← Back to other subtitles

Plastic Memories / Синтетические воспоминания [1-3/13]

[HorribleSubs] Plastic Memories - 11 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 11 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 11 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 229
Active Line: 243
Video Position: 32591

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: main,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: overlap,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: announcer,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: announcetop,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internaltop,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,204
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFF4,&H000000FF,&H00B4B548,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,101,101,120,204
Style: To Kazuki,Open Sans Semibold,50,&H0056545B,&H000000FF,&H00F3F7F8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,7,352,20,320,204
Style: Diary,Open Sans Semibold,54,&H00725E7E,&H000000FF,&H00FDFCFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-40,1,6,0,7,373,20,150,204
Style: Diary 2,Open Sans Semibold,41,&H0095849B,&H000000FF,&H00F4F3FC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-37,1,6,0,7,442,20,200,204
Style: Diary 3,Open Sans Semibold,41,&H0098939B,&H000000FF,&H00FBFCFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-23,1,6,0,7,453,20,200,204
Style: Diary 4,Open Sans Semibold,45,&H00735668,&H000000FF,&H00F0EDF6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-23,1,6,0,7,362,20,161,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:52.55,Diary,NTP,0,0,0,,{\pos(459,238)} Теперь я встречаюсь с любимым человеком.
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:04.40,overlap,,0,0,0,,Синтетические воспоминания
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.20,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:35.65,Ep Title,NTP,0,0,0,,{\fad(481,412)} #11 День рисового омлета
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:03.89,main,NTP,0,0,0,,Цукаса! Вставай!
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.23,main,NTP,0,0,0,,Просыпайся! На работу опоздаешь!
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:13.57,main,NTP,0,0,0,,А-э... Привет...
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:22.82,main,NTP,0,0,0,,М-м-мне пора... Зубы почистить, душ принять...
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.66,main,NTP,0,0,0,,Айла! Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:33.67,main,NTP,0,0,0,,Все хорошо!
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:54.81,main,NTP,0,0,0,,Слушай!
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:56.27,main,NTP,0,0,0,,Д-да?
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:04:02.99,main,NTP,0,0,0,,В общем... я тут подумал, а ты бы не хотела как-нибудь сходить куда-нибудь пообедать... со мной?
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:15.50,main,NTP,0,0,0,,А если я соглашусь, тебе будет приятно?
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.80,main,NTP,0,0,0,,Да... Очень!
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.09,main,NTP,0,0,0,,Тогда я согласна!
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:24.09,main,NTP,0,0,0,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.26,main,NTP,0,0,0,,Огромное... спасибо!
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:29.27,main,NTP,0,0,0,,Это тебе спасибо!
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.31,main,NTP,0,0,0,,Пойду заварю еще чаю!
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:38.11,main,NTP,0,0,0,,Ага! Спасибо!
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:43.74,main,NTP,0,0,0,,-Ой, прости! Сейчас вытру!
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:53.75,main,NTP,0,0,0,,Ясно. Так у тебя закончились травы?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:57.63,main,NTP,0,0,0,,Да. Чай из майорана... твой любимый, Цукаса.
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.17,main,NTP,0,0,0,,Надо будет сходить купить.
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:01.46,main,NTP,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:03.26,main,NTP,0,0,0,,Ладно!
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:08.18,main,NTP,0,0,0,,Тогда может сходим за покупками после работы... Ну... вместе...
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:15.19,main,NTP,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:17.73,main,NTP,0,0,0,,Доброго утречка!
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:22.74,main,NTP,0,0,0,,Эй-эй, мне показалось или они только что хотели взяться за руки?
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:24.32,main,NTP,0,0,0,,Хо-хо!!!
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.99,main,NTP,0,0,0,,Постарайтесь не выставлять отношения напоказ!
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:29.28,main,NTP,0,0,0,,Э-это явно не про нас!
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.29,main,NTP,0,0,0,,Я вообще-то серьезно!
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:35.17,main,NTP,0,0,0,,А я до сих пор прийти в себя не могу! Какая досада!
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:40.42,main,NTP,0,0,0,,Это же надо было пропустить самое важное событие в твоей жизни, Айлочка!
