Plastic Memories / Синтетические воспоминания [1-3/13]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 12 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 12 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 213
Active Line: 228
Video Position: 4449
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: main,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: overlap,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: announcer,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: announcetop,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internaltop,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,204
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFF4,&H000000FF,&H009169E2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,101,110,204
Style: Tsukasa Mizugaki,Open Sans Semibold,50,&H0056545B,&H000000FF,&H00F3F7F8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,7,352,20,320,204
Style: Diary,Open Sans Semibold,54,&H00725E7E,&H000000FF,&H00FDFCFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-40,1,6,0,7,373,20,150,204
Style: Diary 2,Open Sans Semibold,41,&H0095849B,&H000000FF,&H00F4F3FC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-37,1,6,0,7,442,20,200,204
Style: Diary 3,Open Sans Semibold,41,&H0098939B,&H000000FF,&H00FBFCFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-23,1,6,0,7,453,20,200,204
Style: Diary 4,Open Sans Semibold,45,&H00735668,&H000000FF,&H00F0EDF6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-23,1,6,0,7,362,20,161,204
Style: Names,Open Sans Semibold,68,&H008F9195,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,7,201,20,240,204
Style: Names 2,Open Sans Semibold,68,&H008F9195,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,7,201,20,150,204
Style: Isla,Open Sans Semibold,45,&H006C6167,&H000000FF,&H00E2E0DA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,20,121,260,204
Style: Names 3,Open Sans Semibold,68,&H008F9195,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,7,201,20,200,204
Style: Job Desc,Open Sans Semibold,68,&H00131517,&H000000FF,&H00EFF1F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,9,201,80,200,204
Style: Message,Open Sans Semibold,54,&H003E3959,&H000000FF,&H00A0AAB5,&H00A2E4F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,320,204
Style: Good Work,Open Sans Semibold,45,&H00191E15,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,20,20,180,204
Style: Good Work 2,Open Sans Semibold,59,&H00191E15,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,20,20,180,204
Style: Pygmalion,Open Sans Semibold,32,&H001F2223,&H000000FF,&H00F7F9FA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-84,1,6,0,8,20,465,359,204
Style: Terminal Service,Open Sans Semibold,36,&H0062767D,&H000000FF,&H00CEEBF3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,9,20,302,380,204
Style: Terminal Service 2,Open Sans Semibold,54,&H0034404C,&H000000FF,&H00D7F4FD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-1.5,1,6,0,8,20,20,80,204
Style: Recovery Consent From,Open Sans Semibold,27,&H003F3C45,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-1,1,6,0,8,80,20,251,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.47,main,NTP,0,0,0,,Цукаса... Цукаса...
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:18.60,main,NTP,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:21.18,main,NTP,0,0,0,,Мне страшно!
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:23.44,main,NTP,0,0,0,,Не хочу оставаться... одной!
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:30.19,main,NTP,0,0,0,,Ты ведь все еще здесь?
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:32.91,main,NTP,0,0,0,,Это ведь не сон? Ты все еще со мной?
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:39.79,main,NTP,0,0,0,,Да... я здесь... с тобой.
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:43.50,main,NTP,0,0,0,,Никогда... не бросай меня...
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:55.39,main,NTP,0,0,0,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.64,main,NTP,0,0,0,,Приятного аппетита...
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:02.23,main,NTP,0,0,0,,Ну? На этот раз у меня лучше получилось?
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.19,main,NTP,0,0,0,,Любые старания рано или поздно окупятся.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.19,main,NTP,0,0,0,,Терпение и труд - всё перетрут! Так-то!
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:21.04,main,NTP,0,0,0,,Знаешь, Айла...
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:27.29,main,NTP,0,0,0,,Хотя нет... ничего...
