← Back to other subtitles

Plastic Memories / Синтетические воспоминания [1-3/13]

[HorribleSubs] Plastic Memories - 10 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 10 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 10 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 298
Active Line: 303
Video Position: 32806

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: main,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: overlap,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: announcer,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: announcetop,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internaltop,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,204
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFF4,&H000000FF,&H009169E2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,101,110,204
Style: To Kazuki,Open Sans Semibold,50,&H0056545B,&H000000FF,&H00F3F7F8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,7,352,20,320,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:03.02,main,NTP,0,0,0,,Ты меня слышал?
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:04.60,main,NTP,0,0,0,,Вашей команде конец!
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:07.20,main,NTP,0,0,0,,Что за шутки! Почему?!
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:08.65,main,NTP,0,0,0,,Пожалуйста, объясните!
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:12.99,main,NTP,0,0,0,,Потому что... служебные романы запрещены.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:17.37,main,NTP,0,0,0,,Что? Но вы никогда ни о чем таком не упоминали!
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:20.45,main,NTP,0,0,0,,Как бы там ни было, дальнейшее уже не твоя забота.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:23.00,main,NTP,0,0,0,,С завтрашнего дня ты работаешь с Констансом.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:23.75,main,NTP,0,0,0,,Понятно?
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:25.12,main,NTP,0,0,0,,Н-но...
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:26.54,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:30.71,main,NTP,0,0,0,,Мы понимаем!
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:32.92,main,NTP,0,0,0,,Айла...
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:43.25,overlap,,0,0,0,,Синтетические воспоминания
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:45.94,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:12.94,main,NTP,0,0,0,,И кто меня за язык тянул?..
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:18.22,Ep Title,NTP,0,0,0,,{\fad(465,500)} #10 Больше не напарники
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.36,top,NTP,0,0,0,,Ума не приложу, что теперь делать!
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.57,main,NTP,0,0,0,,Черт, а куда это Констанс запропастился...
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:23.81,main,NTP,0,0,0,,Эй, Констанс!
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.16,main,NTP,0,0,0,,Констанс!
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.46,main,NTP,0,0,0,,Может просто выйдешь и мы все обсудим?
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:31.75,main,NTP,0,0,0,,Если хочешь, можешь показать мне какой-нибудь фокус.
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.25,main,NTP,0,0,0,,Эй! Ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.17,main,NTP,0,0,0,,Хватит прятаться! Выходи, я тебя не съем!
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:38.97,main,NTP,0,0,0,,Казуки...
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:44.47,internal/narrator,NTP,0,0,0,,"Не переживай! Я пошел с ночевкой на рыбалку с шефом Яманобэ."
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:45.60,internal/narrator,NTP,0,0,0,,"Констанс."
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.58,main,NTP,0,0,0,,Да ладно! Что за бред?
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:51.56,main,NTP,0,0,0,,Он никогда не говорил, что интересуется рыбалкой.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:55.02,main,NTP,0,0,0,,Неужели догадался, что я приведу с собой Айлу?
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:56.98,main,NTP,0,0,0,,Тоже мне, умник нашелся...
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.12,main,NTP,0,0,0,,Но раз такое дело...
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:13.54,main,NTP,0,0,0,,Будь... что будет!
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:34.61,main,NTP,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:41.07,main,NTP,0,0,0,,А-Ага... Д-Доброе...
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.45,main,NTP,0,0,0,,Откуда?..
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:45.87,main,NTP,0,0,0,,Не помнишь?
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:47.95,main,NTP,0,0,0,,Не то, чтобы...
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:52.08,main,NTP,0,0,0,,Фото посмотри!
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:57.38,main,NTP,0,0,0,,Ты все так же не умеешь пить, как и три года назад.
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:08.60,main,NTP,0,0,0,,Эй! Ну так... что будешь делать с Цукасой?
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:11.28,main,NTP,0,0,0,,Лично я считаю...
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.94,main,NTP,0,0,0,,Для нас обоих будет лучше...
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.27,main,NTP,0,0,0,,если все останется как есть.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:26.24,main,NTP,0,0,0,,Лучше для вас обоих, говоришь?
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:33.19,main,NTP,0,0,0,,Служебные романы запрещены?
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:35.62,main,NTP,0,0,0,,Казуки сама тебе это сказала?
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:41.34,main,NTP,0,0,0,,Неожиданно!
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.34,main,NTP,0,0,0,,Впервые слышу!
