Plastic Memories / Синтетические воспоминания [1-3/13]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 13 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 13 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 189
Active Line: 206
Video Position: 34526
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: main,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0
Style: top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,0
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0
Style: overlap,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,0
Style: announcer,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,0
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,0
Style: announcetop,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,0
Style: internaltop,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFF4,&H000000FF,&H00B4B548,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,101,110,1
Style: Diary,Open Sans Semibold,59,&H004C272F,&H000000FF,&H00B99699,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,12,1,6,0,7,373,20,240,1
Style: Isla,Open Sans Semibold,32,&H006C6167,&H000000FF,&H00FBF5F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,12,1,6,0,2,20,80,281,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:34.74,main,NTP,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:37.99,main,NTP,0,0,0,,А кто эта девушка?
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:41.08,main,NTP,0,0,0,,Это Челси.
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:44.00,main,NTP,0,0,0,,Она была моей лучшей подругой.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.63,main,NTP,0,0,0,,Где вы познакомились?
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:51.92,main,NTP,0,0,0,,Я часто видела, как она... выгуливала собаку в парке неподалеку...
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:54.13,main,NTP,0,0,0,,Тебе нравятся собаки?
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:59.56,main,NTP,0,0,0,,Я их побаиваюсь. Они вечно на меня лают, когда я пытаюсь их погладить.
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:01.93,main,NTP,0,0,0,,Это на тебя похоже!
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:05.48,main,NTP,0,0,0,,Прости, прости!
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:15.45,Diary,NTP,0,0,0,,День возврата Челси.
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:24.37,main,NTP,0,0,0,,Челси... ты тоже сама занималась?
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:26.12,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:32.21,main,NTP,0,0,0,,У тебя так много воспоминаний... о которых я и не догадывался...
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.48,main,NTP,0,0,0,,Это... наш последний день!
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:57.20,overlap,,0,0,0,,Синтетические воспоминания
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:00.00,overlap,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:30.37,Ep Title,NTP,0,0,0,,{\fad(500,494)} #{\3c&H9169E2&}13 {\3c&HB4B548&} Надеюсь, однажды, {\3c&H9169E2&} ты воссоединишься с дорогим тебе человеком
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.32,main,NTP,0,0,0,,Как у тебя дела? Хочешь подстрахую?
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:59.90,main,NTP,0,0,0,,Все в порядке. Я и сама справлюсь.
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:01.86,main,NTP,0,0,0,,Айла!
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:10.29,main,NTP,0,0,0,,Цукаса, ты весь испачкался.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.00,main,NTP,0,0,0,,Ты тоже.
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:14.63,main,NTP,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:23.30,main,NTP,0,0,0,,Готов поспорить, ты предложила искупаться вместе только ради того, чтобы сделать это.
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:26.05,main,NTP,0,0,0,,Хочешь еще?
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:28.31,main,NTP,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.48,main,NTP,0,0,0,,Теперь моя очередь!
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:44.24,main,NTP,0,0,0,,Айла, и откуда у тебя столько сил!
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:53.33,main,NTP,0,0,0,,Ну хватит!
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:06.59,main,NTP,0,0,0,,Ты готова?
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.43,main,NTP,0,0,0,,Да! Готова!
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.48,main,NTP,0,0,0,,Тогда пошли!
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:05.32,main,NTP,0,0,0,,Это вы?!
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:08.53,main,NTP,0,0,0,,Доброе утро, Казуки!
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:09.53,main,NTP,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:11.49,main,NTP,0,0,0,,Вот черт!
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.54,main,NTP,0,0,0,,А вы сегодня рано, хотя обычно прибегаете в последнюю минуту.
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:18.63,main,NTP,0,0,0,,Ну, скажем, в кои-то веки прислушалась к интуиции...
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:20.46,main,NTP,0,0,0,,И правильно сделала!
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.67,main,NTP,0,0,0,,Какого черта вы приперлись на работу в такой день?
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:25.55,main,NTP,0,0,0,,Казуки...
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:29.84,main,NTP,0,0,0,,Потому что я все еще сотрудник Отдела терминального обслуживания.
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:32.76,main,NTP,0,0,0,,Что... правда?
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:35.77,main,NTP,0,0,0,,Без этого бейджа...
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:38.81,main,NTP,0,0,0,,ты всего лишь... гифтия!
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:40.77,main,NTP,0,0,0,,О-отдай!
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.15,main,NTP,0,0,0,,И не подумаю!
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:49.57,main,NTP,0,0,0,,Это нечестно, Казуки. Вечно ты так!
