← Back to other subtitles

Plastic Memories / Синтетические воспоминания [1-3/13]

[HorribleSubs] Plastic Memories - 01 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 01 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 01 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 105
Active Line: 138
Video Position: 34361

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: main,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: overlap,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: announcer,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: announcetop,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internaltop,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,204
Style: Location,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFEC,&H000000FF,&H00191B18,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,20,20,200,204
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFF4,&H000000FF,&H00B4B548,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,101,120,204
Style: Terminate,Open Sans Semibold,36,&H00DBDDE2,&H000000FF,&H002F3740,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,604,20,170,204
Style: Location 2,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFEC,&H000000FF,&H00191B18,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,20,20,180,204
Style: Replacement,Open Sans Semibold,36,&H00FEF8FD,&H000000FF,&H006952E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,4,1,6,0,3,20,101,300,204
Style: Chizu,Open Sans Semibold,50,&H004F4445,&H000000FF,&H00A89C97,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,20,20,71,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:20.66,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Если бы я знал...
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:22.96,internal/narrator,NTP,0,0,0,,сколько мне осталось...
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.67,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Интересно... что бы я сделал?
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:58.12,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Именно тогда...
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.37,internal/narrator,NTP,0,0,0,,я влюбился в тебя...
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.29,internal/narrator,NTP,0,0,0,,даже не зная твоего имени.
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:11.50,Location,NTP,0,0,0,,{\fad(378,1)} Главный офис SAI
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:16.51,Ep Title,NTP,0,0,0,,{\fad(380,456)} #01 Первый напарник
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:26.89,main,NTP,0,0,0,,Так-с!
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:29.98,main,NTP,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:33.97,main,NTP,0,0,0,,Не подскажете?! Отдел терминального обслуживания?
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:35.99,main,NTP,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:41.12,main,NTP,0,0,0,,Выходите на улицу и два раза направо, вход с тыльной стороны здания.
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:42.45,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:54.09,main,NTP,0,0,0,,Рад сотрудничеству!
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.59,main,NTP,0,0,0,,Цукаса Мизугаки!
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:56.92,main,NTP,0,0,0,,Готов приступать!
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:17.24,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Ребенок здесь?
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:20.98,main,NTP,0,0,0,,Я начальник отдела Яманобэ.
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:21.97,main,NTP,0,0,0,,Рад знакомству!
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:25.43,main,NTP,0,0,0,,Если возникнут вопросы, обращайся к Казуки Куваноми.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.77,main,NTP,0,0,0,,Персоналом у нас занимается она.
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:29.46,main,NTP,0,0,0,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:34.98,main,NTP,0,0,0,,Эй, шеф... Я надеялась в этом году у нас не будет новичков.
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:39.55,main,NTP,0,0,0,,Да, но старший менеджер Годо лично его рекомендовал.
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:40.57,main,NTP,0,0,0,,Верно?
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:43.86,main,NTP,0,0,0,,Ладно уж, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:45.86,main,,0,0,0,,Но могли бы и предупредить.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:47.73,main,NTP,0,0,0,,Нам не с кем тебя поставить.
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:48.48,main,NTP,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.54,main,NTP,0,0,0,,А чем занимается Отдел терминального обслуживания?
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:52.98,main,NTP,0,0,0,,Тебе не рассказали?
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:54.63,main,NTP,0,0,0,,Н-нет.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:55.52,main,NTP,0,0,0,,Ничегошеньки?
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:56.73,main,NTP,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:59.82,main,NTP,0,0,0,,Ну а про андроидов ты хоть что-нибудь знаешь?
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.93,main,NTP,0,0,0,,Вы про гифтий, верно?
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:04.95,main,NTP,0,0,0,,Андроиды с синтетическими душами,
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:07.24,main,,0,0,0,,которые производит только SAI.
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.87,main,NTP,0,0,0,,Хотя вживую ни разу не видел...
