← Back to other subtitles

Plastic Memories / Синтетические воспоминания [1-3/13]

[HorribleSubs] Plastic Memories - 09 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../В процессе/Plastic Memories/[HorribleSubs] Plastic Memories - 09 [720p].mkv
Video File: ../../В процессе/Plastic Memories/[HorribleSubs] Plastic Memories - 09 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 18
Video Position: 3126

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: main,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: overlap,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: announcer,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: announcetop,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internaltop,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,204
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFF4,&H000000FF,&H00B4B548,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,101,101,120,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:10.51,main,NTP,0,0,0,,Вот оно что! Оказывается, Цукасе отказали!
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:14.22,main,NTP,0,0,0,,По крайней мере, так мне рассказала Эру.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.97,main,NTP,0,0,0,,Может, стоит с ним поговорить?
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.72,main,NTP,0,0,0,,Думаю, лучше просто оставить его в покое.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:21.81,main,NTP,0,0,0,,Ясутака?
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.16,main,NTP,0,0,0,,Безнадежный случай!
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:08.27,main,NTP,0,0,0,,Хватит дурью маяться!
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:11.30,main,NTP,0,0,0,,Полегче, я просто хотел его немного взбодрить...
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:14.26,top,NTP,0,0,0,,Цукаса! Это правда, что ты признался Айле в любви?
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:32.07,main,NTP,0,0,0,,Прости, что так неожиданно!
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:35.07,main,NTP,0,0,0,,Скажи, ты... э-э...
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:36.72,main,NTP,0,0,0,,в порядке?
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:45.31,main,NTP,0,0,0,,Н-неужели он и правда открыл тебе сердце, а ты, как я слышала, ему отказала?
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:51.59,main,NTP,0,0,0,,Мне просто интересно!
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:54.22,main,NTP,0,0,0,,Ч-ч-ч-что мне делать?
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:57.36,main,NTP,0,0,0,,Он... он... он... он...
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:04.14,main,NTP,0,0,0,,с-с-с-сказал, что любит меня и я... я... я...
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:10.34,overlap,,0,0,0,,Синтетические воспоминания
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:13.31,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:44.51,Ep Title,NTP,0,0,0,,{\fad(481,495)} #09 После карнавала
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.58,top,NTP,0,0,0,,Да уж, выглядишь ты не очень хорошо.
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:47.48,top,NTP,0,0,0,,Его признание... застало меня врасплох...
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:50.00,main,NTP,0,0,0,,От волнения у меня голова кругом пошла.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.22,main,NTP,0,0,0,,Я не понимала, что происходит, и совершенно растерялась.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:57.00,main,NTP,0,0,0,,Поэтому я сказала, что не могу.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:00.57,main,NTP,0,0,0,,И с тех пор он все время такой.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:04.34,main,NTP,0,0,0,,Даже если я с ним разговариваю, он словно меня не слышит.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:08.76,main,NTP,0,0,0,,Думаю, в таком состоянии никто к нему не достучится.
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.96,main,NTP,0,0,0,,Но тебе не в чем винить себя, Айла.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:18.55,main,NTP,0,0,0,,В последнее время, Цукаса был слишком самонадеян, вот и получил по заслугам.
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:21.38,main,NTP,0,0,0,,Он сам во всем виноват.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:26.01,main,NTP,0,0,0,,Да еще, наверное, подобрал для этого самый неподходящий момент, верно?
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.74,main,NTP,0,0,0,,На карнавале мы с Цукасой случайно потерялись в толпе.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:35.21,main,NTP,0,0,0,,Ну вот, так и знала! Этот неудачник даже девушку на свидание нормально сводить не в состоянии.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.63,main,NTP,0,0,0,,Но... он искал меня по всему городу...
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:41.01,main,NTP,0,0,0,,пока не нашел.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.43,main,NTP,0,0,0,,Да любой бы так поступил.
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:49.76,main,NTP,0,0,0,,А потом мы держались за руки... и смотрели как пускали фейерверки.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:52.02,main,NTP,0,0,0,,Даже за руки держались?