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.26,main,NTP,0,0,0,,Так и знал!
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:49.83,main,NTP,0,0,0,,Я как-то слышала, что у Казуки тоже был продолжительный служебный роман...
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:50.54,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:52.02,main,NTP,0,0,0,,Но это просто слухи.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:54.69,main,NTP,0,0,0,,Шерри, ты ничего об этом не знаешь?
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:58.50,main,NTP,0,0,0,,Да у нее все на лице написано!
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.50,main,NTP,0,0,0,,Прошу! Расскажи мне!
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:04.70,main,NTP,0,0,0,,Вдруг это как-то относится к тому, что происходит сейчас.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:06.43,main,NTP,0,0,0,,Я не могу!
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.31,main,NTP,0,0,0,,И не хочу поливать грязью Казуки!
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:09.39,main,NTP,0,0,0,,Утречка!
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:11.87,main,NTP,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.75,main,NTP,0,0,0,,Так что будьте осторожны!
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.21,main,NTP,0,0,0,,У кого-нибудь есть вопросы?
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.22,main,NTP,0,0,0,,Еще кое-что!
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:36.31,main,NTP,0,0,0,,Это несколько неожиданно, но с сегодняшнего дня мы с Цукасой поменялись напарниками.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:40.38,main,NTP,0,0,0,,Эй! Ты не можешь делать такое без моего ведома.
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:44.09,main,NTP,0,0,0,,Прости, Констанс, но так нужно. Надеюсь, ты понимаешь.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:47.07,overlap,NTP,0,0,0,,Нет... это... я...
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:45.09,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:46.13,main,NTP,0,0,0,,Это все!
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:47.07,main,NTP,0,0,0,,Казуки!
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:50.37,main,NTP,0,0,0,,Я... хочу и дальше работать с Айлой.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:54.46,main,NTP,0,0,0,,Исключено!
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:55.75,main,NTP,0,0,0,,Останься, Цукаса!
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:00.82,main,NTP,0,0,0,,Нет, ну надо же...
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:04.00,main,NTP,0,0,0,,Однажды все поймут, какой вы замечательный руководитель...
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:07.59,main,NTP,0,0,0,,Волнуешься?
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:16.93,main,NTP,0,0,0,,Прошу, скажите!
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:19.94,main,NTP,0,0,0,,Как мне снова стать ее напарником?
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.56,main,NTP,0,0,0,,Как, спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:29.84,main,NTP,0,0,0,,А кто во всем виноват? Кто взял и признался в любви? А мне теперь расхлебывать!
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.37,main,NTP,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:34.66,main,NTP,0,0,0,,Но я не мог и дальше держать все в себе!
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.52,main,NTP,0,0,0,,Я использовала служебные романы как предлог.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:40.23,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.88,main,NTP,0,0,0,,Да на вас смотреть больно!
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:44.88,main,NTP,0,0,0,,Если я пущу ваши отношения на самотек,
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.63,main,NTP,0,0,0,,все закончится печально!
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.09,main,NTP,0,0,0,,Это неправда!
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.47,main,NTP,0,0,0,,Не вешай мне лапшу на уши!
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:52.59,main,NTP,0,0,0,,По сути...
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:54.89,main,NTP,0,0,0,,Именно это Айла сказала мне утром.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:58.43,main,NTP,0,0,0,,Оставить все как есть - лучший вариант для вас обоих?
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.64,main,NTP,0,0,0,,В голове не укладывается!!!
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:03.48,main,NTP,0,0,0,,Айла?
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:09.32,main,NTP,0,0,0,,Ты ведь уже все для себя решил, верно?
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.22,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:12.61,main,NTP,0,0,0,,В остальном положись на меня.
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:19.73,main,NTP,0,0,0,,Я сама вправлю мозги... этой капризной, упрямой девчонке!
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.90,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Только поможет ли это?
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:29.59,main,NTP,0,0,0,,Что она сказала?
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.88,main,NTP,0,0,0,,Что сама займется Айлой.
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:35.43,main,NTP,0,0,0,,А она не говорила, что вправит ей мозги?
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.33,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:37.78,main,NTP,0,0,0,,Так и знала!
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:40.23,main,NTP,0,0,0,,Казуки настроена серьезнее некуда!
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.63,main,NTP,0,0,0,,Айла не догадывается, что ее ждет!
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:43.31,main,NTP,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:45.75,main,NTP,0,0,0,,Казуки самая беспощадная женщина.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:49.15,main,NTP,0,0,0,,Мичиру, помнишь, как она орала поначалу по поводу и без?
