← Back to other subtitles

Plastic Memories / Синтетические воспоминания [1-3/13]

[HorribleSubs] Plastic Memories - 07 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 07 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 07 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 23
Video Position: 2427

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: main,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: overlap,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: announcer,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: announcetop,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internaltop,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,204
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFF4,&H000000FF,&H00B4B548,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,101,101,120,204
Style: Today,Open Sans Semibold,45,&H00F2FEFF,&H000000FF,&H001C90E0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,9,20,201,41,204
Style: Diary,Open Sans Semibold,54,&H009E9BA6,&H000000FF,&H00F1F2F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,7,0,0,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:20.12,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Ладненько!
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.87,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Приглашу-ка... Айлу на свидание!
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:28.79,main,NTP,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.76,main,NTP,0,0,0,,Хочу тебя кое о чем спросить. Не занята?
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:34.07,main,NTP,0,0,0,,Ого...
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.84,main,NTP,0,0,0,,Ты сама все постирала?
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:38.95,main,NTP,0,0,0,,Это не так уж и сложно.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:41.37,main,NTP,0,0,0,,Эй, осторожнее! Давай помогу!
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.29,main,NTP,0,0,0,,Не нужно. Так о чем ты хотел поговорить?
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:46.06,main,NTP,0,0,0,,А-а, ну да!
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.94,main,NTP,0,0,0,,На счет следующего выходного. Слушай...
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.78,main,NTP,0,0,0,,Я лучше сам займусь своим бельем!
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:00.43,main,NTP,0,0,0,,Цукаса, это моя работа.
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:04.27,main,NTP,0,0,0,,Но мы ведь обычно все сдавали в прачечную!
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.25,main,NTP,0,0,0,,Я решила постирать все сама!
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:11.50,main,NTP,0,0,0,,Это, конечно, мило, но я не могу позволить тебе стирать мое исподнее!
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:12.96,main,NTP,0,0,0,,Исподнее?
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:17.28,main,NTP,0,0,0,,Я-я не против...
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.01,main,NTP,0,0,0,,Зато я очень даже против!
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:25.75,main,NTP,0,0,0,,Впредь я лучше сам буду стирать свое грязное белье!
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:27.29,main,NTP,0,0,0,,Не подумай, что я не ценю это!
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:36.82,main,NTP,0,0,0,,Так и не пригласил!
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:41.11,overlap,,0,0,0,,Синтетические воспоминания
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:43.64,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:10.54,main,NTP,0,0,0,,Я... собираюсь пригласить Айлу на свидание!
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.54,top,NTP,0,0,0,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:18.40,Ep Title,NTP,0,0,0,,{\fad(462,494)}#07 Как пригласить ее на свидание
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.44,top,NTP,0,0,0,,Может не стоит торопиться?
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:20.66,top,NTP,0,0,0,,Забыл, как в прошлый раз, когда ты попытался сводить ее в парк развлечений,
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:23.09,main,NTP,0,0,0,,Айла тебя отшила и ушла домой?
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:27.00,main,NTP,0,0,0,,Может, не стоит теребить старые раны?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.12,main,NTP,0,0,0,,Да уж, девушки в наши дни такие независимые.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:34.59,main,NTP,0,0,0,,Если попытаешься форсировать события, она может тебя возненавидеть.
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:36.67,main,NTP,0,0,0,,Это из вашего личного опыта?
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:41.43,main,NTP,0,0,0,,Когда я пытаюсь заговорить с дочерью, она просто недовольно на меня косится и все.
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:44.14,main,NTP,0,0,0,,Но сейчас разговор не о ваших семейных проблемах.
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:47.81,overlap,NTP,0,0,0,,{\pos(642,68)}Что? С кем же мне еще поделиться?!
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:49.31,main,NTP,0,0,0,,Эй, Цукаса! А ты парень не промах! Так держать!
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:50.60,main,NTP,0,0,0,,Ясутака...
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:54.65,main,NTP,0,0,0,,Эй, Констанс! Дай Цукасе пару советов, как пригласить девушку на свидание.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:56.46,main,NTP,0,0,0,,Так, так, так...
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:01.03,main,NTP,0,0,0,,Пока ты остаешься искренен и честен,
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:04.18,main,NTP,0,0,0,,уверен, Айла поймет твои чувства.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:05.39,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:10.43,main,NTP,0,0,0,,Кому я тут битый час душу изливаю?!
