← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP390.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 800
PlayResY: 592
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video Zoom Percent: 1.000000
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:05.37,Song,,0,0,0,,Так начни все сначала и поставь на этом точку...
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:19.47,Song,,0,0,0,,Не позволь впредь нужде и отчаянию сжимать сердце.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:39.50,Song,,0,0,0,,Утро начинается, но не открываются глаза.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:48.52,Song,,0,0,0,,Они откроются тогда, когда захотят увидеть солнце.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:55.86,Song,,0,0,0,,Как бы невзначай мы принимаем все как есть.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:05.11,Song,,0,0,0,,И продолжаем скрывать красоту своего сердца.
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.13,Song,,0,0,0,,То, что мы все хотим преодолеть на своем пути
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:16.09,Song,,0,0,0,,нельзя показать и нельзя объяснить.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:21.56,Song,,0,0,0,,У этого даже нет названия.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:27.31,Song,,0,0,0,,Так начнем все сначала, вместе нажмем на reset.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:27.31,Song,,0,0,0,,{\fs37.000000\pos(711.98,551.867)} сброс
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:30.93,Song,,0,0,0,,Как же хочется испытать следующий шанс.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.57,Song,,0,0,0,,Так давай начнем сначала, даже если впереди
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:39.99,Song,,0,0,0,,нас будут ждать сплошные трудности.
Dialogue: 0,0:22:36.14,0:22:44.80,Song,,0,0,0,,Когда опомнилась, я уже стояла у любимой реки.
Dialogue: 0,0:22:46.65,0:22:54.66,Song,,0,0,0,,Сюда завели меня мысли о вчерашнем сне.
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:23:01.27,Song,,0,0,0,,В тот день, подражая взрослым,
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:07.25,Song,,0,0,0,,ты спрятался за зонтиком, не попрощавшись.
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:13.03,Song,,0,0,0,,Пусть даже если случится так,
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:16.70,Song,,0,0,0,,что нас разделит время,
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:26.55,Song,,0,0,0,,настоящая любовь никогда не погаснет.
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:37.56,Song,,0,0,0,,"Просто я думаю, что люблю тебя", -
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:47.53,Song,,0,0,0,,эта бесцельная мысль позволяет вернуться в прошлое.
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:24:00.00,Song,,0,0,0,,Случайно увиденный пейзаж сохраню в сердце и уйду.
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:23.80,Default,,0,0,0,,История любви двух детективов полиции.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:26.50,Default,,0,0,0,,В этом волнующем деле замешаны и Юные сыщики!
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.20,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:29.90,Default,,0,0,0,,С виду - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.00,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:04.10,Default,,0,0,0,,Простите, Сато.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:06.50,Default,,0,0,0,,О чем вы хотели поговорить?
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.90,Default,,0,0,0,,Вот попал...
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.90,Default,,0,0,0,,Такаги, лезь в машину!
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:17.20,Default,,0,0,0,,А... хорошо!
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.20,Default,,0,0,0,,Что же это? Я что, опять что-то натворил?
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:26.00,Default,,0,0,0,,День рождения у Сато в апреле.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.60,Default,,0,0,0,,В караоке я с ней хожу.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,Неужели... она хочет расстаться!?
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.40,Default,,0,0,0,,Так, это уже не шутка...
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:37.50,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:42.50,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:44.20,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:45.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.70,Default,,0,0,0,,Попался, попался!
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:49.30,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:54.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:01.50,Default,,0,0,0,,Ну как, забавная игрушка?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:02.70,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.80,Default,,0,0,0,,В следующий раз опробую на Юми.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,Сато!
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,Неужели вы позвали меня только для того, чтобы испытать игрушку?
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:16.68,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:18.20,Default,,0,0,0,,Ну да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.70,Default,,0,0,0,,Ведь работа уже закончилась, и мы собирались уходить.
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:24.70,Default,,0,0,0,,Знаете что...
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,Или...
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.20,Default,,0,0,0,,вас нельзя вызывать без дела?
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:32.70,Default,,0,0,0,,Сержант Такаги.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.20,Default,,0,0,0,,Да нет...