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:52.61,main,NTP,0,0,0,,Еще бы! Я за месяц десять килограмм сбросила.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.92,main,NTP,0,0,0,,Эй, Цукаса, ну ты как, держишься?
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:03.48,main,NTP,0,0,0,,Порой с Казуки тяжело найти общий язык.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:05.13,main,NTP,0,0,0,,Но ты не отчаивайся...
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:08.00,main,NTP,0,0,0,,Ой, опять язва разгулялась....
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.41,main,NTP,0,0,0,,Спустись на землю!
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:19.10,main,NTP,0,0,0,,Казуки редко ведет себя рационально, когда дело касается Айлы.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.46,main,NTP,0,0,0,,Д-да...
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:27.40,main,NTP,0,0,0,,Несколько лет назад я попытался затронуть эту тему. Так она меня в пьяном угаре бутылкой саке ударила!
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:33.07,main,NTP,0,0,0,,Я знаю, в это трудно поверить, но тогда она еще была молодой невинной девушкой.
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:34.57,main,NTP,0,0,0,,Бутылкой по голове...
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.02,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:39.24,main,NTP,0,0,0,,Как там у тебя с переездом?
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.08,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:41.10,main,NTP,0,0,0,,Забыл?
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:44.12,main,NTP,0,0,0,,Наблюдатель и стрелок должны жить вместе.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:48.88,main,NTP,0,0,0,,Учитывая сегодняшнее собрание, мне нужно понимать, кто где живет.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:53.28,main,NTP,0,0,0,,Не могли бы мы немного с этим подождать?
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.26,main,NTP,0,0,0,,Казуки так сказала?
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:57.43,main,NTP,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:08:59.01,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:00.76,main,NTP,0,0,0,,Это ее слова.
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:08.46,main,NTP,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:09.31,main,NTP,0,0,0,,Ладно!
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:11.07,main,NTP,0,0,0,,Я позабочусь о бумагах.
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:14.80,main,NTP,0,0,0,,Констанс, ты...
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:16.07,main,NTP,0,0,0,,Не думай об этом.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:18.60,main,NTP,0,0,0,,Кроме того, у нас полно работы.
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:19.91,main,NTP,0,0,0,,Собирайся!
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:24.29,main,NTP,0,0,0,,Мы, мужчины, должны помогать друг другу.
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:27.25,main,NTP,0,0,0,,В конце концов, мы же напарники.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,main,NTP,0,0,0,,Наша цель - Сара.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.22,main,NTP,0,0,0,,Ее владелец: Антонио Хорайзон.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:39.34,main,NTP,0,0,0,,Этот старпер ни много ни мало босс местной мафии.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:42.64,main,NTP,0,0,0,,У нас вполне могут быть неприятности.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:46.77,main,NTP,0,0,0,,Я читала отчеты Цукасы.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:50.44,main,NTP,0,0,0,,Ты вроде больше не впадаешь в ступор?
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:53.44,main,NTP,0,0,0,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:59.20,main,NTP,0,0,0,,Помнится, всякий раз, как ты делала такое лицо, все заканчивалось печально.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:02.66,main,NTP,0,0,0,,Я пошутила!
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:06.04,main,NTP,0,0,0,,Это, скорее всего, твое последнее дело.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:11.79,main,NTP,0,0,0,,Увидимся на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.21,main,NTP,0,0,0,,Пока, Луис!
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:17.51,main,NTP,0,0,0,,Спасибо, Цукаса, Констанс!
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.45,main,NTP,0,0,0,,Ну ты даешь, Констанс!
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:22.72,main,NTP,0,0,0,,Мне даже ничего не пришлось делать.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:24.43,main,NTP,0,0,0,,Вообще-то, Цукаса,
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.42,main,NTP,0,0,0,,это ты покорил того мальчишку.
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:29.19,main,NTP,0,0,0,,Так что можешь собой гордиться.
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:30.60,main,NTP,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:40.45,main,NTP,0,0,0,,Время обедать!
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:41.24,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:52.00,main,NTP,0,0,0,,Ты беспокоишься насчет Казуки?
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.17,main,NTP,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:56.71,main,NTP,0,0,0,,Немного!
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:00.84,main,NTP,0,0,0,,Ты ведь уже знаешь...
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:06.43,main,NTP,0,0,0,,что наш подход к клиентам... несколько отличается по сравнению с другими отделами?