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:11.76,main,NTP,0,0,0,,Все равно бы не заметил,
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:13.63,main,,0,0,0,,даже если бы встретил на улице.
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:15.65,main,NTP,0,0,0,,Вот он, например, гифтия.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:17.84,main,NTP,0,0,0,,Меня зовут Констанс.
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:22.30,main,NTP,0,0,0,,А вон там сидят Шерри и Зак.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.65,main,NTP,0,0,0,,Зато я - человек!
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:29.79,main,NTP,0,0,0,,Скорее канцелярская крыса!
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:30.64,main,NTP,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:36.90,main,NTP,0,0,0,,Совсем как настоящий!
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:37.82,main,NTP,0,0,0,,Почти...
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:42.16,main,NTP,0,0,0,,Их продолжительность жизни... всего 81,920 часов.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.91,main,NTP,0,0,0,,Это... около десяти лет.
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.02,main,NTP,0,0,0,,Когда время истекает,
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:50.54,main,,0,0,0,,личность и воспоминания гифтии уничтожаются.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:53.44,main,NTP,0,0,0,,Вот для чего нужен наш отдел.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.29,main,NTP,0,0,0,,Мы отправляемся к владельцу, чтобы изъять гифтию.
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:58.09,main,NTP,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:03:59.63,main,NTP,0,0,0,,Для этого
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.55,main,,0,0,0,,используется команда из человека и гифтии.
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:05.72,main,NTP,0,0,0,,И вот как раз для тебя у нас напарника нет.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.02,main,NTP,0,0,0,,Но что же мне делать?
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:19.07,main,NTP,0,0,0,,Она?..
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:24.09,main,NTP,0,0,0,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:25.16,main,NTP,0,0,0,,Заочно!
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:26.75,main,NTP,0,0,0,,Видел ее однажды!
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:31.33,main,NTP,0,0,0,,Придумал! Давай объединим Цукасу с Айлой?
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.13,main,NTP,0,0,0,,Что? Какого черта?
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:40.57,main,NTP,0,0,0,,Н-но она же ветеран! Лучше Айлы в нашем деле никто не разбирается!
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:43.70,main,NTP,0,0,0,,Это не причина, чтобы возвращать ее к работе!
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.38,main,NTP,0,0,0,,Успокойтесь, Казуки!
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:48.72,overlap,NTP,0,0,0,,Что скажешь, Айла?
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.22,main,NTP,0,0,0,,Эй! Я с кем разговариваю, шеф?
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:50.89,main,NTP,0,0,0,,Поняла.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:58.86,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Казуки...
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:02.65,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Что-то уж слишком она опекала ту девушку.
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:04.11,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Интересно почему?
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:14.85,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Она...
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.75,internal/narrator,NTP,0,0,0,,ведь обычная гифтия?
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:18.42,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.84,main,NTP,0,0,0,,С сегодняшнего дня мы напарники.
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:23.33,main,NTP,0,0,0,,Приятно познакомиться, Айла!
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:25.06,main,NTP,0,0,0,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:27.05,main,NTP,0,0,0,,Слушай...
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.39,main,NTP,0,0,0,,Помнишь, мы уже встречались?
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.60,main,NTP,0,0,0,,На что... ты тогда смотрела?
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:35.98,main,NTP,0,0,0,,Ошибка. Суть вопроса не ясна.
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.85,main,NTP,0,0,0,,Пожалуйста, перефразируйте вопрос.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.34,main,NTP,0,0,0,,Я спросил, на что...
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:43.36,main,NTP,0,0,0,,Ошибка. Перефразируйте вопрос.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.61,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Но она ведь точно... та самая!
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:49.27,main,NTP,0,0,0,,Опля!
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.45,main,NTP,0,0,0,,Эй, Мичиру!
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:54.72,main,NTP,0,0,0,,Наш новичок держал Айлу за руку!
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:56.62,main,NTP,0,0,0,,Похоже, сражен наповал.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:58.21,main,NTP,0,0,0,,Вот ужас-то!
