← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep405-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Scroll Position: 332
Active Line: 334
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Aegisub Scroll Position: 429
Aegisub Active Line: 435
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Audio URI: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep405-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep405-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 26768

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204
Style: FuriganaLover,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NЭндинг: Arien Hikarin
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.86,Song,,0,0,0,,Да, когда мы встретились, я ощутила тот же свет.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:29.66,Song,,0,0,0,,Да, те же самые мысли вертелись у меня в голове.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:35.50,Song,,0,0,0,,Я сломала голову, пытаясь понять тебя,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:41.55,Song,,0,0,0,,но эти старания ты так и не заметил.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:47.39,Song,,0,0,0,,Давай поспорим, узнаем, что для нас важнее всего.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.64,Song,,0,0,0,,И вместе достигнем большего.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:59.94,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:05.61,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:11.87,Song,,0,0,0,,Однажды этот город полностью изменится,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:17.79,Song,,0,0,0,,но я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:23.59,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:29.43,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:39.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:05.76,Default,,0,0,0,,Звезды очаровывают.
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:07.43,Default,,0,0,0,,Не важно, преступник это или актер.
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:09.62,Default,,0,0,0,,Предсмертное послание за пределами понимания.
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:11.27,Default,,0,0,0,,Уж сегодня постарайся, детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.04,Default,,0,0,0,,Ключ к раскрытию дела - знак мира.
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:14.55,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.22,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:52.22,Default,Man,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:54.14,Default,Man,0,0,0,,Вы что, спите?
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:55.19,Default,Man,0,0,0,,Вы так заболеете.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.65,Default,Man,0,0,0,,Скорую!
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:08.27,Default,Man,0,0,0,,Здесь мужчина без сознания.
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:11.45,Default,Man,0,0,0,,Из головы течет кровь.
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:13.90,Default,Man,0,0,0,,Адрес?
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:15.82,Default,Man,0,0,0,,Здесь...
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:19.25,Default,Man,0,0,0,,Как же долго едет скорая.
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.96,Default,Man,0,0,0,,Почему она не приехала сразу?
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.80,Default,Man,0,0,0,,Служба спасения вроде недалеко от станции.
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:26.95,Adds,,0,0,0,,В Японии служба спасения часто оказывает скорую помощь.
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:29.05,Default,Man,0,0,0,,Раз не едут, то я сам к ним приду.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:43.47,Title,,0,0,0,,{\pos(404.211,220)}Мужчина, который пошел звать скорую
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:45.94,Default,Policeman,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:47.78,Default,Policeman,0,0,0,,Мужчина, который обнаружил погибшего,
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:50.57,Default,Policeman,0,0,0,,скрылся с места преступления.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:53.57,Default,Conan,0,0,0,,Исчез тот, который обнаружил тело?
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:57.04,Default,Policeman,0,0,0,,Он убежал! Как только набрал 110. {оставим по-японски.}
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:00.43,Default,Policeman,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:03.25,Default,Man,0,0,0,,Это вы про меня говорите?
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.58,Default,Policeman,0,0,0,,Так это вы?
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.09,Default,Policeman,0,0,0,,Тот, кто первый обнаружил тело и сбежал?
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:11.89,Default,Hiroshi,0,0,0,,{\pos(400,590)}Я вовсе не пытался сбежать!
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:13.47,Default,Hiroshi,0,0,0,,{\pos(400,588.4)}Я ходил звать скорую.
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:13.54,Typeset,Hiroshi,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(186.529,554.4)\fscx103\fscy117}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:13.54,Name,Hiroshi,0,0,0,,{\pos(310.714,493)\fscx76\fscy93}Хиромацу Хироси (28)\NКомик
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.72,Default,Policeman,0,0,0,,Скорую, значит?
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:18.19,Default,Policeman,0,0,0,,А разве в этом была необходимость?
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:21.75,Default,Policeman,0,0,0,,Потерпевший уже давно испустил дух.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:24.11,Default,Blue person,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:28.03,Default,Policeman,0,0,0,,Похоже, смерть наступила мгновенно в результате удара тупым предметом по затылку.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:29.57,Default,Policeman,0,0,0,,Прошу извинить за вызов без причины.
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:30.57,Default,Blue person,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:39.07,Default,Policeman,0,0,0,,Идти звать скорую без необходимости весьма странно.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:39.58,Default,Policeman,0,0,0,,Имя!
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:43.17,Default,Hiroshi,0,0,0,,Откуда мне было знать, мертв он или нет?
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:44.55,Default,Policeman,0,0,0,,Имя!
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:46.13,Default,Policeman,0,0,0,,Ваше имя!
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:49.63,Default,Hiroshi,0,0,0,,Хиромацу Хироси.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:54.05,Default,Conan,0,0,0,,Похоже, ему попался очень вредный полицейский.
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:55.07,Default,Policeman,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:57.45,Default,Policeman,0,0,0,,Адрес, имя и фамилия, возраст, вид деятельности.
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:58.89,Default,Policeman,0,0,0,,Подробно все запишите.
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:05.51,Default,Policeman,0,0,0,,С какой стороны не читай, все равно Хиромацу Хироси.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:06.73,Default,Policeman,0,0,0,,Дурацкое имя.
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:10.65,Default,Hiroshi,0,0,0,,Что поделать. Это мое настоящее имя.
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:14.32,Default,Policeman,0,0,0,,Вид деятельности - комик?
