← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep404-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Scroll Position: 332
Active Line: 334
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep404-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 391

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204
Style: FuriganaLover,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NЭндинг: Arien Hikarin
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.86,Song,,0,0,0,,Да, когда мы встретились, я ощутила тот же свет.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:29.66,Song,,0,0,0,,Да, те же самые мысли вертелись у меня в голове.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:35.50,Song,,0,0,0,,Я сломала голову, пытаясь понять тебя,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:41.55,Song,,0,0,0,,но эти старания ты так и не заметил.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:47.39,Song,,0,0,0,,Давай поспорим, узнаем, что для нас важнее всего.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.64,Song,,0,0,0,,И вместе достигнем большего.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:59.94,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:05.61,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:11.87,Song,,0,0,0,,Однажды этот город полностью изменится,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:17.79,Song,,0,0,0,,но я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:23.59,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:29.43,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:39.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:06.36,Default,,0,0,0,,Звезды очаровывают.
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:07.86,Default,,0,0,0,,Не важно, преступник это или актер.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:09.82,Default,,0,0,0,,Сегодня дело полностью раскроется.
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:11.24,Default,,0,0,0,,В конце спустится ангел.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:13.15,Default,,0,0,0,,И мы найдем настоящее сокровище!
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:14.55,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.22,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:45.37,Default,,0,0,0,,У Юных сыщиков появился клиент.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.87,Default,,0,0,0,,Это была девочка из соседнего класса, Мацунака Юрико.
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:57.13,Default,,0,0,0,,Она попросила нас разгадать загадку, которую оставил Исегава Гозо, ее прадедушка.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:02.55,Default,,0,0,0,,После этого мы последовали за загадочным человеком, представившимся Токеем,
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:06.68,Default,,0,0,0,,в место под названием "поместье ангелов", где находится ключ к загадке.
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:15.09,Default,,0,0,0,,Время пришло.
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.27,Default,,0,0,0,,Теперь я расскажу загадку.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,"Когда у быка исчезнет рог,
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:23.78,Default,,0,0,0,,а хвост станет головой,
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:27.29,Default,,0,0,0,,ангел ступит на землю и протрубит в горн.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:29.96,Default,,0,0,0,,Его мелодия и есть мое сокровище".
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:35.88,Default,,0,0,0,,Что ты творишь?
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.01,Default,,0,0,0,,Ах, вот оно что...
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:38.76,Default,,0,0,0,,Скорее убегайте...{\alpha&HFF&}
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,Скорее убегайте...
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:44.76,Default,,0,0,0,,{\be1\fad(0,3000)}{Юрико!}
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:51.60,Title,,0,0,0,,{\pos(398.17,164)}Загадочное поместье ангелов
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:51.60,Title,,0,0,0,,{\pos(402.18,414)}Часть 2(2)
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:56.61,Text,,0,0,0,,{\fad(700,0)\b0\fscx106\c&HE3E5E7&\pos(411.226,478)}Статуя южного ангела: подземелье
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:02.87,Default,,0,0,0,,Эй, как вы?
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.86,Default,,0,0,0,,Я - в порядке.
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,Хотя, кажется, мы долго падали.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.64,Default,,0,0,0,,Гента, Гента!
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:13.22,Default,,0,0,0,,Скорее! Гента...
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:15.21,Default,,0,0,0,,Эй, Гента! Гента!
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:20.05,Default,,0,0,0,,Жареный угорь, добавки...
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,Он не спал со вчерашнего дня.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:28.99,Default,,0,0,0,,Гента, осталось всего 9 часов.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.35,Default,,0,0,0,,Где я?
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:36.90,Default,,0,0,0,,Все так, как и говорил Токей.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:41.99,Default,,0,0,0,,Поместье ангелов - это огромный лабиринт.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:43.74,Default,,0,0,0,,Лабиринт...
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:44.91,Default,,0,0,0,,Лабиринт?
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:48.29,Default,,0,0,0,,Это еще что? Значит, мы здесь застряли?