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:07.50,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:12.10,main,NTP,0,0,0,,Когда мы работали с Энди, она действовала... строго по инструкции.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.21,main,NTP,0,0,0,,И ее совершенно не волновали обстоятельства.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:20.65,main,NTP,0,0,0,,Мы же, с другой стороны, стараемся сблизиться с нашими целями.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:24.70,main,NTP,0,0,0,,Этот метод... первой предложила использовать Айла.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:26.58,main,NTP,0,0,0,,Айла?
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:28.83,main,NTP,0,0,0,,Но он слишком ресурсозатратен,
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:33.17,main,NTP,0,0,0,,и совет директоров компании никогда его не одобрит.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:38.88,main,NTP,0,0,0,,Я слышал, что даже Казуки ничего не могла поделать с одержимостью Айлы.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:42.76,main,NTP,0,0,0,,А после того, как их команда перестала существовать,
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:45.93,main,NTP,0,0,0,,она стала очень активно использовать этот метод.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:48.52,main,NTP,0,0,0,,И хочет распространить его повсеместно.
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:50.43,main,NTP,0,0,0,,Получается...
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:51.39,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:55.31,main,NTP,0,0,0,,Казуки всем сердцем и душой любит Айлу.
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:06.12,main,NTP,0,0,0,,Успокойся! Держи себя в руках, Казуки!
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.99,main,NTP,0,0,0,,Ты же собиралась вправить Айле мозги, помнишь?
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:16.90,main,NTP,0,0,0,,Если они доведут Айлу до слез, я их на куски порву...
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:20.65,main,NTP,0,0,0,,Доведете ее до слез, и вам крышка! Я от вас мокрого места не оставлю!
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:33.17,main,NTP,0,0,0,,Навевает воспоминания. Это чувство в груди...
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:35.98,main,NTP,0,0,0,,Все как в старые добрые времена!
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:44.15,main,NTP,0,0,0,,Понимаете, люди из моего окружения довольно часто пытаются меня убить.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:47.91,main,NTP,0,0,0,,Поэтому я и взял ее в качестве телохранителя.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:52.41,main,NTP,0,0,0,,Из-за этого ей так и не довелось пожить нормальной жизнью.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:56.29,main,NTP,0,0,0,,Именно поэтому, у меня есть к тебе просьба.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.13,main,NTP,0,0,0,,Ты не откажешь?
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.09,main,NTP,0,0,0,,Я сделаю все, что могу.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:07.85,main,NTP,0,0,0,,Было бы здорово... если бы ты с ней немного поиграла.
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:10.66,main,NTP,0,0,0,,Но господин... я же не умею...
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:19.98,main,NTP,0,0,0,,С удовольствием!
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:21.53,main,NTP,0,0,0,,Благодарю!
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:23.84,main,NTP,0,0,0,,Тогда вперед!
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:26.07,main,NTP,0,0,0,,Наслаждайся оставшимся временем!
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:27.74,main,NTP,0,0,0,,Да, господин!
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:33.66,main,NTP,0,0,0,,Но взамен...
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:37.46,main,NTP,0,0,0,,Не ушиблась?
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:40.50,main,NTP,0,0,0,,Взамен...
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:42.75,main,NTP,0,0,0,,Я хочу, чтобы вы пошли с нами.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:47.84,main,NTP,0,0,0,,Пойти с вами?
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:56.73,main,NTP,0,0,0,,Ведь ничто не делает человека счастливее, чем время, проведенное с тем, кого любишь.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:03.94,main,NTP,0,0,0,,Ты ведь тоже заметил, что Айла изменилась?
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:05.43,main,NTP,0,0,0,,Изменилась?
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:06.40,main,NTP,0,0,0,,Например...
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:11.58,main,NTP,0,0,0,,Помнишь, какой она была, когда вы только познакомились и вас объединили в команду?
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:15.12,main,NTP,0,0,0,,Да, она была такой отстраненной.
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:18.10,main,NTP,0,0,0,,А когда нас поселили вместе,
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:20.21,main,NTP,0,0,0,,она меня и вовсе игнорировала.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.08,main,NTP,0,0,0,,Да уж!
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:25.96,main,NTP,0,0,0,,Не знаю почему, но иногда она впадала в ступор во время работы.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:30.47,main,NTP,0,0,0,,Казуки говорила, что это, скорее всего, симптомы переутомления.