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.55,main,NTP,0,0,0,,Эй! Ты убрала у меня на столе?
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:25.30,main,NTP,0,0,0,,Здесь был беспорядок.
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:28.60,main,NTP,0,0,0,,Вообще-то мне неловко, что тебе пришлось это делать.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.60,main,NTP,0,0,0,,Не волнуйся. Это часть моих обязанностей.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:34.42,main,NTP,0,0,0,,Так вот... на счет следующих выходных...
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:38.25,main,NTP,0,0,0,,А где бумаги, которые лежали на столе?
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.40,main,NTP,0,0,0,,Выбросила!
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.42,main,NTP,0,0,0,,Но я с ними еще не закончил.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:52.10,main,NTP,0,0,0,,Да ладно, не переживай! Просто начну все заново!
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:55.81,main,NTP,0,0,0,,Слышишь?!
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:57.25,main,NTP,0,0,0,,Все хорошо!
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:01.90,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Пожалуй, приглашу ее позже.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:08.78,main,NTP,0,0,0,,Ну-у, вот и все на сегодня!
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.16,main,NTP,0,0,0,,Все прошло не так уж плохо, согласна?
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.17,main,NTP,0,0,0,,Слушай, Айла!
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:16.17,main,NTP,0,0,0,,Хочу с тобой кое о чем поговорить.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.75,main,NTP,0,0,0,,Да. Мне тоже есть что тебе сказать.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.90,main,NTP,0,0,0,,А? И что же?
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:28.59,main,NTP,0,0,0,,Похоже...
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.72,main,NTP,0,0,0,,Я заблудилась.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.04,main,NTP,0,0,0,,И не знаю... как добраться домой.
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:38.06,main,NTP,0,0,0,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:42.61,main,NTP,0,0,0,,Ты же должна была включить навигатор...
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:46.22,main,NTP,0,0,0,,Хотела доказать что чего-то стою, вот и не включила.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:49.53,main,NTP,0,0,0,,Тебе не нужно ничего доказывать, тем более таким способом.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:54.56,main,NTP,0,0,0,,До сих пор не пригласил?
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:55.66,main,NTP,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:59.31,main,NTP,0,0,0,,Эй, эй, куда подевался твой утренний запал?
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:02.65,main,NTP,0,0,0,,А чего ты ожидал от такого простачка, как Цукаса?
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:07.88,main,NTP,0,0,0,,Ну уж нет! Вот он, момент истины! Покажи свою решительность, будь мужиком!
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.80,main,NTP,0,0,0,,Если не сейчас, то когда?
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.01,main,NTP,0,0,0,,Мы живем... только один раз!
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:16.12,main,NTP,0,0,0,,Т-ты так считаешь?..
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.54,main,NTP,0,0,0,,Чертовски верно!
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.25,main,NTP,0,0,0,,Ладно, хватит болтать!
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:20.29,main,NTP,0,0,0,,{\i1}Чего?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:21.96,main,NTP,0,0,0,,Я тут вспомнил...
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:24.27,main,NTP,0,0,0,,И не мечтай! Это случится сегодня!
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:32.49,main,NTP,0,0,0,,Вперед! Ну же! Смелей!
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:37.91,main,NTP,0,0,0,,Айла...
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:39.87,main,NTP,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.13,main,NTP,0,0,0,,У тебя грустный вид.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:43.57,main,NTP,0,0,0,,Сегодня...
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:46.00,main,NTP,0,0,0,,из-за меня сплошные неприятности...
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.63,main,NTP,0,0,0,,Не переживай об этом!
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:50.51,main,NTP,0,0,0,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:53.33,main,NTP,0,0,0,,Ты вела себя сегодня совершенно по-другому.
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:56.75,main,NTP,0,0,0,,Постирала одежду, протерла стол...
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:58.77,main,NTP,0,0,0,,Я просто хочу быть полезной.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:03.19,main,NTP,0,0,0,,Я... хочу быть полезной тебе.
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:04.90,main,NTP,0,0,0,,Айла...
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:07.99,main,NTP,0,0,0,,Слушай!
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.70,main,NTP,0,0,0,,Не против на следующих выходных
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.91,main,NTP,0,0,0,,сходить куда-нибудь вместе?
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:17.70,main,NTP,0,0,0,,Новое... задание?
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.50,main,NTP,0,0,0,,Это не по работе.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:20.77,main,NTP,0,0,0,,В свободное время!