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:31.63,main,NTP,0,0,0,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:39.60,overlap,,0,0,0,,Синтетические воспоминания
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:42.17,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:06.60,top,NTP,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:09.94,Ep Title,NTP,0,0,0,,{\fad(447,460)} #12 День, насыщенный воспоминаниями
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:12.40,main,NTP,0,0,0,,Эй, Цукаса!
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:18.07,main,NTP,0,0,0,,Готов поспорить, ты не против прямо сейчас сходить в киношку.
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:19.32,main,NTP,0,0,0,,Верно?
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:22.57,main,NTP,0,0,0,,Так что держи!
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.96,main,NTP,0,0,0,,Спасибо, конечно! Но с чего вдруг?
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:32.29,main,NTP,0,0,0,,Как-то странно, что ты мне что-то даришь...
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:36.76,main,NTP,0,0,0,,Да у меня выбора особо не было, меня Мичиру заставила...
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:38.72,main,NTP,0,0,0,,Заткнись, идиот!
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.43,main,NTP,0,0,0,,Просто прими их и все!
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:48.14,main,NTP,0,0,0,,Сходишь вместе с Айлой, хорошо проведете время...
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:52.73,main,NTP,0,0,0,,И вообще, мне эти билеты случайно достались!
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.44,main,NTP,0,0,0,,Но у меня дел невпроворот,
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.82,main,NTP,0,0,0,,а вам все равно заняться нечем!
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.15,main,NTP,0,0,0,,Клянусь, это правда!
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.28,main,NTP,0,0,0,,Т-точно? Ну, спасибо!
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:02.20,main,NTP,0,0,0,,О, Цукаса!
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:03.62,main,NTP,0,0,0,,А я тебя ждал!
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:04.62,main,NTP,0,0,0,,Держи!
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:05.87,main,NTP,0,0,0,,Это тебе!
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.12,main,NTP,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.62,main,NTP,0,0,0,,Программки курортных гостиниц?
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.38,main,NTP,0,0,0,,Бери, тебе понравится!
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:14.38,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:18.55,main,NTP,0,0,0,,Я получил бесплатные билеты в ресторан, в котором часто обедаю,
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:19.92,main,NTP,0,0,0,,может сходите?
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:24.30,main,NTP,0,0,0,,У заведения свой дресс-код, поэтому я позаботился подобающих нарядах.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.31,main,NTP,0,0,0,,Это билеты на шоу и реквизит.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:31.31,main,NTP,0,0,0,,Поклонники из фан-клуба подарили, так что если хочешь...
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:35.77,main,NTP,0,0,0,,И не стесняйся... бери машину в любое время.
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:38.57,main,NTP,0,0,0,,Здесь место, где она припаркована!
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.61,main,NTP,0,0,0,,Что? У тебя нет прав?
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:44.70,main,NTP,0,0,0,,Да без проблем! Там есть функция автопилота!
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:49.95,main,NTP,0,0,0,,Прости, Цукаса! Я и так каждый месяц едва концы с концами свожу...
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:52.46,main,NTP,0,0,0,,Так что это единственное, что у меня есть...
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:02.01,main,NTP,0,0,0,,Раз уж... выдалась возможность,
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:04.72,main,NTP,0,0,0,,может возьмем завтра выходной и сходим?
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.73,announcer,NTP,0,0,0,,До сих пор не верится, что это не сон.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.23,announcer,NTP,0,0,0,,Конечно же нет.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.40,announcer,NTP,0,0,0,,Я так счастлива! И все благодаря тебе!
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:24.82,announcer,NTP,0,0,0,,Ты довольна?
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:27.24,announcer,NTP,0,0,0,,Нет! Пока еще нет!
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.78,announcer,NTP,0,0,0,,Я еще столько всего хочу сделать...
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:33.41,announcer,NTP,0,0,0,,В тебе столько энергии. Я даже завидую.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:37.54,announcer,NTP,0,0,0,,Зато тебя ничем не проймешь. Попробуй насладиться жизнью.