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:47.18,main,NTP,0,0,0,,Слушай, а может сделаешь одолжение и признаешься в любви Цукасе еще разок?
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:50.14,main,NTP,0,0,0,,Ради всего святого... Умоляю! Ну пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.68,main,NTP,0,0,0,,Хватит уже ее смущать!
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:58.31,main,NTP,0,0,0,,Кроме того, если уж говорить начистоту, я не считаю ее поступок достойным похвалы.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:00.57,main,NTP,0,0,0,,Признаться в любви на работе!
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:04.90,main,NTP,0,0,0,,Это ты сейчас так говоришь, а прошлой ночью была сама не своя!
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:08.74,main,NTP,0,0,0,,"Как бы мне хотелось сделать столь же романтичное признание" и все такое.
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:11.53,main,NTP,0,0,0,,Хотя нет, ты же мечтаешь, чтобы признались тебе, верно?
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:13.08,main,NTP,0,0,0,,Тебя никто не спрашивал!
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:17.83,main,NTP,0,0,0,,Да ладно, Мичиру, когда-нибудь и ты найдешь своего принца на белом коне.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:21.25,main,NTP,0,0,0,,А твои глупые шутки у меня у меня уже в печенках сидят!
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:27.38,main,NTP,0,0,0,,Чао, голубки! Хорошо выспались?
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.93,main,NTP,0,0,0,,Если вы, конечно, вообще ложились этой ночью? А?
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:37.23,main,NTP,0,0,0,,Нет... На что это вы намекаете?
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:40.11,main,NTP,0,0,0,,Мы... даже еще не целовались!
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:44.07,main,NTP,0,0,0,,Тогда это, наверное, была самая мучительная ночь в твоей жизни.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.65,main,NTP,0,0,0,,Что! Да о чем вы вообще?
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.87,main,NTP,0,0,0,,Ясутака, твои намеки отвратительны.
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:54.91,main,NTP,0,0,0,,Ха, раз уж эти двое встречаются,
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:59.54,main,NTP,0,0,0,,можно их самую малость поподкалывать.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:00.54,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.50,main,NTP,0,0,0,,Ты в своем репертуаре.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:07.30,main,NTP,0,0,0,,Цукаса, Айла... не обращайте на него внимания.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:08.68,main,NTP,0,0,0,,Честна, как всегда!
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.14,main,NTP,0,0,0,,За это я тебя и люблю, напарница!
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:16.73,main,NTP,0,0,0,,Кстати, Цукаса, позволь дать один дельный совет.
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:18.18,main,NTP,0,0,0,,Какой?
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:23.65,main,NTP,0,0,0,,Секрет успешных отношений с большинством девушек - постоянный элемент неожиданности.
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:26.53,main,NTP,0,0,0,,Элемент... неожиданности?
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:32.20,main,NTP,0,0,0,,Верно. Девушки просто без ума от всяких романтических штучек.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.33,main,NTP,0,0,0,,Каждая хочет побыть принцессой.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.24,main,NTP,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.96,main,NTP,0,0,0,,Цукаса, не стоит принимать его всерьез.
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:42.67,main,NTP,0,0,0,,Можешь отрицать сколько угодно, но ты такая же, как все, Шерри.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.63,main,NTP,0,0,0,,Тебе нравятся знаки внимания!
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:47.55,main,NTP,0,0,0,,Айла... можно тебя кое о чем спросить?
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:52.84,main,NTP,0,0,0,,Скажи, как научиться любить... собственного напарника?
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.68,main,NTP,0,0,0,,Что? Любить его? Я...
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:08:00.85,main,NTP,0,0,0,,Эй, ​​эй, вообще-то это прозвучало, как будто Шерри ни капельки меня не любит!
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:04.40,main,NTP,0,0,0,,Ты даже на работу вовремя прийти не в состоянии....
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.27,main,NTP,0,0,0,,За что мне любить такого человека?
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:11.32,main,NTP,0,0,0,,Ой, мне пора на свидание с Шоко из отдела продаж!
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.49,main,NTP,0,0,0,,Значит в подобных вещах ты пунктуален?
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:14.41,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:16.70,main,NTP,0,0,0,,Пойдем-ка, кое о чем поболтаем!
