← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRipⓗ.XviD.AC3.nezumi.EP391.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 800
PlayResY: 592

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:05.37,Song,,0,0,0,,Так начни все сначала и поставь на этом точку...
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:19.47,Song,,0,0,0,,Не позволь впредь нужде и отчаянию сжимать сердце.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:39.50,Song,,0,0,0,,Утро начинается, но не открываются глаза.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:48.52,Song,,0,0,0,,Они откроются тогда, когда захотят увидеть солнце.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:55.86,Song,,0,0,0,,Как бы невзначай мы принимаем все как есть.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:05.11,Song,,0,0,0,,И продолжаем скрывать красоту своего сердца.
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.13,Song,,0,0,0,,То, что мы все хотим преодолеть на своем пути
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:16.09,Song,,0,0,0,,нельзя показать и нельзя объяснить.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:21.56,Song,,0,0,0,,У этого даже нет названия.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:27.31,Song,,0,0,0,,Так начнем все сначала, вместе нажмем на reset.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:27.31,Song,,0,0,0,,{\fs37.000000\pos(711.98,551.867)} сброс
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:30.93,Song,,0,0,0,,Как же хочется испытать следующий шанс.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.57,Song,,0,0,0,,Так давай начнем сначала, даже если впереди
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:39.99,Song,,0,0,0,,нас будут ждать сплошные трудности.
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:24.89,Song,,0,0,0,,Когда опомнилась, я уже стояла у любимой реки.
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:34.75,Song,,0,0,0,,Сюда завели меня мысли о вчерашнем сне.
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:41.36,Song,,0,0,0,,В тот день, подражая взрослым,
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:47.34,Song,,0,0,0,,ты спрятался за зонтиком, не попрощавшись.
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:53.12,Song,,0,0,0,,Пусть даже если случится так,
Dialogue: 0,0:21:53.46,0:21:56.79,Song,,0,0,0,,что нас разделит время,
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:22:06.64,Song,,0,0,0,,настоящая любовь никогда не погаснет.
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:17.65,Song,,0,0,0,,"Просто я думаю, что люблю тебя", -
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:27.57,Song,,0,0,0,,эта бесцельная мысль позволяет вернуться в прошлое.
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:40.09,Song,,0,0,0,,Случайно увиденный пейзаж сохраню в сердце и уйду.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:23.40,Default,,0,0,0,,Сегодня подозреваемый - друг полицейского.
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,Преодолев жестокое происшествие,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.70,Default,,0,0,0,,как далеко зайдет любовь этих двоих?
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:28.20,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:30.10,Default,,0,0,0,,С виду - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.00,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:59.30,Default,,0,0,0,,Когда Такаги узнал, что должен будет отправиться в командировку в префектуру Тоттори,
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:01.30,Default,,0,0,0,,он сильно забеспокоился.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:05.40,Default,,0,0,0,,Не смотря на то, что они расстаются в лучшем случае на 3 года,
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:07.50,Default,,0,0,0,,детектив Сато и глазом не моргнула.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:13.39,Default,,0,0,0,,Тем временем мы случайно заметили подозреваемого в убийстве.
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:14.50,Default,,0,0,0,,А после...
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:18.53,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx117\fscy112\pos(531.996,550.4)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:18.53,Name,,0,0,0,,{\fscx87\fscy102\pos(531.487,495)}Симура Юи (30)\NНевеста Накамото
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:23.45,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(241.326,550.8)\fscx98\fscy114}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:23.45,Name,,0,0,0,,{\fscx87\fscy102\pos(240.817,495.4)}Като Акира\NКоллега Накамото
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:17.89,Default,,0,0,0,,Это ты зарезал Хиротоши!
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:20.30,Default,,0,0,0,,А? Я преступник?
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.60,Default,,0,0,0,,Да что ты вдруг такое говоришь?
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:24.70,Default,,0,0,0,,Что за шум?
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:29.50,Default,,0,0,0,,Чиба?
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:32.39,Default,,0,0,0,,Это уже интереснее.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:40.38,Title,,0,0,0,,{\pos(404.01,142)}История любви полицейских детективов 6
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:40.38,Title,,0,0,0,,{\pos(406.015,430)}Часть 2(2)
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:42.89,Default,,0,0,0,,Эй, Чиба, подойди-ка.
