← Back to other subtitles

Plastic Memories / Синтетические воспоминания [1-3/13]

[HorribleSubs] Plastic Memories - 08 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 08 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 08 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 311
Active Line: 315
Video Position: 25842

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: main,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,0,0,36,204
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: overlap,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: announcer,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: announcetop,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internaltop,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,204
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFF4,&H000000FF,&H009169E2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,101,120,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:08.00,main,NTP,0,0,0,,Замечательно! Подпишите, пожалуйста, форму соглашения.
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:12.11,main,NTP,0,0,0,,Как быстро летит время. Жаль расставаться с Мирабель...
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:13.61,main,NTP,0,0,0,,Я буду скучать!
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:17.18,main,NTP,0,0,0,,Это мишка Ах.\N-Привет!
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:18.01,main,NTP,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.75,main,NTP,0,0,0,,После того, как мы заберем Мирабель...
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:25.79,main,NTP,0,0,0,,Как ее владельцу, мы можем предложить вам три варианта.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:28.55,main,NTP,0,0,0,,Во-первых, скидка на следующую гифтию.
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:32.97,main,NTP,0,0,0,,Во-вторых, возмещение 30% розничной стоимости.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:36.51,main,NTP,0,0,0,,В-третьих, можем просто переустановить операционную систему.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.51,main,NTP,0,0,0,,У вас останется та же гифтия,
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:40.04,main,NTP,0,0,0,,но с новой личностью.
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.27,main,NTP,0,0,0,,Я выбираю переустановку операционной системы.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:48.98,main,NTP,0,0,0,,Э-э... Хочу предупредить, что нынешняя личность и воспоминания будут стерты.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:50.65,main,NTP,0,0,0,,Вас это не смущает?
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:51.28,main,NTP,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:53.63,main,NTP,0,0,0,,Мне уже не впервой!
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:55.61,main,NTP,0,0,0,,Не впервой?
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:01:01.10,main,NTP,0,0,0,,Даже если ей заменят личность, я всегда буду любить ее как собственного ребенка.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:24.22,overlap,,0,0,0,,Синтетические воспоминания
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:25.35,main,NTP,0,0,0,,Воспоминания?
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:26.52,top,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:30.88,Ep Title,NTP,0,0,0,,{\fad(487,499)} #8 Я никогда не видела фейерверки
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:30.06,top,NTP,0,0,0,,Я просто задумался, могут ли гифтии как-нибудь
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.05,top,NTP,0,0,0,,вернуть прежние воспоминания после переустановки системы?
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:35.32,main,NTP,0,0,0,,Исключено!
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:37.47,main,NTP,0,0,0,,Без вариантов!
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:39.14,main,NTP,0,0,0,,К сожалению...
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:40.60,main,NTP,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:41.97,main,NTP,0,0,0,,Прецедентов не было.
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:43.89,main,NTP,0,0,0,,Как ты себе это представляешь?
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.35,main,NTP,0,0,0,,Что? Ты приставал ко всем с такими глупостями?
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.15,main,NTP,0,0,0,,И откуда ты такой взялся!!!
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.42,main,NTP,0,0,0,,Как всегда, сурова и беспощадна.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:58.14,main,NTP,0,0,0,,Послушай, удаление воспоминаний и амнезия - разные вещи.
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:01.01,main,NTP,0,0,0,,Мы полностью заменяем все новыми данными.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.18,main,NTP,0,0,0,,И они становятся новыми личностями.
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:06.10,main,NTP,0,0,0,,Не питай ложных иллюзий!
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.69,main,NTP,0,0,0,,Хочешь сказать, я должен опустить руки?
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:15.09,main,NTP,0,0,0,,А ты не думал, что довольно жестоко давать кому-то ложные надежды?
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.86,main,NTP,0,0,0,,Я понимаю тебя как никто другой.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:24.79,main,NTP,0,0,0,,Поверь... я много думала об этом, пока не устроилась сюда.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:26.95,main,NTP,0,0,0,,Мичиру...