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.19,main,NTP,0,0,0,,А он не так уж безнадежен...
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.71,main,NTP,0,0,0,,Затем, во время разговора, он обнял меня.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.27,main,NTP,0,0,0,,П-похоже, его захлестнули эмоции...
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.53,main,NTP,0,0,0,,А потом сделал признание.
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:09.12,main,NTP,0,0,0,,Это ни капельки не романтично!
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.16,main,NTP,0,0,0,,Неудивительно, что ты его отшила!
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:13.66,main,NTP,0,0,0,,Я бы сделала точно так же!
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:15.31,main,NTP,0,0,0,,Ты покраснела...
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.19,main,NTP,0,0,0,,Не твое дело!
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:18.79,main,NTP,0,0,0,,Но как мне быть?
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:22.19,main,NTP,0,0,0,,Ведь из-за меня он теперь страдает.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:26.55,main,NTP,0,0,0,,Что подсказывает тебе сердце?
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.43,main,NTP,0,0,0,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.14,main,NTP,0,0,0,,А как бы ты поступила, Мичиру?
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:32.81,main,NTP,0,0,0,,Я-я?
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:37.92,main,NTP,0,0,0,,Нашла кого спрашивать! Мичиру никогда в любви не признавались.
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:40.90,main,NTP,0,0,0,,Заткнись! С тобой никто не разговаривает!
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:45.94,main,NTP,0,0,0,,Сможешь вести себя с Цукасой, как ни в чем не бывало?
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:49.76,main,NTP,0,0,0,,Так я и думала!
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:52.74,main,NTP,0,0,0,,Думаю, должно пройти какое-то время.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:58.71,main,NTP,0,0,0,,Может, поживешь пару деньков отдельно?
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:05.67,main,NTP,0,0,0,,Только так... ты сможешь все хорошенько обдумать и понять свои чувства.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.61,main,NTP,0,0,0,,Пожить отдельно...
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.24,main,NTP,0,0,0,,И как ты это устроишь?
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.80,main,NTP,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.41,main,NTP,0,0,0,,Я что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.27,main,NTP,0,0,0,,В общем, ты и понятия не имеешь!
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.40,main,NTP,0,0,0,,Будь осторожен с этим заданием.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:25.65,main,NTP,0,0,0,,Владелец имеет судимость и склонен к насилию.
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:26.82,main,NTP,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:28.82,main,NTP,0,0,0,,Кстати!
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.76,main,NTP,0,0,0,,Вы слышали, что Цукаса признался Айле в любви?
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:34.14,main,NTP,0,0,0,,Что?! Ты серьезно?!
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:35.85,main,NTP,0,0,0,,Мне Эру рассказала.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.48,main,NTP,0,0,0,,Когда?!
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:38.40,main,NTP,0,0,0,,Вчера.
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.90,main,NTP,0,0,0,,И что он сказал, когда делал предложение?
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:44.25,main,NTP,0,0,0,,Да нет же. Это не предложение, а признание.
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:47.42,main,NTP,0,0,0,,Интересно, насколько далеко они уже зашли?
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.09,main,NTP,0,0,0,,Как далеко? Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:51.74,main,NTP,0,0,0,,Ты и сам знаешь!
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:54.01,main,NTP,0,0,0,,Я могу только догадываться.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:57.02,main,NTP,0,0,0,,Так что случилось?
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:58.77,main,NTP,0,0,0,,Айла ему отказала.
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:00.89,main,NTP,0,0,0,,Дала от ворот-поворот?
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:01.73,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.98,main,NTP,0,0,0,,Даже я такого не ожидал.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.28,main,NTP,0,0,0,,Ни черта не понимаю!
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:08.65,main,NTP,0,0,0,,Какое страшное лицо!
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:09.53,main,NTP,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:11.80,main,NTP,0,0,0,,Значит так!
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:15.91,main,NTP,0,0,0,,Если ты хоть что-нибудь тронешь в этой комнате без спроса, пожалеешь!