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.40,Default,,0,0,0,,Как романтично.
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:40.20,Default,,0,0,0,,Нет, еще не все потеряно.
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.40,Default,,0,0,0,,Скоро уже будет то самое.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.00,Default,,0,0,0,,Нет, еще не все.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:44.80,Default,,0,0,0,,Вот!
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:48.50,Default,,0,0,0,,Да хватит уже вам, Сато.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:55.54,Title,,0,0,0,,{\pos(404.01,142)}История любви полицейских детективов 6
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:55.54,Title,,0,0,0,,{\pos(406.015,430)}Часть 1(2)
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:59.60,Default,,0,0,0,,Приказ на командировку в префектуру Тоттори?
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:00.60,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.10,Default,,0,0,0,,Ты ведь в курсе, Мегуре.
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:08.80,Default,,0,0,0,,Про ту банду грабителей, что буйствует по стране.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:10.60,Default,,0,0,0,,Ну все. Пока.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:13.60,Default,,0,0,0,,О, нет...
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:17.80,Default,,0,0,0,,Так вот, центральный штаб отдела, который расследует это дело, находится в Тоттори.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,Они запросили людей и из первого отдела.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.70,Default,,0,0,0,,Но, шеф, грабежами занимается 3-й отдел.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:28.00,Default,,0,0,0,,Разве ты забыл, Мегуре?
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.90,Default,,0,0,0,,На их счету попытка убийства в Токио.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,А, точно!
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.50,Default,,0,0,0,,Конечно, 3-й отдел в деле, но нужен и кто-то из 1-го.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.60,Default,,0,0,0,,Нет ли у тебя кого-нибудь на примете?
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.20,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:44.80,Default,,0,0,0,,Способный, холостой, достаточно крепкий, чтобы выдержать командировку.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.80,Default,,0,0,0,,Хорошо бы еще, чтобы он знал те места... Хм-м-м...
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:51.50,Default,,0,0,0,,Хм-м-м... О, точно!
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:55.60,Default,,0,0,0,,Эй, Мегуре, тот парень же родился в деревне в Тоттори?
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:56.80,Default,,0,0,0,,Кто?
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.60,Default,,0,0,0,,О ком ты?
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:04:59.90,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:03.00,Default,,0,0,0,,Ну Такаги, Такаги же.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:04.70,Default,,0,0,0,,Такаги?
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:06.20,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:07.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,О, нет!
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:13.90,Default,,0,0,0,,Ведь он же подойдет?
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,Ну да...
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.60,Default,,0,0,0,,Несмотря на свой вид, он неплохо соображает.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.40,Default,,0,0,0,,Я слышал, он раскрыл немало сложных дел.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:25.80,Default,,0,0,0,,Тогда завтра утром я с ним свяжусь.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.10,Default,,0,0,0,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,Как все же жаль, что он нас покидает.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:39.40,Default,,0,0,0,,Хиде правда уезжает за границу?
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,Это же еще не известно.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.80,Default,,0,0,0,,Ой, ну играть в футбол в Англии - это же здорово.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:48.70,Default,,0,0,0,,Если ты настоящий фанат, разве ты не хочешь увидеть его в крупной игре?
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.20,Default,,0,0,0,,Может и так...
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:54.50,Default,,0,0,0,,Ну а я думаю, что ему лучше играть за границей,
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.90,Default,,0,0,0,,если он хочет сразиться за Кубок мира.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.10,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.20,Default,,0,0,0,,Кубок мира...
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:06.30,Default,,0,0,0,,Кубок мира... О! Дождь закончился.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.10,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:09.40,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:10.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:13.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:15.70,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.30,Default,,0,0,0,,Он, видимо, сильно устал, раз так тяжело дышит.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.00,Default,,0,0,0,,Это естественно.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:26.80,Default,,0,0,0,,Он ведь на пробежке.
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:30.10,Default,,0,0,0,,Эй, если мы не поспешим, то опоздаем в школу.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:31.30,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:32.40,Default,,0,0,0,,Пошли!
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:37.90,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,Прямо так и сказали. А потом...