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:51.87,Default,,0,0,0,,Только не это!
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:55.71,Default,,0,0,0,,Значит, теперь мы отсюда...
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:02.15,Default,,0,0,0,,Мицухико, это ты во всем виноват!
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.68,Default,,0,0,0,,Почему это я?
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:07.64,Default,,0,0,0,,Вот именно. Пытался выглядеть круто перед Юрико,
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:09.39,Default,,0,0,0,,а в итоге сел в калошу!
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.52,Default,,0,0,0,,Так ведь и ты, Гента,
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:15.31,Default,,0,0,0,,хотел обойти Конана и ушел втихаря от всех!
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:17.02,Default,,0,0,0,,То же самое сделали Аюми и Хайбара!
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:19.90,Default,,0,0,0,,Я... Аюми всего лишь...
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.86,Default,,0,0,0,,Да и ты, Конан!
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.66,Default,,0,0,0,,Обрадовался, резко побежал к статуе ангела,
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:26.16,Default,,0,0,0,,вот мы и оказались здесь!
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:29.58,Default,,0,0,0,,А кто вас просил лезть внутрь?
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.26,Default,,0,0,0,,Что это значит, Конан?
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:34.29,Default,,0,0,0,,Хочешь сказать, что Юрико поймали из-за нас?
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:35.71,Default,,0,0,0,,Нарываешься?
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:37.29,Default,,0,0,0,,А то!
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:50.56,Default,,0,0,0,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Только не деритесь больше! Мы же друзья!
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:57.34,Default,,0,0,0,,Но он сказал, что это я виноват!
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.67,Default,,0,0,0,,Если Юные сыщики будут драться друг с другом,
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,то кто спасет Юрико, которая совсем одна?
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.57,Default,,0,0,0,,Она всегда одна.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.31,Default,,0,0,0,,И сейчас одна.
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:11.46,Default,,0,0,0,,Я виноват.
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:12.95,Default,,0,0,0,,Нет, я.
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.54,Default,,0,0,0,,Нет, виноват - я.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:18.02,Default,,0,0,0,,Конан извинился?
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:19.52,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.19,Default,,0,0,0,,Теперь все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:24.60,Default,,0,0,0,,Если Юные сыщики объединят силы,
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.68,Default,,0,0,0,,то хоть десять таких лабиринтов...
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:28.05,Default,,0,0,0,,Да, вот именно!
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:32.51,Default,,0,0,0,,Как же непросто подбадривать детишек.
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:33.85,Default,,0,0,0,,Помалкивай.
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:35.64,Default,,0,0,0,,Так вот, Мицухико.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:36.63,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.36,Default,,0,0,0,,Насчет скелета, которого ты нашел в восточном здании.
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:41.98,Default,,0,0,0,,В какую сторону указывала его голова?
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.19,Default,,0,0,0,,В какую? Это вроде было...
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:46.86,Default,,0,0,0,,Здесь юг,
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:49.70,Default,,0,0,0,,в восточное здание я вошел так, так что...
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,Туда!
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:54.33,Default,,0,0,0,,Он лежал ничком, головой к камину.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.86,Default,,0,0,0,,Если он, как и сказал Токей,
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:06:00.16,Default,,0,0,0,,был простым вором, заблудившимся в лабиринте...
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.38,Default,,0,0,0,,Если человек на ходу теряет сознание,
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.39,Default,,0,0,0,,то он падает в ту сторону, куда шел.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:09.51,Default,,0,0,0,,Из слов Мицухико следует, что от скелета можно добраться до камина.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:14.14,Default,,0,0,0,,Значит, этот лабиринт должен простираться по крайней мере до восточного здания.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:16.97,Default,,0,0,0,,Вот это да! Все-таки Конан удивительный.
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:21.01,Default,,0,0,0,,Но вопрос в том, сможем ли мы туда добраться.
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:22.65,Default,,0,0,0,,До того как от нас останутся только кости.
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:25.23,Default,,0,0,0,,Лабиринт Минотавра.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.35,Default,,0,0,0,,Помните, был такой перед домом.