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:19.44,main,NTP,0,0,0,,Зак, если Цукаса сделает что-нибудь подозрительное,
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:21.60,main,NTP,0,0,0,,вышвырни его из квартиры!
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:23.44,main,NTP,0,0,0,,Эй, Цукаса!
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:27.94,main,NTP,0,0,0,,В том шкафчике Мичиру держит свои трусики, а в том...
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:30.36,main,NTP,0,0,0,,Ну и зачем ты это ему рассказываешь?
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:33.78,main,NTP,0,0,0,,Почему я должен жить в одной комнате с Цукасой?
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:36.62,main,NTP,0,0,0,,Краше только в гроб кладут! Я против!
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.33,main,NTP,0,0,0,,Потерпи немного!
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:41.33,main,NTP,0,0,0,,Все официально, я изменила списки расселения.
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:44.15,main,NTP,0,0,0,,Мне нужно присмотреть за Айлой и Эру.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.46,main,NTP,0,0,0,,А я значит должен утешать Цукасу?
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:49.59,main,NTP,0,0,0,,Так далеко заходить явно не стоит.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.30,main,NTP,0,0,0,,Долго собираешься вот так сидеть?
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:53.44,main,NTP,0,0,0,,Возьми себя в руки!
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.57,main,NTP,0,0,0,,Тебе всего лишь отказали.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.73,main,NTP,0,0,0,,Ну что ты будешь делать...
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:07.46,main,NTP,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:13.20,main,NTP,0,0,0,,Ты, наверное, собирался отключится от реальности и объявить всему миру голодовку?
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:16.91,main,NTP,0,0,0,,Только этого мне для полного счастья в квартире и не хватало!
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:22.29,main,NTP,0,0,0,,От одного пропущенного ужина еще никто не умирал.
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:23.63,main,NTP,0,0,0,,Ты что-то сказал?
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:25.42,main,NTP,0,0,0,,Нет, молчу!
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.90,main,NTP,0,0,0,,Давай, ешь, пока не остыло.
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.11,main,NTP,0,0,0,,А, да!
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:32.15,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:34.82,main,NTP,0,0,0,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:40.93,main,NTP,0,0,0,,Давай, Айлочка, кушай, пока не остыло!
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:45.02,main,NTP,0,0,0,,Я специально для тебя купила! Так что, налетай!
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:49.29,main,NTP,0,0,0,,Еда подождет... Зачем ты заставила меня это надеть?
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:51.74,main,NTP,0,0,0,,Потому что это мило!
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.56,main,NTP,0,0,0,,Я до сих пор поверить не могу, что ты в моей комнате!
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:58.33,main,NTP,0,0,0,,Мечты сбываются!
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:00.04,main,NTP,0,0,0,,Вот так ночка!
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.85,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Зато мне никак расслабиться...
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.44,main,NTP,0,0,0,,Зак, следи за манерами!
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.11,main,NTP,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:17.80,main,NTP,0,0,0,,Отлынивать от работы только из-за неудавшегося служебного романа...
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:20.47,main,NTP,0,0,0,,Даже для такого чайника, как ты, это слишком!
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:22.33,main,NTP,0,0,0,,Ты права. Прости!
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.83,main,NTP,0,0,0,,Это лишь доказывает, что у тебя все еще ветер в голове гуляет!
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:27.71,main,NTP,0,0,0,,С этим не поспоришь!
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:32.50,main,NTP,0,0,0,,Я понимаю, что тебе тяжело, но нельзя смешивать работу и личную жизнь.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:35.14,main,NTP,0,0,0,,Как бы ты себя чувствовал, если бы какой-то
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:38.57,main,NTP,0,0,0,,пустоголовый болван пришел за гифтией, которая для тебя часть семьи?
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:46.85,main,NTP,0,0,0,,Я ведь рассказывала, как отец стал странником?
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:48.94,main,NTP,0,0,0,,Д-да.
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:52.27,main,NTP,0,0,0,,После того... как я его потеряла,
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:55.24,main,NTP,0,0,0,,у меня никого не осталось.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:58.20,main,NTP,0,0,0,,И только Казуки время от времени меня навещала.