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:45.20,Default,,0,0,0,,Эй, ты слушаешь? Мивако! Мивако!
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:46.80,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:49.30,Default,,0,0,0,,Кошмар, еле успел.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:51.30,Default,,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:51.80,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:54.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:03.10,Default,,0,0,0,,Скажите, у меня что-то с лицом?
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:07.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:09.90,Default,,0,0,0,,Юми?
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,Такаги...
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:16.50,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.20,Default,,0,0,0,,П-прощай!
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.50,Default,,0,0,0,,Ч-что, что такое? Что это значит?
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:28.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:30.90,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:31.30,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:38.50,Default,,0,0,0,,Меня отправляют в командировку в Тоттори?
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:39.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.30,Default,,0,0,0,,Вы меня с кем-то перепутали.
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:44.90,Default,,0,0,0,,Дубина! У нас второго Такаги нет.{При втором просмотре мне реально стало жалко Тё...}
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:46.40,Default,,0,0,0,,Не придуривайся.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:50.60,Default,,0,0,0,,Юми сказала, что инспектор Мегуре должен был тебе позвонить.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:55.00,Default,,0,0,0,,А... Точно, утром он мне звонил.
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:58.80,Default,,0,0,0,,Я был сонным и ничего не понял.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.40,Default,,0,0,0,,Вот видишь, это тот самый звонок.
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:04.00,Default,,0,0,0,,Но все равно...
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.90,Default,,0,0,0,,Я же вернусь, когда дело закроется.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.00,Default,,0,0,0,,Ты не понимаешь...
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.80,Default,,0,0,0,,Они там расследуют деятельность банды грабителей, которая гуляет по всей стране.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.30,Default,,0,0,0,,Скорее всего, на них завели множество дел...
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:22.10,Default,,0,0,0,,Да и людей в банде немало, так что времени это займет...
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:23.80,Default,,0,0,0,,Да ладно, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:29.40,Default,,0,0,0,,Учитывая его способности, года за три он справится.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:33.40,Default,,0,0,0,,3 года.  3 года!?
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:41.40,Default,,0,0,0,,3 года.  1095 дней 26280 часов...
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.20,Default,,0,0,0,,Небеса услышали наши молитвы!
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:47.40,Default,,0,0,0,,Ну разве не здорово?
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:51.10,Default,,0,0,0,,В Тоттори чистый воздух и крабов - ешь не хочу.
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,А в дюнах Тоттори можно будет покататься на верблюде.
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.50,Default,,0,0,0,,Не буду я на них кататься!
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:56.50,Default,,0,0,0,,Такаги...
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.40,Default,,0,0,0,,Са-Сато?
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:02.10,Default,,0,0,0,,А-а?
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:07.90,Default,,0,0,0,,Жду от тебя груш "20-й век". Я их обожаю.
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:10.30,Default,,0,0,0,,Ч-чего?..
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,Молодец, добила!
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:13.60,Default,,0,0,0,,"Я их просто обожаю".
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:15.90,Default,,0,0,0,,"Я просто обожаю крабов".
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:17.70,Default,,0,0,0,,Заодно и покатаешься на верблюде.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.20,Default,,0,0,0,,Я не понял, что за гам!!
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:21.50,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:27.30,Default,,0,0,0,,У нас происшествие. Место - 4-й квартал улицы Бейка, 23-й этаж небоскреба.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:29.70,Default,,0,0,0,,Мужчина убит холодным оружием.
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:33.40,Default,,0,0,0,,Согласно предварительному отчету, тело обнаружила девушка.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.10,Default,,0,0,0,,Сато и Такаги немедленно отправляются на место происшествия.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:37.90,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:41.40,Default,,0,0,0,,Руководство поручаю тебе, Мегуре.
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:44.70,Default,,0,0,0,,А-а, шеф, давайте поручим это Тё.
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:46.60,Default,,0,0,0,,Позвольте Тё заняться этим.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:47.70,Default,,0,0,0,,Тё!
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:48.80,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:52.30,Default,,0,0,0,,Начинайте прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:52.70,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:54.00,Default,,0,0,0,,Тё!
