← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep407-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Aegisub Scroll Position: 269
Aegisub Active Line: 273
Aegisub Video Zoom Percent: 0.875000
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep407-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 21763
Audio URI: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep407-nezumi.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.86,Song,,0,0,0,,Да, когда мы встретились, я ощутила тот же свет.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:29.66,Song,,0,0,0,,Да, те же самые мысли вертелись у меня в голове.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:35.50,Song,,0,0,0,,Я сломала голову, пытаясь понять тебя,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:41.55,Song,,0,0,0,,но эти старания ты так и не заметил.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:47.39,Song,,0,0,0,,Давай поспорим, узнаем, что для нас важнее всего.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.64,Song,,0,0,0,,И вместе достигнем большего.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:59.94,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:05.61,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:11.87,Song,,0,0,0,,Однажды этот город полностью изменится,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:17.79,Song,,0,0,0,,но я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:23.59,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:29.43,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:39.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.46,Default,,0,0,0,,Звезды очаровывают.
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:07.96,Default,,0,0,0,,Не важно, преступник это или актер.
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:09.70,Default,,0,0,0,,Серьезное происшествие в доме фокусника.
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:12.96,Default,,0,0,0,,Конан и Хэйдзи вдвоем разгадают секрет фокуса!
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:14.60,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.16,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:18.03,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,После шоу популярного фокусника Хошикавы Доуго
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:49.70,Default,,0,0,0,,нас пригласили в дом легендарного фокусника мистера Масакаге.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:54.96,Default,,0,0,0,,В этот же день 10 лет назад
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.92,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx120\fscy109\pos(59.564,549.4)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.92,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(206.55,490.8)}Хошикава Доуго (27)\NФокусник
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.92,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx101\fscy110\pos(498.44,548.629)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.92,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(621.378,490.029)}Ханда Рики (41)\NФокусник
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.90,Default,,0,0,0,,мистер Масакаге внезапно исчез.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:00.56,Default,,0,0,0,,А также здесь собрались его ученики.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.26,Default,,0,0,0,,Если мы будем показывать шоу вместе,
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.64,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx121\fscy109\pos(251.449,569.2)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.64,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(398.435,510.6)}Химэмия Тэнко (32)\NФокусник
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.30,Default,,0,0,0,,то моим коронным номером будет
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.63,Default,,0,0,0,,"Возрождение ведьмы".
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.23,Default,,0,0,0,,Огромный крест, вокруг которого толпа зрителей.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:16.73,Default,,0,0,0,,Мое тело, привязанное накрепко к кресту.
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:18.50,Default,,0,0,0,,Концы веревок в руках у зрителей.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:23.16,Default,,0,0,0,,Крест поджигают и до того, как он догорит, я исчезаю.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.53,Default,,0,0,0,,А потом невероятным образом возникаю из пепла.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.16,Default,,0,0,0,,Лампочка что ли перегорела?
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:36.16,Default,,0,0,0,,О, вот он.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:52.50,Title,,0,0,0,,{\pos(400,145.6)}Волшебная логика Конана и Хэйдзи
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:52.50,Title,,0,0,0,,{\pos(400,443.2)}Часть 2(3): дом
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:57.03,Default,,0,0,0,,Что? Что это за крик?
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:02:58.76,Default,,0,0,0,,На втором этаже?
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:01.43,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:03.83,Default,,0,0,0,,С госпожой Тэнко что-то случилось.
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.53,Default,,0,0,0,,У нее течет кровь из головы, и она не двигается.
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:07.30,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:12.43,Default,,0,0,0,,О нет, она уже остыла.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.13,Default,,0,0,0,,Только не это...
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:16.33,Default,,0,0,0,,Тэнко!
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:18.06,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.83,Default,,0,0,0,,Похоже, она умерла более получаса назад.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:23.83,Default,,0,0,0,,Вы нашли ее вдвоем?