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:03.22,main,NTP,0,0,0,,В итоге... однажды я сорвалась, и кое-что ей сказала.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.71,main,NTP,0,0,0,,"Тебе незачем сюда приходить."
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:06.62,main,NTP,0,0,0,,А она сказала...
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:12.13,flashback,NTP,0,0,0,,Помогать гифтиям и их владельцам тоже часть моей работы.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:13.57,flashback,NTP,0,0,0,,Я понимаю...
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.40,flashback,NTP,0,0,0,,что никогда не заменю тебе отца,
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.01,flashback,NTP,0,0,0,,но я здесь ради тебя!
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:24.06,flashback,NTP,0,0,0,,Позволь позаботиться о тебе хотя бы пока ты не оправишься.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:25.37,flashback,NTP,0,0,0,,Иначе...
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:27.85,flashback,NTP,0,0,0,,я не смогу посмотреть твоему отцу в глаза.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:36.65,main,NTP,0,0,0,,Старания Казуки побудили меня присоединиться к Отделу терминального обслуживания.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:39.91,main,NTP,0,0,0,,И я горжусь своей работой.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:43.83,main,NTP,0,0,0,,Так что если ты и дальше собираешься дурака валять...
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.60,main,NTP,0,0,0,,я этого так не оставлю!
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:48.96,main,NTP,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:52.73,main,NTP,0,0,0,,И еще... Спасибо за поддержку.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.71,main,NTP,0,0,0,,Я же твой наставник, как-никак!
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.55,main,NTP,0,0,0,,Жалеешь, что открылся ей?
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:04.76,main,NTP,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:07.64,main,NTP,0,0,0,,Даже если она... меня отвергла...
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.25,main,NTP,0,0,0,,Мои чувства к Айле не изменились.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:12.90,main,NTP,0,0,0,,Так ты думал о ней.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.77,main,NTP,0,0,0,,Эта черта твоего характера такая...
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:20.26,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Я... только что... чуть...
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:22.07,main,NTP,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:26.31,main,NTP,0,0,0,,Вовсе нет! Ты хоть что-нибудь понял из того, что я пыталась тебе сказать?
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.04,main,NTP,0,0,0,,Если понял, то хватит тут сидеть!
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:31.10,main,NTP,0,0,0,,Лучше подумай, как ты дальше будешь работать с Айлой!
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:32.19,main,NTP,0,0,0,,П-понятно!
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.83,overlap,NTP,0,0,0,,{\pos(618,58)} Она такая назойливая!
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:36.09,main,NTP,0,0,0,,Что тебе понятно? Давай, рассказывай, а я послушаю!
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:39.65,main,NTP,0,0,0,,Айлочка, сон сегодня отменяется!
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:42.95,main,NTP,0,0,0,,Устроим пижамную вечеринку! Согласна?
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:44.85,main,NTP,0,0,0,,Э-э... А где Мичиру?
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:47.72,main,NTP,0,0,0,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:50.28,main,NTP,0,0,0,,Думаю, она скоро придет!
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:51.37,main,NTP,0,0,0,,Ты только посмотри!
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:55.38,main,NTP,0,0,0,,Посмотри на все эти пижамы, которые я принесла для тебя, Айлочка!
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:59.59,main,NTP,0,0,0,,Какую ты хочешь надеть первой? Ну же, признавайся!
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:06.78,main,NTP,0,0,0,,Мичиру!
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.04,main,NTP,0,0,0,,Проснулась?
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:20.42,main,NTP,0,0,0,,Заспанная...
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:23.05,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Он все видел!
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:25.39,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Черт! И как меня угораздило заснуть?!
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:27.80,main,NTP,0,0,0,,Лучше поторопись или мы опоздаем.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:28.60,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:33.42,main,NTP,0,0,0,,Почему вы не разбудили меня раньше?!
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:35.75,main,NTP,0,0,0,,Ну... я... боялся...
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:37.15,main,NTP,0,0,0,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:46.07,main,NTP,0,0,0,,М-м-мне все равно!