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:27.38,main,NTP,0,0,0,,Д-другими словами, я-я п-приглашаю тебя на свидание!
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.12,main,NTP,0,0,0,,Если соглашусь...
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:33.16,main,NTP,0,0,0,,я буду тебе полезна?
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:36.08,main,NTP,0,0,0,,Это здесь совсем ни при чем.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:40.67,main,NTP,0,0,0,,Но если ты согласишься, мне будет... приятно!
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:50.09,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Точно откажет!
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:51.13,main,NTP,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:53.78,main,NTP,0,0,0,,Так и знал! Конечно же ты...
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:54.78,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:55.95,main,NTP,0,0,0,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:58.43,main,NTP,0,0,0,,В свое личное время? Уверена?
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.04,main,NTP,0,0,0,,Тогда решено!
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.04,main,NTP,0,0,0,,Похоже, я выиграл пари.
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:10.03,main,NTP,0,0,0,,Завтра обед за твой счет.
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:11.20,main,NTP,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.24,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:24.25,main,NTP,0,0,0,,Эй, Цукаса!
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:26.13,main,NTP,0,0,0,,Идем поболтаем!
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:28.86,main,NTP,0,0,0,,Казуки! Зачем же так грубо?!
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:33.45,main,NTP,0,0,0,,Слышала, у тебя свиданка?
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:35.07,main,NTP,0,0,0,,Д-да!
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.43,main,NTP,0,0,0,,Что-то ты расслабился!
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.72,main,NTP,0,0,0,,Я не против, чтобы ты встряхнул Айлу,
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:43.10,main,NTP,0,0,0,,но не смей мне отлынивать от работы, понял?
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:45.90,main,NTP,0,0,0,,Я-я понимаю!
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:49.29,main,NTP,0,0,0,,Вот и ладненько!
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.76,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Казуки абсолютно права.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.72,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Я все еще обычный новичок.
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.35,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Надо бы подтянуться!
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.33,main,NTP,0,0,0,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.46,main,NTP,0,0,0,,Я на встречу!
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:53.32,main,NTP,0,0,0,,Э-эй, это и весь твой обед? Тебе стоит лучше питаться!
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:55.07,main,NTP,0,0,0,,Не волнуйся, я в порядке.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:56.36,main,NTP,0,0,0,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:05.69,main,NTP,0,0,0,,Что-то он в последнее время какой-то энергичный. С ним действительно все хорошо?
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:09.73,main,NTP,0,0,0,,Если тебя это беспокоит, почему бы не приготовить ему что-нибудь?
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:11.61,main,NTP,0,0,0,,С чего бы это мне?..
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:15.61,main,NTP,0,0,0,,Хотя, учитывая, что у Цукасы голова занята свиданием,
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:18.99,main,NTP,0,0,0,,скорее всего, он этого даже не заметит.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:22.74,main,NTP,0,0,0,,Чего, чего?
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:27.39,main,NTP,0,0,0,,Что это значит? Какое еще свидание? То есть, с кем?
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:29.25,main,NTP,0,0,0,,С Айлой.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:33.59,main,NTP,0,0,0,,Это правда? Так вот почему он цветет, как майская роза.
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:34.88,main,NTP,0,0,0,,Тебе не все равно?
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:39.36,main,NTP,0,0,0,,Скажешь тоже! Не выдумывай! С какой стати это должно меня волновать?!
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.89,main,NTP,0,0,0,,Все-таки не все равно!
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:44.97,main,NTP,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:48.23,main,NTP,0,0,0,,Ну и... куда он тебя поведет?
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:51.73,main,NTP,0,0,0,,Не знаю... Цукаса сказал, что я сама должна решить.
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:54.86,main,NTP,0,0,0,,Ух ты, позволил тебе самой выбирать?
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:57.21,main,NTP,0,0,0,,Ни в чем на него нельзя положиться!
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:00.01,main,NTP,0,0,0,,Ты уже придумала, куда хочешь пойти, Айлочка?
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:01.68,main,NTP,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.24,main,NTP,0,0,0,,Кто бы сомневался!
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:08.83,main,NTP,0,0,0,,Ну, в вашем случае я бы посоветовала сходить в кино или аквариум, например.
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:12.04,main,NTP,0,0,0,,Ого! Как-то слишком скромно для тебя Эру!
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.86,main,NTP,0,0,0,,Ты за кого меня принимаешь, Зак?