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:15.16,Default,Policeman,0,0,0,,Я вас не знаю.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:18.04,Default,Hiroshi,0,0,0,,Я не очень известен.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:20.58,Default,Policeman,0,0,0,,Раз тот, кто обнаружил тело такой юморист,
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:22.29,Default,Policeman,0,0,0,,то, может, и жертва...
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:24.83,Default,Policeman,0,0,0,,Где-то я это уже видел.
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:26.20,Default,Policeman,0,0,0,,Мир! Улыбка!
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:28.00,Default,Conan,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.80,Default,Conan,0,0,0,,Улыбка до ушей и "Мир!"
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:32.34,Default,Policeman,0,0,0,,В этом есть какой-то смысл?
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:33.88,Default,Policeman,0,0,0,,А, уже написали?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:34.30,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:35.62,Default,Policeman,0,0,0,,Покажите.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.10,Default,Hiroshi,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:43.21,Default,Policeman,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:44.31,Default,Policeman,0,0,0,,Иваи и Хирано!
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:44.69,Default,Hirono,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:50.04,Default,Policeman,0,0,0,,Быстро все разузнайте. Вот об этом человеке.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:51.92,Default,Policeman,0,0,0,,Я на вас рассчитываю.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:52.86,Default,Men,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.03,Default,Hiroshi,0,0,0,,Я что, написал что-то не то?
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:04.21,Default,Conan,0,0,0,,Детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:06.38,Default,Takagi,0,0,0,,Я Такаги из центрального отдела.
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.17,Default,Hiroshi,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:10.38,Default,Takagi,0,0,0,,Хиромацу!
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:13.26,Default,Policeman,0,0,0,,Я Сакурада из восточного участка района Бейка.
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:14.89,Default,Policeman,0,0,0,,Вы знакомы с этим человеком?
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:19.57,Default,Takagi,0,0,0,,Однажды он помог поймать магазинного вора.
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:20.80,Default,Takagi,0,0,0,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:24.77,Default,Hiroshi,0,0,0,,Это я обнаружил тело во время пробежки.
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:26.94,Default,Takagi,0,0,0,,Первым обнаружил тело?
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:29.32,Default,Sakurada,0,0,0,,Правда ли только обнаружил?
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.28,Default,Takagi,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:34.91,Default,Conan,0,0,0,,Похоже, этот детектив подозревает его.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:35.78,Default,Takagi,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:39.16,Default,Takagi,0,0,0,,Но что вы имеете в виду, Сакурада?
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:41.12,Default,Takagi,0,0,0,,Почему вы его подозреваете?
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:44.16,Default,Sakurada,0,0,0,,Подозревать того, кто обнаружил тело -
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:45.37,Default,Sakurada,0,0,0,,азбука сыскного дела!
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:48.09,Default,Hiroshi,0,0,0,,Я не преступник!
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:52.91,Default,Takagi,0,0,0,,Я знаю, что Хиромацу за человек, так что...
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:56.09,Default,Sakurada,0,0,0,,Причина, по которой я его подозреваю...
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:05:59.85,Default,Yukiko,0,0,0,,Я получила ваше сообщение.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:03.39,Default,Yukiko,0,0,0,,{\pos(400,588.4)}Я Ясунага Юкико из агентства Ясунага.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.42,Typeset,Yukiko,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(257.07,556)\fscx144\fscy117}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.42,Name,Yukiko,0,0,0,,{\fscx76\fscy93\pos(434.161,493)}Ясунага Юкико (42)\NНачальник агентства\N подготовки талантов
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:06.28,Default,Sakurada,0,0,0,,Я Сакурада из восточного участка района Бейка.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:06.85,Default,Sakurada,0,0,0,,А вы?
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.62,Default,Conan,0,0,0,,Мизухара Рёдзи, верно?
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:11.50,Default,Conan,0,0,0,,Вас часто показывают в кино по телевизору.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:12.86,Default,Takagi,0,0,0,,Точно, вы же актер.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:15.17,Default,Mizuhara,0,0,0,,Меня зовут Мизухара.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.85,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(375.707,556)\fscx109\fscy107}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.85,Name,,0,0,0,,{\fscx76\fscy93\pos(509.512,497.8)}Мизухара Рёдзи (33)\NАктер
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:19.78,Default,Yukiko,0,0,0,,{\pos(400,590)}Окубо был менеджером Мизухары.
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:21.29,Default,Takagi,0,0,0,,Окубо?
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:24.29,Default,Sakurada,0,0,0,,Окубо Ивао, жертва.
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.39,Default,Sakurada,0,0,0,,Прошу вас опознать тело.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.54,Default,Takagi,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:32.75,Default,Conan,0,0,0,,Улыбка?
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:35.26,Default,Conan,0,0,0,,Знак "V"?
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:36.91,Default,Sakurada,0,0,0,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.25,Default,Yukiko,0,0,0,,Нет никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.64,Default,Mizuhara,0,0,0,,Это мой менеджер, Окубо.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:43.23,Default,Mizuhara,0,0,0,,Хиромацу, почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.27,Default,Hiroshi,0,0,0,,Как бы это сказать...
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:47.10,Default,Sakurada,0,0,0,,Вы знакомы с этим мужчиной?
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:50.11,Default,Mizuhara,0,0,0,,Мы живем в соседних квартирах.
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:53.45,Default,Sakurada,0,0,0,,{\be1\fad(0,500)}Ясно, вот оно что.
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:58.41,Default,Sakurada,0,0,0,,По телефону вы сказали, что вчера Окубо работал допоздна.