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:30.67,main,NTP,0,0,0,,В душе... тебе придется с этим как-то смириться.
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:33.75,main,NTP,0,0,0,,Ведь ничего другого не остается.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:42.09,main,NTP,0,0,0,,Цукаса? Айла?
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:47.43,main,NTP,0,0,0,,К нам отправили стрелка из третьего Отдела терминального обслуживания.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:48.85,main,NTP,0,0,0,,Третьего?
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:53.65,main,NTP,0,0,0,,По-видимому, одна из их целей, и ее владелец... ударились во все тяжкие.
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.63,main,NTP,0,0,0,,Скорее всего, они прячутся где-то на нашей территории.
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:58.07,main,NTP,0,0,0,,Ее задача - найти их.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:02.07,main,NTP,0,0,0,,Прости, что так неожиданно, но я хочу, чтобы вы ей помогли.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:04.33,main,NTP,0,0,0,,Хорошо. Вас понял!
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:05.33,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:09.75,main,NTP,0,0,0,,Положись... на меня!
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:13.83,main,NTP,0,0,0,,Так вы... Цукаса и Айла?
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:17.46,main,NTP,0,0,0,,Я - Энди из третьего отдела.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:18.26,main,NTP,0,0,0,,Приятно!
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:19.72,main,NTP,0,0,0,,Взаимно!
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.71,main,NTP,0,0,0,,Кстати, Энди, а где ваш напарник?
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:24.78,main,NTP,0,0,0,,Он не приедет.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:25.99,main,NTP,0,0,0,,Что? Но...
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:28.96,main,NTP,0,0,0,,Как правило, отдел просто отправляет стрелка.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:30.62,main,NTP,0,0,0,,А у вас по-другому?
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:32.00,main,NTP,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:33.85,main,NTP,0,0,0,,Ни разу не был в командировке.
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:38.11,main,NTP,0,0,0,,Тратиться на обоих крайне невыгодно и не продуктивно.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:43.64,main,NTP,0,0,0,,Кроме того, мне всегда выделяют кого-нибудь в поддержку, так что волноваться точно не о чем.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:49.95,main,NTP,0,0,0,,Понятно. Но если бы Айлу куда-нибудь отправили, я бы скорее всего поехал с ней несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.90,main,NTP,0,0,0,,Думаю, я бы справилась и сама.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.21,main,NTP,0,0,0,,Легко!
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:02.86,main,NTP,0,0,0,,Я совсем не то имел в виду! Ты меня не так поняла!
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.91,main,NTP,0,0,0,,Ошибка. Смысл не ясен.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:09.04,main,NTP,0,0,0,,Перестань! Не злись! Я просто волнуюсь о тебе!
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:09.04,overlap,NTP,0,0,0,,{\pos(624,60)} А вы двое довольно странная команда!
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:11.56,main,NTP,0,0,0,,Привет, Цукасик...
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.06,main,NTP,0,0,0,,Оливия?
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:17.40,main,NTP,0,0,0,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.07,main,NTP,0,0,0,,Только не говори, что...
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.44,main,NTP,0,0,0,,Я глазам своим не верю!
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.80,main,NTP,0,0,0,,Сколько лет, сколько зим!
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:29.87,main,NTP,0,0,0,,Э-Эру?
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:33.23,main,NTP,0,0,0,,Эй! Остынь! Хватит меня лапать!
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.40,main,NTP,0,0,0,,Не ожидала, что ты меня ударишь...
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.07,main,NTP,0,0,0,,А ведь раньше ты просто таяла в моих руках
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.68,main,NTP,0,0,0,,К хорошему быстро привыкаешь!
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.68,main,NTP,0,0,0,,Так вы друг друга знаете?
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:52.37,main,NTP,0,0,0,,Еще бы! Хочешь верь, хочешь нет,
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:55.00,main,NTP,0,0,0,,но мы лучшие подруги с самого детства.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.71,main,NTP,0,0,0,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:57.67,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:00.30,main,NTP,0,0,0,,Я тебя сегодня первый раз вижу!
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.03,main,NTP,0,0,0,,Эру?