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:54.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:58.70,Default,,0,0,0,,Мы будем работать с вами впервые, верно?
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,Ну что ж, всего наилучшего.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:01.80,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.40,Default,,0,0,0,,Тё пришел в полицию на два года раньше меня.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:08.80,Default,,0,0,0,,Постарайся у него поучиться.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.60,Default,,0,0,0,,Да. Конечно!
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.00,Default,,0,0,0,,И еще...
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.30,Default,,0,0,0,,Возможно, это будет последняя ваша совместная работа...
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:15.90,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:19.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:20.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:22.60,Default,,0,0,0,,Прощай, Такаги!
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:25.70,Default,,0,0,0,,А-ха-ха, серьезно?
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:34.15,Default,,0,0,0,,Пресс-конференция Хиде вроде бы днем, да?
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:35.95,Default,,0,0,0,,Кошмар!
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:38.15,Default,,0,0,0,,Если не поспешим, опоздаем.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:42.25,Default,,0,0,0,,Не волнуйся! Его пресс-конференция наверняка главная новость на сегодня.
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:44.95,Default,,0,0,0,,За вечер ее не раз повторят.
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.55,Default,,0,0,0,,А? Похоже, там что-то произошло.
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:50.05,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:55.75,Default,,0,0,0,,Убитый - Накамото Хиротоши. 27 лет. Офисный работник.
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:58.85,Default,,0,0,0,,Орудие убийства - кухонный нож с длиной лезвия 18 см.
Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:03.75,Default,,0,0,0,,Предположительное время смерти - сегодня с 7:00 до 7:30.
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,В 13:00 вы, коллега потерпевшего, пришли сюда
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:10.35,Default,,0,0,0,,и обнаружили тело, правильно?
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:11.45,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:17.35,Default,,0,0,0,,Мы сегодня хотели выбрать зал для нашей свадьбы.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.15,Default,,0,0,0,,Как же такое могло случиться?
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:24.65,Default,,0,0,0,,Ну а были ли у него враги?
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:28.25,Default,,0,0,0,,Он был из тех, у кого много врагов.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.54,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx117\fscy112\pos(398.93,550.4)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.54,Name,,0,0,0,,{\fscx87\fscy102\pos(398.421,495)}Симура Юи (30)\NНевеста Накамото
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:31.35,Default,,0,0,0,,Выходит, убийство совершил кто-то знакомый.
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.85,Default,,0,0,0,,С ключами проблем нет.
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:39.25,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы указать в альбоме фотографии возможных врагов?
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,Попробуем угадать.
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,Что-нибудь видно?
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.75,Default,,0,0,0,,О! Детектив Сато и детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,Тогда ты займешься этим...
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:50.45,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:51.35,Default,,0,0,0,,Опа.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:53.05,Default,,0,0,0,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:55.15,Default,,0,0,0,,Убийство?
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:57.28,Default,,0,0,0,,Ну да...
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:01.25,Default,,0,0,0,,А оно случайно произошло не этим утром, в начале восьмого?
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:02.95,Default,,0,0,0,,Сато...
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:03.55,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:05.55,Default,,0,0,0,,Почему ты так решил?
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:08.75,Default,,0,0,0,,По пути в школу мы видели подозрительного мужчину.
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.15,Default,,0,0,0,,Недалеко от этого здания.
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.45,Default,,0,0,0,,Да брось, Конан.
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:15.95,Default,,0,0,0,,Он просто бегал.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:20.15,Default,,0,0,0,,Помнишь, перед тем, как он пробежал мимо нас, прекратился дождь?
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:23.85,Default,,0,0,0,,Да, он длился приблизительно 10 минут.
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:27.55,Default,,0,0,0,,Но его одежда была почти сухая.
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:29.25,Default,,0,0,0,,Как вы думаете, почему?
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:32.05,Default,,0,0,0,,Он просто переждал его где-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:34.65,Default,,0,0,0,,Он бежал, начался дождь...
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:38.35,Default,,0,0,0,,А потом, когда он кончился, он побежал снова.
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:42.25,Default,,0,0,0,,Болваны, если бы он 10 минут отдыхал, он бы не дышал так тяжело.