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:02.16,Default,Mizuhara,0,0,0,,Он был в моей комнате до самого утра.
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:04.78,Default,Mizuhara,0,0,0,,Он пришел ко мне прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.64,Default,Mizuhara,0,0,0,,Он хотел обсудить нашу стратегию на будущее.
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:10.92,Default,Mizuhara,0,0,0,,Мы проговорили до утра.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:16.17,Default,Mizuhara,0,0,0,,И для того, чтобы успеть на первый поезд,
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.74,Default,Mizuhara,0,0,0,,он ушел около 4:30.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.14,Default,Sakurada,0,0,0,,Когда Окубо покинул комнату Мизухары,
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:26.73,Default,Sakurada,0,0,0,,он пошел по этому пути, чтобы попасть на станцию.
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:33.77,Default,Sakurada,0,0,0,,Он умер в 4:40 утра,
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:36.90,Default,Sakurada,0,0,0,,через 10 минут после того, как покинул комнату Мизухары.
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.52,Default,Sakurada,0,0,0,,Орудие убийства пока не найдено,
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:42.40,Default,Sakurada,0,0,0,,но судя по форме раны, это была стальная труба.
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:45.83,Default,Sakurada,0,0,0,,И вот, еще через 20 минут, в 5:00
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:48.18,Default,Sakurada,0,0,0,,во время пробежки вы обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:49.41,Default,,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:57.49,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\fscx132\fscy242\frz334.6\pos(551.042,621.176)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:57.49,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\fscx222\fscy102\frz319.6\pos(602.344,409.976)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:57.49,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frx0\fry348\org(773.081,120.376)\frz330\pos(789.783,705.6)}Служба\N спасения.\N\NСтанция.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:57.49,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frz322\frx2\fry346\org(765.869,472.376)\pos(499.737,517.176)}Квартира
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:57.53,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\fscx132\fscy242\frz334.6\pos(518.978,611.576)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:57.53,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\fscx222\fscy102\frz319.6\pos(567.073,413.176)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:57.53,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frx0\fry348\org(773.081,120.376)\frz330\pos(757.719,752)}Служба\N спасения.\N\NСтанция.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:57.53,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frz322\frx2\fry346\org(765.869,472.376)\pos(450.038,550.776)}Квартира
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:57.58,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\fscx132\fscy242\frz334.6\pos(475.691,619.576)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:57.58,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\fscx222\fscy102\frz319.6\pos(520.58,419.576)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:57.58,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frx0\fry348\org(773.081,120.376)\frz330\pos(717.839,799.2)}Служба\N спасения.\N\NСтанция.
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:57.58,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frz322\frx2\fry346\org(765.869,472.376)\pos(398.735,574.776)}Квартира
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:57.62,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx132\fscy242\pos(607.153,512.376)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:57.62,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\fscx222\fscy102\frz340\pos(629.598,297.976)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:57.62,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frz350.1\frx0\fry348\org(712.16,-2.824)\pos(663.33,527.2)}Служба\N спасения.\N\NСтанция.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:57.62,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frx358\fry356\frz336.1\org(696.931,261.176)\pos(597.533,301.176)}Квартира
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:57.66,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx132\fscy242\pos(568.676,520.376)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:57.66,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx222\fscy102\pos(592.724,302.776)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:57.66,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frz350.1\frx0\fry348\org(712.16,-2.824)\pos(623.25,551.2)}Служба\N спасения.\N\NСтанция.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:57.66,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frx358\fry356\frz336.1\org(671.28,243.576)\pos(563.866,302.776)}Квартира
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:57.70,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx132\fscy242\pos(528.595,515.576)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:57.70,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx222\fscy102\pos(549.437,299.576)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:57.70,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\org(635.207,38.776)\frz350.1\frx0\fry348\pos(579.964,530.4)}Служба\N спасения.\N\NСтанция.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:57.70,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frx358\fry356\frz336.1\org(645.629,241.976)\pos(517.373,305.976)}Квартира
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:57.74,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx132\fscy242\pos(565.469,448.376)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:57.74,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx222\fscy102\pos(567.072,229.176)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:57.74,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frz343.7\frx358\fry356\org(834.807,614.776)\pos(490.581,489.6)}Служба\N спасения.\N\NСтанция.
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:57.74,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frz343.7\frx358\fry356\org(496.531,593.976)\pos(419.578,224.376)}Квартира
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:57.78,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx132\fscy242\pos(522.182,443.576)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:57.78,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx222\fscy102\pos(522.182,232.376)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:57.78,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frz343.7\frx358\fry356\org(716.17,577.976)\pos(458.517,468.8)}Служба\N спасения.\N\NСтанция.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:57.78,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frz343.7\frx358\fry356\org(496.531,593.976)\pos(374.688,227.576)}Квартира
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:57.83,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx132\fscy242\pos(478.895,448.376)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:57.83,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx222\fscy102\pos(478.895,237.176)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:57.83,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frz343.7\frx358\fry356\org(613.565,582.776)\pos(415.23,451.2)}Служба\N спасения.\N\NСтанция.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:57.83,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\i1\frz343.7\pos(331.401,232.376)\frx358\fry356\org(496.531,593.976)}Квартира
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:57.87,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx132\fscy242\pos(539.817,369.976)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:57.87,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx222\fscy102\pos(523.785,145.976)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:57.87,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\frx20\fry2\i1\frz355.2\pos(530.199,315.576)}Служба\N спасения.\N\NСтанция.