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:49.31,main,NTP,0,0,0,,А раз меня это не касается, я... я...
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:51.35,main,NTP,0,0,0,,Стой! Это не то, что ты думаешь!
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:54.56,main,NTP,0,0,0,,Он прав! Между нами ничего такого не было!
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:57.98,main,NTP,0,0,0,,Я в полном порядке! Цукаса и Мичиру - прекрасная пара!
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:00.13,main,NTP,0,0,0,,Черт! Нужно поскорее ее догнать!
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:03.26,main,NTP,0,0,0,,Соберись, тряпка!
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:09.08,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:12.97,main,NTP,0,0,0,,Наконец-то мы все прояснили.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:16.48,main,NTP,0,0,0,,Простите меня за поспешные выводы.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:19.98,main,NTP,0,0,0,,Нет. Я сам виноват, что такой бесхребетный слабак.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:27.37,main,NTP,0,0,0,,Эй, что за неловкое молчание?
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:30.49,main,NTP,0,0,0,,Почему бы вам двоим не поболтать как следует по душам?
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:36.37,main,NTP,0,0,0,,Еще не готова?
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:38.38,main,NTP,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:39.61,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:41.32,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:46.30,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:47.59,main,NTP,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:51.29,main,NTP,0,0,0,,Пусть тогда... я тебе отказала.
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:52.14,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:54.81,main,NTP,0,0,0,,Но я хотела бы все обдумать.
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:59.84,main,NTP,0,0,0,,Пожалуйста, дай мне немного времени!
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:01.31,main,NTP,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:04.38,main,NTP,0,0,0,,И еще, Айла, что бы ты не ответила,
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:06.82,main,NTP,0,0,0,,я все равно хочу быть твоим напарником.
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:08.20,main,NTP,0,0,0,,Ты согласна?
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.73,main,NTP,0,0,0,,Ну и... О чем задумалась?
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:21.84,main,NTP,0,0,0,,Да так!
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:24.84,main,NTP,0,0,0,,Микидзиро!
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:29.28,main,NTP,0,0,0,,Ты никогда не думал, что любить - значит дорожить каждой минутой?
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.26,main,NTP,0,0,0,,Ты об Айле?
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:35.81,main,NTP,0,0,0,,Я посоветовала ей не торопиться и все обдумать.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:38.02,main,NTP,0,0,0,,Но что нужно делать на самом деле?
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:44.02,main,NTP,0,0,0,,Ведь... чем дольше ты сомневаешься... тем больше тебя это гнетет и не дает покоя.
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:46.55,main,NTP,0,0,0,,Не знаю. У меня нет ответа.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:55.79,main,NTP,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:58.08,main,NTP,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:00.33,main,NTP,0,0,0,,Ну что? Пошли?
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.42,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:10.80,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:13.05,main,NTP,0,0,0,,Какой чай сегодня?
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:23.66,main,NTP,0,0,0,,Сюда!
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:43.50,main,NTP,0,0,0,,Скажи правду!
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.17,main,NTP,0,0,0,,Какие у тебя чувства к Цукасе?
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:48.00,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:52.30,main,NTP,0,0,0,,Я не понимаю, почему Цукаса всегда улыбается.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.99,main,NTP,0,0,0,,Это не давало мне покоя с самого начала.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:58.44,main,NTP,0,0,0,,Помнишь, ты как-то сказала,
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:01.79,main,NTP,0,0,0,,что Цукаса улыбается, потому что ему грустно?
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:03.17,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:07.02,main,NTP,0,0,0,,Я не хотела видеть эту фальшивую улыбку.
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:10.24,main,NTP,0,0,0,,Наоборот, я хотела как-нибудь ему помочь.
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:15.91,main,NTP,0,0,0,,Когда мы гуляли по парку аттракционов, Цукаса выглядел таким счастливым.
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:18.58,main,NTP,0,0,0,,И мне тоже было весело.
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:22.69,main,NTP,0,0,0,,А сердце... готово было выпрыгнуть из груди.