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:46.35,Default,,0,0,0,,Значит, он тяжело дышал не из-за пробежки,
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:49.35,Default,,0,0,0,,а, возможно, потому, что совершив где-то в этом здании
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:52.75,Default,,0,0,0,,убийство, находился во взвинченном состоянии.
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:55.55,Default,,0,0,0,,Ты это хотел сказать, мальчик?
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.05,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:57.55,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:01.75,Default,,0,0,0,,Скажите, а есть ли этот мужчина на этих фотографиях?
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:02.35,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:08.25,Default,,0,0,0,,Хм-м... Вот! Он был похож на него!
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:12.05,Default,,0,0,0,,Это Като, наш коллега.
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:16.25,Default,,0,0,0,,Он говорил, что какое-то время будет жить у друга.
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:17.65,Default,,0,0,0,,Вы знаете, где?
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:18.65,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:22.95,Default,,0,0,0,,А? Утром в начале восьмого?
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:26.45,Default,,0,0,0,,Да, я был в этой комнате.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:26.28,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(403.25,549.2)\fscx93\fscy109}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:26.28,Name,,0,0,0,,{\fscx87\fscy102\pos(402.741,493.8)}Като Акира\NКоллега Накамото
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:29.65,Default,,0,0,0,,Ложь! Это ты зарезал Хиротоши!
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:32.15,Default,,0,0,0,,А? Я преступник?
Dialogue: 0,0:13:32.65,0:13:34.45,Default,,0,0,0,,Да что ты вдруг такое говоришь?
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:36.45,Default,,0,0,0,,Что такое, что за шум?
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:39.25,Default,,0,0,0,,Я же сказал, если это торговцы, отправь их подальше.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:39.55,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:42.25,Default,,0,0,0,,Да нет, просто...
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:44.55,Default,,0,0,0,,Да что такое?..
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:45.75,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:47.25,Default,,0,0,0,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:48.85,Default,,0,0,0,,Чиба?
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:49.55,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:54.45,Default,,0,0,0,,О-о! Это уже интереснее.
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:13:56.65,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:58.35,Default,,0,0,0,,Подозреваемый в убийстве?
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:00.35,Default,,0,0,0,,Вот этот Като?
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:01.45,Default,,0,0,0,,Да, все верно.
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:06.45,Default,,0,0,0,,Убит его коллега по работе, Накамото Хиротоши.
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:10.45,Default,,0,0,0,,Орудие - кухонный нож. Он лежал рядом с телом.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:13.55,Default,,0,0,0,,Предположительное время смерти?
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:17.55,Default,,0,0,0,,С 7:00 до 7:30 сегодняшнего утра.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:19.75,Default,,0,0,0,,Тогда он не мог совершить убийство.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:20.15,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:24.65,Default,,0,0,0,,Ведь в 7 утра он меня разбудил,
Dialogue: 0,0:14:24.85,0:14:27.25,Default,,0,0,0,,и до 8-ми мы вместе смотрели телевизор.
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:29.05,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:30.55,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:34.85,Default,,0,0,0,,Да, "Ничиури ТВ" прямая трансляция с 7:00.
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:38.15,Default,,0,0,0,,Ежедневная передача "Бодрое утро в 7"...
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:40.35,Default,,0,0,0,,Но Чиба, тебя ведь разбудили?
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:43.15,Default,,0,0,0,,Значит, есть возможность того, что передачу записали,
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:45.65,Default,,0,0,0,,а потом дали тебе ее просмотреть.
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:49.35,Default,,0,0,0,,Этого не могло быть. У меня даже есть доказательство.
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:52.35,Default,,0,0,0,,Лучше объясните, почему подозревают меня?
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:54.75,Default,,0,0,0,,Потому что ты мой бывший парень.
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:54.95,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:55.25,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:57.65,Default,,0,0,0,,Есть также свидетели того,
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:00.15,Default,,0,0,0,,что ты был возле того здания утром в начале восьмого.
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:04.05,Default,,0,0,0,,Они просто сонные были с утра, и перепу...
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:05.75,Default,,0,0,0,,Мы не были сонные!