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:57.87,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\frx20\fry2\i1\frz355.2\pos(491.722,118.776)}Квартира
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:57.91,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx132\fscy242\pos(520.579,368.976)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:57.91,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx222\fscy102\pos(504.547,144.976)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:57.91,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\frx20\fry2\i1\frz355.2\pos(510.961,314.576)}Служба\N спасения.\N\NСтанция.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:57.91,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\frx20\fry2\i1\frz355.2\pos(472.484,117.776)}Квартира
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.95,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx132\fscy242\pos(515.769,368.976)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.95,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx222\fscy102\pos(499.737,144.976)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.95,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\frx20\fry2\i1\frz355.2\pos(506.151,314.576)}Служба\N спасения.\N\NСтанция.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.95,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\frx20\fry2\i1\frz355.2\pos(467.674,117.776)}Квартира
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:53.17,Default,Sakurada,0,0,0,,Ваш дом находится в четвертом квартале.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.27,Default,Sakurada,0,0,0,,Станция здесь.
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:57.52,Default,Sakurada,0,0,0,,Рядом с ней отделение службы спасения.
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:00.88,Default,Sakurada,0,0,0,,В общем, расположение было таким, да?
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:02.62,Default,Sakurada,0,0,0,,Такаги.
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.86,Default,Sakurada,0,0,0,,До этого я не договорил,
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:08.81,Default,Sakurada,0,0,0,,но теперь я скажу, почему я его подозреваю.
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:11.98,Default,Yukiko,0,0,0,,Это он убил Окубо?
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.39,Default,Mizuhara,0,0,0,,Ты?
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:14.94,Default,Hiroshi,0,0,0,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:18.58,Default,Sakurada,0,0,0,,Во-первых, вы тот, кто обнаружил тело.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.24,Default,Sakurada,0,0,0,,Совершив преступление,
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:23.74,Default,Sakurada,0,0,0,,преступник может забыть что-нибудь на месте преступления.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.99,Default,Sakurada,0,0,0,,Но если он скажет, что обнаружил тело,
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:29.45,Default,Sakurada,0,0,0,,то что бы он ни забыл,
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:32.49,Default,Sakurada,0,0,0,,он может сказать, что потерял это во время обнаружения тела.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:33.54,Default,Hiroshi,0,0,0,,Да что вы...
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:35.14,Default,Sakurada,0,0,0,,Во-вторых,
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.88,Default,Sakurada,0,0,0,,вы ушли звать скорую в отделение службы спасения.
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:39.88,Default,Sakurada,0,0,0,,Этого обычно не делают.
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:44.89,Default,Sakurada,0,0,0,,Скорее всего, вы побежали в отделение по другой причине.
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:48.06,Default,Hiroshi,0,0,0,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:49.68,Default,Sakurada,0,0,0,,Например...
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:54.06,Default,Sakurada,0,0,0,,Сакурада.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:56.27,Default,Sakurada,0,0,0,,Нашли орудие?
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:58.07,Default,Blue guy,0,0,0,,По всей видимости.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.78,Default,Blue guy,0,0,0,,За него зацепился волос.
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:04.40,Default,Blue guy,0,0,0,,К тому же пятна крови еще не высохли.
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:05.34,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:06.28,Default,Blue guy,0,0,0,,Орудие найдено...
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:08.10,Default,Sakurada,0,0,0,,На мосту Камитакада.
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:09.23,Default,Sakurada,0,0,0,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:10.38,Default,Sakurada,0,0,0,,Отличная работа!
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.28,Default,Takagi,0,0,0,,Мост Камитакада?
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.45,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\frz348\fscx132\fscy242\clip(m 564 248 b 552 253 558 251 543 258 533 266 538 275 549 279 561 283 586 285 602 285 l 599 390 443 378 446 220 b 475 226 527 259 563 247)\pos(516.644,363.449)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.45,Typeset,,0,0,0,,{\a2\i1\p1\c&HE8EBE8&\pos(483.706,154.576)\fscx157\fscy101}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.45,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\frx20\fry2\i1\pos(507.146,328.976)\clip(m 564 248 b 552 253 558 251 543 258 533 266 538 275 549 279 561 283 586 285 602 285 l 599 390 443 378 446 220 b 475 226 527 259 563 247)}Служба\N спасения.\N\NСтанция.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.45,Typeset,,0,0,0,,{\a1\c&H000000&\fscx90\fscy115\frx20\fry2\i1\pos(453.245,135.376)}Квартира
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:17.42,Default,Sakurada,0,0,0,,Между местом преступления и отделением службы спасения находится мост Камитакада.
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:18.67,Default,Sakurada,0,0,0,,Короче говоря,
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:24.22,Default,Sakurada,0,0,0,,вы побежали в службу спасения не для того, чтобы вызвать скорую,
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.31,Default,Sakurada,0,0,0,,а для того, чтобы избавиться от орудия!
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:31.85,Default,Hiroshi,0,0,0,,Какая ерунда!
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:34.39,Default,Hiroshi,0,0,0,,Зачем мне его убивать?!
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.88,Default,Sakurada,0,0,0,,Разумеется, мотив есть.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:41.78,Default,Sakurada,0,0,0,,Как комик вы совершенно не популярны.
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:47.94,Default,Sakurada,0,0,0,,Поэтому вы обратились к менеджеру вашего соседа Мизухары, Окубо,
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:51.55,Default,Sakurada,0,0,0,,с просьбой о работе.