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:01.54,main,NTP,0,0,0,,Никак не забудешь бесшабашные студенческие деньки?
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:04.71,main,NTP,0,0,0,,Терпеть не могу новичков!
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:07.59,main,NTP,0,0,0,,Айла, будь осторожна.
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:11.53,main,NTP,0,0,0,,Похоже... у него полно всяких пошлых мыслишек на твой счет.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:13.70,main,NTP,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.56,main,NTP,0,0,0,,Нет, конечно же нет!
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:16.35,main,NTP,0,0,0,,Блин...
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:18.35,main,NTP,0,0,0,,Я - Мичиру Кинушима.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.98,main,NTP,0,0,0,,Мне поручено твое обучение.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:23.80,main,NTP,0,0,0,,Ладно, хватит стоять столбом! Выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:25.65,main,NTP,0,0,0,,Выдвигаемся? Куда?
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:28.36,main,NTP,0,0,0,,На задание. Куда же еще?
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:33.58,main,NTP,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:34.72,main,NTP,0,0,0,,Сколько тебе?
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:35.99,main,NTP,0,0,0,,Восемнадцать.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:38.48,main,NTP,0,0,0,,А Мичиру только семнадцать.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:40.58,main,NTP,0,0,0,,Блин, попридержи язык!
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:44.07,main,NTP,0,0,0,,А ты... заруби себе на носу, я здесь главная.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:45.82,main,NTP,0,0,0,,Ты должен меня слушаться!
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:46.56,main,NTP,0,0,0,,Ладно!
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:51.62,main,NTP,0,0,0,,Что бы она тебе не говорила... Мичиру работает всего год.
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:55.41,main,NTP,0,0,0,,И уж точно не забыла, как ей попадало от Казуки.
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:57.59,main,NTP,0,0,0,,Долго еще будешь трепаться?
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:06:58.73,main,NTP,0,0,0,,Скажи...
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:01.91,main,NTP,0,0,0,,Почему люди и гифтии выполняют эту работу вместе?
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:05.67,main,NTP,0,0,0,,Роли распределены по принципу стрелка и наводчика.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:09.03,main,NTP,0,0,0,,Моя работа: вести переговоры с целями
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.28,main,,0,0,0,,и их владельцами.
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:13.28,main,NTP,0,0,0,,Ты - наблюдатель, Цукаса.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:16.43,main,NTP,0,0,0,,Твоя задача, не спускать глаз с напарника,
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:18.95,main,,0,0,0,,чтобы убедиться, что он корректно выполняет работу.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.54,main,NTP,0,0,0,,То есть, я буду просто смотреть?
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:22.83,main,NTP,0,0,0,,В общем, да.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.79,main,NTP,0,0,0,,Устроился на работу и даже этого не знал?
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.71,main,NTP,0,0,0,,Умом ты явно не блещешь.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.99,main,NTP,0,0,0,,Эй... а руководства для чайников нет?
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.51,main,NTP,0,0,0,,Я ничего не знаю об этой профессии.
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:37.06,main,NTP,0,0,0,,Держи!
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:39.08,main,NTP,0,0,0,,Это учебное пособие?
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.14,main,NTP,0,0,0,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:43.19,main,NTP,0,0,0,,Вообще-то, ты должен знать только одно.
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:45.65,main,NTP,0,0,0,,Не стоит питать излишних иллюзий.
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:48.11,main,NTP,0,0,0,,Удаление воспоминаний....
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:50.90,main,NTP,0,0,0,,это просто наша работа.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.28,main,NTP,0,0,0,,Удаление... воспоминаний?
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.57,internal/narrator,NTP,0,0,0,,21 марта. Солнечно.
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:07.96,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Сегодня мы с моей целью, Розали, играли в дочки-матери.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:12.01,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Розали настойчиво попросила меня сыграть роль отца...
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:14.66,main,NTP,0,0,0,,Но это же твой дневник.
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:15.68,main,NTP,0,0,0,,Приехали!
