← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep403-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Scroll Position: 332
Active Line: 334
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0
Aegisub Video Zoom Percent: 0.875000
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep403-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 78

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204
Style: FuriganaLover,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NЭндинг: Arien Hikarin
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.86,Song,,0,0,0,,Да, когда мы встретились, я ощутила тот же свет.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:29.66,Song,,0,0,0,,Да, те же самые мысли вертелись у меня в голове.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:35.50,Song,,0,0,0,,Я сломала голову, пытаясь понять тебя,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:41.55,Song,,0,0,0,,но эти старания ты так и не заметил.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:47.39,Song,,0,0,0,,Давай поспорим, узнаем, что для нас важнее всего.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.64,Song,,0,0,0,,И вместе достигнем большего.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:59.94,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:05.61,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:11.87,Song,,0,0,0,,Однажды этот город полностью изменится,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:17.79,Song,,0,0,0,,но я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:23.59,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:29.43,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:39.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:05.70,Default,,0,0,0,,Звезды очаровывают.
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.06,Default,,0,0,0,,Не важно, преступник это или актер.
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.75,Default,,0,0,0,,Наш клиент - ангел, потерявший улыбку.
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:11.38,Default,,0,0,0,,Особняк, в который направились Юные сыщики,
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:12.88,Default,,0,0,0,,оказался весьма необычным лабиринтом.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.51,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.22,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:17.93,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:55.11,Default,,0,0,0,,Ой-ой-ой!
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.24,Default,,0,0,0,,Отчего помрачнела эта младшеклассница?{девочка}
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:03.66,Default,,0,0,0,,Эй, Конан! Общий сбор!
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:06.41,Default,,0,0,0,,У нас появился клиент!
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.50,Default,,0,0,0,,Причем не просто клиент...
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:11.00,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,Ну как? Правда, красавица? Не оторваться, да?!{Вдохновляет, да?}
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:20.43,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:32.43,Title,,0,0,0,,{\pos(398.17,164)}Загадочное поместье ангелов
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:32.43,Title,,0,0,0,,{\pos(402.18,414)}Часть 1(2)
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.94,Default,,0,0,0,,Он представился Токеем.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,Токей - это про часы?
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:40.03,Adds,,0,0,0,,{\fad(300,300}Токей (яп. 時計) -  часы.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:44.74,Default,,0,0,0,,Без имени или фамилии, просто Токей.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:47.08,Default,,0,0,0,,Этот человек - дедушка вашей мамы.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.79,Default,,0,0,0,,То есть, ваш прадедушка.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:51.71,Default,,0,0,0,,Исегава Гозо.{si в конце - уважительная частица. 師}
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:53.42,Default,,0,0,0,,Прадедушка!
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:56.09,Default,,0,0,0,,У меня есть такой родственник?
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.84,Default,,0,0,0,,Используя свое чутье и железные нервы, он контролировал курс акций в послевоенной Японии.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.01,Default,,0,0,0,,Конкуренты со страхом называли его "Бешеным быком".
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:06.00,Default,,0,0,0,,Построив немыслимое состояние, он стал легендой.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:07.85,Default,,0,0,0,,Исегава Гозо.
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.23,Default,,0,0,0,,Однако, к сожалению,
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.31,Default,,0,0,0,,прошлой зимой...
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:19.40,Default,,0,0,0,,Токей!
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.57,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,Господин?..
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:34.08,Default,,0,0,0,,Тому, кто разгадает эту загадку, я, "Бешеный бык", отдаю все свое состояние.
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.21,Default,,0,0,0,,Но на раздумья - 24 часа.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.42,Default,,0,0,0,,Как только время истечет,
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,право на наследство теряется.{упростил}
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:48.06,Default,,0,0,0,,Пусть вызов примут мои сыновья, их жены, мои внуки и далее,
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:51.43,Default,,0,0,0,,по мере уменьшения прав на наследство.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.85,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы ты за этим проследил.