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:06.15,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.25,Default,,0,0,0,,Я точно видела!
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,Лицо того человека.
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:10.15,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:12.65,Default,,0,0,0,,Он был в серой куртке.
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:15.35,Default,,0,0,0,,Бежал с черным рюкзаком на спине.
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:18.35,Default,,0,0,0,,Притворяясь, что занимается пробежкой.
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:18.95,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:22.45,Default,,0,0,0,,В любом случае, давайте посмотрим на доказательство того,
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:25.35,Default,,0,0,0,,что с 7:00 до 8:00,
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:27.65,Default,,0,0,0,,вы вдвоем смотрели телевизор.
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:32.45,Default,,0,0,0,,Э-это еще что?
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:34.35,Default,,0,0,0,,Здесь же полный бардак!
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:37.95,Default,,0,0,0,,Теперь я понимаю, почему Чиба вечно опаздывает.
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:43.05,Default,,0,0,0,,Я тоже стараюсь. Ведь я стал реже опаздывать?
Dialogue: 0,0:15:43.45,0:15:46.25,Default,,0,0,0,,Кстати да...  Почему?
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:49.15,Default,,0,0,0,,Да так, придумал кое-что.
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:51.75,Default,,0,0,0,,Что это еще за куча игрушек?
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:54.25,Default,,0,0,0,,Ты что, собираешь фигурки?
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.05,Default,,0,0,0,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:57.55,Default,,0,0,0,,Это мое хобби!
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.55,Default,,0,0,0,,Это же Гомера, Гомера!
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:04.45,Default,,0,0,0,,Здесь есть и Камен Яйба!
Dialogue: 0,0:16:04.45,0:16:07.15,Default,,0,0,0,,Это же очень редкая жестяная фигурка!
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:08.95,Default,,0,0,0,,Эй! Не хватайте, сломаете!
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:13.45,Default,,0,0,0,,Я же сказал вам ждать вместе с Като и Симурой в машине!
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:15.95,Default,,0,0,0,,Ну и где?
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:20.15,Default,,0,0,0,,То доказательство, что вы смотрели вдвоем телевизор.
Dialogue: 0,0:16:20.65,0:16:23.05,Default,,0,0,0,,Сейчас. Вот эта кассета.
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:29.45,Default,,0,0,0,,Всем привет. Это "Готовим за 4 минуты с Окино Ёко".
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:29.45,Adds,,0,0,0,,{\fs37}Японский омлет с шампиньонами и картофелем.
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.95,Default,,0,0,0,,Сегодня 25 февраля, пятница.
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:35.65,Default,,0,0,0,,Эту рубрику "Бодрого утра в 7" я записываю каждый раз.
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,Вчера вечером мы выпивали с Като, смотря кассету, которую взяли напрокат.
Dialogue: 0,0:16:40.05,0:16:42.95,Default,,0,0,0,,Мы уснули прямо здесь и забыли поставить видик на запись.
Dialogue: 0,0:16:42.95,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,Поэтому я записал передачу сам.
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:48.55,Default,,0,0,0,,Поэтому я не мог смотреть заранее записанную программу.
Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:52.05,Default,,0,0,0,,Я использую только один видик.
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:55.25,Default,,0,0,0,,Но ведь здесь есть еще один.
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:16:58.15,Default,,0,0,0,,Я его использую лишь иногда, чтобы скопировать кассету.
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:02.05,Default,,0,0,0,,Он подключается к передней панели телевизора,
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.85,Default,,0,0,0,,так что я бы заметил, если бы он работал.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:08.75,Default,,0,0,0,,Если вы не верите, то проверьте на телестудии.
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,Сегодня, в пятницу 25 февраля по "Ничиури ТВ" шло "Бодрое утро в 7".
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:16.85,Default,,0,0,0,,Эта рубрика была сразу после прогноза погоды.
Dialogue: 0,0:17:17.65,0:17:20.95,Default,,0,0,0,,Ой, тут еще много пометок.
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:23.05,Default,,0,0,0,,Даже на кабельном...
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:25.45,Default,,0,0,0,,В последнее время много чего хотелось посмотреть.