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,Нет, вместе с господином Хошикавой.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:28.70,Default,,0,0,0,,Он пошел звать полицию и скорую и сейчас в той комнате.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,Так или иначе, поспешите! Приезжайте скорее!
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:35.33,Default,,0,0,0,,Да. Да.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:38.56,Default,,0,0,0,,Посмотри, Хаттори.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:41.43,Default,,0,0,0,,Окно открыто.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.16,Default,,0,0,0,,Если спрыгнуть, использовав кусты для смягчения падения,
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:51.63,Default,,0,0,0,,то можно легко сбежать через задний двор.
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.26,Default,,0,0,0,,Хэйдзи, иди посмотри.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:55.33,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.33,Default,,0,0,0,,В комнате, возле которой лежит госпожа Тэнко,
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:03:59.76,Default,,0,0,0,,полный разгром.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.66,Default,,0,0,0,,Что же тут...
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.36,Default,,0,0,0,,Что это за комната?
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:11.63,Default,,0,0,0,,Здесь находится библиотека материалов по магии, которые собрал по всему миру
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.20,Default,,0,0,0,,наш наставник мистер Масакаге.
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:16.40,Default,,0,0,0,,В этой комнате было что-нибудь ценное?
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:20.46,Default,,0,0,0,,Нет, в основном частные издания книг и вырезки из журналов.
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,Мы тоже их не раз просматривали.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.95,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx119\fscy120\pos(190.649,546.8)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.95,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(337.635,488.2)}Масакаге Мари (54)\NЖена мистера Масакаге
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.66,Default,,0,0,0,,Ценным мог быть только дневник,{сильно поменял порядок}
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:29.13,Default,,0,0,0,,в который мистер Масакаге записывал новые фокусы
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:33.36,Default,,0,0,0,,во время своих путешествий.
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:35.73,Default,,0,0,0,,Свой сборник оригинальных фокусов
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:37.60,Default,,0,0,0,,он не показывал даже мне.
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:41.13,Default,,0,0,0,,Дневник Масакаге.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.13,Default,,0,0,0,,О, это же Хаттори.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:51.86,Default,,0,0,0,,Когда ты сюда приехал?
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:53.76,Default,,0,0,0,,А, сегодня утром.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.53,Default,,0,0,0,,Я пришел на магическое шоу, которое здесь показывают.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.80,Default,,0,0,0,,"Иногда хочется почувствовать чудо".
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:03.70,Default,,0,0,0,,Вот и пришлось составить компанию тупой женщине с ее тупыми причудами.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:05.53,Default,,0,0,0,,Задрал со своей тупостью, тупица!
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:10.40,Default,,0,0,0,,Я "чувствую чудо" каждый раз, когда встречаю тебя на месте преступления.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:12.40,Default,,0,0,0,,А почему ты в этом доме?
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:16.76,Default,,0,0,0,,Здесь дом наставника 3-х фокусников, с которыми мы познакомились на шоу.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.33,Default,,0,0,0,,Нас пригласили зайти, но вскоре после этого
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.40,Default,,0,0,0,,одна из них была убита.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:26.00,Default,,0,0,0,,Значит, погибшая была фокусником?
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,Химэмия Тэнко.
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,За границей она довольно известна.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,Мы собирались втроем дать совместное шоу в ближайшем будущем.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.83,Default,,0,0,0,,Но кто знал, что такое может произойти.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:40.13,Default,,0,0,0,,А кто обнаружил тело?
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.70,Default,,0,0,0,,Я и эти две девушки.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:46.60,Default,,0,0,0,,Когда мы закончили накрывать на стол
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.60,Default,,0,0,0,,и пошли звать госпожу Тэнко...
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:51.83,Default,,0,0,0,,Мы подумали, что она здесь, в комнате наставника.
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:53.66,Default,,0,0,0,,Когда мы пришли,
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:57.03,Default,,0,0,0,,в коридоре сначала ничего не было.