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:52.12,main,NTP,0,0,0,,Такой уж я уродилась...
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.08,main,NTP,0,0,0,,Ни за что не отдашь?
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:54.91,main,NTP,0,0,0,,Не-а!
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:56.12,main,NTP,0,0,0,,Как бы я не просила?
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:57.12,main,NTP,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:06:59.17,main,NTP,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:06.42,main,NTP,0,0,0,,Казуки, я рада, что мне довелось поработать со всеми вами.
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.93,main,NTP,0,0,0,,Ч-что это еще за формальности?
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:18.10,main,NTP,0,0,0,,Несмотря на все грустные моменты, у нас... были... и счастливые времена.
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:23.69,main,NTP,0,0,0,,Надо же... И это говорит наш бунтарь!
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:27.28,main,NTP,0,0,0,,К-Казуки!
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:29.36,main,NTP,0,0,0,,Я рассчитываю на тебя, Цукаса!
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.36,main,NTP,0,0,0,,А теперь с глаз моих долой!
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.29,main,NTP,0,0,0,,Чтобы я вас здесь не видела!
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:43.25,main,NTP,0,0,0,,Если вы ждете тех двоих, я их уже спровадила.
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:45.96,main,NTP,0,0,0,,Так они ушли?
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:48.17,main,NTP,0,0,0,,Похоже на то!
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:51.50,main,NTP,0,0,0,,Так вы все пришли в такую рань, чтобы проследить за ними?
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:53.68,main,NTP,0,0,0,,Вот же кучка сплетников!
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:57.56,main,NTP,0,0,0,,Да. Но ты ничуть не лучше.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.23,main,NTP,0,0,0,,А нам и правда нужно было прятаться?
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:04.23,main,NTP,0,0,0,,Я бы хотела по крайней мере попрощаться с ними...
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:07.44,main,NTP,0,0,0,,Им не понравится, что мы волнуемся понапрасну.
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:21.29,main,NTP,0,0,0,,Получается, у нас куча времени!
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:25.84,main,NTP,0,0,0,,Раз так, может сходим куда-нибудь?
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.38,main,NTP,0,0,0,,Куда ты хочешь пойти, Айла?
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:29.38,main,NTP,0,0,0,,А ты?
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:32.97,main,NTP,0,0,0,,Дай подумать...
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:39.35,main,NTP,0,0,0,,Придумал, давай вместе скажем на счет три.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.64,main,NTP,0,0,0,,Если место совпадет, туда и пойдем!
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:44.48,main,NTP,0,0,0,,Готова?
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:45.48,main,NTP,0,0,0,,Три!
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:46.77,main,NTP,0,0,0,,Парк развлечений!
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.62,main,NTP,0,0,0,,Вперед! Не надо стесняться!
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:48.54,main,NTP,0,0,0,,Да мне совсем не хочется... С чего ты взял?!
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:50.17,main,NTP,0,0,0,,Правда? Уверена?
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:54.47,main,NTP,0,0,0,,Пошли!
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:31.75,main,NTP,0,0,0,,Цукаса?
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:34.96,main,NTP,0,0,0,,Все в порядке?
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:37.72,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:39.72,main,NTP,0,0,0,,Пошли, мы еще не везде побывали.
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:43.56,main,NTP,0,0,0,,Я не остановлюсь, пока мы не покатаемся на каждом аттракционе.
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:47.27,main,NTP,0,0,0,,А еще мы должны перепробовать все сладости в каждом ларьке!
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:50.74,main,NTP,0,0,0,,Нельзя останавливаться, пока у нас есть время!
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:52.02,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:10:59.82,main,NTP,0,0,0,,Устал?
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:03.24,main,NTP,0,0,0,,Вовсе нет. Моих сил хватит на нас обоих!
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:06.37,main,NTP,0,0,0,,А ты, Айла? Не устала?
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.12,main,NTP,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.87,main,NTP,0,0,0,,Это потому что ты рядом.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:15.31,main,NTP,0,0,0,,На этот раз... со мной ничего не случится, я не упаду в обморок, так что не волнуйся!
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:24.26,main,NTP,0,0,0,,Все вокруг... улыбаются!
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:30.40,main,NTP,0,0,0,,Ты... как-то рассказывала, что любила сидеть здесь и рассматривать улыбки на лицах прохожих.
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:31.98,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:36.19,main,NTP,0,0,0,,Они всегда выглядят по-разному: днем, вечером, и ночью.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:40.66,main,NTP,0,0,0,,В течении дня у людей возбужденные, сияющие улыбки.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:42.28,main,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:48.37,main,NTP,0,0,0,,Но с наступлением сумерек, в них появляется что-то тревожное.