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:34.06,main,NTP,0,0,0,,А незадолго до того, как их команда распалась,
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:37.04,main,NTP,0,0,0,,Айла словно закрыла свое сердце.
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:40.60,main,NTP,0,0,0,,Скорее всего, просто не могла продолжать.
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:45.78,main,NTP,0,0,0,,Хочешь сказать, что этот подход слишком утомительный и изматывающий?
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:49.15,main,NTP,0,0,0,,Скорее, это Айла отдавала слишком много сил.
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.03,main,NTP,0,0,0,,Но в последнее время...
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:56.54,main,NTP,0,0,0,,Айла снова ожила и стала вести себя как прежде.
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:15:00.42,main,NTP,0,0,0,,Казуки была на седьмом небе от счастья.
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:04.34,main,NTP,0,0,0,,Думаю, Айла просто привыкла ко мне и все.
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:06.88,main,NTP,0,0,0,,Это своего рода достижение.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:11.22,main,NTP,0,0,0,,Последние три года Айла никого к себе не подпускала.
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:18.27,main,NTP,0,0,0,,Даже во время обычной болтовни она всегда отвечала односложно и не пыталась поддерживать разговор.
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:19.48,main,NTP,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:20.94,main,NTP,0,0,0,,Казуки...
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:22.73,main,NTP,0,0,0,,сказала, что верит в тебя.
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:25.73,main,NTP,0,0,0,,И может доверить Айлу только тебе.
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:28.49,main,NTP,0,0,0,,Держи!
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:30.53,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:01.43,main,NTP,0,0,0,,Время, проведенное с тем, кого любишь?
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.25,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:18.95,main,NTP,0,0,0,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:24.71,main,NTP,0,0,0,,Ты сама все сказала.
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:29.17,main,NTP,0,0,0,,Ничто не делает человека счастливее, чем время, проведенное с тем, кого любишь.
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:33.13,main,NTP,0,0,0,,Ты поэтому взяла меня на это задание?
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:35.02,main,NTP,0,0,0,,Так что скажешь?
Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:37.80,main,NTP,0,0,0,,Это нечестно, Казуки. Опять за старое!
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:40.22,main,NTP,0,0,0,,Такой уж я уродилась...
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:44.14,main,NTP,0,0,0,,Воспоминания о тебе...
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:47.15,main,NTP,0,0,0,,Разве ты не хочешь, чтобы он хранил их?
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:51.74,main,NTP,0,0,0,,Наша работа никогда не вознаграждается.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.41,main,NTP,0,0,0,,Это цена, которую мы платим за удаленные воспоминания.
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:57.41,main,NTP,0,0,0,,Ты действительно так думаешь?
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:59.41,main,NTP,0,0,0,,Сейчас ты...
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:01.45,main,NTP,0,0,0,,тоже одна из наших целей!
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.09,main,NTP,0,0,0,,Я уже сказала тебе утром!
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:11.21,main,NTP,0,0,0,,Пусть все остается как есть.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:13.38,main,NTP,0,0,0,,Так лучше для нас обоих!
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:17.33,main,NTP,0,0,0,,Ну почему... почему ты такая?!
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:21.12,main,NTP,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:25.02,main,NTP,0,0,0,,Пытаюсь сказать, что хватит упрямиться! Хватит забивать себе голову!
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:31.86,main,NTP,0,0,0,,Ты... делаешь это ради Цукасы, верно?
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:35.86,main,NTP,0,0,0,,Три года назад...
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:40.66,main,NTP,0,0,0,,я тоже... думала, что так будет лучше...
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:43.91,main,NTP,0,0,0,,Я думала, что я делаю это ради тебя.
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:45.29,main,NTP,0,0,0,,Но я ошибалась!
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:47.04,main,NTP,0,0,0,,И очень сильно!
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:50.67,main,NTP,0,0,0,,Это никому не принесло пользы.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:53.74,main,NTP,0,0,0,,Если ты отстранишься от Цукасы,
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:58.01,main,NTP,0,0,0,,то после тебя... у него останутся только горькие воспоминания.
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:00.18,main,NTP,0,0,0,,Такова человеческая натура.
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:04.18,main,NTP,0,0,0,,Мы сожалеем... и продолжаем во всем винить себя.
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:08.63,main,NTP,0,0,0,,Ты этого добиваешься?
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:42.10,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Я думала...
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:45.27,internal/narrator,NTP,0,0,0,,что хочу забыть все счастливые моменты...
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:47.52,internal/narrator,NTP,0,0,0,,которые у меня были с Казуки.
