0,,Я ведь тебе нравлюсь, Айла?
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:49.65,main,NTP,0,0,0,,Сходим на свиданку?
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:51.78,main,NTP,0,0,0,,Ошибка. Непереводимый сленг Ясутаки.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:56.05,main,NTP,0,0,0,,О нет! Как ты могла разбить мое хрупкое, беззащитное сердце!
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:59.93,main,NTP,0,0,0,,Цукаса, может утешишь меня, за рюмочкой-другой.
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:02.35,main,NTP,0,0,0,,Слушай, мне сейчас не до того!
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.90,main,NTP,0,0,0,,Айла! Чай! Уже достаточно!
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.76,main,NTP,0,0,0,,Мои документы...
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:12.59,main,NTP,0,0,0,,Кошмар!
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:13.82,main,NTP,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:15.40,main,NTP,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:27.62,main,NTP,0,0,0,,Привет, Айла!
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.86,main,NTP,0,0,0,,Немного непривычно ходить на работу порознь, верно?
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.63,main,NTP,0,0,0,,Ведь мы всегда приходили вместе.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:36.22,main,NTP,0,0,0,,Цукаса...
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.49,main,NTP,0,0,0,,У тебя красивая улыбка.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:42.10,main,NTP,0,0,0,,Ты чего? Нельзя же вот так в краску вгонять!
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:43.85,main,NTP,0,0,0,,Но спасибо!
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:47.52,main,NTP,0,0,0,,Айла...
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.75,main,NTP,0,0,0,,Цукаса позволяет себе лишнее?
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:54.01,main,NTP,0,0,0,,Не волнуйся! Мы на твоей стороне!
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:57.26,main,NTP,0,0,0,,Верно! До меня тоже слухи дошли!
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:59.82,main,NTP,0,0,0,,Как он посмел соблазнить нашу непорочную Айлу?!
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:03.52,main,NTP,0,0,0,,Если он распускал руки, придется выбросить его из общежития!
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:06.50,main,NTP,0,0,0,,Ну давай же, Айлочка, расскажи нам все!
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:07.87,main,NTP,0,0,0,,Ну же!
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:08.90,main,NTP,0,0,0,,Рассказывай!
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.07,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:12.92,main,NTP,0,0,0,,Просто...
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:14.25,main,NTP,0,0,0,,Просто?
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:18.68,main,NTP,0,0,0,,Не могу выбросить Цукасу из головы.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:25.64,main,NTP,0,0,0,,Неосознанно... я начала следить за каждым его шагом.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:28.96,main,NTP,0,0,0,,До недавнего времени меня это совсем не заботило.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:32.05,main,NTP,0,0,0,,Получается... А что собственно получается?
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:36.45,main,NTP,0,0,0,,Айлочка, это одна из сторон такой штуки, как любовь!
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:37.36,main,NTP,0,0,0,,Любовь?
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:39.24,main,NTP,0,0,0,,А-а, любовь.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:41.07,main,NTP,0,0,0,,Как любовь?!
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:42.47,main,NTP,0,0,0,,Нет, скорее всего...
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:46.40,main,NTP,0,0,0,,Не волнуйся, я сделаю все от меня зависящее, чтобы помочь тебе!
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:49.98,main,NTP,0,0,0,,Для начала, установим круглосуточное наблюдение,
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:52.86,main,NTP,0,0,0,,чтобы понять образ жизни Цукасика!
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:57.34,main,NTP,0,0,0,,Образ жизни? Вообще-то это очень похоже на домогательство.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:01.20,main,NTP,0,0,0,,Что плохого в том, чтобы знать все о любимом человеке?
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:03.70,main,NTP,0,0,0,,Тем более, что я уже через это проходила!
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:05.85,main,NTP,0,0,0,,Начнем с завтрашнего дня!
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:08.81,main,NTP,0,0,0,,На меня можете не рассчитывать!
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:20.07,main,NTP,0,0,0,,Интересно, что же такое читает Цукасик?
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.30,main,NTP,0,0,0,,Скорее всего, мой дневник.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:24.76,main,NTP,0,0,0,,И ты ему разрешила, Айлочка?
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:26.70,main,NTP,0,0,0,,Как ты решилась на такой смелый шаг?
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:31.56,main,NTP,0,0,0,,Он сказал, что хотел бы узнать больше о работе в Отделе терминального обслуживания.
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:34.79,main,NTP,0,0,0,,Мой дневник - самый быстрый способ обучения.
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:39.11,main,NTP,0,0,0,,Но ведь эта книжица рассказывает о тебе все, как есть, о твоих чувствах, переживаниях!
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:41.80,main,NTP,0,0,0,,Везунчик! Вот бы и мне ее прочесть!
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.49,main,NTP,0,0,0,,Сомневаюсь, что оно того стоит.