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:24.21,main,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:28.25,main,NTP,0,0,0,,С тех пор, всякий раз, как я думаю о Цукасе,
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:33.26,main,NTP,0,0,0,,сердце стучит, как сумасшедшее и я теряюсь от смущения.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:37.64,main,NTP,0,0,0,,А поскольку я не знаю, как это объяснить, то не знаю, что делать.
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:41.25,main,NTP,0,0,0,,Ясненько! Все именно так, как я и думала!
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:45.21,main,NTP,0,0,0,,Ты ведь уже знаешь ответ, верно?
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:47.19,main,NTP,0,0,0,,Ты все поняла сама.
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:49.82,main,NTP,0,0,0,,Ответ...
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:53.03,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.70,main,NTP,0,0,0,,Я знаю его давным-давно.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:57.14,main,NTP,0,0,0,,Вот видишь!
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:59.74,main,NTP,0,0,0,,{\pos(638,692)} Давай скажем Цукасе прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.95,overlap,NTP,0,0,0,,{\pos(650,62)} Я должна держаться от Цукасы подальше.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:05.67,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:08.40,main,NTP,0,0,0,,Э-эй! Ты это о чем?
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:09.94,main,NTP,0,0,0,,Не выдумывай!
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:15.55,main,NTP,0,0,0,,Я решила... что это лучшее... что я могу сделать для нас с Цукасой.
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:18.54,main,NTP,0,0,0,,Вовсе нет! Ты ошибаешься!
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:20.83,main,NTP,0,0,0,,Позволь мне все тебе объяснить!
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:23.56,main,NTP,0,0,0,,То смятение, которое ты испытываешь...
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:26.19,main,NTP,0,0,0,,обычно называют любовью!
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:27.65,main,NTP,0,0,0,,Любовью?
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:30.15,main,NTP,0,0,0,,Тебе не нужно отдаляться от него.
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:34.65,main,NTP,0,0,0,,Если все... именно так...
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:37.03,main,NTP,0,0,0,,я должна.
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:40.72,main,NTP,0,0,0,,Что? Нет, я тебя совсем не понимаю.
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:42.20,main,NTP,0,0,0,,Ну почему?
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:44.75,main,NTP,0,0,0,,Почему ты вбила себе это в голову?!
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.02,main,NTP,0,0,0,,Айла!
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:51.17,main,NTP,0,0,0,,Остался всего лишь месяц.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:52.25,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:58.59,main,NTP,0,0,0,,Мне осталось жить... всего лишь... один месяц.
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:09.60,main,NTP,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:11.73,main,NTP,0,0,0,,Приятно видеть тебя трезвой!
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.24,main,NTP,0,0,0,,И нечего на меня так смотреть!
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:18.45,main,NTP,0,0,0,,Я могу уйти, если мешаю.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:19.70,main,NTP,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.70,main,NTP,0,0,0,,Это ведь ты его надоумил?
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:24.31,main,NTP,0,0,0,,Надоумил? Обижаешь!
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:29.35,main,NTP,0,0,0,,Он принял решение и признался в своих чувствах, как мужчина. Вот и все.
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:31.71,main,NTP,0,0,0,,И каков результат?!
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:34.92,main,NTP,0,0,0,,А ведь они так хорошо до этого ладили.
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:40.30,main,NTP,0,0,0,,Собираешься вмешаться? После того, как столько времени уклонялась от ответа сама?
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:47.58,main,NTP,0,0,0,,Кто-то решил поиграть в моего наставника?
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:51.67,main,NTP,0,0,0,,Ну, я ведь знаю все о моей дражайшей подопечной.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.03,main,NTP,0,0,0,,Мичиру?
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:08.48,main,NTP,0,0,0,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:12.13,main,NTP,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:15.80,main,NTP,0,0,0,,Конечный срок Айлы...
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:17.03,main,NTP,0,0,0,,Как давно...
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:29.81,main,NTP,0,0,0,,Когда ты узнал?
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:33.06,main,NTP,0,0,0,,Недавно.
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:36.19,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:38.57,main,NTP,0,0,0,,Я же не знала!