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:54.66,Default,Sakurada,0,0,0,,Но тот даже не принял вас всерьез, и вы вышли из себя.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:56.54,Default,Hiroshi,0,0,0,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:10:00.29,Default,Sakurada,0,0,0,,Да и предсмертное сообщение
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:02.13,Default,Sakurada,0,0,0,,говорит о том, что преступник - вы!
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:04.05,Default,Conan,0,0,0,,Предсмертное сообщение?
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.51,Default,Takagi,0,0,0,,Какое?
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:11.45,Default,Sakurada,0,0,0,,Странный вид трупа: улыбка и знак "V".
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:16.02,Default,Takagi,0,0,0,,Это предсмертное сообщение?
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:19.23,Default,Sakurada,0,0,0,,Оно указывает прямо на имя преступника!
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:20.28,Default,Sakurada,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:25.81,Typeset,,0,0,0,,{\a4\frz6\move(250,330,-750,440,0,3240)\c&HE7EAE7&\fs90\clip(0,0,800,600)}{\p1}m 50 0 l 45 -90 1520 -90 1520 30 45 30{\p0}
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:25.81,Typeset,,0,0,0,,{\a1\frz6\move(250,330,-750,440,0,3240)\c&H000000&\fs77\q2\fscx88\fscy98\clip(0,0,800,600)}Комик (Сценический псевдоним: "Улыбающийся мир").
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:29.28,Default,Conan,0,0,0,,"Улыбающийся мир?"
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:32.50,Default,Takagi,0,0,0,,Я знал, что ты комик...
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:34.51,Default,Takagi,0,0,0,,Так вот какое у тебя сценическое имя?
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:36.29,Default,Hiroshi,0,0,0,,Но я не преступник!
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:37.79,Default,Hiroshi,0,0,0,,Поверьте мне, Такаги!
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:40.50,Default,Conan,0,0,0,,А нет ли алиби?
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:41.91,Default,Takagi,0,0,0,,Алиби?
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.27,Default,Hiroshi,0,0,0,,Если его убили в 4:40,
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:47.59,Default,Hiroshi,0,0,0,,то в это время я был еще дома.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:53.10,Default,Hiroshi,0,0,0,,Я вышел на пробежку чуть раньше пяти и вскоре после этого обнаружил тело!
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:56.10,Default,Takagi,0,0,0,,Вот бы это доказать...
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:11:01.52,Default,Sakurada,0,0,0,,И как это докажет человек, который живет один?
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:05.58,Default,Mizuhara,0,0,0,,Кстати, после того, как Окубо ушел,
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:08.49,Default,Mizuhara,0,0,0,,я решил поспать, и как только я поставил будильник,
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:14.20,Default,Mizuhara,0,0,0,,я услышал из соседней квартиры звук слива воды.
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:17.91,Default,Takagi,0,0,0,,Это было в 4:40 утра, Мизухара?
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:18.71,Default,Mizuhara,0,0,0,,Определенно.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:21.83,Default,Takagi,0,0,0,,Алиби подтверждено, Хиромацу!
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:22.42,Default,Hiroshi,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:24.92,Default,Conan,0,0,0,,Что это за выражение лица?
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:28.93,Default,Mizuhara,0,0,0,,Простите, могу я уже уйти?
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:34.22,Default,Yukiko,0,0,0,,Ты тоже шокирован тем, что случилось с Окубо, твоим приемным отцом, да?
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:36.27,Default,Yukiko,0,0,0,,Мизухара уже свободен, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.45,Default,Sakurada,0,0,0,,Скорее всего, я вызову вас для повторного допроса,
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:41.27,Default,Sakurada,0,0,0,,но на сегодня все.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.69,Default,Hiroshi,0,0,0,,Простите, а мне можно тоже идти?
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:51.66,Default,Sakurada,0,0,0,,О тех обстоятельствах, при которых вы обнаружили тело, я так вас еще и не расспросил!
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.28,Default,Hiroshi,0,0,0,,Ха-ха-ха, это точно...
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:00.37,Default,Sakurada,0,0,0,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:03.17,Default,Sakurada,0,0,0,,Понял. Отличная работа!
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:06.67,Default,Sakurada,0,0,0,,К сожалению,
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:08.67,Default,Sakurada,0,0,0,,ваше алиби тут же развалилось!
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.75,Default,Sakurada,0,0,0,,Когда я заподозрил вас,
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:18.03,Default,Sakurada,0,0,0,,я отправил своих людей собрать сведения.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:24.37,Default,Sakurada,0,0,0,,Вас запечатлела камера в супермаркете на третьей улице.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.78,Default,Sakurada,0,0,0,,Это было в 4:30 утра!
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:30.28,Default,Hiroshi,0,0,0,,Простите меня!
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:32.64,Default,Hiroshi,0,0,0,,Я солгал!
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:36.12,Default,Hiroshi,0,0,0,,Я вышел на пробежку еще до 4:30 утра!
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:37.49,Default,Takagi,0,0,0,,Хиромацу!
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:42.00,Default,Hiroshi,0,0,0,,Но если бы я сказал правду, меня бы сделали преступником!
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:44.00,Default,Takagi,0,0,0,,Ты солгал от отчаяния?
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.84,Default,Conan,0,0,0,,Поэтому вы сделали тогда такое странное лицо?
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:50.80,Default,Hiroshi,0,0,0,,Мизухара видимо что-то напутал.
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:53.80,Default,Hiroshi,0,0,0,,Для меня это было полной неожиданностью.
Dialogue: 0,0:12:53.93,0:12:59.60,Default,Takagi,0,0,0,,Значит, твоя ложь и ошибка Мизухары были совпадением?