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:39.34,announcer,NTP,0,0,0,,Не трать время впустую!
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:44.51,announcer,NTP,0,0,0,,Мне... вполне достаточно видеть твою улыбку,
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.63,announcer,NTP,0,0,0,,чтобы наслаждаться жизнью.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:49.22,announcer,NTP,0,0,0,,Ах, Джон, я так тебя люблю!
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:52.52,main,NTP,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:53.93,main,NTP,0,0,0,,Понравился фильм?
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:57.85,main,NTP,0,0,0,,Да, очень. Сердце до сих пор стучит.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:00.52,main,NTP,0,0,0,,Ты даже меня за руку в середине фильма взяла.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.23,main,NTP,0,0,0,,Это потому...
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:08.28,main,NTP,0,0,0,,что в темных местах... я боюсь, что ты куда-нибудь исчезнешь, Цукаса.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:09.82,main,NTP,0,0,0,,Айла...
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:11.41,main,NTP,0,0,0,,Тебе не нравится?
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:16.54,main,NTP,0,0,0,,Конечно же нет!
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:21.67,main,NTP,0,0,0,,Можешь держать меня за руку сколько угодно...
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:28.09,main,NTP,0,0,0,,Цукаса, я тоже хочу попробовать то, что они делали в фильме.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:29.43,main,NTP,0,0,0,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:33.18,main,NTP,0,0,0,,Положить голову на колени?
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:36.43,main,NTP,0,0,0,,Ну же... не стесняйся...
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:38.40,main,NTP,0,0,0,,Я совсем не против...
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.57,main,NTP,0,0,0,,Л-ладно, если ты настаиваешь...
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.79,main,NTP,0,0,0,,Цукаса, у тебя волосы колючие.
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.66,main,NTP,0,0,0,,Вообще-то, мне жутко неловко...
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.29,main,NTP,0,0,0,,Ошибка. Суть вопроса не ясна.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:02.88,main,NTP,0,0,0,,Какая еще ошибка? Ты меня прекрасно слышала.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:04.55,main,NTP,0,0,0,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:05.67,main,NTP,0,0,0,,Попалась!
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:21.81,main,NTP,0,0,0,,Знаешь, Цукаса... в последнее время... я... боюсь засыпать по ночам.
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:25.28,main,NTP,0,0,0,,В голову лезут странные мысли.
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:28.95,main,NTP,0,0,0,,Что я могу больше никогда не проснуться.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.87,main,NTP,0,0,0,,Что могу... больше никогда тебя не увидеть
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:40.79,main,NTP,0,0,0,,Но... когда я рядом с тобой... все эти чувства отходят на задний план и исчезают!
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:45.71,main,NTP,0,0,0,,Ты удивительный, Цукаса.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:49.72,main,NTP,0,0,0,,Я.... всегда буду рядом!
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.27,main,NTP,0,0,0,,Что будем делать завтра?
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:02.44,main,NTP,0,0,0,,Все эти подарки так и просят взять еще пару отгулов...
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:14.99,main,NTP,0,0,0,,Если хочешь куда-нибудь сходить, я с радостью пойду с тобой.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.54,main,NTP,0,0,0,,А по глазам не скажешь!
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:26.13,main,NTP,0,0,0,,Я бы с удовольствием и дальше проводила время также как сегодня.
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:29.84,main,NTP,0,0,0,,Но, к сожалению, мое тело может не выдержать.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:36.30,main,NTP,0,0,0,,Я... Было бы ужасно, провести последние дни в кровати... Понимаешь?
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:37.31,main,NTP,0,0,0,,Я этого...
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.68,main,NTP,0,0,0,,Да, ты прав, такое вряд ли случится.
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:43.77,main,NTP,0,0,0,,Но... я не могу не думать об этом.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:02.71,main,NTP,0,0,0,,Тогда давай... просто наслаждаться моментом.