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:57.69,Default,,0,0,0,,Почему вы заговорили об этом так внезапно, господин?
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:02.90,Default,,0,0,0,,В конце концов, меня так никто и не навестил.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:07.70,Default,,0,0,0,,Так им и надо. Как же одиноко возвращаться в пустой дом.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.70,Default,,0,0,0,,Зачем тогда нужна семья?!
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.75,Default,,0,0,0,,Прошу вас, не надо волноваться. Ваше тело не выдержит...
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Это последнее, печальное слово "Бешеного быка".
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:32.22,Default,,0,0,0,,Это были последние слова моего прадедушки.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:33.23,Default,,0,0,0,,А потом...
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,Как личный секретарь и исполнитель последней воли господина Исегавы Гозо, я сообщаю вам.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.07,Default,,0,0,0,,Мацунака Юрико,
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:41.23,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:45.70,Default,,0,0,0,,следующим номером в очереди на наследство является номер 17, ваш номер.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:47.28,Default,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,Разумеется, принимать вызов или нет, рисковать или нет, решаете вы.
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:05:00.67,Default,,0,0,0,,Кстати, в вашей школе есть весьма выдающаяся команда под названием "Юные сыщики".
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:04.05,Default,,0,0,0,,Он посоветовал поговорить с нами?
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:10.05,Default,,0,0,0,,Значит, он предлагает и нам принять вызов.
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.05,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.02,Default,,0,0,0,,А что говорят твои родители, Юрико?
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:16.81,Default,,0,0,0,,Мой папа вскоре после моего рождения попал в автокатастрофу.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,А мама в прошлом году от болезни...
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.36,Default,,0,0,0,,Поэтому у меня никого нет.
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:23.15,Default,,0,0,0,,Прости, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:30.03,Default,,0,0,0,,Все были против их брака, поэтому они ушли из дома и поженились.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.46,Default,,0,0,0,,Вот почему у меня нет тех, кого я могла бы назвать родственниками.
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,Я могу посоветоваться только с вами.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:39.87,Default,,0,0,0,,А сама-то ты что думаешь?
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:41.92,Default,,0,0,0,,Как-то страшно.
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.59,Default,,0,0,0,,Но если я приму этот вызов,
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:48.47,Default,,0,0,0,,я смогу увидеть дом, в котором моя мама жила в детстве с моим прадедушкой.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:49.39,Default,,0,0,0,,Так сказал Токей.
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:54.43,Default,,0,0,0,,Кстати, тот дом называют поместьем ангелов.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:57.35,Default,,0,0,0,,Юрико, а также Юные сыщики...
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:05:59.27,Default,,0,0,0,,Токей.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,Этот человек?
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:04.23,Default,,0,0,0,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:09.74,Default,,0,0,0,,Далековато это поместье ангелов.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:13.49,Default,,0,0,0,,Оно сразу за этим лесом.
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:24.13,Default,,0,0,0,,Ах да, о том, что вы поедете в поход с ночевкой на несколько дней,
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:25.55,Default,,0,0,0,,я уже сообщил вашим родителям.
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:29.68,Default,,0,0,0,,Значит, он все о нас разузнал.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.26,Default,,0,0,0,,А вот и оно. Вон там.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.28,Default,,0,0,0,,Это - южный ангел.
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:49.45,Default,,0,0,0,,Это - западный ангел.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:51.61,Default,,0,0,0,,Это - восточный ангел.
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:54.83,Default,,0,0,0,,Ну а это - северный ангел.
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,Каждый из них указывает точное направление на одну из сторон света, поэтому они так называются.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,К тому же, лицо каждого из них похоже на лицо покойной супруги в молодости.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.67,Default,,0,0,0,,Моей прабабушки?
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:12.13,Default,,0,0,0,,Да. Полностью сосредоточившись на прибыли,
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.47,Default,,0,0,0,,господин нуждался только в ее образе.
