← Back to other subtitles

Plastic Memories / Синтетические воспоминания [1-3/13]

[HorribleSubs] Plastic Memories - 03 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Commie] Plastic Memories - 03 [8D07C0BF].mkv
Video File: [Commie] Plastic Memories - 03 [8D07C0BF].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 267
Active Line: 275
Video Position: 30627

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C2605,&HDC512813,-1,0,0,0,97,100,0.3,0,1,2.8,1.2,2,10,10,38,204
Style: DefaultAlt,Gandhi Sans,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0007087D,&HDC07087D,-1,0,0,0,97,100,0.3,0,1,2.8,1.2,2,10,10,38,204
Style: signs,Gandhi Sans,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180706,&HDA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,35,204
Style: OP,Material Sans,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A06018,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,25,25,15,204
Style: ED,Arno Pro Caption,46,&H00F1EEEC,&H000000FF,&H1EA06018,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,3,25,25,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 10,0:00:19.72,0:00:22.06,Default,NTP,0,0,0,,Не проголодалась... Айла?
Dialogue: 10,0:00:25.17,0:00:27.75,Default,NTP,0,0,0,,Ты же ничего не ела!
Dialogue: 10,0:00:27.75,0:00:29.88,Default,NTP,0,0,0,,Может сходить, купить чего-нибудь?
Dialogue: 10,0:00:30.18,0:00:32.76,Default,NTP,0,0,0,,Гифтии ведь могут есть, верно?
Dialogue: 10,0:00:35.04,0:00:37.28,Default,NTP,0,0,0,,Эй... Ты слышишь?
Dialogue: 10,0:00:38.81,0:00:39.97,Default,NTP,0,0,0,,Цукаса...
Dialogue: 10,0:00:39.97,0:00:40.60,Default,NTP,0,0,0,,Да?
Dialogue: 10,0:00:41.10,0:00:43.14,Default,NTP,0,0,0,,Хочешь... чаю?
Dialogue: 10,0:00:43.48,0:00:46.34,Default,NTP,0,0,0,,Может... лучше чего-нибудь поедим?
Dialogue: 10,0:00:51.19,0:00:53.24,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Некрасиво получилось...
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:01:00.48,OP,chapter,0,0,0,,{\pos(959,541)} Синтетические воспоминания
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:04.84,OP,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 1,0:02:26.29,0:02:27.91,signs,NTP,0,0,0,done,{\fn小塚ゴシック Pr6N M\b0\3c&HAE6F05&\c&HAE6F05&\bord0.1\fscx180\fscy180\blur0.7\pos(640,559)\alpha&HFF&\t(0,770,1,\alpha&H00&)\1a&HFF&\t(600,770,\1a&H00&)} Ранее в тот же день
Dialogue: 2,0:02:26.29,0:02:27.91,signs,NTP,0,0,0,done,{\fn小塚ゴシック Pr6N M\b0\c&HFBFFF3&\bord0\fscx180\fscy180\blur0.5\alpha&HFF&\pos(640,559)\3c&HAE6F05&\t(0,770,1,\alpha&H00&)} Ранее в тот же день
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.91,signs,NTP,0,0,0,done,{\fn小塚ゴシック Pr6N M\b0\3c&HAE6306&\c&HAE6F05&\bord1\fscx180\fscy180\blur5\pos(640,559)\alpha&HFF&\t(0,770,\alpha&H00&)\1a&HFF&\t(600,770,\1a&H00&)} Ранее в тот же день
Dialogue: 10,0:02:27.91,0:02:31.42,Default,NTP,0,0,25,,{\an8} С сегодняшнего дня... вы с Айлой будете жить вместе.
Dialogue: 1,0:02:28.46,0:02:31.42,signs,NTP,0,0,0,done,{\fn小塚明朝 Pr6N B\b1\fscx120\fscy120\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.5\alpha&HFF&\t(0,480,0.8,\alpha&H00&)\3c&HFFF995&\pos(472,607.333)} Теперь мы живем вместе
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:31.42,signs,NTP,0,0,0,done,{\fn小塚明朝 Pr6N B\b1\fscx120\fscy120\bord2.3\blur2\3c&HB7A711&\c&HB7A711&\alpha&HFF&\t(0,480,0.8,\3a&H00&)\t(400,480,0.8\1a&H00&)\pos(472,607.333)} Теперь мы живем вместе
Dialogue: 1,0:02:31.42,0:02:32.92,signs,NTP,0,0,0,done,{\fn小塚明朝 Pr6N B\b1\fscx120\fscy120\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.5\t(1040,0,1.2,\alpha&HFF&)\pos(426,607.333)} Теперь мы живем вместе
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:32.92,signs,NTP,0,0,0,done,{\fn小塚明朝 Pr6N B\b1\fscx120\fscy120\bord2.3\blur2\3c&HB6AE1A&\c&HB6AE1A&\t(1040,440,\1a&HFF&)\t(1040,0,1.2,\3a&HFF&)\pos(426,607.333)} Теперь мы живем вместе
Dialogue: 10,0:02:31.76,0:02:32.92,Default,NTP,0,0,25,,{\an8} Простите?
Dialogue: 10,0:02:32.92,0:02:34.92,Default,NTP,0,0,25,,{\an8} Что вы имеете в виду?
Dialogue: 10,0:02:35.55,0:02:40.64,Default,NTP,0,0,0,,Раз уж вы с ней напарники, то, согласно уставу, должны жить вместе.
Dialogue: 10,0:02:40.64,0:02:41.64,Default,NTP,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 10,0:02:42.24,0:02:43.85,Default,NTP,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 10,0:02:43.85,0:02:44.85,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 10,0:02:44.85,0:02:48.31,Default,NTP,0,0,0,,Я живу в одной квартире с Ясутакой.