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:44.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:45.50,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:52.90,Default,,0,0,0,,Чиба!
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:58.80,Default,,0,0,0,,Говори, Чиба, это правда?
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:03.40,Default,,0,0,0,,То, что ты смотрел с ним телевизор, когда произошло убийство.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:04.90,Default,,0,0,0,,Это ведь не ложь?
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:06.50,Default,,0,0,0,,Чиба!
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:09.40,Default,,0,0,0,,Поклянешься ли ты перед этим гербом?
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.40,Default,,0,0,0,,Да, клянусь!
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.30,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:21.00,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:24.10,Default,,0,0,0,,Чиба.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:29.70,Default,,0,0,0,,Полицейский - это дурная профессия.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,Думай. Думай.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.50,Default,,0,0,0,,Скорее, дальше, дальше!
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.30,Default,,0,0,0,,Теперь, наконец, 4-я серия.
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.90,Default,,0,0,0,,Появление заклятого врага Яйбы, Картофельного Графа.
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:48.26,Default,,0,0,0,,Коварные замыслы Картофельного Графа!!
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.20,Default,,0,0,0,,Кстати, а ведь...
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:24.50,Default,,0,0,0,,Все верно. Все-таки преступник - Като.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:28.00,Default,,0,0,0,,Обманув детектива Чибу, он использовал его для создания алиби.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,Исказив время окровавленной рукой.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.30,Default,,0,0,0,,Найти не получается.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:40.70,Default,,0,0,0,,Ни серую куртку, ни черный рюкзак, что были на подозреваемом.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:43.59,Default,,0,0,0,,А как дела у вас?
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.09,Default,,0,0,0,,Ничего. Что у вас, Тё?
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.70,Default,,0,0,0,,Ничего не могу найти.
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,Похоже, здесь их нет.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:55.20,Default,,0,0,0,,Да. Здесь - нет.
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:05:00.59,Default,,0,0,0,,Похоже, что твой друг Като, который живет с тобой,
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.70,Default,,0,0,0,,вне подозрений.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,Тогда кто это мог быть?
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.20,Default,,0,0,0,,Кто мог быть недалеко от места преступления,
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.90,Default,,0,0,0,,и выглядеть как Като?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.70,Default,,0,0,0,,Это был кто-то другой, похожий на него человек.
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:18.30,Default,,0,0,0,,Ведь Като во время преступления
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:22.90,Default,,0,0,0,,смотрел вместе с Чибой "Бодрое утро в 7".
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:30.10,Default,,0,0,0,,Тогда давайте пока вернемся.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:32.40,Default,,0,0,0,,Ведь и детей нужно отправить по домам.
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:36.40,Default,,0,0,0,,Ладно, на сегодня закончим.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:44.00,Default,,0,0,0,,Ну, блин. Инспектор Мегуре говорил, что Тё - ветеран, и у него стоит поучиться.
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.20,Default,,0,0,0,,Но глядя на него...
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.60,Default,,0,0,0,,Эй, Чиба, Чиба!
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:55.60,Default,,0,0,0,,Не мог бы ты позвать Като, который ждет внизу?
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:58.60,Default,,0,0,0,,Нельзя же уходить не попрощавшись.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:05:59.70,Default,,0,0,0,,Сейчас позову.
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:10.30,Default,,0,0,0,,Опять пришли к тому, с чего начали. Не затянулось бы это дело.
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:13.40,Default,,0,0,0,,Затянулось?
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.10,Default,,0,0,0,,Если дело затянется,
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,то меня не смогут отправить на командировку в Тоттори,
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.50,Default,,0,0,0,,и я останусь здесь с Сато навсегда...
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.80,Default,,0,0,0,,Дубина, о чем я думаю. Я же полицейский.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.90,Default,,0,0,0,,Я должен поскорее раскрыть дело.
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:30.80,Default,,0,0,0,,Эй, не нужно так напрягаться.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.30,Default,,0,0,0,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:36.00,Default,,0,0,0,,Мы разберемся с этим делом до того, как надо будет ехать в Тоттори.