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.31,main,NTP,0,0,0,,Нашу цель зовут Эдвард.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:23.60,main,,0,0,0,,Его владельцы Хаджиме и Мари Ивайи.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.61,main,NTP,0,0,0,,Срок истекает в шесть вечера.
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:29.82,main,NTP,0,0,0,,Уверена, что он...
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:30.73,main,NTP,0,0,0,,Конечно, уверена!
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:35.03,main,NTP,0,0,0,,У всех наших гифтий прекрасно развиты навыки ведения переговоров.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:39.72,main,NTP,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:44.37,main,NTP,0,0,0,,Здрасте! Я пришел забрать моего братика, Эдварда.
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:47.02,main,NTP,0,0,0,,Привет, Зак. Рады тебя видеть.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:50.11,main,NTP,0,0,0,,Спасибо, что заглянул. Позаботься о Эдди, ладно?
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:53.60,main,NTP,0,0,0,,Конечно! Со мной братик Эдвард в надежных руках!
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.92,main,NTP,0,0,0,,Спасибо... за все... что вы для меня сделали.
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:15.80,main,NTP,0,0,0,,И тебе спасибо, Эдди.
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:19.77,main,NTP,0,0,0,,Помни... ты всегда, всегда будешь нашим дорогим мальчиком.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:28.74,main,NTP,0,0,0,,Существуют определенные законы... которые регламентируют возврат гифтий.
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:33.26,main,NTP,0,0,0,,Во-первых, владелец должен заранее подписать форму соглашения.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:37.57,main,NTP,0,0,0,,Во-вторых, владельцы... обязаны присутствовать во время возврата.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:44.02,Terminate,NTP,0,0,0,,Удалить программу?
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:57.91,main,NTP,0,0,0,,Для чего им присутствовать?
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:00.06,main,NTP,0,0,0,,Для обеспечения приватности.
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:03.85,main,NTP,0,0,0,,Память гифтий полна личной информации о бывших владельцах.
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.04,main,NTP,0,0,0,,Разглашение - дело подсудное.
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:11.23,main,NTP,0,0,0,,Поэтому, чтобы предотвратить утечки... мы заставляем владельцев наблюдать до конца.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:22.35,main,NTP,0,0,0,,Но не похоже, чтобы у Эдварда были какие-либо проблемы.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.41,main,NTP,0,0,0,,Внешность бывает обманчивой.
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:26.54,main,NTP,0,0,0,,Распад уже начался!
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.95,main,NTP,0,0,0,,Если все оставить, как есть, его личность
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.29,main,,0,0,0,,исчезнет в течении следующих двенадцати часов.
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:32.86,main,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:35.92,main,NTP,0,0,0,,В этом и заключается суть нашей работы.
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:38.74,main,NTP,0,0,0,,Больше трех изъятий в неделю редко бывает.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.28,main,NTP,0,0,0,,В общем, работы немного?
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:43.77,main,NTP,0,0,0,,Вот вечно с вами, новичками, так!
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:47.16,main,NTP,0,0,0,,Если думаешь, что каждый владелец с радостью подписывает документы,
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.29,main,NTP,0,0,0,,то жестоко ошибаешься.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:52.99,main,NTP,0,0,0,,Проваливайте!
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:56.68,main,NTP,0,0,0,,Видел?
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:01.60,main,NTP,0,0,0,,Наша цель - Нина. Владелец: Чизу Широхана.
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:04.45,main,NTP,0,0,0,,Срок: пять дней?
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:07.06,main,NTP,0,0,0,,Я уже третий раз сюда приезжаю,
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:09.60,main,NTP,0,0,0,,но она и слышать ничего не хочет.
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:13.26,main,NTP,0,0,0,,Что произойдет, если ты не получишь ее подпись в срок?
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:15.56,main,NTP,0,0,0,,Мы должны... любой ценой.
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:17.97,main,NTP,0,0,0,,Ладно, потом вернемся.