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:18.70,main,NTP,0,0,0,,Это вас обоих касается!
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:24.88,main,NTP,0,0,0,,Знаки внимания... Сюрприз...
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.38,main,NTP,0,0,0,,Сюрприз...
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.63,main,NTP,0,0,0,,Что вы там бормочете?
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:31.63,main,NTP,0,0,0,,Д-доброе утро!
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.89,main,NTP,0,0,0,,Доброе... утречко!
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:46.19,main,NTP,0,0,0,,Казуки... просто немного ревнует, Цукаса... не бери в голову.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:47.65,main,NTP,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:50.82,main,NTP,0,0,0,,Айла, заваришь мне чайку?
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:54.07,main,NTP,0,0,0,,Это вам жена приготовила?
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:56.12,main,NTP,0,0,0,,Да, как всегда!
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:58.54,main,NTP,0,0,0,,Вам ведь приятно... верно?
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:00.04,main,NTP,0,0,0,,Еще бы!
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:04.00,main,NTP,0,0,0,,Она постоянно заботится, чтобы я правильно питался.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.80,main,NTP,0,0,0,,Везунчик! А моя мне за десять лет ни разу обед не приготовила!
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:12.51,main,NTP,0,0,0,,Эй? Постой-ка! Неужели?
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:15.80,main,NTP,0,0,0,,Айла, ты собираешься приготовить Цукасе обед?
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:17.80,main,NTP,0,0,0,,Я такого не говорила...
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:21.06,main,NTP,0,0,0,,Кроме того, я никогда раньше не готовила обед.
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.98,main,NTP,0,0,0,,Ну так попроси Мичиру тебе помочь.
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:25.98,main,NTP,0,0,0,,Она отлично готовит.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.19,main,NTP,0,0,0,,Сюрприз!
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:33.36,main,NTP,0,0,0,,Никак не могу придумать, чем бы ее удивить.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.41,main,NTP,0,0,0,,Может, цветы?
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:39.78,main,NTP,0,0,0,,Я уже пытался, получилось так себе!
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:41.91,main,NTP,0,0,0,,Подбей ее под колено!
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:45.04,main,NTP,0,0,0,,Больше похоже на шутку, чем на сюрприз.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:47.38,main,NTP,0,0,0,,Как насчет сводить ее в дорогой ресторан?
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:50.88,main,NTP,0,0,0,,Похоже... еда ее не очень интересует.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:54.92,main,NTP,0,0,0,,Тогда, может, скорчишь рожицу? У Айлы неплохо получается.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:57.76,main,NTP,0,0,0,,Сомневаюсь, что девушке такое понравится.
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:00.26,main,NTP,0,0,0,,Это должно быть... Что?
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.60,main,NTP,0,0,0,,Айла отлично корчит рожицы?
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:05.69,main,NTP,0,0,0,,Чертовски жуткие!
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:07.02,main,NTP,0,0,0,,Значит она жуткая...
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:11.36,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Интересно, какие? Такую?
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.28,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Или может... такую?
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:16.57,main,NTP,0,0,0,,Ты и сам сейчас выглядишь довольно жутко.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:16.57,main,NTP,0,0,0,,{\pos(630,72)} Такую или такую? Нет...
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:19.16,main,NTP,0,0,0,,Приятно видеть тебя счастливым.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:23.87,main,NTP,0,0,0,,Хочешь со мной посоветоваться? Случайно не насчет Цукасы?
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:30.63,main,NTP,0,0,0,,Ладно. Но я тоже хочу тебя кое о чем спросить.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:40.35,main,NTP,0,0,0,,На что это похоже, когда у тебя есть парень, что ты чувствуешь?
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:41.81,main,NTP,0,0,0,,Что чувствую?
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:45.85,main,NTP,0,0,0,,Если сравнивать до и после, что-нибудь изменилось?
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:51.98,main,NTP,0,0,0,,А ты случайно не подарила ему свой первый п-п-поцелуй вчера ночью?
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:55.74,main,NTP,0,0,0,,Нет, конечно же нет, для этого еще слишком рано...
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:59.95,main,NTP,0,0,0,,Стоп! Но если вы все это время жили вместе...