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:59.33,Default,,0,0,0,,Было темновато и, когда я попытался включить свет,
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:00.73,Default,,0,0,0,,внезапно пропало электричество.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.46,Default,,0,0,0,,Через некоторое время электричество появилось
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:07.23,Default,,0,0,0,,и мы увидели, что в конце коридора лежит Тэнко.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:11.90,Default,,0,0,0,,Это преступник выключил свет в коридоре.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:14.66,Default,,0,0,0,,Он выкрутил лампочку и закоротил контакт.{Исправил чисто по смыслу.}
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:16.63,Default,,0,0,0,,Чтобы, когда кто-то пришел
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:20.46,Default,,0,0,0,,и попытался включить свет, вылетели пробки.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:25.26,Default,,0,0,0,,Когда я осмотрел выключатель, я обнаружил, что при нажатии происходит короткое замыкание.
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:30.33,Default,,0,0,0,,А в комнате, возле которой был обнаружен труп, похоже, были ценные материалы.
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:33.56,Default,,0,0,0,,В ней нет окон, через которые мог бы выбраться человек.
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:36.53,Default,,0,0,0,,К тому же в комнате наставника
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:38.16,Default,,0,0,0,,было открыто окно.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:42.66,Default,,0,0,0,,Скорее всего, преступник, который хотел украсть материалы,
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:44.66,Default,,0,0,0,,подготовил все это для побега.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:47.43,Default,,0,0,0,,Для побега?
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:52.56,Default,,0,0,0,,Да. Когда возникает короткое замыкание, нужно спуститься вниз, чтобы включить рубильник.
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:07:01.03,Default,,0,0,0,,В это время преступник мог незаметно скрыться через окно в комнате наставника.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.83,Default,,0,0,0,,Но план преступника оказался разрушен.
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:10.16,Default,,0,0,0,,Обычно в этом доме живет только хозяйка.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:13.03,Default,,0,0,0,,Но сегодня у нее было 7 гостей.
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:18.36,Default,,0,0,0,,К тому же госпожа Тэнко заглянула в эту комнату, не попытавшись включить свет.
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:22.60,Default,,0,0,0,,И преступник, видимо, боясь быть разоблаченным, тут же ее убил.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:29.66,Default,,0,0,0,,А когда он разбрасывал книги, в спешке пытаясь найти нужную,
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:32.86,Default,,0,0,0,,пришла Казуха и еще двое, чтобы позвать госпожу Тэнко.
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:37.83,Default,,0,0,0,,В этот раз свет отключился, поэтому преступник нарочно оставил труп в коридоре и сбежал.
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:42.06,Default,,0,0,0,,Он сделал это для того, чтобы отвлечь внимание от себя
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:44.06,Default,,0,0,0,,и выиграть время для побега.
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:45.60,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:46.12,Default,,0,0,0,,Впрочем.
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:52.36,Default,,0,0,0,,Пусть это и похоже на дело рук постороннего, который хотел заполучить те материалы,
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:53.33,Default,,0,0,0,,но есть и другая возможность.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:54.90,Default,,0,0,0,,Возможность?
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:59.43,Default,,0,0,0,,Например, если Хошикава и есть преступник, который устроил замыкание.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.00,Default,,0,0,0,,Поскольку вы были здесь, когда погас свет,
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:07.03,Default,,0,0,0,,то вы запросто могли перетащить тело госпожи Тэнко в коридор,
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:11.63,Default,,0,0,0,,а потом вернуться к Казухе и Ран до того, как свет появится.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.63,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:14.53,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:15.46,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:18.16,Default,,0,0,0,,Ведь...
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:21.86,Default,,0,0,0,,Пока не было света, мы обнимали господина Хошикаву.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.60,Default,,0,0,0,,А? Обнимали?
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.10,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:28.50,Default,,0,0,0,,Как это, почему?
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:31.06,Default,,0,0,0,,Темно, страшно.
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:32.86,Default,,0,0,0,,А это точно
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:34.70,Default,,0,0,0,,был он?
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:36.46,Default,,0,0,0,,Я уверена!