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:18.39,Default,,0,0,0,,Маленьким детям, видимо, передалось его холодное отношение.
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:21.31,Default,,0,0,0,,Как только они достигали совершеннолетия, один за другим покидали дом.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:24.23,Default,,0,0,0,,В конце концов, он остался один.
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:27.90,Default,,0,0,0,,Впрочем, его дети приезжали к нему время от времени,
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.65,Default,,0,0,0,,но попытки поговорить заканчивались скандалами.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,Он был печальным человеком, которого не понимали окружающие.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:46.10,Text,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(402.206,470)}Южное здание
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,Дом, который хранит южный ангел, называется южным зданием.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.55,Default,,0,0,0,,Именно в нем господин испустил свой последний вздох.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,Западное же здание предназначено для работы.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.05,Text,,0,0,0,,{\pos(406.216,474)}Западное здание
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:57.50,Text,,0,0,0,,{\fad(500,300)\pos(410.226,470)}Северное здание
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:59.06,Default,,0,0,0,,Северное здание предназначалось для детей и прислуги.
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,Они довольно красивые, несмотря на то, что здесь никто не живет.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Мы всегда поддерживали их в хорошем состоянии.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.44,Default,,0,0,0,,А что там?
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:10.32,Default,,0,0,0,,В отличие от остальных, восточное здание выглядит, как дом с привидениями.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:14.03,Text,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(402.805,471.333)}Восточное здание
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:15.66,Default,,0,0,0,,Господин приказал никому не приближаться к этому зданию.
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:16.74,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.24,Default,,0,0,0,,Этого мне не известно.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:21.33,Default,,0,0,0,,А это что?
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,Это минотавр.
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.33,Default,,0,0,0,,Минотавр?
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:30.00,Default,,0,0,0,,Легендарное чудовище. Наполовину человек, наполовину бык.
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:31.34,Default,,0,0,0,,Вы неплохо разбираетесь.
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:34.72,Default,,0,0,0,,Для "Бешеного быка"
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:37.26,Default,,0,0,0,,это подходит в самый раз.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:43.39,Default,,0,0,0,,Кстати, и здесь и там, быки, быки, повсюду быки.
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:47.19,Default,,0,0,0,,В мире бизнеса бык - один из символов силы.
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,Даже в центре мирового рынка, в Нью-Йорке на Уолл-стрит есть статуя быка.
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:54.99,Default,,0,0,0,,Для биржевых игроков это как ангел-хранитель.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:02.29,Default,,0,0,0,,Это одна из систем безопасности, которую поставил господин.
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:05.75,Default,,0,0,0,,Она автоматически включается после захода солнца.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.34,Default,,0,0,0,,Даже сейчас, когда Исегавы не стало?
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:19.85,Default,,0,0,0,,Да. Пока в этом поместье хранится наследство и загадка,
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:23.14,Default,,0,0,0,,охранная система запущена и я остаюсь здесь.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:25.68,Default,,0,0,0,,Ужас, эти ангелы...
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:33.78,Default,,0,0,0,,Днем - поместье ангелов, ночью - поместье ведьм.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:36.61,Default,,0,0,0,,Выходит, у них два лица.
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:44.16,Text,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(416.16,466)}Дом "Бешеного быка"
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:48.54,Default,,0,0,0,,Не бойся, я рядом.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:50.46,Default,,0,0,0,,И я, сделаю все, что в моих силах.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:54.05,Default,,0,0,0,,Это здание находится в центре поместья.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:56.80,Default,,0,0,0,,Оно называется "Дом Бешеного быка".
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.68,Default,,0,0,0,,Неужели здесь жила моя мама?