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.23,main,NTP,0,0,0,,Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:11:17.37,0:11:19.32,main,NTP,0,0,0,,Нет, спасибо, я пас.
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:23.49,main,NTP,0,0,0,,Это же первое свидание, что плохого в том, чтобы вести себя благопристойно?
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.74,main,NTP,0,0,0,,Мичиру, а ты бы куда пошла?
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.04,main,NTP,0,0,0,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.12,main,NTP,0,0,0,,Наверное... пляж...
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.23,main,NTP,0,0,0,,Пляжный сезон еще не начался.
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:35.03,main,NTP,0,0,0,,И без тебя знаю!
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:38.57,main,NTP,0,0,0,,Именно поэтому на пляже скорее всего никого не будет.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:40.78,main,NTP,0,0,0,,И они смогут хорошо провести время.
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:42.70,main,NTP,0,0,0,,А это отличная идея!
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:45.91,main,NTP,0,0,0,,Гулять по пляжу с белым пушистым псом...
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.75,main,NTP,0,0,0,,Вместе смеяться, когда набегает волна...
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.12,main,NTP,0,0,0,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:55.59,main,NTP,0,0,0,,А потом... сидеть на берегу и любоваться закатом,
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.38,main,NTP,0,0,0,,и шептать... друг другу слова любви.
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:11:59.67,main,NTP,0,0,0,,"Я люблю тебя!"
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:03.43,main,NTP,0,0,0,,"Мне... так не хочется, чтобы ты уходила."
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:07.60,main,NTP,0,0,0,,"Тогда, прошу, не отпускай меня!"
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:09.93,main,NTP,0,0,0,,А потом они прижмутся друг к другу...
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:11.62,main,NTP,0,0,0,,А ты романтичная девушка!
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:13.73,main,NTP,0,0,0,,Нет, случайно получилось!
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:17.86,main,NTP,0,0,0,,Эй, Айлочка, а это не такая уж плохая идея!
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:19.74,main,NTP,0,0,0,,Мичиру - романтик!
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:22.45,main,NTP,0,0,0,,Хватит забивать ей голову всякими глупостями!
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:25.66,main,NTP,0,0,0,,Тебе совсем не обязательно к нам прислушиваться.
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:28.33,main,NTP,0,0,0,,Уверена, что у тебя нет заветного местечка?
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.56,main,NTP,0,0,0,,Вообще-то, есть...
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:47.72,main,NTP,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:50.39,main,NTP,0,0,0,,А что ты собираешься надеть?
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:51.45,main,NTP,0,0,0,,Это!
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:55.58,main,NTP,0,0,0,,Нет, так не пойдет! Может, у тебя есть что-нибудь... повседневное?
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:02.92,main,NTP,0,0,0,,Да, вот это.
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.59,main,NTP,0,0,0,,Оно же порвано...
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:07.74,main,NTP,0,0,0,,Тогда может я добавлю пару рюшечек?
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:10.87,main,NTP,0,0,0,,Чтобы ты полностью переделала его на свой странным манер?
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:12.57,main,NTP,0,0,0,,Нет уж. Лучше я сама.
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.73,main,NTP,0,0,0,,Мичиру... ты уверена?
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:18.75,main,NTP,0,0,0,,Это же твое первое свидание. Ты должны выглядеть стильно!
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:22.23,main,NTP,0,0,0,,Первое свидание...
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:34.83,main,NTP,0,0,0,,Парк развлечений!
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:37.54,main,NTP,0,0,0,,Вот куда мы пойдем завтра.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:39.65,main,NTP,0,0,0,,Ты не против?
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:41.42,main,NTP,0,0,0,,Парк развлечений...
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:44.03,main,NTP,0,0,0,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:47.32,main,NTP,0,0,0,,Единственное место, которое приходит в голову.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:49.62,main,NTP,0,0,0,,А еще потому, что в предыдущий раз...
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.10,main,NTP,0,0,0,,я тебя там бросила.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:55.23,main,NTP,0,0,0,,И жалею об этом... до сих пор.
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:59.67,main,NTP,0,0,0,,На этот раз... я хочу пойти с тобой.
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:02.74,main,NTP,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:04.11,main,NTP,0,0,0,,Так и сделаем!
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:22.28,Diary,NTP,0,0,0,,{\pos(152,538)}Казуки снова повела меня в парк аттракционов. Мне безумно понравилось.\N И хоть она этого не показывала, но, думаю, ей тоже.