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.10,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,А если дело затянется, его просто продолжит кто-нибудь другой.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:42.70,Default,,0,0,0,,Смотри на вещи проще.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:44.50,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,Не волнуйтесь
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.00,Default,,0,0,0,,Не волнуйтесь, детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:56.30,Default,,0,0,0,,Думаю, дело не затянется.
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:04.60,Default,,0,0,0,,Я же сказал, что в предположительное время убийства, с 7 до 8 часов,
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:07.30,Default,,0,0,0,,я смотрел телевизор с Чибой.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,Тише, тише.
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,Дяденька, а что вы, говорите, смотрели?
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.80,Default,,0,0,0,,Я же говорил, "Бодрое утро в 7".
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.10,Default,,0,0,0,,Которое?
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:21.20,Default,,0,0,0,,Что значит которое?
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:23.80,Default,,0,0,0,,То, которое показывают с 7-ми по "Ничиури ТВ".
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:26.30,Default,,0,0,0,,Но... Смотрите.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:31.50,Default,,0,0,0,,По кабельному с 9:00 тоже идет "Бодрое утро в 7".
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:35.90,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:42.20,Default,,0,0,0,,Значит, что даже если путь на машине до места преступления занимает полтора часа,
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:46.20,Default,,0,0,0,,то, убив Накамото там в начале восьмого,
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:47.60,Default,,0,0,0,,вернувшись сюда
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:52.70,Default,,0,0,0,,и разбудив Чибу, чтобы посмотреть вместе "Бодрое утро в 7" по кабельному,
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:55.40,Default,,0,0,0,,можно создать ложное алиби.
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:04.10,Default,,0,0,0,,Чиба, ты говорил, что вы напились вчера вечером и уснули прямо здесь?
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:05.80,Default,,0,0,0,,Сато,
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.90,Default,,0,0,0,,если это было сделано, чтобы усыпить бдительность Чибы,
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.50,Default,,0,0,0,,и проснувшись, он плохо соображал,
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.60,Default,,0,0,0,,то он мог и не заметить, что смотрит кабельное.
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:19.80,Default,,0,0,0,,Постойте, может, я и был невнимателен,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.80,Default,,0,0,0,,но ведь кассету не обманешь.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:25.30,Default,,0,0,0,,На записи кулинарного шоу, что я сделал утром,
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.20,Default,,0,0,0,,было и время.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:31.60,Default,,0,0,0,,По кабельному в 9:00 во время этой передачи
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:33.30,Default,,0,0,0,,не показывают часы.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.40,Default,,0,0,0,,Ведь они опаздывали бы на 2 часа.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.49,Default,,0,0,0,,Да, верно...
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,К тому же после того, как мы просмотрели "Бодрое утро в 7",
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.10,Default,,0,0,0,,мы 6 часов  смотрели видео.
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:47.10,Default,,0,0,0,,Затем, с 14:00 и до вашего прибытия мы смотрели бейсбол.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.49,Default,,0,0,0,,И все это время он был рядом.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:54.40,Default,,0,0,0,,Я не видел его только тогда, когда ходил в ванную.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.60,Default,,0,0,0,,Но за эти 30 минут
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:09:01.10,Default,,0,0,0,,даже до места преступления добраться нельзя, ведь туда ехать больше часа.
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:05.80,Default,,0,0,0,,Впрочем, поскольку в ванную я пошел на середине сериала, где-то в 11,
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:08.99,Default,,0,0,0,,у него не было возможности совершить убийство.
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:11.40,Default,,0,0,0,,Но знаете,
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:16.20,Default,,0,0,0,,за 30 минут можно сделать многое.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.99,Default,,0,0,0,,Налить кофе, посмотреть телевизор,
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.80,Default,,0,0,0,,скопировать видео...
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:25.10,Default,,0,0,0,,Скопировать?
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:29.80,Default,,0,0,0,,Да, скопировать.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:36.00,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:39.50,Default,,0,0,0,,Если заранее записать "Бодрое утро в 7" на другую кассету,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0,0,0,,то можно потом будет переписать запись Чибы.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.90,Default,,0,0,0,,К тому же переписать было достаточно "Готовим за 4 минуты с Окино Ёко".
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.80,Default,,0,0,0,,Здесь есть и второй видик.