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:51.17,main,NTP,0,0,0,,А какие они в это время?
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.59,main,NTP,0,0,0,,Чуточку грустные!
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:04.85,main,NTP,0,0,0,,Но... хоть они и кажутся грустными... у большинства по-настоящему довольные улыбки.
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:09.48,main,NTP,0,0,0,,Потому что у них... остаются счастливые воспоминания.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.48,main,NTP,0,0,0,,Айла...
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:15.65,announcer,NTP,0,0,0,,Парк скоро закрывается!
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:21.07,announcer,NTP,0,0,0,,Мы от всего сердца с нетерпением ждем вашего следующего визита!
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.78,announcer,NTP,0,0,0,,Спасибо, что посетили нас сегодня!
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:39.05,main,NTP,0,0,0,,Цукаса, нам пора!
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:42.88,main,NTP,0,0,0,,Надо успеть до закрытия.
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:49.27,main,NTP,0,0,0,,Пошли!
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.98,main,NTP,0,0,0,,Куда ты меня ведешь?
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:56.62,main,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:01.86,main,NTP,0,0,0,,Мне разрешили.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:02.82,main,NTP,0,0,0,,Разрешили?
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:04.16,main,NTP,0,0,0,,Прокатиться!
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:07.33,main,NTP,0,0,0,,К тому времени как мы проедем круг, парк уже закроется,
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:08.99,main,NTP,0,0,0,,но они подождут.
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.75,main,NTP,0,0,0,,Хочу с тобой прокатиться, Цукаса.
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:33.27,main,NTP,0,0,0,,Кажется, что мы познакомились только вчера!
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:42.49,main,NTP,0,0,0,,Как бы мне хотелось, чтобы у нас было больше приятных воспоминаний.
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:46.53,main,NTP,0,0,0,,Мне тоже.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:52.08,main,NTP,0,0,0,,Тем не менее... дальше тебе придется все делать самому, без меня.
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:55.29,main,NTP,0,0,0,,Да... Наверное...
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:59.29,main,NTP,0,0,0,,Интересно... чем ты займешься в будущем?
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:02.30,main,NTP,0,0,0,,Продолжишь работать в Отделе терминального обслуживания?
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:05.05,main,NTP,0,0,0,,Да... Наверное...
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:10.97,main,NTP,0,0,0,,Но наш отдел - бремя для компании, его могут расформировать, чтобы сократить расходы.
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:13.43,main,NTP,0,0,0,,Да... Наверное...
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:15.89,main,NTP,0,0,0,,Но с тобой все будет в порядке!
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:19.86,main,NTP,0,0,0,,Ты справишься с любой работой. Можешь мне поверить!
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:21.44,main,NTP,0,0,0,,Да... Наверное...
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:31.66,main,NTP,0,0,0,,А еще, Цукаса... через несколько лет, у тебя наверняка появится новая девушка.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:40.54,main,NTP,0,0,0,,Прости! Это.. было грубо!
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:42.96,main,NTP,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:50.55,main,NTP,0,0,0,,Цукаса... а что тебе во мне нравится?
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:57.27,main,NTP,0,0,0,,Просто есть множество вещей, которые мне нравятся в тебе.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:00.64,main,NTP,0,0,0,,Например... э-э...
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:04.03,main,NTP,0,0,0,,как ты всегда тщательно изучаешь инструкции.
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:08.61,main,NTP,0,0,0,,Давай... я с тобой поделилась, теперь твоя очередь.
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:11.32,main,NTP,0,0,0,,Ну же... быстрее!
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:17.62,main,NTP,0,0,0,,Наверное, то как ты всегда уходишь от ответа...
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.92,main,NTP,0,0,0,,Ладно, моя очередь.
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.13,main,NTP,0,0,0,,У тебя красивый почерк.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.13,main,NTP,0,0,0,,Ну!
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:29.22,main,NTP,0,0,0,,Ты неуклюжая!
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:31.68,main,NTP,0,0,0,,Твое любимое блюдо - рисовый омлет.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:33.76,main,NTP,0,0,0,,Невысокого роста!
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:37.24,main,NTP,0,0,0,,Это больше похоже на недостатки.
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:40.98,main,NTP,0,0,0,,Но за это я тебя и люблю. Правда!
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:47.28,main,NTP,0,0,0,,Выражение лица, когда ты смакуешь мой чай.
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:51.78,main,NTP,0,0,0,,Это потому что ты восхитительно его завариваешь.