Dialogue: 10,0:02:48.31,0:02:52.31,Default,NTP,0,0,0,,Но он там редко появляется, так что можно сказать, комната - моя.
Dialogue: 10,0:02:52.98,0:02:56.16,Default,NTP,0,0,0,,Поскольку Айла давно живет в общежитии компании,
Dialogue: 10,0:02:56.16,0:02:58.65,Default,NTP,0,0,0,,ты не против переехать к ней?
Dialogue: 10,0:02:59.32,0:03:01.86,Default,NTP,0,0,0,,Переехать к Айле?
Dialogue: 10,0:03:01.86,0:03:03.99,Default,NTP,0,0,0,,И когда?
Dialogue: 10,0:03:04.42,0:03:05.66,Default,NTP,0,0,0,,Лучше сегодня.
Dialogue: 10,0:03:06.00,0:03:06.94,Default,NTP,0,0,0,,Сегодня?
Dialogue: 10,0:03:06.94,0:03:08.96,Default,NTP,0,0,0,qcd,Вы не шутите?
Dialogue: 10,0:03:08.96,0:03:11.30,Default,NTP,0,0,0,,Эй, это плохая идея.
Dialogue: 10,0:03:11.30,0:03:11.96,Default,NTP,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 10,0:03:12.28,0:03:14.38,Default,NTP,0,0,0,,А ты посмотри на эту похотливую улыбку!
Dialogue: 10,0:03:14.38,0:03:16.84,Default,NTP,0,0,0,,Ох уж эти новички!
Dialogue: 10,0:03:16.84,0:03:19.68,Default,NTP,0,0,0,,Ты чего? Ревнуешь?
Dialogue: 10,0:03:20.48,0:03:22.18,Default,NTP,0,0,0,,Издеваешься?
Dialogue: 10,0:03:22.56,0:03:26.68,Default,NTP,0,0,0,,Не бурчи... я все понимаю, но ты ведь за ним присмотришь?
Dialogue: 10,0:03:28.27,0:03:31.60,Default,NTP,0,0,0,,Я покажу тебе комнату... после работы.
Dialogue: 10,0:03:31.96,0:03:33.19,Default,NTP,0,0,0,,Х-хорошо!
Dialogue: 10,0:03:33.19,0:03:34.52,Default,NTP,0,0,0,,Договорились!
Dialogue: 10,0:03:36.27,0:03:39.11,Default,NTP,0,0,0,,Ого, какое огромное помещение!
Dialogue: 10,0:03:40.57,0:03:43.41,Default,NTP,0,0,0,,Здесь живут служащие всех отделов SAI.
Dialogue: 10,0:03:56.84,0:03:58.12,Default,NTP,0,0,0,,Пришли?
Dialogue: 10,0:03:59.01,0:04:01.42,Default,NTP,0,0,0,,Мичиру и Зак живут в соседней комнате.
Dialogue: 10,0:04:01.42,0:04:03.34,Default,NTP,0,0,0,,Дальше по коридору живет Эру.
Dialogue: 10,0:04:08.97,0:04:10.56,Default,NTP,0,0,0,,Прошу прощения...
Dialogue: 10,0:04:13.35,0:04:16.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Я в квартире Айлы...
Dialogue: 10,0:04:16.02,0:04:19.57,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} И с сегодняшнего дня буду жить с ней.
Dialogue: 10,0:04:20.11,0:04:22.80,Default,NTP,0,0,0,,Чувствуй себя как дома.
Dialogue: 10,0:04:22.80,0:04:24.57,Default,NTP,0,0,0,,И не волнуйся обо мне.
Dialogue: 10,0:04:24.57,0:04:27.45,Default,NTP,0,0,0,,Э... Что ты хотела...
Dialogue: 10,0:04:30.75,0:04:31.94,Default,NTP,0,0,0,,Айла!
Dialogue: 10,0:04:38.88,0:04:40.02,Default,NTP,0,0,0,,Айла?
Dialogue: 10,0:04:42.67,0:04:45.22,Default,NTP,0,0,0,,Эй! Все хорошо?
Dialogue: 10,0:04:47.56,0:04:50.22,Default,NTP,0,0,0,,А? Ч-чего?
Dialogue: 10,0:04:55.70,0:04:57.81,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}"10 апреля. Солнечно."
Dialogue: 10,0:04:57.81,0:05:00.44,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}"Сегодня я подралась с Казуки."
Dialogue: 10,0:05:00.44,0:05:03.57,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}"Она жутко страшная, когда сердится!"
Dialogue: 10,0:05:03.57,0:05:05.99,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}"С таким характером, она вряд ли выйдет замуж!"
Dialogue: 10,0:05:06.28,0:05:08.49,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Как будто дневник писал другой человек...
Dialogue: 10,0:05:08.49,0:05:10.83,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Не понимаю я девушек.
Dialogue: 10,0:05:10.83,0:05:12.58,Default,NTP,0,0,0,,Что это ты читаешь?
Dialogue: 10,0:05:13.82,0:05:16.33,Default,NTP,0,0,0,,Доброе утро, Цукасик!
Dialogue: 10,0:05:16.33,0:05:19.29,Default,NTP,0,0,0,,Э-э... Доброе утро!
Dialogue: 10,0:05:19.59,0:05:22.21,Default,NTP,0,0,0,,Эй, секундочку... Это дневник Айлы?
Dialogue: 10,0:05:24.22,0:05:26.04,Default,NTP,0,0,0,,Откуда он у тебя?
Dialogue: 10,0:05:26.04,0:05:27.51,Default,NTP,0,0,0,,Только не говори, что...
Dialogue: 10,0:05:27.51,0:05:28.97,Default,NTP,0,0,0,,Нет, ты все не так...
Dialogue: 10,0:05:28.97,0:05:30.62,Default,NTP,0,0,0,,Да что ты говоришь!