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:46.29,main,NTP,0,0,0,,Что? Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:49.62,main,NTP,0,0,0,,А у Цукасика вон улыбка до ушей!
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:50.81,main,NTP,0,0,0,,Жуть какая!
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:53.24,main,NTP,0,0,0,,С таким подходом, ты не менее жуткая.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:59.44,main,NTP,0,0,0,,Шерри? Что-то не так?
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:02.36,main,NTP,0,0,0,,Просто почувствовал чей-то пристальный взгляд.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:06.49,main,NTP,0,0,0,,Отбросы с черного рынка могут планировать террористическую атаку.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:07.99,main,NTP,0,0,0,,На нас?
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:11.23,main,NTP,0,0,0,,На их месте я бы атаковал главный офис.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:14.98,main,NTP,0,0,0,,Просто Шерри очень остро реагирует, когда за ней подглядывают.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.21,main,NTP,0,0,0,,И кто в этом виноват?
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:22.97,main,NTP,0,0,0,,Ну, наверное... я!
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:25.66,main,NTP,0,0,0,,Нам стоит учесть навыки Шерри!
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:28.47,main,NTP,0,0,0,,Она в сто раз страшнее Казуки!
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:31.08,main,NTP,0,0,0,,Но не стоит сдаваться при первой же неудаче!
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:33.55,main,NTP,0,0,0,,Вперед! И только вперед! К следующему шагу!
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:34.60,main,NTP,0,0,0,,К следующему?
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:38.98,main,NTP,0,0,0,,Не хочу больше тратить на вас время.
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:45.64,main,NTP,0,0,0,,Представляешь, похоже, моя дочь с кем-то встречается?
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:46.99,main,NTP,0,0,0,,Но это же здорово?
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:48.78,main,NTP,0,0,0,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:49.49,main,NTP,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:51.27,main,NTP,0,0,0,,Потому что...
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:56.96,main,NTP,0,0,0,,Давай помогу!
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.50,main,NTP,0,0,0,,Если тебе не в тягость...
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.82,main,NTP,0,0,0,,Но... будь осторожен!
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:04.95,main,NTP,0,0,0,,Они очень тяжелые.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:07.43,main,NTP,0,0,0,,Забыл предупредить...
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:08.68,main,NTP,0,0,0,,Эй, это не смешно!
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:09.81,main,NTP,0,0,0,,Помоги мне!
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:17.34,main,NTP,0,0,0,,Эй, мужики, а вы чего не пьете?
Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:19.71,main,NTP,0,0,0,,Я пью. Безалкогольный напиток.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.43,main,NTP,0,0,0,,Цукаса. Мне уже пора бежать...
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:24.95,main,NTP,0,0,0,,Жена меня прибьет...
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:27.95,main,NTP,0,0,0,,Ага, давай! Я понимаю! Пока!
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:29.72,main,NTP,0,0,0,,Прости! За мной должок!
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:33.18,main,NTP,0,0,0,,А? Эй! А куда пошел Рен?
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:35.87,main,NTP,0,0,0,,Не знаю. Может, в туалет.
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:38.40,main,NTP,0,0,0,,Казуки, думаю вам уже хватит!
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.28,main,NTP,0,0,0,,Не смей мне указывать!
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:41.21,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:43.71,main,NTP,0,0,0,,Вот вечно с тобой так...
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:49.18,main,NTP,0,0,0,,Кто же знал, что мне придется пить с ней целую ночь?!
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:13:59.50,Showers,SIGN,0,0,0,,Мужская душевая
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:14.79,main,NTP,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.92,main,NTP,0,0,0,,Ой, какая неожиданная встреча!
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:27.03,main,NTP,0,0,0,,Клянусь, Цукасик там случайно оказался!
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:28.88,main,NTP,0,0,0,,Это просто совпадение!
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:30.89,main,NTP,0,0,0,,Прошу... только шефу не рассказывай...
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:30.89,overlap,NTP,0,0,0,,{\pos(672,60)} Доигралась!
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:33.50,main,NTP,0,0,0,,Тебе не стоило прислушиваться к Эру.
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:37.39,main,NTP,0,0,0,,Но... она от всего сердца пыталась мне помочь.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:39.10,main,NTP,0,0,0,,Ну и?
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:41.31,main,NTP,0,0,0,,Почему он не идет у тебя из головы?
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:47.63,main,NTP,0,0,0,,Не понимаешь, почему Цукаса улыбается,
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:51.01,main,NTP,0,0,0,,несмотря на то, что случилось с Марсией... да?
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:54.89,main,NTP,0,0,0,,Ну, может показаться, что ему это безразлично...
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:15:00.56,main,NTP,0,0,0,,Неужели... Цукаса уже все забыл?