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:03.10,Default,,0,0,0,,Даже после того, как ваши родители покинули дом,
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:05.02,Default,,0,0,0,,господин, чтобы успокоиться,
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.60,Default,,0,0,0,,часто приходил сюда в одиночку.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:10.10,Default,,0,0,0,,Послушайте, дядя Токей,
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,не расскажите ли вы уже ту загадку, которую оставил прадедушка Юрико.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.61,Default,,0,0,0,,Да уж, важно именно это.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.20,Default,,0,0,0,,К сожалению, время еще не наступило.
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:26.45,Default,,0,0,0,,То есть эта загадка зависит от времени?
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:35.50,Default,,0,0,0,,А теперь прошу вас пройти в северное здание. Там вас ждет ужин и постель.
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:38.17,Text,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(402.805,470)}Северное здание
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:47.81,Default,,0,0,0,,Вот так наелся.
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:49.60,Default,,0,0,0,,Было вкусно, правда?
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:55.36,Default,,0,0,0,,Время пришло.
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:59.53,Default,,0,0,0,,Теперь я расскажу загадку.
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,"Когда у быка исчезнет рог,
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:07.74,Default,,0,0,0,,а хвост станет головой,
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:11.25,Default,,0,0,0,,ангел ступит на землю и протрубит в горн.
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,Его мелодия и есть мое сокровище".
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:16.34,Default,,0,0,0,,И это все?
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:17.21,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.84,Default,,0,0,0,,"Когда у быка исчезнет рог,
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.55,Default,,0,0,0,,а хвост станет головой,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.34,Default,,0,0,0,,ангел ступит на землю и протрубит в горн".
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.68,Default,,0,0,0,,Дальше...
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:28.81,Default,,0,0,0,,"Его мелодия и есть мое сокровище".
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,24 часа, начиная с этого момента. Время истекает завтра в 21:00.
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:37.40,Default,,0,0,0,,Интересно, о каком быке идет речь?
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:44.03,Default,,0,0,0,,Будьте весьма осторожны в своих действиях.
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:49.08,Default,,0,0,0,,Среди ловушек, оставленных господином, есть достаточно опасные.
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:55.04,Default,,0,0,0,,Среди тех, кто принимал вызов, есть и пострадавшие, и пропавшие без вести.
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:04.84,Default,,0,0,0,,Можно сказать, что поместье ангелов, принадлежавшее господину - это гигантский лабиринт.
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,Я уверен!
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:18.02,Default,,0,0,0,,Речь идет о том огромном быке.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:19.27,Default,,0,0,0,,Даже если так,
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:22.07,Default,,0,0,0,,зачем было уходить втайне от всех?
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:24.40,Default,,0,0,0,,Конан вечно нас обходит.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:26.03,Default,,0,0,0,,Разве тебе не обидно?
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:27.78,Default,,0,0,0,,"Исчезнет рог быка", -
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,это ведь про того быка.
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:31.41,Default,,0,0,0,,Но все равно, Гента...
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:37.13,Default,,0,0,0,,Вот уж точно, взбесившийся бык.
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:39.42,Default,,0,0,0,,Внутри рога спрятана карта...
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,Гента, ты лучше всех!
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:46.59,Default,,0,0,0,,Юрико...
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:49.10,Default,,0,0,0,,Так ли все просто?
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:52.10,Text,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(404.211,470)}Дом "Бешеного быка"
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:52.10,Default,,0,0,0,,Разве не опасно действовать по отдельности?
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:56.31,Default,,0,0,0,,Я ни разу не видела, как Юрико улыбается.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:57.81,Default,,0,0,0,,Она постоянно грустит.
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:00.44,Default,,0,0,0,,Поэтому я хочу разгадать загадку ее прадедушки
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:02.15,Default,,0,0,0,,и подбодрить ее.
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:04.82,Default,,0,0,0,,И как же ты разгадаешь загадку, не глядя на этого быка?
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:07.20,Default,,0,0,0,,Так страшно ведь.
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:10.74,Default,,0,0,0,,"Когда у быка исчезнет рог,
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:12.33,Default,,0,0,0,,а хвост станет головой"...
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:15.37,Default,,0,0,0,,Исчезнет рог...