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:32.03,Default,,0,0,0,,Чудовище, наполовину бык, наполовину человек.
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:34.28,Default,,0,0,0,,Согласно греческой мифологии,
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:38.25,Default,,0,0,0,,Минотавр был сыном разгневавшего богов правителя.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.36,Default,,0,0,0,,В его жилах текла кровь быка.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,Минотавр вырос страшным буйным чудовищем.
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:49.17,Default,,0,0,0,,Поэтому правитель навсегда заточил своего сына в лабиринте.
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:52.21,Default,,0,0,0,,Значит, это чудовище здесь, где-то поблизости?
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:53.68,Default,,0,0,0,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.10,Default,,0,0,0,,Гораздо важнее то, что было дальше.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:05.69,Default,,0,0,0,,В качестве жертвы, правитель каждый год отправлял в лабиринт семерых детей.
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:08.78,Default,,0,0,0,,Узнав об этом, герой Тесей
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:12.50,Default,,0,0,0,,сам вошел в лабиринт, победил чудовище
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:15.66,Default,,0,0,0,,и вышел из считавшегося безвыходным лабиринта.
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:18.75,Default,,0,0,0,,С помощью клубка ниток.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:19.96,Default,,0,0,0,,Клубка ниток?
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.99,Default,,0,0,0,,Ниток, смотанных в клубок?
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.96,Default,,0,0,0,,Да. Он привязал конец нити у входа в лабиринт
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:27.66,Default,,0,0,0,,и шел, разматывая клубок.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:31.26,Default,,0,0,0,,На обратном пути он следовал за нитью, которую оставил, и вышел.
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:32.59,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.22,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.18,Default,,0,0,0,,Тогда и мы...
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:36.79,Default,,0,0,0,,Да и я...
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.66,Default,,0,0,0,,А, девочкам повторять не обязательно.
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:40.52,Default,,0,0,0,,Да, Конан?
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:11.92,Default,,0,0,0,,Опа, здесь мы уже были.
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:16.43,Default,,0,0,0,,Значит, нужно было повернуть направо, а не налево.
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.22,Default,,0,0,0,,Ты в порядке, Мицухико?
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:22.23,Default,,0,0,0,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.56,Default,,0,0,0,,Сейчас не до простуды.
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:39.11,Default,,0,0,0,,Хватит ли этого?
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,Зато это доказательство того, что выход уже близко.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.04,Default,,0,0,0,,Я тоже помогу!
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.69,Default,,0,0,0,,Простите, простите.
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:03.26,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:05.85,Default,,0,0,0,,Оставь нам поиски выхода,
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.65,Default,,0,0,0,,а сам спокойно думай над загадкой.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:09.77,Default,,0,0,0,,Гента?!
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:15.70,Default,,0,0,0,,Правильно. У каждого свои сильные стороны.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:18.88,Default,,0,0,0,,Мицухико, вы все...
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:21.93,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:24.19,Default,,0,0,0,,Неужели время истекло?
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.87,Default,,0,0,0,,Нет, я разгадал следующую загадку.
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:27.74,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.04,Default,,0,0,0,,Нашел!
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:31.21,Default,,0,0,0,,Здесь, тот человек...
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:48.03,Text,,0,0,0,,{\fad(700,0)\b0\fscx106\c&HE3E5E7&\pos(399.195,476)}Восточное здание
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:34.11,Default,,0,0,0,,Выход в двух шагах отсюда!
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:45.87,Default,,0,0,0,,Спасены.
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,Как же я испугалась!
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:52.57,Default,,0,0,0,,Юрико!
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:56.26,Default,,0,0,0,,Юрико, с тобой все хорошо?
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:56.90,Default,,0,0,0,,Ты не ранена?
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:58.06,Default,,0,0,0,,Ах ты, гад!
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:10:00.66,Default,,0,0,0,,Ты с самого начала собирался похитить Юрико!