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:52.70,Default,,0,0,0,,За 30 минут сделать это проще простого.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:55.70,Default,,0,0,0,,Но если бы на экране не показывалось бы время,
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:58.50,Default,,0,0,0,,то я думаю, заметил бы, когда записывал.
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:00.30,Default,,0,0,0,,Уверены?
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:05.09,Default,,0,0,0,,Обратите внимание на заметки, которыми обклеен весь телевизор.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:10.50,Default,,0,0,0,,Поскольку часть из них налезает на экран,
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:13.20,Default,,0,0,0,,то даже если на экране не показываются часы,
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:17.42,Default,,0,0,0,,человек подсознательно думает, что одна из заметок их закрыла,
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:19.59,Default,,0,0,0,,и в его сознании не отпечатывается, что часов не было.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,Детектив Чиба,
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:24.30,Default,,0,0,0,,похоже, знал, что та передача будет сразу после прогноза погоды,
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:28.40,Default,,0,0,0,,поэтому ему не нужны были часы, чтобы поставить на запись.
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:31.70,Default,,0,0,0,,К тому же вы говорили, что в начале "Бодрого утра в 7",
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:35.00,Default,,0,0,0,,появились субтитры с новостью о Хиде.
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.70,Default,,0,0,0,,Если бы детектив Чиба
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:41.40,Default,,0,0,0,,действительно смотрел новости в 7:00,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.20,Default,,0,0,0,,то, я полагаю, эту новость должны были сообщить ведущие.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:50.59,Default,,0,0,0,,Ведь в запись новостей нельзя добавить новую новость.
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:53.20,Default,,0,0,0,,Чиба, ведь эта новость
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:55.59,Default,,0,0,0,,не была объявлена вслух?
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:59.80,Default,,0,0,0,,Насколько я помню, когда Чиба отошел в туалет,
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:01.90,Default,,0,0,0,,что-то подобное было.
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:04.50,Default,,0,0,0,,Кстати, вы не забыли?
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:08.20,Default,,0,0,0,,Мы с 8:00 смотрели "Камен Яйба" по видику
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:10.00,Default,,0,0,0,,в течение 6 часов.
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:13.00,Default,,0,0,0,,Если добавить 30 минут, что Чиба провел в ванной,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.10,Default,,0,0,0,,получается 6 с половиной часов.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:19.50,Default,,0,0,0,,Если бы мы смотрели "Бодрое утро в 7" с 9:00,
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:17.57,Typeset,,0,0,0,,{\a1\p1\c&HCBA9F2&\fscx159\fscy92\pos(134.136,275.6)}m 0 0 l 50 0 50 50 -50 50 -50 0
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:17.57,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\fscx76\fscy98\pos(134.136,264.4)\b1}Бодрое утро в 7
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:22.45,Typeset,,0,0,0,,{\a1\p1\c&HD8CDF3&\fscx128\fscy75\pos(146.962,363.6)}m 0 0 l 50 0 50 50 -50 50 -50 0
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:22.45,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\pos(148.565,355.6)\b1\fscx62\fscy98}Бодрое утро в 7
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:22.45,Typeset,,0,0,0,,{\a1\p1\c&H7DEBFE&\pos(283.234,80.4)\fscx171\fscy67}m 0 0 l 50 0 50 50 -50 50 -50 0
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:22.45,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\b1\pos(281.631,77.2)\fscx90\fscy99}Камен Яйба
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:29.45,Typeset,,0,0,0,,{\a1\p1\c&HD8C2AF&\pos(148.565,93.2)\fscx136\fscy76}m 0 0 l 50 0 50 50 -50 50 -50 0
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:29.45,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\b1\fscx82\fscy116\pos(150.169,91.6)}Бейсбол
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:29.45,Typeset,,0,0,0,,{\a1\p1\c&H4FC1FF&\fscx198\fscy81\pos(182.233,416.4)}m 0 0 l 50 0 50 50 -50 50 -50 0
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:29.45,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\b1\pos(182.232,413.2)\fscx94\fscy96}Камен Яйба
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:22.10,Default,,0,0,0,,то видео мы бы досмотрели в 16:30.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:26.00,Default,,0,0,0,,Матч по бейсболу шел до 16:00 и должен был бы уже закончиться.