Dialogue: 10,0:05:30.62,0:05:33.12,Default,NTP,0,0,0,,Вот потому я и была против твоего переезда!
Dialogue: 10,0:05:33.98,0:05:37.94,Default,NTP,0,0,0,,Небось всякие пошлости в голове прокручиваешь, извращенец?
Dialogue: 10,0:05:37.94,0:05:38.98,Default,NTP,0,0,0,,Вовсе нет!
Dialogue: 10,0:05:38.98,0:05:41.40,Default,NTP,0,0,0,,У тебя вообще девушка была?
Dialogue: 10,0:05:41.40,0:05:42.57,Default,NTP,0,0,0,,Отвечай!
Dialogue: 10,0:05:42.57,0:05:44.90,Default,NTP,0,0,0,,Ну, как бы сказать...
Dialogue: 10,0:05:47.57,0:05:49.53,Default,NTP,0,0,0,,Так и знала! Неудачник!
Dialogue: 10,0:05:49.53,0:05:51.03,Default,NTP,0,0,0,,Дай хоть слово вставить!
Dialogue: 10,0:05:51.03,0:05:53.96,Default,NTP,0,0,0,,Ни за что не поверю, что у тебя не проскочило ни одной грязной мыслишки!
Dialogue: 10,0:05:53.96,0:05:56.46,Default,NTP,0,0,0,,Вешай лапшу кому-нибудь другому!
Dialogue: 10,0:05:56.76,0:05:59.42,Default,NTP,0,0,0,,Уж кто бы говорил, Мичиру...
Dialogue: 10,0:06:00.54,0:06:04.26,Default,NTP,0,0,0,,З-Зак... что ты имел в виду?
Dialogue: 10,0:06:04.26,0:06:05.21,Default,NTP,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 10,0:06:05.80,0:06:11.35,Default,NTP,0,0,0,,Мичиру может распинаться сколько угодно, но я болею за тебя, Цукасик!
Dialogue: 10,0:06:11.35,0:06:12.26,Default,NTP,0,0,0,,Болеешь?
Dialogue: 10,0:06:12.26,0:06:17.16,Default,NTP,0,0,0,,Да! А еще... могу дать парочку дельных советов,
Dialogue: 10,0:06:17.16,0:06:19.60,Default,NTP,0,0,0,,как превратить жизнь с Айлой в райские кущи!
Dialogue: 10,0:06:19.94,0:06:21.06,Default,NTP,0,0,0,,Операция...
Dialogue: 10,0:06:21.06,0:06:23.07,Default,NTP,0,0,0,,"Счастливый извращенец"!
Dialogue: 10,0:06:23.48,0:06:26.80,Default,NTP,0,0,0,,Давай записывай. Это будет на экзамене.
Dialogue: 10,0:06:27.42,0:06:28.57,Default,NTP,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 10,0:06:28.86,0:06:30.82,Default,NTP,0,0,0,,Готов? Итак...
Dialogue: 10,0:06:30.82,0:06:34.24,Default,NTP,0,0,0,,Допустим, Айла принимает душ - вот твой шанс.
Dialogue: 10,0:06:34.24,0:06:37.25,Default,NTP,0,0,0,,Притворись, что не заметил и открой дверь.
Dialogue: 10,0:06:37.25,0:06:42.92,Default,NTP,0,0,0,,Когда ты войдешь, она закричит от неожиданности, а ее сердце забьется от волнения!
Dialogue: 10,0:06:42.92,0:06:45.67,Default,NTP,0,0,0,,Классический прием всех романтических комедий.
Dialogue: 10,0:06:45.67,0:06:48.47,Default,NTP,0,0,0,,Эру! Хватит нести всякую чушь!
Dialogue: 10,0:06:48.47,0:06:50.55,Default,NTP,0,0,0,,Цукаса! Хватит конспектировать!
Dialogue: 10,0:06:50.55,0:06:53.01,Default,NTP,0,0,0,,Не будь такой злюкой, Мичиру.
Dialogue: 10,0:06:53.01,0:06:54.26,Default,NTP,0,0,0,,Предупреждаю!
Dialogue: 10,0:06:54.26,0:06:56.81,Default,NTP,0,0,0,,Выкинешь что-нибудь подобное
Dialogue: 10,0:06:56.81,0:06:59.30,Default,NTP,0,0,0,,и твоя задница окажется на улице.
Dialogue: 10,0:07:03.02,0:07:04.36,Default,NTP,0,0,0,,Приятного аппетита!
Dialogue: 10,0:07:04.61,0:07:08.74,Default,NTP,0,0,0,,Да уж, похоже я нажил еще больше проблем на свою голову.
Dialogue: 10,0:07:09.32,0:07:13.49,Default,NTP,0,0,0,,Но... тем не менее, если решишься, успех гарантирован.
Dialogue: 10,0:07:13.49,0:07:18.33,Default,NTP,0,0,0,,Не хотелось бы тебя лишний раз донимать, но может, и ты для меня кое-что сделаешь?
Dialogue: 10,0:07:18.33,0:07:19.37,Default,NTP,0,0,0,,И что же?
Dialogue: 10,0:07:19.64,0:07:22.25,Default,NTP,0,0,0,,Попроси Айлу надеть вот это!
Dialogue: 10,0:07:22.25,0:07:23.92,Default,NTP,0,0,0,,Та-дам!
Dialogue: 10,0:07:23.92,0:07:26.75,Default,NTP,0,0,0,,Неужели ты сама его сшила?
Dialogue: 10,0:07:26.75,0:07:29.26,Default,NTP,0,0,0,,Они созданы друг для друга!
Dialogue: 10,0:07:29.26,0:07:34.30,Default,NTP,0,0,0,,Но проблема в том, что Айла ни от кого не принимает подарки.