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:55.16,main,NTP,0,0,0,,Твои большие руки.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:57.66,main,NTP,0,0,0,,То, что ты - трусишка.
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:03.17,main,NTP,0,0,0,,То как ты сдерживаешь слезы и, несмотря на боль, всегда улыбаешься.
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:08.76,main,NTP,0,0,0,,У тебя такая красивая улыбка.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:12.51,main,NTP,0,0,0,,Но... это меня немного беспокоит.
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:15.72,main,NTP,0,0,0,,Айла...
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:25.27,main,NTP,0,0,0,,Я прожила хорошую жизнь.
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:35.99,main,NTP,0,0,0,,Послушай... Цукаса... эта жизнь... была очень счастливой.
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:46.54,main,NTP,0,0,0,,Но теперь... пришло время... сказке подойти к концу.
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:53.64,main,NTP,0,0,0,,Я хочу, чтобы все закончилось здесь,
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:57.31,main,NTP,0,0,0,,до того, как колесо опустится вниз.
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:16:59.31,main,NTP,0,0,0,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:17.33,main,NTP,0,0,0,,Айла... Я...
Dialogue: 0,0:17:19.79,0:17:23.25,main,NTP,0,0,0,,Ты впервые... показал мне свои слезы.
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:27.50,main,NTP,0,0,0,,Ты ведь сдерживался все это время, да?
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:33.55,main,NTP,0,0,0,,Потому что ты из тех, кто все держит в себе...
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:41.39,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:46.15,main,NTP,0,0,0,,Что плачешь из-за меня... Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:27.56,main,NTP,0,0,0,,Надеюсь, однажды... ты воссоединишься... с дорогим тебе человеком!
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:03.77,main,NTP,0,0,0,,Она выглядит так умиротворенно.
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:06.27,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:11.86,main,NTP,0,0,0,,Молодец, ты все сделал правильно!
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:20.53,internal/narrator,NTP,0,0,0,,К тому времени, как ты это прочтешь,
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:23.95,internal/narrator,NTP,0,0,0,,я скорее всего уже усну.
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:30.00,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Знаешь, я всегда считала Отдел терминального обслуживания местом, в котором стирают воспоминания.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:35.34,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Что моя работа не приносит пользы и что мы не заслуживаем благодарности.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:41.89,internal/narrator,NTP,0,0,0,,И все же... меня всегда удивляло то, как много людей говорили мне... "Спасибо"...
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:49.10,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Но теперь, когда мое время подходит к концу... думаю... я, наконец, поняла.
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:55.44,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Поняла... что все в Отделе такие добрые... что у меня слезы на глазах наворачиваются...
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:58.11,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Они такие замечательные люди!
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:02.78,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Всегда... старались быть открытыми со мной.
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:06.45,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Я... не могу не поблагодарить их.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:11.04,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Я безумно счастлива, что работала вместе с ними.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:15.34,internal/narrator,NTP,0,0,0,,И горжусь тем, что работала в Отделе терминального обслуживания.
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:20.63,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Казуки... Те шесть лет, что мы проработали вместе,
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:23.43,internal/narrator,NTP,0,0,0,,подарили мне бесценные воспоминания.
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:29.56,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Цукаса... Я очень счастлива, что повстречала тебя в конце.
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:32.77,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:37.57,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Спасибо... вам всем!
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:44.80,internal/narrator,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:51.65,internal/narrator,,0,0,0,,Творческое объединение Antares Squadron\Nhttps://vk.com/antaressquadron
Dialogue: 0,0:22:14.83,0:22:23.88,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Если бы... моя продолжительность жизни... была предопределена... Интересно... как бы я поступил?
Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:33.93,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Я бы... потратил отведенное время... чтобы насладиться жизнью сполна.
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.39,main,NTP,0,0,0,,Ну и? Как прошел семинар?
Dialogue: 0,0:23:16.39,0:23:18.90,main,NTP,0,0,0,,Отлично. Узнал много нового.
Dialogue: 0,0:23:18.90,0:23:20.86,main,NTP,0,0,0,,Девять месяцев, да?
Dialogue: 0,0:23:20.86,0:23:23.15,main,NTP,0,0,0,,Как быстро время летит...
Dialogue: 0,0:23:23.15,0:23:27.20,main,NTP,0,0,0,,Я возвращаюсь к работе. Буду рад снова трудиться с вами!
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:44.38,main,NTP,0,0,0,,Ты вовремя. Знакомься!
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:48.22,main,NTP,0,0,0,,Цукаса, это твой новый напарник.
Dialogue: 0,0:23:53.81,0:23:55.10,main,NTP,0,0,0,,Приятно познакомиться!