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:01.97,Default,,0,0,0,,Даже в мыслях не было.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:05.87,Default,,0,0,0,,Я лишь спас Юрико из ловушки.
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:12.16,Default,,0,0,0,,Я испугалась, когда меня внезапно схватили за руку.
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.20,Default,,0,0,0,,Простите за то, что заставила беспокоиться.
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:17.13,Default,,0,0,0,,И за то, что вам пришлось перенести.
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,Да нет, это было весело, да?
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:25.23,Default,,0,0,0,,Да, это было похоже на приключение.
Dialogue: 0,0:10:25.23,0:10:26.10,Default,,0,0,0,,Да, Конан?
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:37.49,Default,,0,0,0,,Эдогава, ты только что сказал, что разгадал следующую загадку, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:38.20,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.49,Default,,0,0,0,,Но за оставшиеся 3 часа
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:42.28,Default,,0,0,0,,невозможно отыскать сокровища.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:43.07,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.29,Default,,0,0,0,,"Когда голова станет хвостом" означает направление на север, "крысу".
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:49.54,Default,,0,0,0,,А час крысы соответствует полуночи.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:55.84,Default,,0,0,0,,Иными словами, статуя северного ангела откроется только в полночь.
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.09,Default,,0,0,0,,А время закончится в 9 вечера.
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:10:59.97,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:02.33,Default,,0,0,0,,Токей,
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,вы ведь разгадали смысл слов "Когда у быка исчезнет рог"?
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:10.27,Default,,0,0,0,,Поэтому вы оставили нас, когда мы нашли черный кристалл
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:12.51,Default,,0,0,0,,и спасли Юрико.
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:15.98,Default,,0,0,0,,Точнее, вы забросили нас в лабиринт для того, чтобы помешать.
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:18.99,Default,,0,0,0,,У вас осталось три часа.
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:21.99,Default,,0,0,0,,Я от всего сердца молюсь за ваш успех.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:37.80,Text,,0,0,0,,{\fad(500,300)\b0\fscx106\c&HE3E5E7&\pos(399.195,478)}Северное здание
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.31,Default,,0,0,0,,Остался час.
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:52.63,Default,,0,0,0,,Неужели нет другого способа
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:54.36,Default,,0,0,0,,открыть ту дверь ангела?
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:57.62,Default,,0,0,0,,Каждый делает, что может.{Особенно Мицухико, ловелас}
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:12:00.26,Default,,0,0,0,,Думай, думай!
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:04.32,Default,,0,0,0,,"Когда у быка исчезнет рог, а хвост станет головой,
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:07.30,Default,,0,0,0,,ангел ступит на землю и протрубит в горн.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.73,Default,,0,0,0,,Его мелодия и есть мое сокровище".
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:16.46,Default,,0,0,0,,Ужас, эти ангелы...
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:20.80,Default,,0,0,0,,А что если...
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:22.72,Default,,0,0,0,,Но если так...
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:32.77,Default,,0,0,0,,Ясно, вот оно что!
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:34.26,Default,,0,0,0,,Лестница.
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:35.40,Default,,0,0,0,,Несите лестницу!
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:41.23,Default,,0,0,0,,Эй, дядя, где лестница?
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:44.11,Default,,0,0,0,,Направление крыса, северный ангел, да?
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:46.57,Default,,0,0,0,,Восточный ангел, восточный!
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:05.20,Text,,0,0,0,,{\fad(300,300)\b0\fscx106\c&HE3E5E7&\pos(407.216,482)}Статуя восточного ангела.
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:48.07,Default,,0,0,0,,Восточный?
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,Осторожней там, Конан!
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,Удачи!
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:32.95,Default,,0,0,0,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:37.17,Default,,0,0,0,,А теперь долгожданный горн.
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:48.05,Default,,0,0,0,,Давай, уж на этот раз покажи...
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:51.47,Default,,0,0,0,,В тот момент, когда на ангела в направлении крысы, северного ангела, попадет свет...
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:56.81,Default,,0,0,0,,Ангел спустится и протрубит в горн из черного кристалла...