Dialogue: 10,0:07:34.30,0:07:37.84,Default,NTP,0,0,0,,Сколько бы раз я не пыталась, все без толку!
Dialogue: 10,0:07:38.58,0:07:39.81,Default,,0,0,0,,Понимаешь?!
Dialogue: 10,0:07:42.48,0:07:44.44,Default,NTP,0,0,0,,Я дома...
Dialogue: 10,0:07:48.15,0:07:51.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Притворись, что не заметил и открой дверь.
Dialogue: 10,0:07:51.11,0:07:51.82,Default,NTP,0,0,0,,{\fad(200,0)\i1}"Притворись"...
Dialogue: 10,0:07:51.82,0:07:52.64,Default,NTP,0,0,0,,{\fad(280,200)\i1}"Притворись"...
Dialogue: 10,0:07:53.08,0:07:54.28,Default,NTP,0,0,0,,Нет, нет и нет!
Dialogue: 10,0:08:00.41,0:08:02.90,Default,NTP,0,0,0,,Я не смотрю! Клянусь!
Dialogue: 10,0:08:11.92,0:08:13.84,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Она меня ненавидит...
Dialogue: 10,0:08:18.76,0:08:20.32,Default,NTP,0,0,0,,Выглядишь подавленно.
Dialogue: 10,0:08:20.32,0:08:22.48,Default,NTP,0,0,0,,Проблемы с соседкой по комнате?
Dialogue: 10,0:08:22.48,0:08:25.06,Default,NTP,0,0,0,,Все вернулось на круги своя...
Dialogue: 10,0:08:25.06,0:08:27.68,Default,NTP,0,0,0,,Не понимаю я, что твориться у нее в голове.
Dialogue: 10,0:08:32.40,0:08:35.60,Default,NTP,0,0,0,,Цукаса... Захочешь еще чаю, обращайся.
Dialogue: 10,0:08:39.62,0:08:41.58,Default,NTP,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 10,0:08:43.12,0:08:46.46,Default,NTP,0,0,0,,Говоришь, полностью игнорирует, когда остаетесь вдвоем?
Dialogue: 10,0:08:46.76,0:08:48.79,Default,NTP,0,0,0,,Не знаю, что и делать!
Dialogue: 10,0:08:48.79,0:08:50.96,Default,NTP,0,0,0,,Тебе не помешает подкачаться!
Dialogue: 10,0:08:51.22,0:08:53.40,Default,NTP,0,0,0,,Подкачаться?
Dialogue: 10,0:08:53.40,0:08:55.97,Default,NTP,0,0,0,,Покажи ей, что ты настоящий мужчина.
Dialogue: 10,0:08:55.97,0:08:58.97,Default,NTP,0,0,0,,И тогда... рано или поздно, она тебе откроется!
Dialogue: 10,0:08:59.93,0:09:01.18,Default,NTP,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 10,0:09:04.77,0:09:05.56,Default,NTP,0,0,0,,Айла!
Dialogue: 10,0:09:05.56,0:09:06.68,Default,NTP,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 10,0:09:08.65,0:09:11.40,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Ну вот опять, ушла в себя...
Dialogue: 10,0:09:11.40,0:09:12.44,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Тогда...
Dialogue: 10,0:09:23.56,0:09:25.37,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Еще не все!
Dialogue: 10,0:09:35.04,0:09:39.35,Default,NTP,0,0,0,,Айла! Если тебе понадобится грубая мужская сила, только скажи!
Dialogue: 10,0:09:48.84,0:09:51.48,Default,NTP,0,0,0,,Эй! Я слышала какой-то шум!
Dialogue: 10,0:09:51.48,0:09:52.65,Default,NTP,0,0,0,,Что, черт возьми...
Dialogue: 10,0:10:00.40,0:10:03.70,Default,NTP,0,0,0,,Мичиру говорит, что ты жуткий извращенец, Цукаса.
Dialogue: 10,0:10:04.79,0:10:08.25,Default,NTP,0,0,0,,Просто нужно найти правильный подход, поговорить по душам.
Dialogue: 10,0:10:08.25,0:10:11.13,Default,NTP,0,0,0,,Накачанные мускулы и пресс это не главное.
Dialogue: 10,0:10:11.42,0:10:17.09,Default,NTP,0,0,0,,Эй, Зак... Это из-за того, что дочка назвала его гадким, шеф такой смурной?
Dialogue: 10,0:10:17.09,0:10:22.14,Default,NTP,0,0,0,,А еще я слышал, как она просила его стирать нижнее белье отдельно.
Dialogue: 10,0:10:22.47,0:10:23.93,Default,NTP,0,0,0,,Понял, Цукаса?
Dialogue: 10,0:10:23.93,0:10:26.52,Default,NTP,0,0,0,,Сделай, как я сказал, и у вас все наладится!
Dialogue: 10,0:10:26.52,0:10:28.77,Default,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 10,0:10:31.56,0:10:36.00,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} В наше время девушкам больше нравятся парни, которые умеют готовить!
Dialogue: 10,0:10:36.86,0:10:39.91,Default,NTP,0,0,0,,Айла! Почти готово. Попробуешь?
Dialogue: 10,0:10:40.30,0:10:41.36,Default,NTP,0,0,0,,Не волнуйся!
Dialogue: 10,0:10:41.36,0:10:45.41,Default,NTP,0,0,0,,Может быть я готовлю и в первый раз, зато все сделал по рецепту.
Dialogue: 10,0:10:45.98,0:10:48.66,Default,NTP,0,0,0,,Сейчас полью коньячком и...
Dialogue: 10,0:10:50.58,0:10:52.00,Default,NTP,0,0,0,,Нет, только не это!
Dialogue: 10,0:10:52.75,0:10:55.50,Default,NTP,0,0,0,,Цукаса! Я кого вчера просила не шуметь?