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:32.10,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Единственное место, которое пришло в голову, значит?
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:43.15,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.78,main,NTP,0,0,0,,Что-то с самого утра жарковато...
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:55.62,main,NTP,0,0,0,,Нет, скорее холодрыга!
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.48,main,NTP,0,0,0,,Цукаса! Уже проснулся?
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.50,main,NTP,0,0,0,,Да, доброе утро!
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.23,main,NTP,0,0,0,,Выглядит немного странно, да?
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:07.51,main,NTP,0,0,0,,Я бы сказал...
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:08.99,main,NTP,0,0,0,,пострясающе!
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:27.61,main,NTP,0,0,0,,С чего начнем?
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:29.97,main,NTP,0,0,0,,Айла?
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:30.86,main,NTP,0,0,0,,Сюда!
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:41.50,main,NTP,0,0,0,,Она... все еще здесь.
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:57.26,main,NTP,0,0,0,,Это и есть... твое любимое место?
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:00.10,main,NTP,0,0,0,,Прочитал в дневнике.
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:03.54,main,NTP,0,0,0,,Ты ведь частенько ходила сюда, когда работала с Казуки?
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:09.55,main,NTP,0,0,0,,Я сидела здесь до самого вечера, и смотрела на улыбки всех этих людей.
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:13.53,main,NTP,0,0,0,,Заботы отходили на второй план и на душе становилось тепло.
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:16.64,main,NTP,0,0,0,,И Казуки сидела с тобой?
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:18.60,main,NTP,0,0,0,,Она всегда спала.
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:21.77,main,NTP,0,0,0,,Ясно. Когда ты здесь была в последний раз?
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:27.11,main,NTP,0,0,0,,Три года назад. Когда она сказала, что мы больше не можем быть напарниками.
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:31.11,main,NTP,0,0,0,,Потому... что из-за меня у нее были неприятности.
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:33.68,main,NTP,0,0,0,,Так вот почему ты перестала приходить сюда?
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.14,main,NTP,0,0,0,,Это не единственная причина.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:38.01,main,NTP,0,0,0,,Когда я прихожу сюда,
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:41.04,main,NTP,0,0,0,,счастливые и грустные моменты ...
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:43.46,main,NTP,0,0,0,,Чувства переполняют меня.
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:45.40,main,NTP,0,0,0,,Айла...
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.95,main,NTP,0,0,0,,А какой твой... любимый аттракцион?
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.39,main,NTP,0,0,0,,Американские горки? Колесо обозрения?
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:02.39,main,NTP,0,0,0,,Даже не знаю. Я никогда на них не каталась.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:03.25,main,NTP,0,0,0,,Ни разу?
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:07.04,main,NTP,0,0,0,,Может, прокатишься сегодня?
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:12.05,main,NTP,0,0,0,,Все эти аттракционы созданы для развлечения.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:14.76,main,NTP,0,0,0,,Как можно ходить в парк и ни разу не прокатиться?!!
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.80,main,NTP,0,0,0,,Давай, за мной!
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:44.54,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Не знаю, правильно ли я поступаю.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.71,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Может быть я слишком эгоистичен.
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:50.61,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Но Айла...
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:55.51,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Хочу, чтобы она наслаждалась каждой минутой, которая у нее осталась.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.14,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:06.18,main,NTP,0,0,0,,Мне... нравится смотреть отсюда на парк.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.60,main,NTP,0,0,0,,Он такой маленький.
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:12.82,main,NTP,0,0,0,,А еще здесь мы с тобой встретились в самый первый раз.
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:17.70,main,NTP,0,0,0,,Даже не вериться,
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:19.26,main,NTP,0,0,0,,но кто бы мог подумать...
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:22.45,main,NTP,0,0,0,,что в один прекрасный день я...
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:24.74,main,NTP,0,0,0,,буду кататься с тобой на колесе обозрения.
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:29.00,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Вот и здорово!
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:31.21,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Наконец-то она улыбается.
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:32.96,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Я счастлив!
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:34.96,main,NTP,0,0,0,,Цукаса?
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:41.41,main,NTP,0,0,0,,Ошибка!
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:42.76,main,NTP,0,0,0,,Такое поведение...
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:44.31,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:45.79,main,NTP,0,0,0,,Как же быть?..
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:52.44,main,NTP,0,0,0,,Цукаса?