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,Исчез!
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.50,Default,,0,0,0,,Вот это да, Ай.
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:28.47,Default,,0,0,0,,Я поняла!
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.60,Default,,0,0,0,,Это западный ангел ступит на землю.
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:38.44,Default,,0,0,0,,Они решили проверить западного ангела.
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:42.57,Default,,0,0,0,,У нас первое слово - корова.
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:43.69,Default,,0,0,0,,Корова?
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,Какая еще корова?
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:48.45,Default,,0,0,0,,Ты что, не знаешь?
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:50.74,Default,,0,0,0,,Первая мысль - самая правильная.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,А, это?
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,Ты, наверное, про "Первое слово дороже второго", Гента.
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,Но в таком случае...
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.83,Default,,0,0,0,,Восточное здание ведь тоже подозрительно.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:06.34,Default,,0,0,0,,Господин приказал никому не приближаться к этому зданию.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.88,Default,,0,0,0,,Что, если наша загадка - пустышка,
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.35,Default,,0,0,0,,а все сокровища в восточном здании?
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:13.93,Default,,0,0,0,,Ге-ген-та.
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:23.19,Text,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(402.206,460)}Восточное здание
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,Спасибо тебе, Мицухико.
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:35.83,Default,,0,0,0,,Не за что.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:37.83,Default,,0,0,0,,Ну все.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:46.84,Default,,0,0,0,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:51.59,Text,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(406.216,462)}Западный ангел.
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:54.81,Default,,0,0,0,,Слушай, Ай,
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,каким образом ангел спустится?
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:00.31,Default,,0,0,0,,Это мы сейчас
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:01.81,Default,,0,0,0,,и пытаемся выяснить.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:03.98,Default,,0,0,0,,Осторожно.
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:06.90,Default,,0,0,0,,Забор под напряжением.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,Ай!
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:14.41,Default,,0,0,0,,Все-таки лучше вернуться.
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:24.63,Default,,0,0,0,,Как я и думал, сокровища именно здесь, в восточном здании.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:30.72,Default,,0,0,0,,У этого быка нет рогов.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:32.84,Default,,0,0,0,,"Когда у быка исчезнет рог,
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.85,Default,,0,0,0,,а хвост станет головой"...
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:41.44,Default,,0,0,0,,Хвост головой?
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:42.14,Default,,0,0,0,,Головой?
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:55.62,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:57.87,Default,,0,0,0,,Поддавайся!
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:15:59.70,Default,,0,0,0,,Ой ты чего!
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:07.42,Default,,0,0,0,,Помогите, скорее!
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.14,Default,,0,0,0,,Эй, кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:25.02,Default,,0,0,0,,Есть кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:40.99,Default,,0,0,0,,Мицухико!
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:43.41,Default,,0,0,0,,Токей?
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:44.29,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:45.83,Default,,0,0,0,,Вы только послушайте!
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:48.04,Default,,0,0,0,,Там внутри скелет!
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:48.79,Default,,0,0,0,,Скелет?
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:50.75,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:53.80,Default,,0,0,0,,Наверное, какой-то воришка заблудился в лабиринте.
Dialogue: 0,0:16:54.26,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,Но нужно сообщить в полицию.
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:59.51,Default,,0,0,0,,Хорошо, я сообщу.
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:03.39,Default,,0,0,0,,А вам стоит лучше ценить свое время.