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.00,Default,Takagi,0,0,0,,Вот, значит, что произошло.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.52,Default,Sakurada,0,0,0,,Если бы вы были невиновны, то вам не было бы нужды лгать.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.11,Default,Sakurada,0,0,0,,А теперь пройдемте в участок,
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.53,Default,Sakurada,0,0,0,,Хиромацу Хироси.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.53,Default,Sakurada,0,0,0,,Вернее, "Улыбающийся мир"!
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:14.82,Default,Hiroshi,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:23.00,Default,Takagi,0,0,0,,И мотив и избавление от орудия - все это лишь предположения Сакурады!
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:26.04,Default,Conan,0,0,0,,Проблема в том предсмертном сообщении.
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:28.17,Default,Takagi,0,0,0,,"Улыбающийся мир"
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:30.05,Default,Takagi,0,0,0,,- это же надо было придумать такой псевдонимом.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:33.43,Default,Conan,0,0,0,,Откуда, интересно, покойный Окубо его знал?
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:35.75,Default,Conan,0,0,0,,Я его никогда не слышал.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.76,Default,Conan,0,0,0,,А вот сосед, Мизухара, должен был бы знать.
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.96,Default,Takagi,0,0,0,,Про Мизухару слышно все реже,
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:45.06,Default,Takagi,0,0,0,,но раньше его часто показывали по телевизору.
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:48.82,Default,Takagi,0,0,0,,Он играл хладнокровного красавца, который никогда не показывает улыбку.
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:53.32,Default,Takagi,0,0,0,,Я волнуюсь за Хиромацу,
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:56.03,Default,Takagi,0,0,0,,так что тоже схожу на допрос.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.03,Default,Conan,0,0,0,,"Улыбающийся Мир".
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.03,Default,Conan,0,0,0,,Улыбка и знак "V".
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:01.33,Default,Conan,0,0,0,,Улыбка?
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:04.04,Default,Conan,0,0,0,,А что, если...
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:09.50,Default,Yukiko,0,0,0,,А ты...
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:11.25,Default,Conan,0,0,0,,Я Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:14.59,Default,Yukiko,0,0,0,,Ну и, Конан, чего ты хотел?
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:17.64,Default,Conan,0,0,0,,Вы знаете, детектив Такаги попросил спросить у вас.
Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:22.64,Default,Conan,0,0,0,,О чем хотел поговорить Окубо во время визита к Мизухаре вчера вечером?
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:26.02,Default,Yukiko,0,0,0,,Ты про новый шаг в его карьере?
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:29.52,Default,Conan,0,0,0,,Да! Что это за новый шаг?
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:34.90,Default,Yukiko,0,0,0,,Новый шаг - это...
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:39.45,Default,Conan,0,0,0,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:41.91,Default,Conan,0,0,0,,Я понял, что означает то предсмертное сообщение!
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:44.44,Default,Conan,0,0,0,,А также то,
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:48.88,Default,Conan,0,0,0,,{\be1\fad(0,500)}что настоящий преступник именно тот человек!{Как всегда неподражаемо конкретно)}
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:55.42,Default,Takagi,0,0,0,,Ясунага?
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.55,Default,Takagi,0,0,0,,Это та начальница из агентства?
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:15:01.94,Default,Conan,0,0,0,,Да, она решила, что это может помочь, и попросила передать.
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:03.26,Default,Takagi,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:06.60,Default,Yukiko,0,0,0,,Новый шаг - это улыбка.
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:09.06,Default,Conan,0,0,0,,Улыбка?
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:14.94,Default,Yukiko,0,0,0,,Мизухара Рёдзи был популярен как хладнокровный красавец, который никогда не улыбается.
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:17.98,Default,Yukiko,0,0,0,,Но по этому пути уже нельзя развиваться.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:24.99,Default,Yukiko,0,0,0,,Поэтому Окубо пришел вчера с предложением начать показывать{продавать} улыбку на экране.
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:32.42,Default,Yukiko,0,0,0,,{\be1\fad(0,500)}Ведь Мизухара Рёдзи выглядит очень притягательно, когда улыбается.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:35.42,Default,Takagi,0,0,0,,Начать показывать улыбку?
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:39.47,Default,Conan,0,0,0,,Да, но если ему такое вдруг сказать,
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:41.26,Default,Conan,0,0,0,,то Мизухара окажется в затруднительном положении, да?
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:45.52,Default,Takagi,0,0,0,,Думаю, он скорее разозлится.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:50.27,Default,Takagi,0,0,0,,Ведь до этого ему говорили делать совершенно противоположное.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:52.11,Default,Takagi,0,0,0,,А что если?
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:58.11,Default,Conan,0,0,0,,К тому же Окубо очень ценил Мизухару.
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:02.29,Default,Yukiko,0,0,0,,Окубо был болен.
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:05.83,Default,Yukiko,0,0,0,,Ему сказали, что жить осталось полгода.
Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:08.83,Default,Yukiko,0,0,0,,Он должен был лежать в больнице.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:11.28,Default,Yukiko,0,0,0,,Но он хотел, чтобы Мизухара, которого он воспитал,
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:12.68,Default,Yukiko,0,0,0,,хоть еще раз
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.92,Default,Yukiko,0,0,0,,стал таким же известным, как раньше.
Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:17.38,Default,Yukiko,0,0,0,,Сокращая свою жизнь,
Dialogue: 0,0:16:17.38,0:16:19.88,Default,Yukiko,0,0,0,,ради Мизухары он постепенно угасал.