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:21.01,main,NTP,0,0,0,,Следующее задание ваше, согласны?
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.56,main,NTP,0,0,0,,Айла, кстати, опытный сотрудник.
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:25.77,main,NTP,0,0,0,,И знает работу вдоль и поперек.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:27.25,main,NTP,0,0,0,,Смотри и учись!
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:39.44,main,NTP,0,0,0,,Эй, Айла?
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:41.38,main,NTP,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:44.91,main,NTP,0,0,0,,Уверена, что она знает свое дело?
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:46.77,main,NTP,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:48.39,main,,0,0,0,,Возможно!
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:51.83,main,NTP,0,0,0,,Возможно? А ведь только что говорила совсем иначе.
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.47,main,NTP,0,0,0,,Отстань!
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:56.58,main,NTP,0,0,0,,Я никогда раньше не видела, как работает Айла.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:11:59.53,main,NTP,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:02.76,main,NTP,0,0,0,,Ошибка. Пожалуйста, нажмите на звонок.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.11,main,NTP,0,0,0,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:06.81,main,NTP,0,0,0,,К-конечно...
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.40,main,NTP,0,0,0,,Прошу прощения?
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.22,main,NTP,0,0,0,,Мы из отдела терминального обслуживания!
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:19.15,main,NTP,0,0,0,,Что это было?
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:20.26,main,NTP,0,0,0,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:27.99,main,NTP,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:29.08,main,NTP,0,0,0,,Снаружи!
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:35.63,main,NTP,0,0,0,,Цель обнаружена.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:37.04,main,NTP,0,0,0,,Айла, можешь их догнать?
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:56.31,main,NTP,0,0,0,,Айла!!!
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.40,main,NTP,0,0,0,,Все очень плохо.
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:03.03,main,NTP,0,0,0,,Соседи подали жалобу. Тут сказано,
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:04.93,main,NTP,0,0,0,,что вы уничтожили мусорный контейнер.
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:09.08,main,NTP,0,0,0,,Зато Зак поймал сбежавшего владельца и гифтию!
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.56,main,NTP,0,0,0,,Сейчас разговор не об этом!
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:15.75,main,NTP,0,0,0,,Подобные ситуации стоит решать более спокойно и без последствий.
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:18.75,main,NTP,0,0,0,,Нам и так постоянно бюджет сокращают!
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:20.70,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:22.82,main,NTP,0,0,0,,На пару слов!
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:26.57,main,NTP,0,0,0,,Хочу тебя попросить...
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:30.76,main,NTP,0,0,0,,Слушай сюда. Айла тебе не игрушка!
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:31.89,main,NTP,0,0,0,,Ты понял?
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:33.29,main,NTP,0,0,0,,Д-да!
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.69,main,NTP,0,0,0,,Вот жуть...
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:38.58,main,NTP,0,0,0,,Раньше мне тоже попадало.
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:42.48,main,NTP,0,0,0,,А Айла и Казуки... Что у них общего?
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:45.04,main,NTP,0,0,0,,Когда-то они были командой.
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:49.87,main,NTP,0,0,0,,То, что произошло сегодня, не твоя вина.
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:51.97,main,NTP,0,0,0,,Я сообщу об этом Казуки.
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.46,main,NTP,0,0,0,,Чего это ты такая добренькая?
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:58.88,main,NTP,0,0,0,,Если ты уволишься после первого же дня, я буду выглядеть ужасным инструктором.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.30,main,NTP,0,0,0,,А мне это ни к чему!
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:02.48,main,NTP,0,0,0,,Понятно... И на том спасибо.
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:05.35,main,NTP,0,0,0,,А я вот уверен, после сегодняшнего
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:08.16,main,,0,0,0,,ты наверняка думаешь, что напарница - полный отстой.
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:12.71,main,NTP,0,0,0,,Эй, это правда, жалкий, бесхребетный слизняк?
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:16.02,main,NTP,0,0,0,,Только попробуй так вести себя с Айлой.