Dialogue: 0,0:13:57.11,0:13:59.31,Default,,0,0,0,,И направление, на которое укажет его мелодия...
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:16.53,Default,,0,0,0,,Эй, все туда.
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,В глубине леса спустился ангел!
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:20.71,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:24.22,Default,,0,0,0,,Тень! Тень ангела, который трубит в горн!
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:26.71,Default,,0,0,0,,"Его мелодия и есть мое сокровище".
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:29.02,Default,,0,0,0,,В стороне печки для обжига угля.
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:30.68,Default,,0,0,0,,Туда указывает тень горна.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.76,Default,,0,0,0,,Тень ангела, трубящего в горн!
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:34.47,Default,,0,0,0,,Понял!
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,У нас еще 30 минут.
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:37.73,Default,,0,0,0,,Отлично, пойдем скорее.
Dialogue: 0,0:14:39.95,0:14:41.65,Default,,0,0,0,,Токей?
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:53.06,Default,,0,0,0,,Сокровище принадлежит Юрико.
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:55.75,Default,,0,0,0,,Вы же взрослый! Как вы можете брать чужое?
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:56.74,Default,,0,0,0,,Токей.
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:59.07,Default,,0,0,0,,Нет, вы не так поняли.
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:14:59.66,Default,,0,0,0,,Юрик...
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:04.21,Default,,0,0,0,,Не мешайте, времени больше...
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:23.86,Default,,0,0,0,,Что-о? Опять лабиринт?
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:39.53,Default,,0,0,0,,Как сверкает!
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:43.67,Default,,0,0,0,,Это то, что Исегава Гозо,
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:46.80,Default,,0,0,0,,прадедушка Юрико, оставил в наследство?
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:50.30,Default,,0,0,0,,А это?..
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:55.40,Default,,0,0,0,,Игра окончена, Токей.
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:57.43,Default,,0,0,0,,Пора рассказать правду.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:01.28,Default,,0,0,0,,Вы с самого начала охотились за этими сокровищами.
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:02.81,Default,,0,0,0,,Будучи секретарем,
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:06.06,Default,,0,0,0,,вы первым узнали загадку и полностью ее разгадали.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:07.44,Default,,0,0,0,,Полностью?
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:12.02,Default,,0,0,0,,Но совершили ошибку во времени.
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:14.95,Default,,0,0,0,,Подтверждение этому - время, когда вы рассказывали загадку.
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:17.78,Default,,0,0,0,,К сожалению, время еще не наступило.
Dialogue: 0,0:16:18.09,0:16:20.28,Default,,0,0,0,,Если рассказать загадку после полудня,
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:24.50,Default,,0,0,0,,то для того, чтобы войти в башню южной статуи, нужно будет дождаться следующего полудня.
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:27.00,Default,,0,0,0,,Даже если наследник разгадает вторую часть загадки,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.30,Default,,0,0,0,,то в башню северного ангела
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:32.22,Default,,0,0,0,,он сможет войти только в полночь.
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:36.34,Default,,0,0,0,,Это значит, что кто бы ни пытался разгадать загадку, он не успеет за 24 часа.
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:38.85,Default,,0,0,0,,Нет, я лишь...
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:40.07,Default,,0,0,0,,Но
Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:42.51,Default,,0,0,0,,если бы он хотел заполучить сокровища,
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:44.30,Default,,0,0,0,,то вскоре после кончины Исегавы
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:45.98,Default,,0,0,0,,он проверил бы свои догадки
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:47.48,Default,,0,0,0,,и понял бы, что ошибался.
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,Нет, свои догадки он еще не проверял.
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,Если бы он притронулся к сокровищам, он бы стал преступником.
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:58.49,Default,,0,0,0,,Он хотел заполучить их законным путем.
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:00.08,Default,,0,0,0,,Законным?
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:02.33,Default,,0,0,0,,Проще говоря, Токей -
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:05.29,Default,,0,0,0,,восемнадцатый наследник.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:11.49,Default,,0,0,0,,Поэтому он стер все следы предыдущих претендентов,
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:16.18,Default,,0,0,0,,втихаря наблюдал, мешал и ждал своей очереди.