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:43.87,main,NTP,0,0,0,,И... говорила вам с Айлой... все эти ужасные вещи!
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.20,main,NTP,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:47.24,main,NTP,0,0,0,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:52.17,main,NTP,0,0,0,,Я должна была предвидеть нечто подобное... И все же...
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:57.13,main,NTP,0,0,0,,Ты сказал, что узнал не так давно.
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:59.95,main,NTP,0,0,0,,Это было до признания?
Dialogue: 0,0:19:59.95,0:20:00.80,main,NTP,0,0,0,,Или после?
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:02.47,main,NTP,0,0,0,,До!
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:06.22,main,NTP,0,0,0,,Получается, ты знал и все равно признался?!
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:08.93,main,NTP,0,0,0,,Разве работа тебя ничему не научила?
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:10.37,main,NTP,0,0,0,,Это не будет длится вечно!
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:13.29,main,NTP,0,0,0,,Так почему?! Чего ты пытаешься добиться?!
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:16.96,main,NTP,0,0,0,,Я хочу... чтобы нам с Айлой было, о чем вспомнить.
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:20.26,main,NTP,0,0,0,,Хочу, чтобы у нее были собственные воспоминания.
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:22.30,main,NTP,0,0,0,,Даже теперь?
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:26.06,main,NTP,0,0,0,,Да. Хочу что-нибудь сделать для нее.
Dialogue: 0,0:20:26.06,0:20:29.04,main,NTP,0,0,0,,Ты же понимаешь, что только навредишь себе!
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:32.12,main,NTP,0,0,0,,У вас не будет счастливого конца!
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:34.79,main,NTP,0,0,0,,Думаешь, у тебя хватит мужества справиться с этим?
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:39.75,main,NTP,0,0,0,,Я... просто сбежала с отцом,
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:41.63,main,NTP,0,0,0,,потому что не могла смириться,
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:45.18,main,NTP,0,0,0,,и из-за этого пострадало много людей.
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:48.81,main,NTP,0,0,0,,Думаешь, сможешь взять ответственность на себя?
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:53.10,main,NTP,0,0,0,,Я решил, что до самого конца
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:55.81,main,NTP,0,0,0,,буду напарником Айлы.
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:59.02,main,NTP,0,0,0,,Ответственность...
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:01.34,main,NTP,0,0,0,,Ты вообще меня слышишь?!
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:07.03,main,NTP,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:11.33,main,NTP,0,0,0,,Ты совсем не такой, какой я была в детстве.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:15.96,main,NTP,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.48,main,NTP,0,0,0,,Терпеть не могу новичков!
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.44,main,NTP,0,0,0,,О-о чем это ты?
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:24.13,main,NTP,0,0,0,,О том, что в любовном делах тебе еще учиться и учиться!
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:25.76,main,NTP,0,0,0,,Так что...
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:29.12,main,NTP,0,0,0,,Я буду держать кулачки, чтобы у тебя все получилось!
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:32.68,main,NTP,0,0,0,,Цени это!
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:45.36,main,NTP,0,0,0,,Айла?
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:54.50,main,NTP,0,0,0,,Казуки?
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:55.87,main,NTP,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:21:56.12,0:21:57.92,main,NTP,0,0,0,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:21:59.13,main,NTP,0,0,0,,Ты вовремя.
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:01.25,main,NTP,0,0,0,,Надо кое-что обсудить.
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:07.26,main,NTP,0,0,0,,Айла?
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:08.91,main,NTP,0,0,0,,И ты здесь?
Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:10.93,main,NTP,0,0,0,,Меня позвала Казуки...
Dialogue: 0,0:22:14.27,0:22:17.52,main,NTP,0,0,0,,С сегодняшнего дня вы больше не работаете вместе!
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:21.27,main,NTP,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:23.15,main,NTP,0,0,0,,Что слышал!
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:25.03,main,NTP,0,0,0,,Я распускаю вашу команду!
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:34.00,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:40.11,overlap,,0,0,0,,Творческое объединение Antares Squadron\Nhttps://vk.com/antaressquadron