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:05.84,main,NTP,0,0,0,,Ой...
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.53,main,NTP,0,0,0,,Простите меня!
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:10.97,main,NTP,0,0,0,,Вы так похожи на мою подругу... Я обозналась!
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.62,main,NTP,0,0,0,,Я такая рассеянная и глупая.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.88,main,NTP,0,0,0,,Еще раз прошу прощения!
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:22.13,main,NTP,0,0,0,,А у вас довольно странный коллектив.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:29.60,main,NTP,0,0,0,,Вот как!
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.97,main,NTP,0,0,0,,Все воспоминания пропали...
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:45.47,main,NTP,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:53.08,main,NTP,0,0,0,,Айла!
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.50,main,NTP,0,0,0,,Ты как?
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:05:59.67,main,NTP,0,0,0,,Это наш шанс...
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:01.17,main,NTP,0,0,0,,Все кончено.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.01,main,NTP,0,0,0,,Может, хватит бегать?
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:18.85,main,NTP,0,0,0,,Подписывай!
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:20.06,main,NTP,0,0,0,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:21.73,main,NTP,0,0,0,,Отпустите нас!
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.27,main,NTP,0,0,0,,Я не могу потерять Дерека!
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:25.53,main,NTP,0,0,0,,Я люблю его!
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.38,main,NTP,0,0,0,,Ничем не могу помочь!
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:31.95,main,NTP,0,0,0,,Тогда хотя бы позвольте нам провести вместе оставшееся время.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:35.29,main,NTP,0,0,0,,У нас ведь еще есть целая неделя?
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.89,main,NTP,0,0,0,,На это я тоже не могу пойти.
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:39.96,main,NTP,0,0,0,,А вдруг вы опять попытаетесь сбежать?
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.11,main,NTP,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:48.17,main,NTP,0,0,0,,Дерек! Дерек!
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:50.57,main,NTP,0,0,0,,Эй, Энди...
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.10,main,NTP,0,0,0,,Дерек!
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:07.55,main,NTP,0,0,0,,Ребят! Я у вас в неоплатном долгу!
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:11.66,main,NTP,0,0,0,,Благодаря вам, все прошло намного быстрее, чем я ожидала.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:15.22,main,NTP,0,0,0,,Э-э... Что-то не так?
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:18.95,main,NTP,0,0,0,,Может стоило быть с ними немного помягче?
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:20.41,main,NTP,0,0,0,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:25.36,main,NTP,0,0,0,,Я не удивлюсь, если владелец подаст на тебя жалобу.
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:28.49,main,NTP,0,0,0,,Переживу, не впервой!
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:31.38,main,NTP,0,0,0,,Удаление воспоминаний - наша работа!
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:36.24,main,NTP,0,0,0,,Энди не сделала ничего плохого.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.60,main,NTP,0,0,0,,Да, спасибо!
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:43.06,main,NTP,0,0,0,,Вообще-то, она действовала согласно стандартной процедуре!
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:44.73,main,NTP,0,0,0,,Но как так?
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:47.61,main,NTP,0,0,0,,Мы - единственное исключение.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:51.95,main,NTP,0,0,0,,Забота о эмоциональных потребностях владельцев и наших подопечных...
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:55.99,main,NTP,0,0,0,,Казуки ввела и начала активно использовать этот подход три года назад.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:56.49,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:02.83,main,NTP,0,0,0,,Именно поэтому шеф постоянно получает нагоняи от начальства за расходы.
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:10.01,main,NTP,0,0,0,,Айла?
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.51,main,NTP,0,0,0,,Меня ждешь?
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:23.02,main,NTP,0,0,0,,Спасибо. Я просто решил поговорить с Ясутакой о сегодняшнем случае.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:25.42,main,NTP,0,0,0,,Ты...
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:29.55,main,NTP,0,0,0,,Ты... мог бы поговорить и со мной.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:32.53,main,NTP,0,0,0,,Ладно!
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:35.05,main,NTP,0,0,0,,Так и сделаю в следующий раз, Айла.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.94,main,NTP,0,0,0,,А я говорю, вы похожи как две капли воды!