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:17.54,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:22.97,Default,,0,0,0,,Это господин, Исегава Гозо отдал распоряжение загадывать загадку в 9 вечера.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:24.89,Default,,0,0,0,,Да кто в это поверит?
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:26.98,Default,,0,0,0,,Я верю.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:27.98,Default,,0,0,0,,Потому что
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:32.15,Default,,0,0,0,,в тот раз он привлек наше внимание к забору под напряжением.
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:34.76,Default,,0,0,0,,Звуки шагов, что мы слышали, были взрослыми.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.95,Default,,0,0,0,,Взрослый здесь только он.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:40.20,Default,,0,0,0,,Это было не наблюдение или помеха.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:43.20,Default,,0,0,0,,Он словно пытался нас защитить.
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:48.54,Default,,0,0,0,,Среди ловушек, оставленных господином, есть достаточно опасные.
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:53.05,Default,,0,0,0,,Я тоже думаю, что Токей хороший человек.
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:54.53,Default,,0,0,0,,Юрико?
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:58.04,Default,,0,0,0,,Ведь тогда...
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:18.54,Default,,0,0,0,,Все ясно.
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:21.43,Default,,0,0,0,,Человек, ненавидящий людей, оставленный семьей...
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:23.34,Default,,0,0,0,,Ай, это же...
Dialogue: 0,0:18:23.34,0:18:26.84,Default,,0,0,0,,"Бешеный бык", Исегава Гозо,  не стал бы доверять
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:29.37,Default,,0,0,0,,такое важное поручение постороннему человеку, будь это даже его секретарь.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:32.38,Default,,0,0,0,,Иными словами, он родственник Исегавы.
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:35.03,Default,,0,0,0,,Родственник прадедушки?
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:39.01,Default,,0,0,0,,Однако Исегава отнял у него эту фамилию,
Dialogue: 0,0:18:39.02,0:18:40.92,Default,,0,0,0,,заставил выполнять свою волю,
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:44.26,Default,,0,0,0,,вынудил оставаться здесь, пока загадка не будет разгадана -
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:45.77,Default,,0,0,0,,настолько он его ненавидел.
Dialogue: 0,0:18:46.03,0:18:49.10,Default,,0,0,0,,Под это описание подходит только один человек.
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:51.19,Default,,0,0,0,,Неужели, вы...
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:53.86,Default,,0,0,0,,Можешь не продолжать.
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:57.11,Default,,0,0,0,,Токей хотел заполучить не золото,
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,а вон то.
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:03.12,Default,,0,0,0,,Юрико?
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:06.99,Default,,0,0,0,,Нет, это внучка Исегавы Гозо,
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:09.03,Default,,0,0,0,,жена Токея.
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:13.21,Default,,0,0,0,,Это же значит, что Токей приходится Юрико...
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:14.83,Default,,0,0,0,,...отцом.
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:18.97,Default,,0,0,0,,Он тот, кого Исегава Гозо больше всех ненавидел, и он его родственник.
Dialogue: 0,0:19:18.98,0:19:21.24,Default,,0,0,0,,Под это описание подходит только тот,
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:24.22,Default,,0,0,0,,кто сбежал из дома с мамой Юрико.
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:31.87,Default,,0,0,0,,Исегава, похоже, очень любил свою внучку, маму Юрико.
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:33.44,Default,,0,0,0,,Ведь она больше всех была похожа
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:35.73,Default,,0,0,0,,на его покойную жену.
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:40.70,Default,,0,0,0,,Поэтому, когда я сбежал с ней, он всеми силами старался вернуть ее.
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:46.33,Default,,0,0,0,,У него были связи с преступным миром.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:49.10,Default,,0,0,0,,Кто знает, что могло случиться, если бы им овладел гнев.
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:55.21,Default,,0,0,0,,Чтобы защитить жену и новорожденную дочь, я исчез с их глаз.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:20:00.88,Default,,0,0,0,,Я пришел к Исегаве и поклялся работать на него.