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:04.75,main,NTP,0,0,0,,Неужели у людей есть функция, чтобы стирать неприятные воспоминания?
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.78,main,NTP,0,0,0,,Но я никогда о таком не слышала.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:12.03,main,NTP,0,0,0,,Я совсем не понимаю, что сейчас чувствует Цукаса.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:20.23,main,NTP,0,0,0,,Мы с Казуки ходили навестить Соту...
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.52,main,NTP,0,0,0,,чтобы объяснить, что случилось с Марсией.
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:25.00,main,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:26.67,main,NTP,0,0,0,,Цукаса нас опередил.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:29.15,main,NTP,0,0,0,,Он...
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:33.68,main,NTP,0,0,0,,должен был сидеть в офисе, и все равно поехал извиниться перед Сотой.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.50,flashback,NTP,0,0,0,,Эй! Цукаса...
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.13,flashback,NTP,0,0,0,,Где... Марсия?
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:51.95,flashback,NTP,0,0,0,,Неужели... я так и не смогу с ней попрощаться? Скажи!
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:59.93,flashback,NTP,0,0,0,,Ты обещал мне! Обещал, что вернешь Марсию назад!
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:02.73,flashback,NTP,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:05.96,flashback,NTP,0,0,0,,Мне так жаль!
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:07.48,flashback,NTP,0,0,0,,За что...
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:11.13,flashback,NTP,0,0,0,,За что... За что ты извиняешься?
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:14.24,flashback,NTP,0,0,0,,Ты должен был вернуть мне Марсию!
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.74,flashback,NTP,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:19.95,main,NTP,0,0,0,,Позже...
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:24.73,main,NTP,0,0,0,,Казуки устроила ему разнос за то, что посмел нарушить ее приказ.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:25.73,main,NTP,0,0,0,,Дурачок!
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:31.51,main,NTP,0,0,0,,Так что думаю, вряд ли он когда-нибудь это забудет.
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.74,main,NTP,0,0,0,,Да он, скорее всего, и не хочет.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:37.97,main,NTP,0,0,0,,Но тогда почему Цукаса улыбается?
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:40.72,main,NTP,0,0,0,,Кто знает, что у него в голове?!
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:44.89,main,NTP,0,0,0,,Может потому... что грустит?
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:52.86,main,NTP,0,0,0,,Мичиру... а ты можешь быть милой, если захочешь.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:55.45,main,NTP,0,0,0,,Эй, Айла, это как понимать?
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:57.95,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:02.35,main,NTP,0,0,0,,Надо же, кто это у нас тут?!!
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.61,main,NTP,0,0,0,,Да это же босс моего начальника! Чем обязан?
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:06.65,main,NTP,0,0,0,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:08.25,main,NTP,0,0,0,,Приветик, приветик!
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:14.01,main,NTP,0,0,0,,Даже сидя здесь работаете? А вы трудоголик!
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:16.28,main,NTP,0,0,0,,Может, подарите девушке чуточку внимания?
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:21.01,main,NTP,0,0,0,,А я думал, ты предпочитаешь более шумные местечки.
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:23.98,main,NTP,0,0,0,,Случайно мимо проходил.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:26.21,main,NTP,0,0,0,,В последнем деле...
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:29.31,main,NTP,0,0,0,,Это ведь вы привлекли к операции "R. Security"?
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:33.18,main,NTP,0,0,0,,У меня свои методы разрешения ситуации.
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:34.55,main,NTP,0,0,0,,Вот и все!
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:36.57,main,NTP,0,0,0,,Похоже у начальства...
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:38.87,main,NTP,0,0,0,,своя головная боль.
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:42.83,main,NTP,0,0,0,,Айла!
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:44.29,main,NTP,0,0,0,,На сегодня все!
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:46.23,main,NTP,0,0,0,,Большинство неполадок устранено!
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:47.21,main,NTP,0,0,0,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:49.86,main,NTP,0,0,0,,с завтрашнего дня она может вернуться к работе?
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:52.55,main,NTP,0,0,0,,Верно. Сегодня можешь ночевать в общежитии.
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:53.99,main,NTP,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:55.05,main,NTP,0,0,0,,Ты как?
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:59.33,main,NTP,0,0,0,,Тебе здорово досталось. Если для тебя это слишком...
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:03.35,main,NTP,0,0,0,,В последнее время...
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.68,main,NTP,0,0,0,,от меня одни проблемы.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:07.89,main,NTP,0,0,0,,Может, мне не стоит возвращаться?
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:10.50,main,NTP,0,0,0,,Хочешь все бросить?
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:15.15,main,NTP,0,0,0,,Но из-за меня могут быть неприятности.
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:19.68,main,NTP,0,0,0,,Как бы там ни было, решать Цукасе, а не тебе.