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:40.46,Default,,0,0,0,,Я держала его вот так,
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.26,Default,,0,0,0,,крепко прижавшись к руке.
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:45.96,Default,,0,0,0,,А я крепко держалась за Казуху.
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.40,Default,,0,0,0,,Видишь, Хошикава не мог этого сделать.
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:53.93,Default,,0,0,0,,Это прямо как в деле с доктором Араиде. Да, Конан?
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:54.76,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:55.90,Default,,0,0,0,,Ты дурная?
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.30,Default,,0,0,0,,Ты же не маленькая, бояться темноты.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:00.30,Default,,0,0,0,,Ну да ладно тебе, Хэйдзи.
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:02.06,Default,,0,0,0,,Это же девочки, что поделать.
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.06,Default,,0,0,0,,А? Ты чего?
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:09.53,Default,,0,0,0,,Кстати, а где были вы, пока свет был отключен?
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:14.20,Default,,0,0,0,,Я дремал в комнате на первом этаже, которая прямо под библиотекой.
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:16.20,Default,,0,0,0,,А я пришла, чтобы его разбудить,
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.52,Default,,0,0,0,,и когда открыла дверь, погас свет.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:23.24,Default,,0,0,0,,Значит, вы тоже вне подозрений.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.92,Default,,0,0,0,,Все-таки версия с посторонним вероятнее.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:29.52,Default,,0,0,0,,Кстати, а что это за важные материалы?
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:34.60,Default,,0,0,0,,Это дневник, куда мой муж мистер Масакаге записывал идеи собственных фокусов.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.12,Default,,0,0,0,,Дневник Масакаге.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:41.04,Default,,0,0,0,,О, я часто видел в детстве мистера Масакаге по телевизору.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:45.84,Default,,0,0,0,,Вдвоем с красавицей-ассистенткой он показывал удивительные иллюзии.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:47.84,Default,,0,0,0,,Я тоже про него слышал.
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:52.76,Default,,0,0,0,,Я до сих пор его помню.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:56.24,Default,,0,0,0,,Той ассистенткой была я, между прочим...
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:00.24,Default,,0,0,0,,О, вот как. А где он сам?
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:03.80,Default,,0,0,0,,Я слышал, что он пропал без вести.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,А? Правда?
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:08.64,Default,,0,0,0,,Да. Как раз в этот день 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:12.16,Default,,0,0,0,,Поскольку он часто надолго уходил, не сказав ни слова,
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.16,Default,,0,0,0,,то поначалу я не беспокоилась.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:18.28,Default,,0,0,0,,Но через полгода из дома стали уходить его ученики.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:20.48,Default,,0,0,0,,Хошикава, Ханда,
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:24.16,Default,,0,0,0,,а затем и Тэнко стали жить отдельно.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:27.48,Default,,0,0,0,,Так что сегодня мы собрались впервые за 10 лет.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.56,Default,,0,0,0,,Значит, это вы собрали всех?
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.12,Default,,0,0,0,,Нет, это был я.
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:35.48,Default,,0,0,0,,Я хотел обсудить совместное выступление.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:42.56,Default,,0,0,0,,Впрочем, я каждый год захожу на ужин{отведать готовки} к хозяйке в этот день.
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:48.84,Default,,0,0,0,,А не было ли у мистера Масакаге завистников или врагов?
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.68,Default,,0,0,0,,Предположим, что версия Хаттори верна.
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:57.56,Default,,0,0,0,,Тогда преступник, скорее всего, знал точную планировку дома,
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:11:02.92,Default,,0,0,0,,а также то, что хозяйка живет одна.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:07.32,Default,,0,0,0,,К тому же он был осведомлен о ценности дневника Масакаге.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:11.64,Default,,0,0,0,,Нет ли такого человека среди тех, кто посещал этот дом?
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:16.64,Default,,0,0,0,,Но мистер Масакаге не имел привычки заводить врагов.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.44,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:20.40,Default,,0,0,0,,один был.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.44,Default,,0,0,0,,Он хотел встретиться с мужем, поэтому не раз приходил.