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:43.33,main,NTP,0,0,0,,Ладно, ладно!
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.33,main,NTP,0,0,0,,Давай закругляться!
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:46.88,main,NTP,0,0,0,,Позже поговорим!
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:51.92,main,NTP,0,0,0,,Ты говорила с Энди?
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.34,main,NTP,0,0,0,,Ну... да!
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:57.43,main,NTP,0,0,0,,Я звонила ей, чтобы извиниться за свое поведение.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:58.43,main,NTP,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:01.68,main,NTP,0,0,0,,Похоже я все-таки ей нравлюсь!
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:03.81,main,NTP,0,0,0,,Нелегко быть популярной!
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:09.31,main,NTP,0,0,0,,Кстати, ты вроде говорила, что уже встречалась с Энди?
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:10.52,main,NTP,0,0,0,,А-а...
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.34,main,NTP,0,0,0,,Мы были соседями.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.95,main,NTP,0,0,0,,В то время ее звали Оливия.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:19.45,main,NTP,0,0,0,,То есть?
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:20.62,main,NTP,0,0,0,,Смотри!
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:27.08,main,NTP,0,0,0,,Это действительно Энди?
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:29.67,main,NTP,0,0,0,,Она выглядит совсем по-другому.
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:34.28,main,NTP,0,0,0,,Оливию забрали несколько лет назад.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:38.64,main,NTP,0,0,0,,Хочешь сказать... ей переустановили систему?
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:41.51,main,NTP,0,0,0,,Наверное...
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:46.71,main,NTP,0,0,0,,ты уже слышал, что компания постоянно требует от нас снижения расходов?
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:52.11,main,NTP,0,0,0,,Вместо положенной утилизации тела Оливии, его решили использовать повторно.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:55.13,main,NTP,0,0,0,,А Энди...
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:57.32,main,NTP,0,0,0,,Она хоть что-нибудь помнит?
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:02.87,main,NTP,0,0,0,,Кто бы мог подумать, что мы встретимся снова?
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:09.36,main,NTP,0,0,0,,Мне так повезло, я смогу снова потискать ее великолепную грудь! Пусть даже сейчас ее зовут Энди!
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:11.61,main,NTP,0,0,0,,Она никогда не запрещала их тискать!
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:15.24,main,NTP,0,0,0,,Хотя скорее я сама их хватала! Ура!
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.42,internal/narrator,NTP,0,0,0,,{\pos(628,55.999)} Она... неисправима!
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:28.31,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Она больше не Оливия...
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:30.63,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Но Эру это совсем не волнует.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.69,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Правильно ли это?
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:38.86,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Или все так и должно быть?
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:46.51,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.54,main,NTP,0,0,0,,Кто-то прислал нам сладости!
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.42,main,NTP,0,0,0,,Интересно, кто?!
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:53.34,main,NTP,0,0,0,,Начальник третьего Отдела терминального обслуживания.
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:57.55,main,NTP,0,0,0,,Отлично! Айла, заваришь мне чайку?
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:02.80,main,NTP,0,0,0,,А та девушка, Энди, которую прислали к нам на днях, отлично сработала.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:06.43,main,NTP,0,0,0,,Быстренько покончила с заданием и отправилась домой.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.69,main,NTP,0,0,0,,Что? Хотите сказать, мы плохо делаем свою работу?
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:12.56,main,NTP,0,0,0,,Нет, вовсе нет! Я не это имел в виду!
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.31,main,NTP,0,0,0,,Уверены?
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.09,main,NTP,0,0,0,,Цукасик!
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:22.57,main,NTP,0,0,0,,Пожалуйста, помоги мне!
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:29.98,main,NTP,0,0,0,,Я-я случайно проболталась Энди о карнавале в моем родном городе.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:33.75,main,NTP,0,0,0,,И теперь она пристает, чтобы я взяла ее с собой.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.38,main,NTP,0,0,0,,Дело в том, что это сегодня!
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:40.42,main,NTP,0,0,0,,Цукасик! Пожалуйста, пойдем с нами!