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:17.19,main,NTP,0,0,0,,Я тебе яйца оторву!
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:19.46,main,NTP,0,0,0,,Да нет же, я ничего такого не думал!
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:20.92,main,NTP,0,0,0,,Сомневаюсь...
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:26.86,main,NTP,0,0,0,,С завтрашнего дня одно из моих заданий полностью переходит к тебе.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:27.94,main,NTP,0,0,0,,Дерзай!
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:30.22,main,NTP,0,0,0,,Тебе легко говорить!
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:34.26,main,NTP,0,0,0,,Я о том, что мы даже не можем заставить ее поговорить с нами.
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:35.98,main,NTP,0,0,0,,Предоставь это мне.
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:40.42,main,NTP,0,0,0,,Я знаю, что делать.
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:44.34,main,NTP,0,0,0,,Айла, поставь чай и сходи прими душ, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.47,main,NTP,0,0,0,,Я принесла чай!
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:55.08,main,NTP,0,0,0,,Глаза бы мои вас не видели!
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:58.37,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Так вот, что ты придумала...
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:14:59.83,main,NTP,0,0,0,,Чай!
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:01.29,Location 2,NTP,0,0,0,,{\fad(1,599)} На следующий день.
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:06.01,main,NTP,0,0,0,,Пустая трата времени!
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:08.99,Location 2,NTP,0,0,0,,{\fad(214,1)} Еще через день
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:17.25,main,NTP,0,0,0,,Да чтоб вы провалились, изверги проклятые!
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:24.61,main,NTP,0,0,0,,Это значит, ей грустно?
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:28.44,main,NTP,0,0,0,,Думаешь? По-моему, она всегда такая.
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:37.24,main,NTP,0,0,0,,Эти цветы...
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.13,main,NTP,0,0,0,,Они твои?
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:52.02,main,NTP,0,0,0,,Да. Ромашка, тимьян и розмарин.
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:57.42,main,NTP,0,0,0,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:02.48,main,NTP,0,0,0,,То есть... я... в порядке.
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:06.53,main,NTP,0,0,0,,Ты... уверена?
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:10.29,main,NTP,0,0,0,,Время Нины истекает завтра.
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:14.55,main,NTP,0,0,0,,Наверняка госпожа Чизу… нас даже на порог не пустит.
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:20.45,main,NTP,0,0,0,,За все время, что я работаю... даже у меня... есть право на существование.
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:28.03,main,NTP,0,0,0,,Не волнуйся... я знаю, что делать.
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:31.42,main,NTP,0,0,0,,Я не позволю вам забрать Нину!
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:40.13,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:43.91,flashback,NTP,0,0,0,,Я смогу вырваться к вам на подмогу только вечером,
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.11,flashback,NTP,0,0,0,,вы уж продержитесь как-нибудь. Хорошо?
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:50.48,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Миссия невыполнима!
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:53.61,main,NTP,0,0,0,,Нам срочно нужен план Б.
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:55.99,main,NTP,0,0,0,,Айла?
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:58.56,main,NTP,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:00.32,main,NTP,0,0,0,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:01.43,main,NTP,0,0,0,,Слезай немедленно!
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:04.85,main,NTP,0,0,0,,Чай. Сегодня она его выпьет.
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:06.52,main,NTP,0,0,0,,Айла!
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:12.26,main,NTP,0,0,0,,Тетенька... а вы кто?
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:15.13,main,NTP,0,0,0,,Нина?
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:17.43,main,NTP,0,0,0,,Да, это я...
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:21.18,main,NTP,0,0,0,,Будешь чай с вербеной?
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:24.79,main,NTP,0,0,0,,А вы смешная, тетенька!
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:27.46,main,NTP,0,0,0,,Эй! Как ты посмела сюда ворваться?
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:31.19,main,NTP,0,0,0,,Проваливай подобру-поздорову, если не хочешь, чтобы я вызвала полицию!
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:32.94,main,NTP,0,0,0,,Чаю?..