Dialogue: 10,0:10:55.50,0:10:57.38,Default,NTP,0,0,0,,Стой, не надо!
Dialogue: 10,0:10:57.38,0:10:59.01,Default,NTP,0,0,0,,Пожалуйста!
Dialogue: 10,0:10:59.01,0:11:00.80,Default,NTP,0,0,0,,Как его выключить?
Dialogue: 10,0:11:00.80,0:11:01.51,Default,NTP,0,0,0,,Спасите!
Dialogue: 10,0:11:01.51,0:11:04.01,Default,NTP,0,0,0,,Холодно! Кто-нибудь, на помощь...
Dialogue: 10,0:11:11.35,0:11:12.40,Default,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 10,0:11:12.40,0:11:14.23,Default,NTP,0,0,0,,Не отчаивайся!
Dialogue: 10,0:11:14.23,0:11:15.52,Default,NTP,0,0,0,,Констанс...
Dialogue: 10,0:11:15.52,0:11:17.69,Default,NTP,0,0,0,,А что бы ты сделал?
Dialogue: 10,0:11:18.04,0:11:19.32,Default,NTP,0,0,0,,Я?
Dialogue: 10,0:11:19.32,0:11:20.70,Default,NTP,0,0,0,,Дай подумать...
Dialogue: 10,0:11:21.28,0:11:23.70,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Я бы постарался вести себя как джентльмен.
Dialogue: 10,0:11:23.99,0:11:26.45,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Айла довольно часто падает.
Dialogue: 10,0:11:26.45,0:11:28.95,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Так почему бы не подставить ей плечо?
Dialogue: 10,0:11:35.59,0:11:37.71,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Она может поскользнуться и упасть!
Dialogue: 10,0:11:37.71,0:11:39.44,Default,NTP,0,0,0,,Айла! Подожди!
Dialogue: 10,0:11:39.44,0:11:41.18,Default,NTP,0,0,0,,Я уберу одежду с пола!
Dialogue: 10,0:11:45.35,0:11:46.81,Default,NTP,0,0,0,,Айла! Ты цела?
Dialogue: 10,0:11:54.10,0:11:57.32,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Следующий шаг - подарить букет роз.
Dialogue: 10,0:11:57.64,0:11:59.44,Default,NTP,0,0,0,,Айла! Есть минутка?
Dialogue: 10,0:12:01.61,0:12:02.70,Default,NTP,0,0,0,,Это тебе...
Dialogue: 10,0:12:07.58,0:12:10.66,Default,NTP,0,0,0,,Беги, Айла! Я разберусь с ней!
Dialogue: 10,0:12:14.12,0:12:16.04,Default,NTP,0,0,0,,Цукаса! Опять за свое?
Dialogue: 10,0:12:25.56,0:12:29.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Можно попытаться удивить ее, сделав что-то необычное.
Dialogue: 10,0:12:29.77,0:12:31.73,Default,NTP,0,0,0,,Добрый вечер, госпожа Айла!
Dialogue: 10,0:12:31.73,0:12:33.52,Default,NTP,0,0,0,,Как вам мой наряд?
Dialogue: 10,0:12:33.52,0:12:35.31,Default,NTP,0,0,0,,Одолжила ненадолго у Эру!
Dialogue: 10,0:12:38.23,0:12:40.65,Default,NTP,0,0,0,,В вихре клубящейся тьмы
Dialogue: 10,0:12:40.65,0:12:43.49,Default,NTP,0,0,0,,я спустилась в этот бренный мир, дабы...
Dialogue: 10,0:12:45.32,0:12:47.66,Default,NTP,0,0,0,,Ну сколько можно! Завязывай уже!
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:50.48,Default,,0,0,0,,М-моя... нога!
Dialogue: 10,0:12:53.33,0:12:55.54,Default,NTP,0,0,0,,Наслышан о твоих проблемах.
Dialogue: 10,0:12:55.83,0:13:00.30,Default,NTP,0,0,0,,У тебя просто мало опыта в общении с дамами, так что это простительно.
Dialogue: 10,0:13:00.68,0:13:05.30,Default,NTP,0,0,0,,Хочешь, открою один маленький секрет из личного опыта?
Dialogue: 10,0:13:05.30,0:13:06.30,Default,NTP,0,0,0,,Секрет?
Dialogue: 10,0:13:06.59,0:13:09.01,Default,NTP,0,0,0,,Ты должен взять ее силой.
Dialogue: 10,0:13:09.01,0:13:11.89,Default,NTP,0,0,0,,Сделай вид, что все получилось само собой.
Dialogue: 10,0:13:11.89,0:13:15.23,Default,NTP,0,0,0,,Девушкам обожают находчивых парней.
Dialogue: 10,0:13:23.86,0:13:25.20,Default,NTP,0,0,0,,Эй, Айла!
Dialogue: 10,0:13:25.20,0:13:25.86,Default,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 10,0:13:25.86,0:13:27.87,Default,NTP,0,0,0,,Хочешь чаю?
Dialogue: 10,0:13:28.14,0:13:30.74,Default,,0,0,0,,Э-э... Да, конечно!
Dialogue: 10,0:13:39.46,0:13:40.25,Default,NTP,0,0,0,,Осторожно!
Dialogue: 10,0:13:55.48,0:13:57.60,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Ты должен взять ее силой.
Dialogue: 10,0:13:57.84,0:13:58.79,Default,NTP,0,0,0,qcd,{\fad(300,0)\i1} силой...
Dialogue: 10,0:13:58.79,0:13:59.61,Default,NTP,0,0,0,,{\fad(300,0)\i1} силой...
Dialogue: 10,0:14:01.02,0:14:02.32,Default,NTP,0,0,0,,Нет, я так не могу!
Dialogue: 10,0:14:03.11,0:14:04.46,Default,NTP,0,0,0,,Я так с ума сойду...