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:07.48,Text,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(402.206,464)}Северное здание
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\frz132.3\i1\move(158.255,344.976,262.621,453.143,27,2488)\p1\c&HF4F3F1&\fscx141\fscy87}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\frz132.3\fscx90\fscy115\frx20\fry2\i1\move(158.255,344.976,262.621,453.143,27,2488)}Северный\Nангел
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\frz132.3\i1\p1\c&HF4F3F1&\fscx132\fscy69\move(227.67,306.119,333.406,414.476,27,2488)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\frz132.3\fscx90\fscy115\frx20\fry2\i1\move(229.598,300.976,333.406,409.143,27,2488)}Северное\Nздание
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\frz132.3\i1\p1\c&HF4F3F1&\fscx96\fscy89\move(310.475,254.119,414.875,362.476,27,2488)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\frz132.3\frx20\fry2\i1\fscx68\fscy78\move(308.396,254.31,413.54,361.143,27,2488)}Дом\N"Бешеного\Nбыка"
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\frz132.3\i1\p1\c&HF4F3F1&\fscx133\fscy62\move(372.677,211.042,476.749,320.294,27,2488)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\frx20\fry2\i1\frz135.3\fscx91\fscy105\move(376.25,208.361,479.782,314.597,27,2488)}Южное\Nздание
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\frz132.3\i1\p1\c&HF4F3F1&\fscx133\fscy62\move(469.959,145.899,574.031,254.008,27,2488)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\frx20\fry2\i1\frz135.3\fscx91\fscy105\move(470.608,142.99,574.775,248.311,27,2488)}Южный\Nангел
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HF4F3F1&\fscx133\fscy62\frz147.2\move(212.196,409.899,318.365,523.215,27,2488)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\frx20\fry2\i1\frz135.3\fscx91\fscy105\move(212.845,413.657,317.012,522.533,27,2488)}Черный\Nвход{задние ворота}
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HF4F3F1&\fscx133\fscy62\frz164.3\move(368.457,85.899,466.612,193.882,27,2488)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\frx20\fry2\i1\frz135.3\fscx91\fscy105\move(363.763,86.99,466.595,195.866,27,2488)}Ворота
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HF4F3F1&\frz164.3\fscx89\fscy52\move(338.755,144.372,445.739,249.158,27,2488)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\frx20\fry2\i1\frz135.3\fscx91\fscy105\move(353.329,143.135,456.981,251.066,27,2488)}Сад
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HF4F3F1&\fscx65\fscy63\frz153.1\move(458.83,227.372,561.835,335.824,27,2488)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\frx20\fry2\i1\frz135.3\fscx91\fscy105\move(458.228,243.579,562.402,349.066,27,2488)}Фонтан
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HF4F3F1&\fscx141\fscy68\frz216.5\move(134.734,95.233,238.231,201.882,27,2488)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\frx20\fry2\i1\frz135.3\fscx91\fscy105\move(182.127,110.99,283.623,217.199,27,2488)}Восточный\Nангел
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HF4F3F1&\frz216.5\fscx158\fscy70\move(449.926,396.566,553.626,503.482,27,2488)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\frx20\fry2\i1\frz135.3\fscx91\fscy105\move(462.594,377.657,567.113,484.856,27,2488)}Западный\Nангел
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HF4F3F1&\frz213\fscx153\fscy64\move(221.546,184.566,327.437,291.596,27,2488)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\i0\frx14\fry0\frz31.92\fscy107\move(239.658,214.278,344.845,321.32,27,2488)}Восточное\Nздание
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HF4F3F1&\frz213\fscx153\fscy64\move(350.578,323.233,456.899,427.952,27,2488)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\i0\frx14\fry0\fscy107\frz34.64\move(375.809,349.389,480.359,457.32,27,2488)}Западное\Nздание
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:12.23,Default,,0,0,0,,Они все сказали, что пошли в туалет,
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,но никто так и не вернулся.
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:19.28,Default,,0,0,0,,Юрико?
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:21.66,Default,,0,0,0,,Я что-то никак не могу уснуть.
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:23.45,Default,,0,0,0,,Схожу погуляю в саду.
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:25.62,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:29.08,Default,,0,0,0,,Ничего страшного, я ненадолго.
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:37.76,Default,,0,0,0,,В конце концов, меня так никто и не навестил.
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:41.14,Default,,0,0,0,,Как же одиноко возвращаться в пустой дом.