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:54.36,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:01.78,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:02.74,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:04.78,main,NTP,0,0,0,,Очнулся?
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.33,main,NTP,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.00,main,NTP,0,0,0,,Неужели не помнишь?
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.50,main,NTP,0,0,0,,Ты потерял сознание!
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:14.40,main,NTP,0,0,0,,Так вот оно что? Все словно в тумане.
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:18.13,main,NTP,0,0,0,,Прости, что испортил тебе день!
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.34,main,NTP,0,0,0,,Пустяки!
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:22.81,main,NTP,0,0,0,,Наверное, сказалась усталость.
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:24.91,main,NTP,0,0,0,,Завтра сходим в больницу.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:26.85,main,NTP,0,0,0,,Отдыхай!
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.14,main,NTP,0,0,0,,Я принесу воды.
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:39.76,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Цукаса, как ты мог потерять сознание во время свидания?
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:42.26,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Постарайся не причинять Айле неприятностей.
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:44.68,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Эх! Во же ж неудачник!
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:48.91,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Я приготовила тебе рисовую кашу, ешь и поправляйся.
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:52.67,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Т-только не подумай, что я ее специально для тебя готовила!
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:56.42,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Если не выйдешь на работу, мне придется отдуваться вместо тебя.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:58.92,internal/narrator,NTP,0,0,0,,А я такого допустить не могу.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:00.42,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Вот и все!
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:01.80,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Понятно?
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:04.84,main,NTP,0,0,0,,Ладно!
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:06.55,main,NTP,0,0,0,,Решено!
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:12.56,main,NTP,0,0,0,,Он, наверное... уже спит.
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:14.36,main,NTP,0,0,0,,Да и Айла сейчас там.
Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:17.65,main,NTP,0,0,0,,Еще подумают, что я специально надоедаю.
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:20.09,main,NTP,0,0,0,,Это было бы ужасно.
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:22.99,main,NTP,0,0,0,,Не стоит!
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:26.85,main,NTP,0,0,0,,Вот жалость-то!
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:31.27,main,NTP,0,0,0,,Вечно я валюсь с ног, когда происходит что-то важное.
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:33.23,main,NTP,0,0,0,,Я и в колледж не поступил,
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:36.78,main,NTP,0,0,0,,потому что у меня аппендицит разболелся в день сдачи экзаменов.
Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:41.03,main,NTP,0,0,0,,Но... благодаря этому получил нынешнюю работу,
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:42.95,main,NTP,0,0,0,,и встретил тебя, Айла.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:47.55,main,NTP,0,0,0,,Так что, получается, болезнь не такая уж плохая штука!
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:52.96,main,NTP,0,0,0,,Я хочу... чтобы ты всегда улыбался.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.69,main,NTP,0,0,0,,Я заставил тебя поволноваться?
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:20:59.86,main,NTP,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:07.39,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:09.87,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:12.00,main,NTP,0,0,0,,У меня остался...
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:15.27,main,NTP,0,0,0,,Всего... месяц с небольшим.
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:18.67,main,NTP,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:20.38,main,NTP,0,0,0,,За что?
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:23.72,main,NTP,0,0,0,,Надо было... тебе рассказать.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:26.30,main,NTP,0,0,0,,Айла!
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:30.64,main,NTP,0,0,0,,Я хочу быть твоим напарником... до самого конца.
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:33.93,main,NTP,0,0,0,,Ты... не против?
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:39.98,main,NTP,0,0,0,,Тебе... понравилось в парке?
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:43.28,main,NTP,0,0,0,,Сходим... как-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:08.80,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:13.28,overlap,,0,0,0,,Творческое объединение Antares Squadron\Nhttps://vk.com/antaressquadron
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:44.52,main,NTP,0,0,0,,Чувствую себя намного лучше. Похоже, здоровый сон творит чудеса.
Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:46.44,main,NTP,0,0,0,,И в больницу идти не нужно.
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:48.88,main,NTP,0,0,0,,Эй, Айла? Что с тобой?
Dialogue: 0,0:23:49.15,0:23:51.36,main,NTP,0,0,0,,Я целую ночь просидела у твоей кровати...
Dialogue: 0,0:23:51.45,0:23:55.83,main,NTP,0,0,0,,Похоже, батарея... полностью... разрядилась.
Dialogue: 0,0:23:57.12,0:23:59.58,main,NTP,0,0,0,,Держись!