Dialogue: 10,0:14:04.46,0:14:07.45,Default,NTP,0,0,0,,Каждую ночь... Что с тобой не так?
Dialogue: 10,0:14:10.45,0:14:14.45,Default,NTP,0,0,0,,Цу-ка-са!
Dialogue: 10,0:14:17.00,0:14:20.46,Default,NTP,0,0,0,,Да уж, с девушками нелегко найти общий язык.
Dialogue: 10,0:14:20.88,0:14:22.51,Default,NTP,0,0,0,,Сочувствую!
Dialogue: 10,0:14:27.51,0:14:30.30,Default,NTP,0,0,0,,Похоже у вас опять не все гладко?
Dialogue: 10,0:14:30.30,0:14:31.10,Default,NTP,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 10,0:14:31.52,0:14:33.06,Default,NTP,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 10,0:14:33.06,0:14:35.60,Default,NTP,0,0,0,,Дело не в тебе!
Dialogue: 10,0:14:35.60,0:14:39.02,Default,NTP,0,0,0,,Просто Айла никого к себе не подпускает.
Dialogue: 10,0:14:39.02,0:14:41.36,Default,NTP,0,0,0,,Но я не понимаю, почему.
Dialogue: 10,0:14:43.61,0:14:46.49,Default,NTP,0,0,0,,Скорее всего хочет, чтобы ее воспринимали как машину.
Dialogue: 10,0:14:48.57,0:14:51.28,Default,NTP,0,0,0,,Эй... ты же завтра выходной?
Dialogue: 10,0:14:51.28,0:14:53.62,Default,NTP,0,0,0,,Вот и пригласи Айлу куда-нибудь.
Dialogue: 10,0:14:53.92,0:14:56.37,Default,NTP,0,0,0,,Какой смысл, если она все равно мне откажет.
Dialogue: 10,0:14:56.70,0:14:58.62,Default,NTP,0,0,0,,Откажет, так откажет.
Dialogue: 10,0:14:58.62,0:15:02.08,Default,NTP,0,0,0,,Действуй так же, как действовал бы во время задания.
Dialogue: 10,0:15:02.08,0:15:04.59,Default,NTP,0,0,0,,Не нужно ничего выдумывать.
Dialogue: 10,0:15:04.96,0:15:07.30,Default,NTP,0,0,0,,Вы хорошо друг друга дополняете.
Dialogue: 10,0:15:07.30,0:15:10.72,Default,NTP,0,0,0,,Это тебе совет от того, кто прожил с ней шесть лет.
Dialogue: 10,0:15:10.72,0:15:13.60,Default,NTP,0,0,0,,Где твоя уверенность в себе, а?
Dialogue: 10,0:15:13.60,0:15:14.56,Default,NTP,0,0,0,,Ладно...
Dialogue: 10,0:15:14.56,0:15:15.93,Default,NTP,0,0,0,,Удачи!
Dialogue: 10,0:15:15.93,0:15:17.12,Default,NTP,0,0,0,,И еще...
Dialogue: 10,0:15:17.89,0:15:20.85,Default,NTP,0,0,0,,Даже не думай распускать руки, понял?
Dialogue: 10,0:15:21.60,0:15:22.86,Default,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 10,0:15:28.03,0:15:28.07,Default,chapter,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 10,0:15:30.40,0:15:33.37,Default,NTP,0,0,0,,"Я хотел бы провести с тобой завтрашний день"...
Dialogue: 10,0:15:33.62,0:15:35.04,Default,NTP,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 10,0:15:35.04,0:15:37.16,Default,NTP,0,0,0,,"Эй, прошвырнемся куда-нибудь завтра?"
Dialogue: 10,0:15:37.16,0:15:38.16,Default,NTP,0,0,0,,Слишком развязно.
Dialogue: 10,0:15:39.00,0:15:42.33,Default,NTP,0,0,0,,"Дорогая, завтра... я весь твой"
Dialogue: 10,0:15:42.33,0:15:43.88,Default,NTP,0,0,0,,Слишком наигранно!
Dialogue: 10,0:15:43.88,0:15:46.00,Default,NTP,0,0,0,,Цукаса, тоже в туалет захотелось?
Dialogue: 10,0:15:46.00,0:15:47.92,Default,NTP,0,0,0,,Нет, я в норме!
Dialogue: 10,0:15:49.13,0:15:51.22,Default,NTP,0,0,0,,Айла, насчет завтрашнего дня...
Dialogue: 10,0:15:52.22,0:15:53.64,Default,NTP,0,0,0,,Я тут подумал...
Dialogue: 10,0:15:54.39,0:15:55.55,Default,NTP,0,0,0,,Слушай!
Dialogue: 10,0:15:55.55,0:15:58.64,Default,NTP,0,0,0,,Я хочу поблагодарить кое-кого из коллег.
Dialogue: 10,0:15:58.94,0:16:02.40,Default,NTP,0,0,0,,Не поможешь мне выбрать для нее подарок?
Dialogue: 10,0:16:03.90,0:16:04.98,Default,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 10,0:16:04.98,0:16:07.27,Default,NTP,0,0,0,,Если не хочешь, сам справлюсь.
Dialogue: 10,0:16:07.27,0:16:08.28,Default,NTP,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 10,0:16:09.11,0:16:10.56,Default,NTP,0,0,0,,Я согласна.
Dialogue: 10,0:16:10.56,0:16:11.48,Default,NTP,0,0,0,,Ну и?
Dialogue: 10,0:16:16.46,0:16:19.37,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Пригласить-то пригласил, а что дальше?
Dialogue: 10,0:16:21.33,0:16:23.46,Default,NTP,0,0,0,,А почему ты в униформе?
Dialogue: 10,0:16:24.25,0:16:27.17,Default,NTP,0,0,0,,Разве у тебя нет повседневной одежды?