Dialogue: 0,0:16:20.40,0:16:22.34,Default,Takagi,0,0,0,,Сокращал жизнь?
Dialogue: 0,0:16:23.93,0:16:25.43,Default,Takagi,0,0,0,,В таком случае я знаю,
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.64,Default,Takagi,0,0,0,,что означает предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:28.89,Default,Conan,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:32.35,Default,Takagi,0,0,0,,Да. Если все так, как я думаю,
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:34.23,Default,Takagi,0,0,0,,то это очень грустное дело.
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:38.61,Default,Conan,0,0,0,,Да, в этом деле нет ничего дурацкого.
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:43.86,Default,Sakurada,0,0,0,,Зачем это вы
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:45.95,Default,Sakurada,0,0,0,,собрали всех на месте преступления?
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:47.52,Default,Takagi,0,0,0,,Сакурада,
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:51.97,Default,Takagi,0,0,0,,Хиромацу не является тем, кто убил Окубо.
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:55.21,Default,Takagi,0,0,0,,Его убил другой человек. Для начала, насчет орудия убийства.
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:59.71,Default,Takagi,0,0,0,,После убийства преступник, разумеется, покинул место преступления.
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:01.47,Default,Takagi,0,0,0,,Но куда он побежал?
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:06.22,Default,Takagi,0,0,0,,Мост Камитадаке, где нашли орудие, там.
Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:11.73,Default,Takagi,0,0,0,,Но это вовсе не значит, что преступник продолжал бежать туда.
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:14.60,Default,Takagi,0,0,0,,На самом деле он мог развернуться побежать туда.
Dialogue: 0,0:17:15.19,0:17:19.78,Default,Conan,0,0,0,,Ведь преступники часто пытаются оставить за собой ложный след, да?
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:21.99,Default,Sakurada,0,0,0,,Такой трюк обманет только ребенка.
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:23.88,Default,Conan,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:26.89,Default,Conan,0,0,0,,Значит, преступник живет там.
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:27.89,Default,Conan,0,0,0,,Стойте-ка!
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:32.18,Default,Conan,0,0,0,,Но ведь в той стороне живет и Мизухара, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:33.21,Default,Mizuhara,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:36.28,Default,Takagi,0,0,0,,Дальше, что касается создания алиби.
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:40.25,Default,Takagi,0,0,0,,Поскольку, скорее всего, преступление было внезапным,
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:43.80,Default,Takagi,0,0,0,,преступник ничего заранее не продумал.
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:46.26,Default,Takagi,0,0,0,,Но после к нему пришла хорошая мысль.
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:50.72,Default,Takagi,0,0,0,,Для создания алиби ты вынужден был солгать, верно?
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:54.13,Default,Takagi,0,0,0,,Преступник решил воспользоваться этой ложью.
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:55.48,Default,Hiroshi,0,0,0,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:59.73,Default,Takagi,0,0,0,,Среди вас ведь есть тот, кто воспользовался этой ложью!
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.45,Default,Takagi,0,0,0,,Да, Мизухара Рёдзи,
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:09.45,Default,Takagi,0,0,0,,ведь именно вы тот, кто убил Окубо?
Dialogue: 0,0:18:09.55,0:18:13.66,Default,Mizuhara (flashback),0,0,0,,я услышал из соседней квартиры звук слива воды.
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:17.58,Default,Takagi,0,0,0,,Это ведь было вовсе не заблуждение и не недопонимание, верно?{досл. ему не показалось и он не забыл}
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:23.67,Default,Takagi,0,0,0,,Вы сказали это для того, чтобы уверить нас, что вы были дома в то время.
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:29.43,Default,Takagi,0,0,0,,Вчера вечером Окубо предложил вам новую идею касательно вашей карьеры.
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:32.45,Default,Takagi,0,0,0,,Он предложил вам улыбаться на экране.
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:36.48,Default,Takagi,0,0,0,,Но вы, "хладнокровный красавец",
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:38.94,Default,Takagi,0,0,0,,крепко вцепились в старый образ
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:42.44,Default,Takagi,0,0,0,,и никак не могли принять такое.
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:49.02,Default,Takagi,0,0,0,,И тогда вы подумали: "Теперь мне придется изменить своему пути. С какой стати!"
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:50.20,Default,Takagi,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:54.47,Default,Mizuhara,0,0,0,,Разве я, Мизухара Рёдзи,
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:57.21,Default,Mizuhara,0,0,0,,могу улыбаться, как клоун для детишек?
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:19:00.33,Default,Yukiko,0,0,0,,Мизухара, так это ты убил Окубо?
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:05.76,Default,Takagi,0,0,0,,Утром вы проследили за Окубо, который ушел.
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:20.44,Default,Mizuhara,0,0,0,,Все верно, детектив.
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:25.44,Default,Sakurada,0,0,0,,Но что тогда означает странный вид трупа?
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:27.30,Default,Takagi,0,0,0,,Разумеется,
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:30.91,Default,Takagi,0,0,0,,как вы и предполагали, это было предсмертное сообщение.
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:35.45,Default,Takagi,0,0,0,,Но это был не "Улыбающийся мир", а улыбка и знак "V".
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:38.61,Default,Takagi,0,0,0,,Это было последнее сообщение
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:41.38,Default,Takagi,0,0,0,,от учителя к ученику.
Dialogue: 0,0:19:44.46,0:19:46.38,Default,Takagi,0,0,0,,Окубо хотел сказать:
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:50.42,Default,Takagi,0,0,0,,"Мизухара, покажи улыбку!"