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:44.62,main,NTP,0,0,0,,Я -то вам зачем? Сходите вдвоем, повеселитесь от души!
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:46.16,main,NTP,0,0,0,,Нет, только не это!
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:46.76,main,NTP,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:49.02,main,NTP,0,0,0,,Потому что...
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.85,main,NTP,0,0,0,,Этот карнавал напоминает мне об Оливии.
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:54.52,main,NTP,0,0,0,,Я не могу пойти туда с Энди.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.69,main,NTP,0,0,0,,Это выше моих сил!
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.05,main,NTP,0,0,0,,У нее ведь внешность Оливии.
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.49,main,NTP,0,0,0,,Эру...
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:05.85,main,NTP,0,0,0,,{\pos(638,708)} Цукасик! Пожалуйста, сходи со мной!
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:08.18,overlap,NTP,0,0,0,,{\pos(640,56)} Эру... Перестань, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:08.52,main,NTP,0,0,0,,Ну сделай девушке приятное!
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.00,main,NTP,0,0,0,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:12.04,overlap,NTP,0,0,0,,{\pos(636,60)} Да отцепись ты от меня!
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:15.96,main,NTP,0,0,0,,Интересно, что эти два извращенца задумали?
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:17.92,main,NTP,0,0,0,,Айла, ты не в курсе?
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.74,main,NTP,0,0,0,,Волнуешься?
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:24.41,main,NTP,0,0,0,,О-он даже напарнику не сказал! Это просто ни в какие ворота!
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:26.74,main,NTP,0,0,0,,Меня это ни капельки не беспокоит.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:28.72,main,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:33.85,main,NTP,0,0,0,,Да ты себе места не находишь, верно?
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:37.63,main,NTP,0,0,0,,Слушай...
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:39.23,main,NTP,0,0,0,,Чисто гипотетически...
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:41.74,main,NTP,0,0,0,,Если ты возьмешь Энди на карнавал...
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:46.74,main,NTP,0,0,0,,к ней могут... вернуться какие-нибудь воспоминания Оливии?
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:48.16,main,NTP,0,0,0,,В смысле...
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.83,main,NTP,0,0,0,,это возможно?
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.77,main,NTP,0,0,0,,Ты ведь волнуешься об Айле, верно?
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:55.90,main,NTP,0,0,0,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:13:00.59,main,NTP,0,0,0,,У меня нет однозначного ответа, который бы тебя удовлетворил.
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:03.80,main,NTP,0,0,0,,Так что вперед!
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.60,main,NTP,0,0,0,,Не стесняйся использовать меня, Цукасик.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:07.91,main,NTP,0,0,0,,Использовать?
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.89,main,NTP,0,0,0,,Давай сходим вместе.
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:14.27,main,NTP,0,0,0,,И ты все увидишь сам.
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:17.42,main,NTP,0,0,0,,Я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:19.74,main,NTP,0,0,0,,Не заставляй себя, если не хочешь.
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:22.88,main,NTP,0,0,0,,Н-но я твой напарник, Цукаса.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.53,main,NTP,0,0,0,,Кстати, Энди тоже там будет.
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:26.95,main,NTP,0,0,0,,Я пойду!
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:30.08,main,NTP,0,0,0,,Да и Эру обещала пойти.
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:31.87,main,NTP,0,0,0,,Я-я с вами!
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:34.33,main,NTP,0,0,0,,Ладно! Как хочешь!
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:36.62,main,NTP,0,0,0,,После карнавала будут фейерверки.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.65,main,NTP,0,0,0,,Потрясающее зрелище!
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.34,main,NTP,0,0,0,,А я никогда не видела фейерверки.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:42.59,main,NTP,0,0,0,,Ни разу!
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:43.67,main,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.45,main,NTP,0,0,0,,Они очень громкие.
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.16,main,NTP,0,0,0,,Ты можешь испугаться.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:50.05,main,NTP,0,0,0,,Громкие...
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.31,main,NTP,0,0,0,,Мне взять затычки для ушей?