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:29.40,Default,,0,0,0,,А вы вообще пришли сюда до 16:00.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Кстати да.
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,Поэтому у меня не было на это времени.
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:39.00,Default,,0,0,0,,Скажите, а когда начался просмотр "Камен Яйбы"?
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:41.60,Default,,0,0,0,,Говорю же, в 8 утра!
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:44.30,Default,,0,0,0,,Не у вас, а у них.
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:49.30,Default,,0,0,0,,Незадолго до того, как мы начали обыск, так что...
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.00,Default,,0,0,0,,Где-то в 16:10.
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:54.50,Default,,0,0,0,,Тогда прошло уже около 2-х часов.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,Эй вы.
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:58.90,Default,,0,0,0,,Какая это серия?
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:01.50,Default,,0,0,0,,Вперед! Коронный удар "Кулак света Яйбы".
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.40,Default,,0,0,0,,Говорите уже, какая серия!
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:10.40,Default,,0,0,0,,Это последняя сцена 6-й серии!
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:11.70,Default,,0,0,0,,Самое интересное!
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:13.90,Default,,0,0,0,,Не мешай нам, Конан!
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:15.70,Default,,0,0,0,,6-я?
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:16.80,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:18.70,Default,,0,0,0,,Если одна длится 30 минут,
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:20.80,Default,,0,0,0,,то должно было уже пройти 3 часа.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.50,Default,,0,0,0,,Мицухико, скорее, продолжение!
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:25.60,Default,,0,0,0,,А-а, сейчас, сейчас.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.20,Default,,0,0,0,,А дальше...
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.70,Default,,0,0,0,,Ясно, титры.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.80,Default,,0,0,0,,Не только титры.
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:34.80,Default,,0,0,0,,Они от нетерпения
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:38.20,Default,,0,0,0,,пропускают OP и ED, превью в конце.
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:41.40,Default,,0,0,0,,И даже обзор прошлых серий в начале эпизода, так что
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:45.60,Default,,0,0,0,,на одну серию уходит минут 20.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:49.20,Default,,0,0,0,,Чиба, ты тоже так смотрел?
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:51.40,Default,,0,0,0,,Да, вроде.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:54.80,Default,,0,0,0,,Тогда 12 серий - это 240 минут.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:56.70,Default,,0,0,0,,Получается всего 4 часа.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.90,Default,,0,0,0,,Ясно...
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:00.70,Default,,0,0,0,,Даже если с 9 до 10
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:03.60,Default,,0,0,0,,они смотрели повтор новостей,
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:06.50,Default,,0,0,0,,то, посмотрев все эти кассеты,
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:11.80,Default,,0,0,0,,все равно можно успеть к бейсболу в 14:00.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.40,Default,,0,0,0,,Какой ты сообразительный, мальчик.
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:17.80,Default,,0,0,0,,К тому же, пока Чиба ходил в ванную,
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,он не мог точно следить за временем.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:23.00,Default,,0,0,0,,Поскольку смотреть бейсбол вы начали не с начала,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:24.80,Default,,0,0,0,,это еще более запутало счет времени,
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:28.30,Default,,0,0,0,,что позволило вам свести концы с концами.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:30.70,Default,,0,0,0,,Но ведь Чиба ходил в туалет,
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.80,Default,,0,0,0,,а также на кухню за выпивкой.
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:34.30,Default,,0,0,0,,Ты ведь тогда смотрел на часы?
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:37.60,Default,,0,0,0,,Да. Ничего странного я тогда не заметил.
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:40.90,Default,,0,0,0,,Поэтому вы их искривили.
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Искривил? Часы?
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:49.46,Default,,0,0,0,,Перед тем, как разбудить детектива Чибу,
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,вы перевели часы здесь и на кухне на 2 часа назад.
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:56.40,Default,,0,0,0,,А пока, Чиба смотрел видео,
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:59.30,Default,,0,0,0,,вы понемногу переводили их вперед.
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:01.00,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:05.00,Default,,0,0,0,,Здесь, в гостиной, часы висят напротив телевизора.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:08.80,Default,,0,0,0,,А если закрыть дверь на кухню, то там можно делать, что угодно.