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:36.68,main,NTP,0,0,0,,Бабушка... нельзя же ее выгонять вот так.
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:38.62,main,NTP,0,0,0,,Пусть хотя бы помоется!
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:40.95,main,NTP,0,0,0,,Согласна?
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:42.89,main,NTP,0,0,0,,Нина...
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:45.37,main,NTP,0,0,0,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:50.21,main,NTP,0,0,0,,Ну ладно!
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:51.92,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:02.58,main,NTP,0,0,0,,Хочу, чтобы вы сразу же ушли, как только ваша коллега примет душ.
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:04.34,main,NTP,0,0,0,,П-подождите!
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:08.40,main,NTP,0,0,0,,Вообще-то, я... хотел бы вам кое-что предложить.
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:13.92,main,NTP,0,0,0,,Так-с.... 30% возврат денег и скидка на следующее тело нам не подходят...
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:15.05,main,NTP,0,0,0,,О! Нашел!
Dialogue: 0,0:18:15.68,0:18:20.72,main,NTP,0,0,0,,Если согласитесь на обновление операционной системы, сможете продолжить использовать тело.
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:24.02,main,NTP,0,0,0,,Гифтия утратит свою память и личность Нины,
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:25.77,main,NTP,0,0,0,,но так она...
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:28.06,main,NTP,0,0,0,,сможет остаться с вами...
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:29.73,main,NTP,0,0,0,,Да пошел ты!
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:35.99,main,NTP,0,0,0,,Может быть для вас она всего лишь одноразовая кукла, которую можно выбросить,
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:38.43,main,NTP,0,0,0,,но для меня она единственная родственная душа!
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:42.55,main,NTP,0,0,0,,Чтобы не случилось, я собираюсь вечно жить с Ниной!
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:46.68,main,NTP,0,0,0,,Да я лучше умру, чем потеряю ее!
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:54.32,main,NTP,0,0,0,,Она права...
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:57.57,main,NTP,0,0,0,,Права, и все же...
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:02.01,main,NTP,0,0,0,,Я могу... и сама...
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:05.23,main,NTP,0,0,0,,Ты прямо, как бабушка!
Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:09.77,main,NTP,0,0,0,,Нет уж... мне совсем не в тягость, я люблю заботиться о бабуле.
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:11.97,main,NTP,0,0,0,,Хотя она вечно беспокоится.
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:14.55,main,NTP,0,0,0,,Наверное, не хочет признавать, что стареет.
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:20.85,main,NTP,0,0,0,,Простите, что бабушка не дает вам сделать вашу работу.
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:26.37,main,NTP,0,0,0,,Так... ты знала, что я пришла забрать тебя?
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:27.31,main,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:30.25,main,NTP,0,0,0,,И тебе... не страшно?
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:31.81,main,NTP,0,0,0,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.39,main,NTP,0,0,0,,Потерять свои воспоминания
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:37.64,main,,0,0,0,,и личность, когда срок службы истечет.
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:40.82,main,NTP,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:43.76,main,NTP,0,0,0,,А я... боюсь!
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:47.86,main,,0,0,0,,Зная, чем все кончится... не хочу иметь воспоминания.
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:50.47,main,NTP,0,0,0,,Если не будет воспоминаний,
Dialogue: 0,0:19:50.47,0:19:53.61,main,,0,0,0,,смогу жить просто выполняя команды подпрограммы.
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:55.57,main,NTP,0,0,0,,Так будет легче.
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:01.53,main,NTP,0,0,0,,А я была счастлива, что смогла стать частью семьи бабули.
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:05.98,main,NTP,0,0,0,,Ты понимаешь... что все это просто уничтожат?
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:08.72,main,NTP,0,0,0,,Тебе не хочется остаться с бабушкой?
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:12.10,main,NTP,0,0,0,,Хочется.
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:15.84,main,NTP,0,0,0,,Но если останусь... то однажды сломаюсь
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:17.93,main,NTP,0,0,0,,и тогда у всех будут проблемы.