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,Чтобы умерить его гнев,
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:06.64,Default,,0,0,0,,я стал изо всех сил ему помогать.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:10.94,Default,,0,0,0,,Господин, здесь поднялся ветер.
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:15.35,Default,,0,0,0,,Да, но когда я здесь стою...
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:21.78,Default,,0,0,0,,И тогда я понял.
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:24.95,Default,,0,0,0,,В глубине сердца
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:26.28,Default,,0,0,0,,он очень любил свою семью.
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:29.16,Default,,0,0,0,,Но он не мог выразить свои чувства.
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:35.67,Default,,0,0,0,,Имея тяжелый характер, "Бешеный бык" был добрым стариком, который нуждался в семье.
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:39.64,Default,,0,0,0,,В прошлом году Исегава захотел помириться с внучкой,
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:43.12,Default,,0,0,0,,то есть с мамой Юрико.
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:45.72,Default,,0,0,0,,Я тут же отыскал их с дочерью.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:48.05,Default,,0,0,0,,И узнал о смерти своей жены.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:53.85,Default,,0,0,0,,Исегава сильно расстроился и ослаб. Последним, что он сказал, было:
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:57.17,Default,,0,0,0,,"Рассказывай загадку в 9 вечера.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,Если загадка будет разгадана, ты станешь свободен.
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:02.86,Default,,0,0,0,,Прости меня, Мацунака".
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,Мое имя Мацунака Ёшито.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.37,Default,,0,0,0,,Я отец Юрико.
Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:16.99,Default,,0,0,0,,Эту загадку придумала твоя мама в молодости.
Dialogue: 0,0:21:16.99,0:21:18.21,Default,,0,0,0,,Моя мама?
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:19.66,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:24.42,Default,,0,0,0,,Поэтому твой прадедушка думал, что разгадать ее сможет только тот,
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:28.93,Default,,0,0,0,,в ком течет кровь его внучки, то есть только ты.
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:33.81,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:36.35,Default,,0,0,0,,Юрико, прости.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:38.87,Default,,0,0,0,,Прости меня, Юрико.
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:19.28,Default,,0,0,0,,Поместье ангелов вместе с поддельным скелетом стало тематическим парком с быками и лабиринтом.
Dialogue: 0,0:23:19.28,0:23:22.83,Default,,0,0,0,,Юрико сказала, что это наверняка была мечта ее прадедушки.
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:24.84,Default,,0,0,0,,Хайбара?
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:28.96,Default,,0,0,0,,Мне тоже так кажется.
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:36.01,Default,,0,0,0,,Возможно, Исегава создал этот лабиринт, чтобы повеселить детей.
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:40.81,Default,,0,0,0,,И укрепить узы семьи, которая наконец...
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:52.95,Song,,0,0,0,,Как рада я, что однажды в веренице дней
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:58.58,Song,,0,0,0,,Повстречался ты, любовью став моей.
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:06.17,Song,,0,0,0,,Времени безумный бег пусть замрёт, и мы навек
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:10.93,Song,,0,0,0,,Неизменными те чувства сохраним.
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:17.48,Song,,0,0,0,,Быть наедине с тобою я боялась.
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:24.45,Song,,0,0,0,,Но пускай поменять прошлое своё уже нельзя,
Dialogue: 0,0:22:24.98,0:22:35.50,Song,,0,0,0,,{\fs38 }Даст мне силы мечта, и я знаю, тогда изменюсь я сама.
Dialogue: 0,0:22:36.41,0:22:42.43,Song,,0,0,0,,Видят лишь тебя глаза мои,
Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:48.55,Song,,0,0,0,,Но грусть проснётся в сердце, как наступят сумерки.
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:55.97,Song,,0,0,0,,Лёгкий ветерок веет, как тогда, над нами...
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:23:01.73,Song,,0,0,0,,Друг в друга верим, значит, будем вместе навсегда.
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:10.95,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}June Bride, I'll be with you