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:03.87,main,NTP,0,0,0,,Получается, ваши отношения развиваются быстрее, чем обычно.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:07.71,main,NTP,0,0,0,,А если задуматься о том, что вы спите в одной квартире...
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,main,NTP,0,0,0,,Только не говори мне... что вы зашли уже намного дальше?
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:18.43,main,NTP,0,0,0,,Вообще-то... общаться стало еще труднее... чем до того, как он стал моим парнем.
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:20.84,main,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:27.14,main,NTP,0,0,0,,Ну, думаю, я могу представить каково тебе сейчас.
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:30.73,main,NTP,0,0,0,,Поэтому я хотела бы, чтобы ты научила меня готовить!
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:35.36,main,NTP,0,0,0,,Ясненько! Так вот о чем ты хотела попросить.
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:38.11,main,NTP,0,0,0,,Ты хочешь ему что-нибудь приготовить.
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:42.12,main,NTP,0,0,0,,Хочешь сделать ему приятно?
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:49.75,main,NTP,0,0,0,,Думаешь... что если сделаешь это, все снова станет как раньше, верно?
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:11:59.22,main,NTP,0,0,0,,А ты молодец, не сдаешься!
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.34,main,NTP,0,0,0,,Ладно! Мне не трудно!
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:06.31,main,NTP,0,0,0,,А что ты хочешь приготовить?
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:11.19,main,NTP,0,0,0,,В смысле, это ведь должно быть что-то, что нравится Цукасе, верно?
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:15.82,main,NTP,0,0,0,,А какое у него любимое блюдо?
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:17.82,main,NTP,0,0,0,,Понятия не имею...
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:22.70,main,NTP,0,0,0,,Я даже таких элементарных вещей не знаю...
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:24.70,main,NTP,0,0,0,,Плохая из меня девушка!
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:29.62,main,NTP,0,0,0,,Ты опоздал!
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.58,main,NTP,0,0,0,,Обеденный перерыв уже закончился!
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:33.38,main,NTP,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:36.38,main,NTP,0,0,0,,Айла хочет тебя кое о чем спросить.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:39.21,main,NTP,0,0,0,,Давай!
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:42.01,main,NTP,0,0,0,,Ошибка. Суть вопроса не ясна.
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:43.30,main,NTP,0,0,0,,Повторите вопрос!
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:45.89,main,NTP,0,0,0,,Как ты можешь по-прежнему быть такой застенчивой?
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:46.97,main,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:50.43,main,NTP,0,0,0,,Так что у вас случилось?
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:54.10,main,NTP,0,0,0,,Айла пытается сказать, что хочет тебе что-нибудь приготовить.
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.61,main,NTP,0,0,0,,Просто скажи, чего бы тебе хотелось.
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:57.69,main,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:04.24,flashback,NTP,0,0,0,,Секрет успешных отношений с большинством девушек - постоянный элемент неожиданности.
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:09.24,main,NTP,0,0,0,,Только не говорите мне, что Айла меня опередила и придумала сюрприз!!!
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:11.00,main,NTP,0,0,0,,Эй, ​​ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:12.50,main,NTP,0,0,0,,А, прости!
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:16.00,main,NTP,0,0,0,,Айла, мне очень приятно это слышать.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:21.88,main,NTP,0,0,0,,Но будет неправильным, если ты приготовишь это только для меня одного.
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:26.76,main,NTP,0,0,0,,Помнишь наш разговор... Я имел в виду, что хочу пообедать с тобой...
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:31.18,main,NTP,0,0,0,,Тогда почему бы вам для начала вместе это не приготовить?
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:33.18,main,NTP,0,0,0,,Нам...
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:35.56,main,NTP,0,0,0,,вместе...
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:44.40,main,NTP,0,0,0,,Похоже ответ очевиден!
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:47.95,main,NTP,0,0,0,,В таком случае, моя помощь точно не нужна.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.95,main,NTP,0,0,0,,Не хочу быть третьим лишним.
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:54.00,main,NTP,0,0,0,,И вообще, могли бы хотя бы до квартиры дойти и уже там витать в облаках.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:55.83,main,NTP,0,0,0,,Терпеть не могу любителей!