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:52.85,Default,Takagi,0,0,0,,"Твоя улыбка прекрасна!"
Dialogue: 0,0:19:57.54,0:19:58.89,Default,Mizuhara,0,0,0,,Я не знал.
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:00.58,Default,Sakurada,0,0,0,,Вы с ума сошли!
Dialogue: 0,0:20:00.58,0:20:03.62,Default,Sakurada,0,0,0,,Где найдется жертва, которая подбадривает преступника?
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:05.57,Default,Takagi,0,0,0,,Нашлась.
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:12.91,Default,Yukiko,0,0,0,,Это показывает, насколько Окубо ценил Мизухару.
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:17.08,Default,Yukiko,0,0,0,,Даже сокращая и без того короткую жизнь,
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:20.87,Default,Yukiko,0,0,0,,он думал только о тебе.
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:27.15,Default,Mizuhara,0,0,0,,{\fad(0,700)\alpha70}Окубо!
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:34.26,Default,Takagi,0,0,0,,Ради Окубо, который думал о вас до последнего момента,
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:37.93,Default,Takagi,0,0,0,,искупите свою вину и начните новую жизнь, Мизухара.
Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:43.86,Default,Sakurada,0,0,0,,А теперь пройдемте в участок для подробного допроса.
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:47.23,Default,Takagi,0,0,0,,Сакурада!
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:50.77,Default,,0,0,0,,Перед Хиромацу...
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.61,Default,Takagi,0,0,0,,Пожалуйста, извинитесь перед Хиромацу.
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:58.41,Default,Takagi,0,0,0,,Извинитесь за то, что подозревали его в преступлении.
Dialogue: 0,0:20:58.41,0:21:01.16,Default,Takagi,0,0,0,,Да, он солгал, чтобы обеспечить себе алиби.
Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:03.88,Default,Takagi,0,0,0,,Разумеется, врать - плохо.
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:08.07,Default,Takagi,0,0,0,,Но и вы виноваты в том, что заставили его опуститься до лжи.
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:09.17,Default,Takagi,0,0,0,,Я так считаю.
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:12.04,Default,Takagi,0,0,0,,Разве я ошибаюсь, Сакурада?
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:15.89,Default,Takagi,0,0,0,,"Подозревай обнаружившего тело" - азбука сыскного дела.
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:20.64,Default,Takagi,0,0,0,,Но это часто приводит к заблуждению.
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:24.31,Default,Takagi,0,0,0,,Я и сам стараюсь быть осторожен с выводами.
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:28.40,Default,Takagi,0,0,0,,Полицейский ни в коем случае не должен быть предвзятым.
Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:30.07,Default,Takagi,0,0,0,,Ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:32.86,Default,Sakurada,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:35.03,Default,Sakurada,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:37.38,Default,Hiroshi,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:38.19,Default,Sakurada,0,0,0,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:42.95,Default,Hiroshi,0,0,0,,Большое спасибо,
Dialogue: 0,0:21:42.95,0:21:44.04,Default,Hiroshi,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:45.88,Default,Takagi,0,0,0,,Рад за тебя.
Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:48.56,Default,Conan,0,0,0,,Вы великолепны,{\alphaFF} детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:21:48.56,0:21:50.42,Default,Conan,0,0,0,,{\be1\fad(0,500)}Вы великолепны, детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:56.75,Song,,0,0,0,,Как рада я, что однажды в веренице дней
Dialogue: 0,0:21:57.95,0:22:02.42,Song,,0,0,0,,Повстречался ты, любовью став моей.
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:10.01,Song,,0,0,0,,Времени безумный бег пусть замрёт, и мы навек
Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:14.79,Song,,0,10,0,,Неизменными те чувства сохраним.
Dialogue: 0,0:22:15.39,0:22:21.31,Song,,0,0,0,,Быть наедине с тобою я боялась.
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:28.27,Song,,0,0,0,,Но пускай поменять прошлое своё уже нельзя,
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:39.33,Song,,0,0,0,,{\fs38 }Даст мне силы мечта, и я знаю, тогда изменюсь я сама.
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:46.21,Song,,0,0,0,,Видят лишь тебя глаза мои,
Dialogue: 0,0:22:46.59,0:22:52.39,Song,,0,0,0,,Но грусть проснётся в сердце, как наступят сумерки.
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:59.87,Song,,0,0,0,,Лёгкий ветерок веет, как тогда, над нами...
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:05.56,Song,,0,10,0,,Друг в друга верим, значит, будем вместе навсегда.
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:15.28,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}June Bride, I'll be with you
Dialogue: 0,0:23:16.72,0:23:21.26,Default,Hiroshi,0,0,0,,Когда сказали, что улыбка и знак "V" указывают на имя преступника,
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:23.85,Default,Hiroshi,0,0,0,,я подумал, мне конец.
Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:27.77,Default,Takagi,0,0,0,,Это было невозможно с самого начала.
Dialogue: 0,0:23:27.86,0:23:31.77,Default,Conan,0,0,0,,Да, я не думаю, что Окубо знал
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:34.48,Default,Conan,0,0,0,,такого комика, как "Улыбающийся мир".
Dialogue: 0,0:23:35.78,0:23:37.95,Default,Conan,0,0,0,,Я неизвестен даже в своих кругах?
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:40.78,Default,Conan,0,0,0,,Неужели я настолько непопулярен?
Dialogue: 0,0:23:41.99,0:23:44.29,Default,Takagi,0,0,0,,{\be1\fad(0,500)}Удачи тебе, Хиромацу!