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:56.56,main,NTP,0,0,0,,Нет, не настолько громкие.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:57.92,main,NTP,0,0,0,,Тогда я сделаю вот так!
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:59.42,main,NTP,0,0,0,,То, что нужно!
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:07.05,main,NTP,0,0,0,,Ого, какая толпа!
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.72,main,NTP,0,0,0,,Айлочка, ты такая милашка! Глаз не оторвать!
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:10.93,main,NTP,0,0,0,,Э-э-эй!
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:16.04,main,NTP,0,0,0,,Ребята, я в диком восторге!
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:18.96,main,NTP,0,0,0,,Не каждый день такое увидишь!
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:21.36,main,NTP,0,0,0,,Я так рада, что мы друзья, Эру.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.71,main,NTP,0,0,0,,Ладно, давайте осмотримся!
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:36.48,main,NTP,0,0,0,,Ц-Цукаса...
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:37.54,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:44.90,main,NTP,0,0,0,,Это все наши с Эру фотографии.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:47.11,main,NTP,0,0,0,,Тебе с Айлой тоже стоит сделать пару фото.
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:49.47,main,NTP,0,0,0,,Наверное!
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.85,main,NTP,0,0,0,,Энди! Давай чего-нибудь выпьем!
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:54.60,main,NTP,0,0,0,,Хорошая идея! Что у них есть?
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:55.66,main,NTP,0,0,0,,Исла, посмотришь?
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:57.91,main,NTP,0,0,0,,Они словно сестры.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:02.79,main,NTP,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:05.25,main,NTP,0,0,0,,Покажешь мне свои фотографии?
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.88,main,NTP,0,0,0,,Ошибка. Смысл не ясен.
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:10.26,main,NTP,0,0,0,,Повторите, пожалуйста, вопрос!
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.12,main,NTP,0,0,0,,Э-э, покажешь мне...
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:12.99,main,NTP,0,0,0,,Ошибка.
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:13.62,main,NTP,0,0,0,,фотографии...
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:14.91,main,NTP,0,0,0,,Ошибка.
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.79,main,NTP,0,0,0,,Ты не в духе?
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:20.02,main,NTP,0,0,0,,Ребята, смотрите, что я нашла!
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:21.65,main,NTP,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:23.02,main,NTP,0,0,0,,Сок медузы!
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:26.65,main,NTP,0,0,0,,Это специальный напиток, который делают только для карнавала.
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:28.53,main,NTP,0,0,0,,Даже не представляю, какой он на вкус!
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:31.03,main,NTP,0,0,0,,А ты выпей и сразу узнаешь!
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:34.45,main,NTP,0,0,0,,Эй, Энди, на твоем месте я бы не делала этого...
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:39.45,main,NTP,0,0,0,,Вкуснотища! Хоть и первый раз пробую, вкус весьма неплох.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:43.98,main,NTP,0,0,0,,Э-э... Ты... в этом... точно уверена?
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.74,main,NTP,0,0,0,,А тебе не нравится, Эру?
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:48.46,main,NTP,0,0,0,,Нет, что ты...
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:50.74,main,NTP,0,0,0,,Ух ты! А это что за штука?
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.24,main,NTP,0,0,0,,Пойдем посмотрим?
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:53.53,main,NTP,0,0,0,,Спрашиваешь?!
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:56.24,main,NTP,0,0,0,,Пойдем, Айла!
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:58.97,main,NTP,0,0,0,,Смотри не потеряйся!
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:04.73,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:08.65,main,NTP,0,0,0,,Я уже не маленькая... чтобы теряться в толпе.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:11.68,main,NTP,0,0,0,,Эй, Цукаса! Тебе понравится!
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:14.51,main,NTP,0,0,0,,Что-то я сомневаюсь...
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:34.47,main,NTP,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:42.89,main,NTP,0,0,0,,Потерялась...
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:47.44,main,NTP,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:48.94,main,NTP,0,0,0,,Можно еще раз?
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:53.07,main,NTP,0,0,0,,Энди во всю веселится!