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:49.98,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Мне оставалось только сожалеть...
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:52.34,internal/narrator,NTP,0,0,0,,несмотря на все то...
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:54.32,internal/narrator,NTP,0,0,0,,что мы вместе пережили.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.28,main,NTP,0,0,0,,Цукаса...
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:03.32,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.82,main,NTP,0,0,0,,Не смей сдаваться, назад дороги нет!
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:51.92,main,NTP,0,0,0,,Вперед!
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:02.80,main,NTP,0,0,0,,Ц-Цукаса...
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:07.88,main,NTP,0,0,0,,Айла? Ты чего?
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:11.14,main,NTP,0,0,0,,Мне нужно сказать тебе кое-что важное, Цукаса.
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:13.85,main,NTP,0,0,0,,Сейчас? Здесь?
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:20.61,main,NTP,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:25.16,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:28.53,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:34.00,main,NTP,0,0,0,,Когда ты признался мне в своих чувствах,
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:37.88,main,NTP,0,0,0,,я думала, что мне не нужны никакие воспоминания!
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:41.42,main,NTP,0,0,0,,Потому что они причиняют боль!
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:44.85,main,NTP,0,0,0,,И делают расставание только более болезненным.
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:48.30,main,NTP,0,0,0,,А потом ты остаешься один со своим горем!
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:51.31,main,NTP,0,0,0,,Поэтому, ради твоего же блага...
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:53.50,main,NTP,0,0,0,,я...
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:56.29,main,NTP,0,0,0,,я решила, что мне стоит держаться от тебя подальше.
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:57.52,main,NTP,0,0,0,,Вот так!
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:00.48,main,NTP,0,0,0,,И все равно...
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:06.74,main,NTP,0,0,0,,пыталась... представить,
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:11.66,main,NTP,0,0,0,,как ты...
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:15.79,main,NTP,0,0,0,,как ты будешь вспоминать обо мне в будущем.
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:19.17,main,NTP,0,0,0,,Вспоминать...
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:23.84,main,NTP,0,0,0,,Неприветливую, одинокую и грустную...
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:25.63,main,NTP,0,0,0,,Именно такую,
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:32.72,main,NTP,0,0,0,,потому что тебе... не вспомнится обо мне... ничего другого.
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:35.02,main,NTP,0,0,0,,А это не то...
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:40.36,main,NTP,0,0,0,,Это не то... чего я... хочу.
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:45.57,main,NTP,0,0,0,,Айла...
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:49.70,main,NTP,0,0,0,,Я хочу...
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:52.91,main,NTP,0,0,0,,чтобы у нас была куча воспоминаний!
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:57.06,main,NTP,0,0,0,,Я хочу, чтобы ты помнил, что когда-то я была в этом мире!
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:58.37,main,NTP,0,0,0,,До конца!!!
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:00.63,main,NTP,0,0,0,,До самого конца...
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:05.34,main,NTP,0,0,0,,Я хочу... быть с тобой!
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:08.76,main,NTP,0,0,0,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:17.02,main,NTP,0,0,0,,Я... всегда буду рядом.
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:20.10,main,NTP,0,0,0,,Цукаса...
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:27.84,main,NTP,0,0,0,,Я тоже тебя... люблю!
Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:33.94,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:22:33.94,0:22:41.08,overlap,,0,0,0,,Творческое объединение Antares Squadron\Nhttps://vk.com/antaressquadron
Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:47.88,main,NTP,0,0,0,,Вот так накал страстей!
Dialogue: 0,0:22:48.26,0:22:49.18,main,NTP,0,0,0,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:22:49.47,0:22:51.80,main,NTP,0,0,0,,Они такая прекрасная пара!
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:57.10,main,NTP,0,0,0,,Как трогательно!
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:07.03,main,NTP,0,0,0,,Сработало-таки?
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:09.24,main,NTP,0,0,0,,Констанс!
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:11.95,main,NTP,0,0,0,,Не хочешь выпить со мной вечерком?
Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:12.87,main,NTP,0,0,0,,Ого!
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:15.27,main,NTP,0,0,0,,Вы впервые меня пригласили.
Dialogue: 0,0:23:15.27,0:23:16.33,main,NTP,0,0,0,,Отказываешься?
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:17.37,main,NTP,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:19.50,main,NTP,0,0,0,,С удовольствием присоединюсь.
Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:25.38,main,NTP,0,0,0,,Уверена, сегодня у выпивки будет особый вкус.