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:58.70,Default,,0,0,0,,Ух ты, а что у нас здесь?
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:00.20,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.62,Default,,0,0,0,,Ой, сейчас не выдержу!
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.54,Default,,0,0,0,,Токей, где туалет?
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:06.00,Default,,0,0,0,,Бежим!
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:23.14,Default,,0,0,0,,Да и вообще, можно ли верить Токею?
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:25.14,Default,,0,0,0,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:28.44,Default,,0,0,0,,О том, что прадед оставил загадку.
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:31.56,Default,,0,0,0,,О том, что Юрико - семнадцатый наследник.
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:33.52,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:18:33.52,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,За последние несколько месяцев
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:37.74,Default,,0,0,0,,шестнадцать человек приняли вызов,
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:41.28,Default,,0,0,0,,но никто не оставил ни записки, ни пометки - вообще ничего!
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:42.32,Default,,0,0,0,,Это определенно странно.
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:43.37,Default,,0,0,0,,Вот, вот!
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:47.70,Default,,0,0,0,,А если загадка - это предлог, чтобы завлечь сюда Юрико...
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.21,Default,,0,0,0,,Зачем ему это?
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:56.38,Default,,0,0,0,,Этого я... не знаю.
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:19:00.68,Default,,0,0,0,,Я не думаю, что Токей лжет.
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:02.14,Default,,0,0,0,,Мне так кажется.
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:04.43,Default,,0,0,0,,Единственное, что понятно -
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:06.97,Default,,0,0,0,,это то, что все следы, которые оставили другие претенденты,
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:10.19,Default,,0,0,0,,стер тот человек.
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:12.85,Default,,0,0,0,,Для того чтобы все были в равных условиях?
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,Да. Но какая ему от этого выгода?
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:29.08,Default,,0,0,0,,Черт, осталось 10 часов.
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:33.50,Default,,0,0,0,,Я доставила столько хлопот. Мне больше...
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:38.25,Default,,0,0,0,,Ничего страшного, Юрико.
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:41.42,Default,,0,0,0,,В этом здании еще полно быков.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:43.26,Default,,0,0,0,,За десять часов
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:44.55,Default,,0,0,0,,я проверю всех
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,и найду тот рог!
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:51.85,Default,,0,0,0,,А почему бык?
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,К тому же рог исчезнет, значит...
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:58.90,Default,,0,0,0,,Так ведь прадедушку Юрико называли "Бешеным быком"...
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:01.32,Default,,0,0,0,,А в доме "Бешеного быка"
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:03.61,Default,,0,0,0,,Гента вчера чуть не навернулся.
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:05.41,Default,,0,0,0,,Бык, кстати, с рогами был.
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:08.28,Default,,0,0,0,,А в восточном здании, где Мицухико описался от страха,
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:11.25,Default,,0,0,0,,был безрогий золотой бык.
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:14.54,Default,,0,0,0,,Ничего я не описался!
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.13,Default,,0,0,0,,Ты чего, Гента.
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:20.51,Default,,0,0,0,,Быки из этого поместья не имеют отношения к загадке.
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:21.17,Default,,0,0,0,,Это...{как всегда, хреноглиф!}
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:26.05,Default,,0,0,0,,Иероглиф?
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:29.85,Default,,0,0,0,,Если у этого быка исчезнет рог...
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:32.60,Default,,0,0,0,,Овечка!
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:34.56,Default,,0,0,0,,Сам ты овечка, Гента.{Да нет же, Гента}
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:36.44,Default,,0,0,0,,Это иероглиф, из выражений "до полудня", и "после полудня".
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:39.54,Adds,,0,0,0,,До полудня, AM: 午前\NПосле полудня, PM: 午後
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:39.02,Default,,0,0,0,,Если вспомнить китайский календарь, то лошадь.
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:40.28,Default,,0,0,0,,Лошадка?
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:41.61,Default,,0,0,0,,Но их здесь нет.