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:21.11,main,NTP,0,0,0,,А бабушке будет больнее всех.
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:24.31,main,NTP,0,0,0,,А когда бабушка грустит, мне тоже тяжело.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:27.12,main,NTP,0,0,0,,Вот почему я не могу остаться.
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:31.64,main,NTP,0,0,0,,Даже если твоя бабушка против этого?
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:37.39,main,NTP,0,0,0,,Да! Только... я хотела бы попрощаться с ней улыбаясь.
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:46.47,main,NTP,0,0,0,,Я... понимаю, что вы чувствуете, но если мы не заберем Нину сегодня, возникнут осложнения.
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:51.73,main,NTP,0,0,0,,Получается... я, как и все, думаю только о себе, верно?
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:55.32,main,NTP,0,0,0,,Я подпишу форму соглашения.
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:57.00,main,NTP,0,0,0,,Госпожа Чизу...
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:58.50,main,NTP,0,0,0,,Заходите!
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:01.74,main,NTP,0,0,0,,Можно... попросить твою коллегу об одолжении?
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.70,main,NTP,0,0,0,,Скажи, что я хочу угостить всех чаем.
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:17.29,main,NTP,0,0,0,,Такой вкусный, бабуля!
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:21.51,main,NTP,0,0,0,,Так и быть, угощу вас домашними печеньками.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:46.01,main,NTP,0,0,0,,Бабушка... не забывай сушить волосы сразу же после того, как помоешь.
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:47.32,main,NTP,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:21:47.85,0:21:49.77,main,NTP,0,0,0,,Твои лекарства
Dialogue: 0,0:21:49.77,0:21:53.21,main,,0,0,0,,в шкафчике на кухне на второй полке снизу.
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:54.46,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:54.77,0:21:58.51,main,NTP,0,0,0,,Не поливай цветы в саду... слишком часто, ладно?
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:00.86,main,NTP,0,0,0,,Одного раза в день достаточно.
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:02.09,main,NTP,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:08.02,main,NTP,0,0,0,,А еще... помирись... с госпожой Сузуки,
Dialogue: 0,0:22:09.53,0:22:13.61,main,,0,0,0,,из соседнего... дома, хорошо?
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:15.35,main,NTP,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:22:15.92,0:22:18.76,main,NTP,0,0,0,,Что еще... что же еще...
Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:21.35,main,NTP,0,0,0,,Нина.
Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:27.61,main,NTP,0,0,0,,Не волнуйся обо мне. Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:22:30.81,0:22:33.71,main,NTP,0,0,0,,Хорошо! Бабушка, тогда...
Dialogue: 0,0:22:34.60,0:22:35.89,main,NTP,0,0,0,,Пока!
Dialogue: 0,0:22:59.17,0:23:00.77,main,NTP,0,0,0,,Возврат прошел успешно.
Dialogue: 0,0:23:05.77,0:23:07.91,main,NTP,0,0,0,,Не знаю... что сказать...
Dialogue: 0,0:23:08.59,0:23:09.72,main,NTP,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:15.11,main,NTP,0,0,0,,Забудь...
Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:21.42,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:23:25.94,0:23:28.82,internal/narrator,NTP,0,0,0,,В конце концов... я ничего не сделал.
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:32.80,main,NTP,0,0,0,,Я знаю, о чем ты думаешь, Цукаса.
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:39.08,main,NTP,0,0,0,,Я тоже... хочу в туалет.
Dialogue: 0,0:23:40.71,0:23:44.00,main,NTP,0,0,0,,Эй, я вообще-то думал совсем о другом!
Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:49.72,main,NTP,0,0,0,,Все сдаюсь, больше не могу!
Dialogue: 0,0:23:50.99,0:23:52.74,main,NTP,0,0,0,,Я выпила слишком много чая!
Dialogue: 0,0:23:53.10,0:23:57.80,main,NTP,0,0,0,,Эй! Подожди минутку! Терпи, мы же скоро приедем!