Dialogue: 10,0:16:27.17,0:16:28.55,Default,NTP,0,0,0,,Это она и есть.
Dialogue: 10,0:16:28.90,0:16:31.05,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Ладно, в таком случае...
Dialogue: 10,0:16:31.84,0:16:33.22,Default,NTP,0,0,0,,Нравится?
Dialogue: 10,0:16:33.80,0:16:35.76,Default,NTP,0,0,0,,Может, примеришь?
Dialogue: 10,0:16:35.76,0:16:36.72,Default,NTP,0,0,0,,Я?
Dialogue: 10,0:16:37.02,0:16:37.86,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 10,0:16:37.86,0:16:38.64,Default,NTP,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 10,0:16:38.64,0:16:40.81,Default,NTP,0,0,0,,А... ну, потому что...
Dialogue: 10,0:16:40.81,0:16:44.85,Default,NTP,0,0,0,,Ты примерно одного роста с человеком, которого я хочу поблагодарить.
Dialogue: 10,0:16:45.98,0:16:47.84,Default,NTP,0,0,0,,Ну, раз так...
Dialogue: 10,0:16:54.28,0:16:55.49,Default,NTP,0,0,0,,Цукаса...
Dialogue: 10,0:16:55.49,0:16:56.78,Default,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 10,0:16:56.78,0:16:57.87,Default,NTP,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 10,0:16:58.14,0:16:59.99,Default,NTP,0,0,0,,Я немного запуталась...
Dialogue: 10,0:17:01.25,0:17:02.54,Default,NTP,0,0,0,,Помоги мне...
Dialogue: 10,0:17:03.50,0:17:04.50,Default,NTP,0,0,0,,Я захожу!
Dialogue: 10,0:17:06.54,0:17:08.04,Default,NTP,0,0,0,,Спаси меня...
Dialogue: 10,0:17:08.78,0:17:11.13,Default,NTP,0,0,0,,Эй, как это произошло?
Dialogue: 10,0:17:11.68,0:17:13.72,Default,NTP,0,0,0,,Молодые люди, вам помочь?
Dialogue: 10,0:17:21.93,0:17:23.77,Default,NTP,0,0,0,,Пришлось купить, чтобы отпустили.
Dialogue: 10,0:17:24.02,0:17:27.02,Default,NTP,0,0,0,,Опять у тебя из-за меня проблемы...
Dialogue: 10,0:17:27.02,0:17:28.61,Default,NTP,0,0,0,,Не бери в голову!
Dialogue: 10,0:17:28.61,0:17:29.94,Default,NTP,0,0,0,,Купим в другой раз.
Dialogue: 10,0:17:30.22,0:17:32.78,Default,NTP,0,0,0,,Прости. Я не смогла тебе помочь.
Dialogue: 10,0:17:42.06,0:17:45.18,Default,NTP,0,0,0,,Однажды... мы уже встречались здесь. Помнишь?
Dialogue: 10,0:17:46.79,0:17:49.46,Default,NTP,0,0,0,,А что... ты покупала в тот день?
Dialogue: 10,0:17:50.46,0:17:52.21,Default,NTP,0,0,0,,Тогда я...
Dialogue: 10,0:17:57.50,0:17:59.05,Default,NTP,0,0,0,,Травы?
Dialogue: 10,0:17:59.05,0:18:00.30,Default,NTP,0,0,0,,Часто сюда ходишь?
Dialogue: 10,0:18:00.30,0:18:01.22,Default,NTP,0,0,0,,Иногда.
Dialogue: 10,0:18:01.74,0:18:03.06,Default,NTP,0,0,0,,Хочешь что-нибудь?
Dialogue: 10,0:18:03.06,0:18:04.50,Default,NTP,0,0,0,,Не очень.
Dialogue: 10,0:18:04.50,0:18:06.36,Default,NTP,0,0,0,,Придумал!
Dialogue: 10,0:18:06.36,0:18:09.02,Default,NTP,0,0,0,,Вместо платья можно подарить травы!
Dialogue: 10,0:18:09.02,0:18:11.50,Default,NTP,0,0,0,,Поможешь определиться с выбором?
Dialogue: 10,0:18:14.19,0:18:16.03,Default,NTP,0,0,0,,А какие тебе нужны?
Dialogue: 10,0:18:16.03,0:18:18.38,Default,NTP,0,0,0,,Выбери на свой вкус, Айла.
Dialogue: 10,0:18:18.91,0:18:21.07,Default,NTP,0,0,0,,Мои предпочтения неважны.
Dialogue: 10,0:18:21.07,0:18:23.41,Default,NTP,0,0,0,,Расскажи мне о человеке.
Dialogue: 10,0:18:23.41,0:18:24.83,Default,NTP,0,0,0,,И я что-нибудь подберу.
Dialogue: 10,0:18:24.83,0:18:29.12,Default,NTP,0,0,0,,Так-с... Для начала, она не очень разговорчива.
Dialogue: 10,0:18:29.46,0:18:33.18,Default,NTP,0,0,0,,Дома, вечно парит в облаках, как мне кажется...
Dialogue: 10,0:18:33.18,0:18:34.67,Default,NTP,0,0,0,,Мало ест.
Dialogue: 10,0:18:34.67,0:18:37.42,Default,NTP,0,0,0,,Если, конечно, вообще ест…
Dialogue: 10,0:18:38.02,0:18:42.47,Default,NTP,0,0,0,,А если... говорить о личных качествах... она довольно неуступчива.
Dialogue: 10,0:18:42.47,0:18:44.72,Default,NTP,0,0,0,,Наверное, довольно неприятная личность.
Dialogue: 10,0:18:44.72,0:18:47.50,Default,NTP,0,0,0,,Да... в общем-то нет!