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:11.00,Default,,0,0,0,,И часы перевести проще простого.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:14.20,Default,,0,0,0,,Но часы есть и в спальне, и в прихожей.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:17.30,Default,,0,0,0,,Вчера вечером детектив Чиба уснул здесь, в гостиной.
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:21.40,Default,,0,0,0,,А когда ходил в ванную, то наверно взял вещи из этого комода.
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:23.80,Default,,0,0,0,,Преступник рассчитал, что Чиба не станет заходить в спальню
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:26.00,Default,,0,0,0,,и не стал переводить там часы.
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:28.20,Default,,0,0,0,,А часы в прихожей?
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:30.40,Default,,0,0,0,,В прихожей переводить нельзя.
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:33.00,Default,,0,0,0,,Если придет, например, курьер, знающий точное время,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.40,Default,,0,0,0,,то, заглянув в квартиру, он сразу заметит неправильное время.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.20,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:40.10,Default,,0,0,0,,Поэтому этот дяденька наверняка
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,вызывался сам открывать дверь, если кто-то приходил.
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:49.90,Default,,0,0,0,,Кстати, когда мы сюда пришли, вы...
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.90,Default,,0,0,0,,Эй, малой, а где доказательства?
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:56.30,Default,,0,0,0,,Давайте спросим у детектива Чибы.
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:14:57.40,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:14:59.34,Default,,0,0,0,,Като.
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:04.30,Default,,0,0,0,,Все часы в этом доме спешили на 5 минут.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:06.50,Default,,0,0,0,,Чтобы не дать мне проспать.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,Сейчас я проверил и выяснил,
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.30,Default,,0,0,0,,что в гостиной и на кухне
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:15.10,Default,,0,0,0,,кто-то поставил правильное время.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:16.80,Default,,0,0,0,,Это был не я, так что,
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:20.60,Default,,0,0,0,,Като, это мог быть только ты.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:24.20,Default,,0,0,0,,Ты шутишь! Только из-за того, что часы отстали на 5 минут,
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.20,Default,,0,0,0,,из меня делают преступника?
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:28.40,Default,,0,0,0,,Если вы меня подозреваете, то покажите.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,Доказательство того, что убил я.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:34.00,Default,,0,0,0,,По дороге сюда вы наверняка...
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,Нашли. Только что.
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:43.60,Default,,0,0,0,,На дне реки Теймудзу, которая пересекает дорогу отсюда до места преступления.
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:46.50,Default,,0,0,0,,Черный рюкзак, который был затоплен с помощью груза.
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:49.70,Default,,0,0,0,,В нем были окровавленные рубашка и брюки.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:56.00,Default,,0,0,0,,А также покрытую изнутри кровью серую куртку, которая, видимо, была одета поверх рубашки.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:02.30,Default,,0,0,0,,К тому же на рюкзаке были найдены отпечатки пальцев красного цвета.
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:05.90,Default,,0,0,0,,Похоже, преступник запачкал руки в крови,
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.90,Default,,0,0,0,,пока снимал рубашку.
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:12.20,Default,,0,0,0,,Уж вам-то должно быть известно, чьи эти отпечатки.
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,Кстати, машину, которую вы арендовали вчера,
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:21.70,Default,,0,0,0,,мы нашли на стоянке неподалеку.
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:24.00,Default,,0,0,0,,Потом мы ее проверим.
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.00,Default,,0,0,0,,Да уж, проблемка.
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:29.90,Default,,0,0,0,,Я хотел вытереть эти красные отпечатки позже,
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:32.60,Default,,0,0,0,,ведь они повсюду в машине.
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:34.30,Default,,0,0,0,,Значит, это был ты?
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:37.40,Default,,0,0,0,,Ты что, меня использовал?
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:40.30,Default,,0,0,0,,Обманув меня, пытался создать алиби?
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:41.20,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:46.00,Default,,0,0,0,,Я думал, что тебе, как полицейскому, поверят.
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,Като, как ты мог!
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.30,Default,,0,0,0,,Прости, больше ничего не придумал.