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:06.17,main,NTP,0,0,0,,Почему бы не побаловать себя время от времени?!
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:10.09,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:25.10,main,NTP,0,0,0,,Согласно данным, она сейчас в идеальной форме.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:26.94,main,NTP,0,0,0,,Вот как!
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:30.94,main,NTP,0,0,0,,Простите, что опоздали!
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.61,main,NTP,0,0,0,,Ну ты даешь! Где вас целых десять минут носило?
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:36.61,main,NTP,0,0,0,,На работе задержалась...
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:38.70,main,NTP,0,0,0,,П-простите!
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:39.70,main,NTP,0,0,0,,Готовься!
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.00,main,NTP,0,0,0,,Пойду переоденусь!
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.75,main,NTP,0,0,0,,Что? Данные Айлы? Только не говорите мне, что она приходила?
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.13,main,NTP,0,0,0,,Угадала!
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:51.96,main,NTP,0,0,0,,Ох уж эти двое!
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.97,main,NTP,0,0,0,,Ей незачем приходить сюда так часто...
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:58.51,main,NTP,0,0,0,,Но, думаю, это помогает ей успокоиться.
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:02.10,main,NTP,0,0,0,,Я все прекрасно понимаю... но все же
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.60,main,NTP,0,0,0,,Не стоило приходить в выходной день ...
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:09.27,main,NTP,0,0,0,,Когда я их вижу, у меня слезы на глазах наворачиваются.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:14.51,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:18.28,main,NTP,0,0,0,,Цукаса... можно тебя?
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:27.92,main,NTP,0,0,0,,Я вас ждал. Хочу вас кое о чем попросить.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:29.04,main,NTP,0,0,0,,О чем же?
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.54,main,NTP,0,0,0,,Дайте нам новое задание!
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:35.55,main,NTP,0,0,0,,Единственное дело, которым мы с Айлой занимаемся, это дело Сары.
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:45.10,main,NTP,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:49.48,main,NTP,0,0,0,,Это соглашение на изъятие Айлы. Ты должен подписать его.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:55.03,main,NTP,0,0,0,,Я рассчитываю на тебя!
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:57.99,main,NTP,0,0,0,,И хочу, чтобы ты сосредоточился на Айле.
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:00.74,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.95,main,NTP,0,0,0,,Ромашка - сезонное растение,
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:06.91,main,NTP,0,0,0,,но листья будут круглый год.
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:11.92,main,NTP,0,0,0,,Поскольку семена разлетаются сами по себе, и постоянно вырастают новые кусты
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:14.00,main,NTP,0,0,0,,ее стоит прореживать
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.01,main,NTP,0,0,0,,и сразу же удалять все лишнее.
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:17.97,main,NTP,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:21.80,main,NTP,0,0,0,,Тимьян очень плохо переносит летнюю жару.
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:24.76,main,NTP,0,0,0,,Розмарин, наоборот, переносит легко.
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:28.31,main,NTP,0,0,0,,Но если его не подрезать, верхние листья будут расти слишком густо,
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:30.31,main,NTP,0,0,0,,и нижние завянут.
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:32.98,main,NTP,0,0,0,,Их нужно собирать с приходом лета.
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:38.82,main,NTP,0,0,0,,Почему ты улыбаешься?
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:42.78,main,NTP,0,0,0,,Похоже... ты вложила в эти травы немало сил!
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:44.33,main,NTP,0,0,0,,Наверное, много читала!
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:48.83,main,NTP,0,0,0,,Когда я только начинала, у меня было много времени.
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:54.21,main,NTP,0,0,0,,А еще... всякий раз, как люди говорят мне, что я завариваю вкусный чай,
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.46,main,NTP,0,0,0,,я чувствую себя на своем месте.
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:02.09,main,NTP,0,0,0,,Я... хотела бы вырастить намного больше...
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.66,main,NTP,0,0,0,,Молодец!