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.41,main,NTP,0,0,0,,Думаю, мы уже увидели все, что нужно.
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:57.87,main,NTP,0,0,0,,Ну и?
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:00.41,main,NTP,0,0,0,,Возвращаются к ней воспоминания?
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:06.25,main,NTP,0,0,0,,Да уж... Тут ничего не поделаешь!
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:13.28,main,NTP,0,0,0,,Я... скорее всего... не вернусь сюда в следующем году.
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:20.10,main,NTP,0,0,0,,Вместо этого, лучше пойду куда-нибудь в другое место вместе Энди.
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:24.56,main,NTP,0,0,0,,Не хочу смешивать воспоминания об Оливии и Энди...
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:27.73,main,NTP,0,0,0,,Лучше я сохраню новые, но уже вместе с Энди.
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:32.65,main,NTP,0,0,0,,Иначе это... будет несправедливо по отношению к ним обеим.
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:34.86,main,NTP,0,0,0,,Эру...
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:38.58,main,NTP,0,0,0,,Спасибо, что пошел вместе со мной.
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:42.16,main,NTP,0,0,0,,Благодаря тебе, я могу двигаться дальше.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:46.19,main,NTP,0,0,0,,А ты... этого хочешь?
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:50.04,main,NTP,0,0,0,,Эй, Цукаса!
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:53.46,main,NTP,0,0,0,,Мы живем только раз, здесь и сейчас!
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:57.84,main,NTP,0,0,0,,Понимаешь? В этот самый момент!
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:01.89,main,NTP,0,0,0,,Здесь и сейчас...
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:10.27,main,NTP,0,0,0,,Фейерверки?
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:13.26,main,NTP,0,0,0,,А где Айла?
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:15.93,main,NTP,0,0,0,,Что? Наверное, мы ее потеряли!
Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:17.11,main,NTP,0,0,0,,Я пойду ее искать!
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:31.04,main,NTP,0,0,0,,Все в твоих руках!
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:36.11,main,NTP,0,0,0,,Айла!
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:43.53,main,NTP,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:45.52,main,NTP,0,0,0,,Я не хотел тебя бросать.
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:52.02,main,NTP,0,0,0,,Главное, что ты... нашел меня...
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.14,main,NTP,0,0,0,,Слишком громко, да?
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:31.06,main,NTP,0,0,0,,Эй, Цукаса?
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:34.17,main,NTP,0,0,0,,Воспоминания Энди...
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.08,main,NTP,0,0,0,,не вернутся?
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:37.13,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.21,main,NTP,0,0,0,,Почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:43.34,main,NTP,0,0,0,,Может я делаю тебе больно, Цукаса?
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:44.30,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:45.97,main,NTP,0,0,0,,Просто скажи мне!
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:50.77,main,NTP,0,0,0,,Цукаса... если из-за меня тебе больно...
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:55.69,main,NTP,0,0,0,,я не хочу быть... твоим напарником.
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.68,main,NTP,0,0,0,,Да, мне больно.
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:11.29,main,NTP,0,0,0,,Так больно, что сердце разрывается.
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:13.83,main,NTP,0,0,0,,Но я все равно...
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:17.63,main,NTP,0,0,0,,все равно хочу быть твоим напарником!
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:20.99,main,NTP,0,0,0,,Но зачем тебе это?
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:23.05,main,NTP,0,0,0,,Зачем, спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:27.05,main,NTP,0,0,0,,А сама как думаешь?!
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:34.35,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:37.15,main,NTP,0,0,0,,люблю тебя, Айла.
Dialogue: 0,0:21:41.31,0:21:45.71,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:13.95,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:15.93,main,NTP,0,0,0,,люблю тебя, Айла.
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:25.63,main,NTP,0,0,0,,Он, наконец-то, сказал это!
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:27.05,main,NTP,0,0,0,,Храбрец!
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:44.15,main,NTP,0,0,0,,Я-я-я...
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:46.23,main,NTP,0,0,0,,Я не могу!
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:56.43,main,NTP,0,0,0,,Ну... почему нет?!