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:54.60,Default,,0,0,0,,Как отомстить за то, что он увел у меня девушку.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.30,Default,,0,0,0,,Я понимал, что, пока я за границей,
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:17:00.30,Default,,0,0,0,,ее чувства остывают.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.50,Default,,0,0,0,,Я и не был сильно шокирован, когда узнал,
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:04.30,Default,,0,0,0,,что она выходит за Накамото.
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.20,Default,,0,0,0,,Последней каплей
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:08.30,Default,,0,0,0,,были письма и открытки,
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:10.60,Default,,0,0,0,,которые мне показал Накамото.
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:14.10,Default,,0,0,0,,"Ну ты и простак", - сказал он, ухмыляясь,
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.38,Default,,0,0,0,,и бросил их в меня.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.10,Default,,0,0,0,,Все те, что я отсылал ей,
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:21.30,Default,,0,0,0,,пока был за границей.
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:23.30,Default,,0,0,0,,Конверты были не раскрыты.
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:25.70,Default,,0,0,0,,Перед тем, как она увидела, он...
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:30.70,Default,,0,0,0,,Поэтому я взбесился и слетел с катушек.
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:32.50,Default,,0,0,0,,Настолько, что даже не заметил,
Dialogue: 0,0:17:32.70,0:17:36.70,Default,,0,0,0,,что все часы переведены на 5 минут вперед.
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:41.80,Default,,0,0,0,,По кроссовкам в ящике для обуви?
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:43.16,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:43.38,0:17:45.88,Default,,0,0,0,,Шнурки были мокрыми.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:49.10,Default,,0,0,0,,Хотя сами кроссовки были сухими и чистыми.
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:50.88,Default,,0,0,0,,Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:54.00,Default,,0,0,0,,Перед тем, как помыть кроссовки, их обычно расшнуровывают, так?
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:57.30,Default,,0,0,0,,Поэтому вы решили, что преступник Като?
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:59.80,Default,,0,0,0,,Для того чтобы никто не узнал, что он бежал под дождем,
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.38,Default,,0,0,0,,он смыл водой грязь
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:03.80,Default,,0,0,0,,и в спешке высушил в сушилке кроссовки.
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:08.30,Default,,0,0,0,,Так что я направил следователей в те места,
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:13.20,Default,,0,0,0,,между местом преступления и домом Чибы, где он мог бы выбросить черный рюкзак.
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:17.88,Default,,0,0,0,,Также я убедился, что Чиба не прикрывает друга.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:22.30,Default,,0,0,0,,Хотя и думать не хочется, но если бы они были заодно,
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:24.80,Default,,0,0,0,,он бы выбросил рюкзак дальше.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.50,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:31.70,Default,,0,0,0,,Значит, вы подозревали и детектива Чибу?
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:33.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:34.70,Default,,0,0,0,,У полицейского дурная работа:
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:39.60,Default,,0,0,0,,он должен подозревать всех, какими бы хорошими людьми они ни были.
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:43.70,Default,,0,0,0,,Чиба, который сейчас смотрит на друга в комнате для допросов,
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:46.00,Default,,0,0,0,,теперь хорошо это понимает.
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:49.80,Default,,0,0,0,,Ну, пока.
Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:51.70,Default,,0,0,0,,Позаботьтесь об остальном.
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:55.10,Default,,0,0,0,,Есть, мы отвезем детей.
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:02.88,Default,,0,0,0,,Я впереди!
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:05.00,Default,,0,0,0,,Опять? Нечестно!
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:09.10,Default,,0,0,0,,Гента, хоть иногда уступи и нам!
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:12.38,Default,,0,0,0,,Ладно вам, не ссорьтесь, а скорее залезайте.
Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:14.80,Default,,0,0,0,,Тогда "камень ножницы...".
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:16.60,Default,,0,0,0,,Конан, давай тоже с нами.
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:17.90,Default,,0,0,0,,А он обойдется!
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:18.70,Default,,0,0,0,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,Полицейский.
Dialogue: 0,0:19:21.10,0:19:24.60,Default,,0,0,0,,У полицейского дурная работа, он должен подозревать.
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,Не подозревает ли Сато меня?
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:30.10,Default,,0,0,0,,Я уезжаю в Тоттори.
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:35.80,Default,,0,0,0,,А если на меня будут наседать красивые сотрудницы?