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:33.88,main,NTP,0,0,0,,Устала, наверное?
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:36.54,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:39.84,main,NTP,0,0,0,,Стоп!
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:41.47,main,NTP,0,0,0,,Что по-твоему ты делаешь?
Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:45.30,main,NTP,0,0,0,,Ну, я так и не поблагодарил за то, что позволяете нам отлынивать.
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:49.56,main,NTP,0,0,0,,Поэтому решил, что было бы неплохо, если бы Айла научила меня заваривать чай.
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.85,main,NTP,0,0,0,,Думаю, у меня начинает получаться!
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:56.52,main,NTP,0,0,0,,"Начинает получаться..."
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:58.53,main,NTP,0,0,0,,Ты совсем дурак?
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:02.95,main,NTP,0,0,0,,Как же меня бесят эти любители!
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:05.87,main,NTP,0,0,0,,Ладно, раз не доходит, скажу все как есть!
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:07.58,main,NTP,0,0,0,,Что ты забыл на работе?
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:10.54,main,NTP,0,0,0,,Я достаточно понятно для тебя выражаюсь?
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:13.96,main,NTP,0,0,0,,Чему ты удивляешься?
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:18.21,main,NTP,0,0,0,,Я пытаюсь сказать, что вместо того, чтобы торчать в офисе, лучше проведи время с Айлой!
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:22.38,main,NTP,0,0,0,,Никто и не заметит, если ты вдруг не придешь на работу!
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:26.39,main,NTP,0,0,0,,Мы не можем не приходить на работу.
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:27.64,main,NTP,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:31.02,main,NTP,0,0,0,,Я ценю то, что ты и остальные для нас делаете...
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:34.27,main,NTP,0,0,0,,Но так мы с Айлой решили вместе.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:38.36,main,NTP,0,0,0,,Жить обычной жизнью. Надеюсь, ты поймешь это.
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:42.82,main,NTP,0,0,0,,На сей раз ты не права, Мичиру!
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:43.90,main,NTP,0,0,0,,Казуки!
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:51.75,main,NTP,0,0,0,,Ты так о них беспокоишься, что места себе не находишь, верно?
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:54.91,main,NTP,0,0,0,,Я такого не говорила...
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:59.13,main,NTP,0,0,0,,Спасибо, Мичиру!
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.13,main,NTP,0,0,0,,Айла...
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:05.18,main,NTP,0,0,0,,Но... я дорожу временем, которое провожу здесь,
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:07.89,main,NTP,0,0,0,,почти так же сильно, как временем с Цукасой.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:10.14,main,NTP,0,0,0,,Да делайте, что хотите!
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:13.31,main,NTP,0,0,0,,Ладно, хватит таращиться, возвращайтесь к работе!
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:15.14,main,NTP,0,0,0,,И не отлынивайте, ясно?
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:17.60,main,NTP,0,0,0,,Но мне вообще-то пора свидание...
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:19.15,main,NTP,0,0,0,,Шутишь?
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:21.57,main,NTP,0,0,0,,Айла, можно мне чайку?
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:23.19,main,NTP,0,0,0,,Да! Конечно!
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:33.91,main,NTP,0,0,0,,Айла! Не занята?
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:45.42,main,NTP,0,0,0,,Мне сказали... подписать это.
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:48.84,main,NTP,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:50.39,main,NTP,0,0,0,,Ты согласна?
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.77,main,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:55.93,main,NTP,0,0,0,,Я хочу, чтобы ты подписал это.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:00.44,main,NTP,0,0,0,,Цукаса?
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:04.19,main,NTP,0,0,0,,Порой... у меня закрадывается мысль...
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:10.07,main,NTP,0,0,0,,Что будет... если мы просто сбежим куда-нибудь вместе?
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:13.95,main,NTP,0,0,0,,Исчезнем... без следа... никому ничего не сказав...
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:15.91,main,NTP,0,0,0,,Что же... нам делать?