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:57.79,main,NTP,0,0,0,,Тебе же до смерти любопытно!
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:58.96,main,NTP,0,0,0,,Ты что-то сказал?!
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.92,main,NTP,0,0,0,,Тебе показалось!
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.25,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:16.23,main,NTP,0,0,0,,По поводу нашего обеда...
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:17.23,main,NTP,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:23.90,main,NTP,0,0,0,,Я... хочу сначала вместе что-нибудь приготовить, а потом уже съесть.
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:25.20,main,NTP,0,0,0,,Ты не против?
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:26.82,main,NTP,0,0,0,,Я только за!
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:30.49,main,NTP,0,0,0,,Может, попробуем сегодня вечером?
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:33.41,main,NTP,0,0,0,,А что бы ты хотел?
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:35.87,main,NTP,0,0,0,,Я бы хотела приготовить твое любимое.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.42,main,NTP,0,0,0,,Так-с... Мое любимое?
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:43.09,main,NTP,0,0,0,,Рисовый омлет!
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:45.88,main,NTP,0,0,0,,Ты такой ребенок!
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:59.65,main,NTP,0,0,0,,Цукаса - мой официальный напарник, а Казуки поручила это дело мне...
Dialogue: 0,0:14:59.65,0:15:00.86,main,NTP,0,0,0,,Все в порядке!
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:03.78,main,NTP,0,0,0,,Думаю, суть я поняла!
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:09.53,main,NTP,0,0,0,,Сюрприз...
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:15.79,main,NTP,0,0,0,,Сюрприз...
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.13,main,NTP,0,0,0,,Тебя что-то беспокоит?
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:31.89,main,NTP,0,0,0,,А, ну...
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:35.81,main,NTP,0,0,0,,Например, если тот, кого вы любите, собирается вас как-нибудь удивить,
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:37.81,main,NTP,0,0,0,,что сделало бы вас счастливой?
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:40.81,main,NTP,0,0,0,,Хочешь порадовать Айлу?
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.19,main,NTP,0,0,0,,Откуда...
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:44.52,main,NTP,0,0,0,,У тебя все на лице написано.
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:46.53,main,NTP,0,0,0,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:54.20,main,NTP,0,0,0,,Ничто не делает человека счастливее, чем время, проведенное с любимым.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:56.33,main,NTP,0,0,0,,Эти слова сказала мне Айла.
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:59.66,main,NTP,0,0,0,,И, думаю, это ответ на твой вопрос.
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:07.02,main,NTP,0,0,0,,А еще, кроме вас с господином, в мире
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:10.59,main,NTP,0,0,0,,полно людей, которые смущаются и чувствуют себя неловко.
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:17.85,main,NTP,0,0,0,,Прости за ожидание!
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:20.02,main,NTP,0,0,0,,Ничего!
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:22.52,main,NTP,0,0,0,,Может, я чем-нибудь могу тебе помочь?
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:25.98,main,NTP,0,0,0,,Сам справлюсь. Если что, я тебе скажу.
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:27.78,main,NTP,0,0,0,,Но спасибо!
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:29.40,main,NTP,0,0,0,,Не за что!
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:42.04,main,NTP,0,0,0,,Надеюсь вы не забыли, что я тоже все еще здесь.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:44.29,main,NTP,0,0,0,,П-простите!
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:00.18,main,NTP,0,0,0,,Ну вот и все!
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:04.52,main,NTP,0,0,0,,А день становится все длиннее, верно?
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.02,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:09.82,main,NTP,0,0,0,,Вот этот, да?
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:10.82,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:13.20,main,NTP,0,0,0,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:16.24,main,NTP,0,0,0,,Цукаса, я хочу купить себе пижаму.
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:20.08,main,NTP,0,0,0,,Что? Так вот почему ты не переодевалась?
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.08,main,NTP,0,0,0,,Раньше я думала, что они мне не нужны.
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:24.42,main,NTP,0,0,0,,Что? Выбрать пижаму?
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:25.33,main,NTP,0,0,0,,Ты не хочешь?
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:27.34,main,NTP,0,0,0,,Да нет... я не против ......