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:37.86,Default,,0,0,0,,Если она меня действительно любит,
Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:40.50,Default,,0,0,0,,если хотя бы чуть-чуть думает обо мне...
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:43.00,Default,,0,0,0,,Так, залезайте скорее.
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:46.88,Default,,0,0,0,,...то могла бы немного и попереживать.
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:55.60,Default,,0,0,0,,Сато!
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:59.00,Default,,0,0,0,,Кто додумался подстроить это?
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:19:59.80,Default,,0,0,0,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:00.70,Default,,0,0,0,,Блин!
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:03.38,Default,,0,0,0,,Это вызов по отношению к полиции.
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:06.38,Default,,0,0,0,,Нет, это Сато сама...
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:12.00,Default,,0,0,0,,Она переживала?
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:13.30,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,Ты ведь так не поступишь?
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:21.50,Default,,0,0,0,,Не изменишь?
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:24.80,Default,,0,0,0,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:31.20,Default,,0,0,0,,Даже если там каждый день будут сексуальные сотрудницы в мини юбках?
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:32.88,Default,,0,0,0,,Правда, не изменишь?
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:38.10,Default,,0,0,0,,Сато,
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:45.88,Default,,0,0,0,,я отправлюсь туда и стану отличным полицейским.
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,Поэтому перед этим,
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.30,Default,,0,0,0,,перед этим
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:56.20,Default,,0,0,0,,со мной...  со мной...
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.60,Default,,0,0,0,,сегодня в-вечером...
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:00.20,Default,,0,0,0,,Вы куда-то собрались?
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:04.70,Default,,0,0,0,,Ин-инспектор Мегуре?
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:06.88,Default,,0,0,0,,Старший инспектор Мацумото?
Dialogue: 0,0:22:42.10,0:22:46.30,Default,,0,0,0,,Что?! В Тоттори отправляется Тё?
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:47.90,Default,,0,0,0,,Не я?
Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:49.40,Default,,0,0,0,,Болван!
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:52.10,Default,,0,0,0,,Как мы можем отправить такого робкого парня, как ты?
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:55.30,Default,,0,0,0,,Ведь мы его отправляем как представителя отдела.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:58.80,Default,,0,0,0,,Но инспектор, а звонок утром...
Dialogue: 0,0:22:59.00,0:23:02.10,Default,,0,0,0,,Прости. Его зовут Такаги Тёсуке.
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:05.10,Default,,0,0,0,,Он тоже Такаги, поэтому я перепутал номер.
Dialogue: 0,0:23:07.20,0:23:09.50,Default,,0,0,0,,Тё значит тоже Такаги.
Dialogue: 0,0:23:10.10,0:23:11.00,Default,,0,0,0,,Ох уж эта Юми.
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:16.90,Default,,0,0,0,,Ой-ой.
Dialogue: 0,0:23:16.90,0:23:18.80,Default,,0,0,0,,Кто-то сплетничает обо мне.
Dialogue: 0,0:23:19.70,0:23:21.70,Default,,0,0,0,,Позаботьтесь о детях.
Dialogue: 0,0:23:22.10,0:23:23.50,Default,,0,0,0,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:25.30,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:23:27.02,0:23:27.80,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:29.40,Default,,0,0,0,,Что "перед этим со мной..."?
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:31.20,Default,,0,0,0,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:35.40,Default,,0,0,0,,Может вечером со мной...
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:43.90,Default,,0,0,0,,А! Точно!
Dialogue: 0,0:23:44.10,0:23:45.70,Default,,0,0,0,,Пойдем в караоке?
Dialogue: 0,0:23:45.70,0:23:47.10,Default,,0,0,0,,А, это хорошая идея.
Dialogue: 0,0:23:47.10,0:23:48.10,Default,,0,0,0,,Караоке!
Dialogue: 0,0:23:48.10,0:23:49.20,Default,,0,0,0,,Мы согласны!
Dialogue: 0,0:23:49.20,0:23:50.40,Default,,0,0,0,,Идем!
Dialogue: 0,0:23:53.60,0:23:54.70,Default,,0,0,0,,Хотите выпить?
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:57.20,Default,,0,0,0,,Как так можно?