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:25.46,main,NTP,0,0,0,,Я причиняю... тебе боль.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:01.62,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:10.55,main,NTP,0,0,0,,Завтра... мы должны забрать Сару?
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:13.72,main,NTP,0,0,0,,Это последний раз, когда мы будем...
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:17.93,main,NTP,0,0,0,,работать... вместе.
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:28.78,main,NTP,0,0,0,,Я готова!
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:32.07,main,NTP,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:36.03,main,NTP,0,0,0,,Да! Конечно я понимаю вашу точку зрения...
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:39.79,main,NTP,0,0,0,,Просто, ну... если вообще ничего не делать
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:39.79,overlap,NTP,0,0,0,,{\pos(580,68)} Ладно, поехали!
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:41.79,main,NTP,0,0,0,,как мы будем тогда выглядеть?
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:44.33,main,NTP,0,0,0,,Да! Слушаюсь! Но...
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:47.42,main,NTP,0,0,0,,Они уже уехали?
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:48.67,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:51.55,main,NTP,0,0,0,,Отлично, тогда начнем.
Dialogue: 0,0:17:13.41,0:17:14.91,main,NTP,0,0,0,,Ты тоже...
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:29.34,main,NTP,0,0,0,,Все кончено?
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:31.59,main,NTP,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:36.68,main,NTP,0,0,0,,Осталась... еще одна.
Dialogue: 0,0:17:37.51,0:17:38.68,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:43.02,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:45.48,Message,NTP,0,0,0,,Одно непрочитанное сообщение.
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:50.98,announcer,NTP,0,0,0,,Вы молодцы! Уже закончили с Сарой?
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:54.65,announcer,NTP,0,0,0,,Если есть желание, возвращайтесь в офис.
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:18:00.37,announcer,NTP,0,0,0,,В смысле, вы закрыли дело, а мы... решили устроить что-то типа вечеринки...
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:05.00,announcer,NTP,0,0,0,,Нужно же как-нибудь отметить конец недели!
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:09.42,announcer,NTP,0,0,0,,Но вас никто не заставляет.
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:14.22,announcer,NTP,0,0,0,,Само собой... вы можете... делать, что хотите.
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:19.10,announcer,NTP,0,0,0,,Мы все равно отпразднуем, независимо от то, придете вы или нет!
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:22.39,announcer,NTP,0,0,0,,Это все. Пока!
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:27.48,main,NTP,0,0,0,,Ты ее слышала. Что думаешь?
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:31.48,main,NTP,0,0,0,,Давай пойдем!
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:33.49,main,NTP,0,0,0,,Они вернулись!
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:36.49,main,NTP,0,0,0,,С возвращением! С возвращением! С возвращением!
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:38.78,main,NTP,0,0,0,,Мы уже начали без вас!
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:42.45,main,NTP,0,0,0,,Ребята...
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:44.00,main,NTP,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.91,main,NTP,0,0,0,,Явились почетные гости...
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:49.58,main,NTP,0,0,0,,А ничего, что вы пьете прямо в офисе?
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:55.80,main,NTP,0,0,0,,Да нормально все! Что ты как маленький, тут все свои, да и работу всю переделали!
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:58.89,main,NTP,0,0,0,,Хотя ты в это время просто спал.
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:00.18,main,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:05.77,main,NTP,0,0,0,,Мы специально изменили расписание, чтобы освободить сегодняшний вечер.
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:10.36,main,NTP,0,0,0,,Не говоря о том, что мы ради этого всю неделю не покладая рук вкалывали.
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:15.78,main,NTP,0,0,0,,Кроме того, рабочий день закончился!
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:17.20,main,NTP,0,0,0,,Разрешаю всем напиться!
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:20.37,main,NTP,0,0,0,,Ну уж нет, это я разрешаю всем напиться!
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:24.04,main,NTP,0,0,0,,Ведь именно мне удалось выпросить разрешение у начальства!