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:26.65,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:29.95,Default,,0,0,0,,Поэтому вокруг телевизора столько заметок.
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:35.65,Default,,0,0,0,,Вы смотрели его до 8, а что делали потом?
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:37.65,Default,,0,0,0,,После 8-ми было видео...
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.25,Default,,0,0,0,,Какое видео?
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:41.85,Default,,0,0,0,,Ну, оно...
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:47.35,Default,,0,0,0,,Чиба! Эй! Ты что...
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:48.85,Default,,0,0,0,,Видео для взрослых?
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:50.85,Default,,0,0,0,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:53.75,Default,,0,0,0,,Вот это! Это.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:57.15,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:17:58.65,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:17:59.35,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:01.25,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:09.15,Default,,0,0,0,,Это же "Камен Яйба!"
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:10.45,Default,,0,0,0,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:17.55,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:19.75,Default,,0,0,0,,Яйба, удар ногой!
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:22.55,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:26.85,Default,,0,0,0,,Это же первая серия первого сезона!
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:31.15,Default,,0,0,0,,В первом сезоне маска была гротескной, но в ней свои плюсы!
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:34.75,Default,,0,0,0,,Ну? И до какого часа ты смотрел эту детскую передачу?
Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:37.95,Default,,0,0,0,,Одна кассета 120 минут.
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,Целых два часа, что ли?
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:43.95,Default,,0,0,0,,Нет, я просмотрел 3 кассеты. Титры в них не вырезаны.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:47.25,Default,,0,0,0,,Ш-шесть часов!?
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:50.45,Default,,0,0,0,,Скажите, эти кассеты записали вы, детектив Чиба?
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,Нет, их когда-то записал Като и подарил мне.
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:57.15,Default,,0,0,0,,А вы все время были вместе?
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:19:01.05,Default,,0,0,0,,Нет, посмотрев половину, я принял душ.
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:05.25,Default,,0,0,0,,Я пробыл в нем минут 30.
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:08.45,Default,,0,0,0,,А когда я продолжил смотреть и досмотрел последнюю, 12-ю серию,
Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:10.45,Default,,0,0,0,,мы переключили на бейсбол.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:13.75,Default,,0,0,0,,Вот, с 2-х был матч, Соколы против Ягуаров.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,Когда мы смотрели его, вы и пришли.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:19.95,Default,,0,0,0,,Ясно...
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:22.45,Default,,0,0,0,,Отсюда до дома жертвы
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:24.75,Default,,0,0,0,,полтора часа на машине.
Dialogue: 0,0:19:25.15,0:19:29.65,Default,,0,0,0,,Если они смотрели вместе телевизор 1 час, а потом 6 часов видео,
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:31.35,Default,,0,0,0,,то алиби подтверждено.
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:34.05,Default,,0,0,0,,На всякий случай поищем серую куртку и черный рюкзак,
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:37.95,Default,,0,0,0,,которые были на том мужчине.
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.65,Default,,0,0,0,,Что? Это правда?
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:51.75,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:54.15,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:55.15,Default,,0,0,0,,Вы что-то нашли?
Dialogue: 0,0:19:56.18,0:19:56.95,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.05,Default,,0,0,0,,Ничего особенного...
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:20:01.55,Default,,0,0,0,,Блин, если ничего особенного, так не кричите!
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:03.05,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:05.35,Default,,0,0,0,,И сколько она продлится?
Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:06.65,Default,,0,0,0,,Командировка в Тоттори.
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:09.55,Default,,0,0,0,,Старшие товарищи из 1-го отдела говорят, что около 3-х лет...
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:12.45,Default,,0,0,0,,А что Сато?..
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:15.45,Default,,0,0,0,,"Жду от тебя груши «20-й век»".
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:17.55,Default,,0,0,0,,И все?
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:19.25,Default,,0,0,0,,Все.
Dialogue: 0,0:20:19.95,0:20:23.65,Default,,0,0,0,,Странно. Я думал, она будет больше волноваться.
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:29.25,Default,,0,0,0,,Ладно, раз в месяц ведь можно будет возвращаться.