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:43.53,Default,,0,0,0,,Речь идет не о животном.
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:45.86,Default,,0,0,0,,Эта лошадь показывает направление.
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:47.45,Default,,0,0,0,,И еще...
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:48.95,Default,,0,0,0,,О нет...
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:55.12,Text,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(402.206,466)}Южный ангел
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:55.12,Default,,0,0,0,,Южный ангел.
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.46,Default,,0,0,0,,Лошадь - это направление на юг.
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:20:58.42,Default,,0,0,0,,Здесь опасно!
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:20:59.96,Default,,0,0,0,,Электрический забор против воров.
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:00.92,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:03.42,Default,,0,0,0,,Если я прав, то опасности нет.
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:06.93,Default,,0,0,0,,Потому что час лошади означает 12 часов дня.
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:09.68,Default,,0,0,0,,К тому же в слове "полдень" есть лошадь.
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:12.66,Adds,,0,0,0,,Полдень: 正午
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:18.31,Default,,0,0,0,,Открылось!
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:32.66,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:34.29,Default,,0,0,0,,Приклеено так, что не оторвать.
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:35.21,Default,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:44.09,Default,,0,0,0,,Это сокровище "Бешеного быка"?
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:48.13,Default,,0,0,0,,Этот черный кристалл - ключ к следующей загадке.
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:51.70,Text,,0,0,0,,{\pos(281.704,68)}Крыса (север)
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:51.70,Text,,0,0,0,,{\pos(671.283,552.8)}Лошадь (юг)
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:51.70,Text,,0,0,0,,{\pos(122.986,456.8)}Петух (запад)
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:51.70,Text,,0,0,0,,{\pos(680.902,172)}Заяц (восток)
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:56.87,Text,,0,0,0,,{\pos(376.293,112.8)}Крыса (север)
Dialogue: 0,0:21:48.51,0:21:50.18,Default,,0,0,0,,"Когда у быка исчезнет рог,
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:51.89,Default,,0,0,0,,а хвост станет головой", -
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:53.89,Default,,0,0,0,,это про то, что напротив знака лошади - знак крысы.
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:56.89,Default,,0,0,0,,Крыса - это направление на север.
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:21:58.98,Default,,0,0,0,,Следующая зацепка наверняка
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:00.40,Default,,0,0,0,,где-то в башне северного ангела.
Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:05.32,Default,,0,0,0,,Что ты творишь?
Dialogue: 0,0:22:07.49,0:22:08.49,Default,,0,0,0,,Ах, вот оно что...
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:10.03,Default,,0,0,0,,Скорее убегайте...
Dialogue: 0,0:22:21.79,0:22:26.63,Song,,0,0,0,,Как рада я, что однажды в веренице дней
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:32.26,Song,,0,0,0,,Повстречался ты, любовью став моей.
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:39.89,Song,,0,0,0,,Времени безумный бег пусть замрёт, и мы навек
Dialogue: 0,0:22:40.27,0:22:44.65,Song,,0,0,0,,Неизменными те чувства сохраним.
Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:51.16,Song,,0,0,0,,Быть наедине с тобою я боялась.
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:58.12,Song,,0,0,0,,Но пускай поменять прошлое своё уже нельзя,
Dialogue: 0,0:22:58.71,0:23:09.22,Song,,0,0,0,,{\fs38 }Даст мне силы мечта, и я знаю, тогда изменюсь я сама.
Dialogue: 0,0:23:10.13,0:23:16.10,Song,,0,0,0,,Видят лишь тебя глаза мои,
Dialogue: 0,0:23:16.47,0:23:22.27,Song,,0,0,0,,Но грусть проснётся в сердце, как наступят сумерки.
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:29.69,Song,,0,0,0,,Лёгкий ветерок веет, как тогда, над нами...
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:35.41,Song,,0,0,0,,Друг в друга верим, значит, будем вместе навсегда.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:45.15,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}June Bride, I'll be with you