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:25.08,main,NTP,0,0,0,,Это было непросто!
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:27.58,main,NTP,0,0,0,,Ладно, ладно! Вы молодец, шеф!
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:29.54,main,NTP,0,0,0,,Так-с, а это вам!
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:32.54,main,NTP,0,0,0,,А теперь все помолчите!
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:40.47,main,NTP,0,0,0,,Айла, спасибо за твой тяжкий труд!
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:47.27,main,NTP,0,0,0,,А теперь, вздрогнули!
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.52,main,NTP,0,0,0,,Вздрогнули!
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:13.88,main,NTP,0,0,0,,Наша любовь...
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:18.05,overlap,NTP,0,0,0,,Да! Так держать! Еще! Еще! Восхитительно!
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:16.38,main,NTP,0,0,0,,взаимна!
Dialogue: 0,0:20:18.97,0:20:20.97,main,NTP,0,0,0,,Молодцы! Отлично спели!
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:24.01,main,NTP,0,0,0,,Айла такая довольная.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:27.89,main,NTP,0,0,0,,Я до последнего думала, что вы не вернетесь в офис.
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:30.69,main,NTP,0,0,0,,Но ты же сама нас пригласила!
Dialogue: 0,0:20:30.69,0:20:32.27,main,NTP,0,0,0,,Может и так, но...
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:37.32,main,NTP,0,0,0,,Что бы она сейчас не говорила, но это именно Мичиру предложила устроить вечеринку.
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:38.74,main,NTP,0,0,0,,Зак!
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:42.66,main,NTP,0,0,0,,Черт! Ну почему у тебя язык без костей?
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:44.57,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:46.41,main,NTP,0,0,0,,Н-не за что!
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:49.83,main,NTP,0,0,0,,Просто я давно поняла, что ты безнадежен, Цукаса!
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:57.95,main,NTP,0,0,0,,Эй, что смешного?
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:00.22,main,NTP,0,0,0,,Да ты сама улыбаешься!
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:01.42,main,NTP,0,0,0,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:02.84,main,NTP,0,0,0,,Еще как!
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:04.84,main,NTP,0,0,0,,И ты туда же Зак?
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:14.85,main,NTP,0,0,0,,Устала?
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:18.11,main,NTP,0,0,0,,Да. Похоже, я немного перестаралась.
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:19.19,main,NTP,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:21.95,main,NTP,0,0,0,,Да ладно тебе! Понравилось?
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:29.49,main,NTP,0,0,0,,Я через многое прошла, и все же рада, что работала здесь.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.83,main,NTP,0,0,0,,Я счастлива, что встретила всех вас.
Dialogue: 0,0:21:35.67,0:21:40.01,main,NTP,0,0,0,,Сегодня... было столько веселья, столько радостных моментов...
Dialogue: 0,0:21:40.01,0:21:42.72,main,NTP,0,0,0,,Что мне не хватит дневника их записать.
Dialogue: 0,0:21:42.72,0:21:45.76,main,NTP,0,0,0,,И это все... благодаря тебе, Цукаса!
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:50.77,main,NTP,0,0,0,,Можно... кое-что спросить?
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:55.52,main,NTP,0,0,0,,Ты... ведь что-то сказала Саре?
Dialogue: 0,0:21:57.11,0:22:01.11,main,NTP,0,0,0,,Если память не изменяет... Ты говорила что-то в конце каждого изъятия...
Dialogue: 0,0:22:01.65,0:22:07.49,main,NTP,0,0,0,,Какое-то время я ломал голову над тем, что это могут быть за слова.
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:14.04,main,NTP,0,0,0,,Надеюсь, однажды... ты воссоединишься с дорогим тебе человеком!
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:33.24,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:41.65,overlap,,0,0,0,,Творческое объединение Antares Squadron\Nhttps://vk.com/antaressquadron