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:35.80,main,NTP,0,0,0,,Проголодался?
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:41.27,main,NTP,0,0,0,,Конечно проголодался. Но... так еда будет еще вкуснее.
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:44.27,main,NTP,0,0,0,,Правда? Не задумывалась.
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:57.24,main,NTP,0,0,0,,Мы с тобой... теперь... парень и девушка?
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:17:59.28,main,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:06.29,main,NTP,0,0,0,,Но... я не знаю, как... сделать для тебя что-нибудь особенное.
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:16.80,main,NTP,0,0,0,,Я... очень много думал над этим... и все равно понятия не имею... чем тебя порадовать...
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:34.07,main,NTP,0,0,0,,Я... хочу, чтобы у нас... была самая обычная жизнь.
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:39.07,main,NTP,0,0,0,,Быть рядом с тобой - вот и все... что мне нужно.
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:46.75,main,NTP,0,0,0,,Даже сейчас... я сама не своя... а сердце... рвется из груди.
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:08.77,main,NTP,0,0,0,,Красиво!
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:10.81,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:16.11,main,NTP,0,0,0,,Интересно, все эти люди в светящихся окнах тоже живут обычной жизнью?
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:19.99,main,NTP,0,0,0,,Могу ли я считать себя одной из них?
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:28.58,main,NTP,0,0,0,,Просто проводить время вместе тоже здорово!
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:30.25,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:04.78,main,NTP,0,0,0,,Получилось... не очень...
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:07.29,main,NTP,0,0,0,,Для первого раза вполне сойдет.
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:09.79,main,NTP,0,0,0,,Добавь по вкусу.
Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:19.97,main,NTP,0,0,0,,Ого, вот это да!
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:28.60,main,NTP,0,0,0,,Ну вот, взяла и все испортила!
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:31.10,main,NTP,0,0,0,,Но мне слишком неловко...
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:33.73,main,NTP,0,0,0,,Дай-ка сюда!
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:41.40,main,NTP,0,0,0,,Ой, получилось слишком большое!
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.24,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:44.95,main,NTP,0,0,0,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:46.28,main,NTP,0,0,0,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:55.96,main,NTP,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:58.21,main,NTP,0,0,0,,Да! Вкусно!
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:00.42,main,NTP,0,0,0,,Ты тоже попробуй, Айла.
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:01.22,main,NTP,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:05.51,main,NTP,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:06.89,main,NTP,0,0,0,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:21:11.69,0:21:12.23,main,NTP,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:15.11,main,NTP,0,0,0,,Ты опять ведешь дневник?
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:16.31,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:17.65,main,NTP,0,0,0,,Можно почитать?
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:19.98,main,NTP,0,0,0,,Обещаешь не смеяться?
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:21.99,main,NTP,0,0,0,,Обещаю!
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:29.49,Diary 2,NTP,0,0,0,,{\pos(394,166)} Теперь я встречаюсь с любимым человеком.
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:38.88,Diary 3,NTP,0,0,0,,10 июля (суббота) Солнечно. "Сегодня я узнала от Ясутаки, что в отношениях важны сюрпризы и не знала, как быть. Мичиру хотела мне помочь, но, в конце концов, я приготовила вместе с Цукасой ужин. Рисовый омлет был вкусный."
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:46.89,main,NTP,0,0,0,,Чем тебе запомнился сегодняшний день?
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:54.19,main,NTP,0,0,0,,Ну... Мне было приятно, весело, немного неловко и...
Dialogue: 0,0:21:54.19,0:21:55.15,main,NTP,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:21:55.73,0:21:57.11,main,NTP,0,0,0,,День рисового омлета.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:01.23,main,NTP,0,0,0,,Тогда пусть завтра будет день карри!
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:03.57,main,NTP,0,0,0,,Цукаса, ты и правда тот еще ребенок.
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:06.99,main,NTP,0,0,0,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:08.74,main,NTP,0,0,0,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:28.57,Diary 4,NTP,0,0,0,,Вот бы и завтра провести такой же замечательный день с Цукасой!
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:34.97,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:41.65,overlap,,0,0,0,,Творческое объединение Antares Squadron\Nhttps://vk.com/antaressquadron