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:23.24,main,NTP,0,0,0,,Верно?
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:38.34,main,NTP,0,0,0,,Я дома.
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:43.93,main,NTP,0,0,0,,Цукаса?
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:04.97,Manual,SIGN,0,0,0,,{\pos(55,505)}"Виртуоз пикапа, или Ключевые правила искусства соблазнения"
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:29.98,main,NTP,0,0,0,,Сколько времени у Айлы?
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:33.10,main,NTP,0,0,0,,Она тебе ничего не говорила?
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:34.26,main,NTP,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:35.44,main,NTP,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:39.22,main,NTP,0,0,0,,А она изменилась, после того, как вы стали напарниками.
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:41.61,main,NTP,0,0,0,,Это уже не та Айла, с которой я работала.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:43.11,main,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:46.16,main,NTP,0,0,0,,Но уже тогда она была сильно истощена.
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:49.00,main,NTP,0,0,0,,Вот почему она какое-то время не работала!
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:50.62,main,NTP,0,0,0,,Перемены в Айле...
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:52.62,main,NTP,0,0,0,,Однозначно, все благодаря тебе!
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:55.25,main,NTP,0,0,0,,Мне приятно это слышать.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:57.11,main,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:01.63,main,NTP,0,0,0,,возвращаясь к теме...
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:04.87,main,NTP,0,0,0,,у нее осталась всего лишь тысяча часов.
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:08.06,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:11.52,main,NTP,0,0,0,,Только...  тысяча...
Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:13.38,main,NTP,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:16.13,main,NTP,0,0,0,,Месяц... с небольшим.
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:17.80,main,NTP,0,0,0,,Месяц?
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:21.84,main,NTP,0,0,0,,А потом...
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:24.49,main,NTP,0,0,0,,как и любую другую гифтию,
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:27.20,main,NTP,0,0,0,,мы сотрем Айлу.
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:31.75,main,NTP,0,0,0,,Я никогда не собиралась от тебя этого скрывать.
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.87,main,NTP,0,0,0,,Просто не было подходящего момента.
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:36.67,main,NTP,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:38.95,main,NTP,0,0,0,,Ну так?
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:40.46,main,NTP,0,0,0,,Что будешь делать?
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:43.58,main,NTP,0,0,0,,Хочешь и дальше работать с Айлой?
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:49.76,main,NTP,0,0,0,,Или... все бросишь... и подождешь, пока не пришлют другую гифтию?
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:54.44,main,NTP,0,0,0,,Даже если ты все оставишь как есть, через месяц...
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:58.23,main,NTP,0,0,0,,твое сотрудничество с Айлой подойдет к концу.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.76,main,NTP,0,0,0,,Я... хочу быть с Айлой до конца!
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:13.60,main,NTP,0,0,0,,Сейчас... я не готов работать с кем-то другим!
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:17.38,main,NTP,0,0,0,,Ты... уверен?
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:19.25,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:41.73,main,NTP,0,0,0,,Айла?
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:45.07,main,NTP,0,0,0,,Ах да, ты ведь сегодня должна была вернуться.
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:46.89,main,NTP,0,0,0,,Надо было за тобой зайти.
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:49.07,main,NTP,0,0,0,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:53.39,main,NTP,0,0,0,,Э-э... Цукаса?
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:56.56,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:21:58.04,main,NTP,0,0,0,,С возвращением...
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:21:59.21,main,NTP,0,0,0,,Айла!
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:05.42,main,NTP,0,0,0,,Добро пожаловать домой, Цукаса!
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:09.77,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:38.47,main,NTP,0,0,0,,Эй, Цукаса...
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:40.06,main,NTP,0,0,0,,Хочешь...
Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:41.65,main,NTP,0,0,0,,приготовлю тебе ужин?
Dialogue: 0,0:23:41.65,0:23:42.94,main,NTP,0,0,0,,Или ванную?
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:44.75,main,NTP,0,0,0,,А может...
Dialogue: 0,0:23:44.75,0:23:47.11,main,NTP,0,0,0,,ты... хочешь... меня?
Dialogue: 0,0:23:49.57,0:23:52.11,main,NTP,0,0,0,,Эй, это Эру тебя надоумила такое сказать?
Dialogue: 0,0:23:52.11,0:23:53.12,main,NTP,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:23:52.91,0:23:54.18,Manual 2,SIGN,0,0,0,,{\fad(563,1)\pos(1235,384)}"Виртуоз пикапа,\Nили Ключевые правила\Nискусства соблазнения"
Dialogue: 0,0:23:53.12,0:23:54.03,main,NTP,0,0,0,,Здесь прочла.
Dialogue: 0,0:23:56.17,0:24:03.77,overlap,,0,0,0,,Творческое объединение Antares Squadron\Nhttps://vk.com/antaressquadron