Dialogue: 0,0:20:29.55,0:20:31.05,Default,,0,0,0,,Если еще и названивать...
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:32.95,Default,,0,0,0,,Вот бы не получилось как с Като.
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:33.75,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:38.05,Default,,0,0,0,,Он до прошлого месяца был в командировке за границей.
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:42.05,Default,,0,0,0,,А как вернулся, то сразу позвонил и попросился пожить у меня.
Dialogue: 0,0:20:42.75,0:20:43.95,Default,,0,0,0,,Ту девушку, с которой он жил,
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:47.55,Default,,0,0,0,,увели, пока он был за границей, а ему стало негде жить.
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:49.75,Default,,0,0,0,,И-и что?
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:52.15,Default,,0,0,0,,Пусть он и звонил ей каждый день,
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.85,Default,,0,0,0,,но потом жаловался, что не понимает женщин.
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:56.75,Default,,0,0,0,,Если ты с ней серьезен,
Dialogue: 0,0:20:57.05,0:20:58.95,Default,,0,0,0,,то не лучше ли тебе сразу ей все рассказать.
Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:02.45,Default,,0,0,0,,О своих чувствах и о своих планах на будущее.
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:06.35,Default,,0,0,0,,К тому же еще не известно, что будет с тобой...
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:07.65,Default,,0,0,0,,Со мной?
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:08.95,Default,,0,0,0,,Что если...
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:11.75,Default,,0,0,0,,Он заведет там себе подружку, например.
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:12.45,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:13.85,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:17.35,Default,,0,0,0,,Если так, то какое-то время придется ему там задержаться.
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:18.45,Default,,0,0,0,,О нет...
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:19.35,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:21.65,Default,,0,0,0,,Время и чувство обратно пропорциональны.
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:24.25,Default,,0,0,0,,Чем больше проходит времени, тем сильнее остывает чувство.
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:24.75,Default,,0,0,0,,А!
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:27.35,Default,,0,0,0,,Хотя иногда бывают и исключения.
Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:28.15,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:28.65,0:21:32.35,Default,,0,0,0,,Я ни за что не заведу другую подружку!!
Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:34.35,Default,,0,0,0,,Вы?
Dialogue: 0,0:21:34.65,0:21:36.35,Default,,0,0,0,,А вы-то тут при чем?
Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:39.35,Default,,0,0,0,,При чем? А?
Dialogue: 0,0:21:39.95,0:21:44.55,Default,,0,0,0,,Мы говорили о Хиде, ведь он, возможно, уедет за границу.
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:46.05,Default,,0,0,0,,А, Хиде.
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:49.55,Default,,0,0,0,,А Хиде, похоже, решил остаться в Японии.
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:50.25,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:51.05,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:53.55,Default,,0,0,0,,Вы видели пресс-конференцию в полдень?
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:56.55,Default,,0,0,0,,Нет, в самом начале "Бодрого утра в 7",
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:58.65,Default,,0,0,0,,об этом говорилось в субтитрах.
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:01.55,Default,,0,0,0,,"Игрок Акаги Хидео из команды «Дух Токио»
Dialogue: 0,0:22:01.65,0:22:02.85,Default,,0,0,0,,объявил, что остается.
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:05.55,Default,,0,0,0,,Пресс-конференция пройдет в полдень".
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:08.05,Default,,0,0,0,,Скажите, а после этого ведущий
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:09.45,Default,,0,0,0,,объявлял это в новостях?
Dialogue: 0,0:22:09.85,0:22:11.15,Default,,0,0,0,,Нет, в общем-то...
Dialogue: 0,0:22:12.75,0:22:14.75,Default,,0,0,0,,Стоп, а что если...
Dialogue: 0,0:22:18.95,0:22:20.95,Default,,0,0,0,,Ясно, вот как все было!
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:24.65,Default,,0,0,0,,Но это невозможно. Даже если был использован этот трюк,
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:26.95,Default,,0,0,0,,все еще остается непонятным одно.
Dialogue: 0,0:22:27.85,0:22:31.25,Default,,0,0,0,,Как он это сделал? Как он подчинил время?