Dialogue: 10,0:18:48.19,0:18:50.38,Default,NTP,0,0,0,,Я знаю... что ей подойдет.
Dialogue: 10,0:18:54.86,0:18:56.40,Default,NTP,0,0,0,,Ты носишь очки?
Dialogue: 10,0:18:59.99,0:19:01.95,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Очки для чтения?
Dialogue: 10,0:19:06.78,0:19:07.41,Default,NTP,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 10,0:19:08.00,0:19:09.75,Default,NTP,0,0,0,,Думаю, ей понравится.
Dialogue: 10,0:19:09.75,0:19:11.84,Default,NTP,0,0,0,,Я рада, что была полезной.
Dialogue: 10,0:19:16.00,0:19:17.71,Default,NTP,0,0,0,,Парк развлечений?
Dialogue: 10,0:19:17.71,0:19:19.02,Default,NTP,0,0,0,,Давай сходим?
Dialogue: 10,0:19:21.47,0:19:23.64,Default,NTP,0,0,0,,А тут довольно многолюдно...
Dialogue: 10,0:19:24.76,0:19:27.39,Default,NTP,0,0,0,,Цукаса, можно тебя кое о чем спросить?
Dialogue: 10,0:19:27.39,0:19:30.27,Default,NTP,0,0,0,,Зачем мы сюда пришли, если ты уже купил подарок?
Dialogue: 10,0:19:30.27,0:19:33.65,Default,NTP,0,0,0,,А? Ну... потому что...
Dialogue: 10,0:19:33.65,0:19:36.78,Default,NTP,0,0,0,,Человек... которого я хотел бы поблагодарить...
Dialogue: 10,0:19:37.10,0:19:38.84,Default,NTP,0,0,0,,В общем, это ты.
Dialogue: 10,0:19:40.32,0:19:42.07,Default,NTP,0,0,0,,Так я тебя раздражаю?
Dialogue: 10,0:19:42.32,0:19:44.20,Default,NTP,0,0,0,,Я никогда такого не говорил!
Dialogue: 10,0:19:44.20,0:19:45.74,Default,NTP,0,0,0,,Но зачем все это?
Dialogue: 10,0:19:46.41,0:19:49.08,Default,NTP,0,0,0,,Чтобы ознаменовать наше сотрудничество...
Dialogue: 10,0:19:49.46,0:19:50.70,Default,NTP,0,0,0,,Этого мало?
Dialogue: 10,0:19:51.79,0:19:55.59,Default,NTP,0,0,0,,Наши отношения имеют место только во время рабочего процесса.
Dialogue: 10,0:19:57.50,0:19:59.51,Default,NTP,0,0,0,,Ну зачем ты так?!
Dialogue: 10,0:19:59.51,0:20:02.05,Default,NTP,0,0,0,,Я бы хотел как-нибудь все повторить.
Dialogue: 10,0:20:02.05,0:20:04.55,Default,NTP,0,0,0,,Чтобы было потом, что вспомнить...
Dialogue: 10,0:20:07.64,0:20:08.98,Default,NTP,0,0,0,,Вспомнить...
Dialogue: 10,0:20:16.65,0:20:17.86,Default,NTP,0,0,0,,Айла?
Dialogue: 10,0:20:17.86,0:20:18.86,Default,NTP,0,0,0,,Ошибка.
Dialogue: 10,0:20:18.86,0:20:22.18,Default,NTP,0,0,0,,В данной ситуации... дальнейшее присутствие не требуется.
Dialogue: 10,0:20:23.11,0:20:27.91,Default,NTP,0,0,0,,Я... была сконструирована не для того, чтобы гулять в парке аттракционов.
Dialogue: 10,0:20:31.79,0:20:33.12,Default,NTP,0,0,0,,Прости, я...
Dialogue: 10,0:20:33.12,0:20:34.50,Default,NTP,0,0,0,,Я пойду домой.
Dialogue: 10,0:20:45.09,0:20:46.46,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Почему?
Dialogue: 10,0:21:10.74,0:21:11.70,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Айла...
Dialogue: 10,0:21:11.70,0:21:13.98,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Была ли она такой же
Dialogue: 10,0:21:13.98,0:21:17.04,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} до моего появления?
Dialogue: 10,0:21:17.36,0:21:22.46,Default,NTP,0,0,0,,{\i1\t(4430,0,1,\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&)} Но проблема в том, что Айла ни от кого не принимает подарки.
Dialogue: 10,0:21:26.64,0:21:27.64,Default,NTP,0,0,0,,Я вернулся!
Dialogue: 10,0:21:28.80,0:21:31.18,Default,NTP,0,0,0,,Вот, купил в парке.
Dialogue: 10,0:21:31.78,0:21:33.18,Default,NTP,0,0,0,,Это тебе.
Dialogue: 10,0:21:38.10,0:21:41.02,Default,NTP,0,0,0,,Если не нравится... можешь выбросить.
Dialogue: 10,0:21:45.82,0:21:50.12,Default,NTP,0,0,0,,Цукаса... Прости, что ушла вот так.
Dialogue: 10,0:21:50.12,0:21:53.12,Default,NTP,0,0,0,,И ты меня... за то, что таскал за собой.
Dialogue: 10,0:21:54.12,0:21:55.28,Default,NTP,0,0,0,,А теперь...
Dialogue: 10,0:21:56.21,0:21:58.79,Default,NTP,0,0,0,,Может... сделаешь нам чаю?
Dialogue: 10,0:22:04.67,0:22:05.80,Default,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 10,0:22:08.97,0:22:10.05,Default,NTP,0,0,0,,Вкусный!
Dialogue: 0,0:22:29.51,0:22:32.04,ED,chapter,0,0,0,,{\pos(1107,701)} Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:23:52.71,0:23:59.95,ED,,0,0,0,,{\pos(1141,67)} Творческое объединение Antares Squadron.