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:29.24,Default,,0,0,0,,Я было подумала, что он просто поклонник, и отвела его в комнату мужа,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:30.44,Default,,0,0,0,,но он, как только вошел...
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:35.28,Default,,0,0,0,,Где ты? А ну выходи! Ты стянул мой фокус, чертов аферист!
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:37.28,Default,,0,0,0,,Так он прокричал.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.68,Default,,0,0,0,,Я ведь рассказывала тебе об этом, Ханда?
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,А? Да.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0,0,0,,Как выглядел этот мужчина?
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:49.12,Default,,0,0,0,,Это было лет 5 назад, я плохо помню.
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:53.72,Default,,0,0,0,,После этого я стала замечать, что вещи в доме слегка меняют свое положение.
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:56.08,Default,,0,0,0,,Может, мне, конечно, показалось.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,Слегка меняются...
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.68,Default,,0,0,0,,Что такое, Ран?
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:01.36,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.08,Default,,0,0,0,,Мне кажется, что в коридоре, до того, как там появилось тело госпожи Тэнко,
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:07.96,Default,,0,0,0,,что-то выглядело иначе.
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:10.12,Default,,0,0,0,,Тебе тоже так кажется, Ран?
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:11.16,Default,,0,0,0,,И тебе, Казуха?
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:14.48,Default,,0,0,0,,Да. Но я не могу понять, что.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.72,Default,,0,0,0,,Давай позвоним Шиничи и спросим.{Шиничи же известный экстрасенс}
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:18.44,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:21.44,Default,,0,0,0,,Его номер же вечно не определен.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:23.04,Default,,0,0,0,,Он недавно сам дал мне свой номер.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.36,Default,,0,0,0,,Кошмар, я же пока не выключил телефон.
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:25.97,Default,,0,0,0,,Теле-те...
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:29.96,Default,,0,0,0,,Тогда спроси у него. Кудо ведь очень сообразительный.
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:34.44,Default,,0,0,0,,Когда ты ему расскажешь о происшествии, он, в отличие от Хэйдзи...
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:40.68,Default,,0,0,0,,Простите, но этот телефон останется у меня до выяснения обстоятельств.{до конца дела.}
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.08,Default,,0,0,0,,Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:44.88,Default,,0,0,0,,Эй, Хэйдзи, отдай Ран телефон!
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:49.84,Default,,0,0,0,,Ну давай, расскажи, как все было на самом деле.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:52.56,Default,,0,0,0,,Ты же у нас о-о-очень сообразительный, Кудо.
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:56.36,Default,,0,0,0,,Ты же сам только что рассказал, как все было.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.08,Default,,0,0,0,,Врун.
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:00.52,Default,,0,0,0,,Ты же сам видишь, что не все сходится.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:02.24,Default,,0,0,0,,Да. Есть немного.
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:06.76,Default,,0,0,0,,Во-первых, почему преступник выбрал именно этот день?{Это же очевидно, потому что сегодня сюда пришел Конан}
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:12.32,Default,,0,0,0,,Да. В этот день 10 лет назад мистер Масакаге исчез.
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:16.12,Default,,0,0,0,,Если преступник знал, что происходит в доме,
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,то он должен был знать, что каждый год в этот день
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:22.08,Default,,0,0,0,,к хозяйке приходит Ханда.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:26.40,Default,,0,0,0,,Во-вторых, кровь жертвы после удара по голове.
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:31.08,Default,,0,0,0,,По моей версии, ее убили или в библиотеке, или в коридоре,
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:32.68,Default,,0,0,0,,однако крови нигде нет.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:33.80,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:37.96,Default,,0,0,0,,Для преступника, который спонтанно совершил убийство,
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.72,Default,,0,0,0,,он слишком умело стер следы.
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,Да. Странно, что ни на плитке, ни в щелях, ни на текстуре древесины не видно следов крови.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:49.00,Default,,0,0,0,,В-третьих.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0,0,0,,А есть еще что-то?
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:52.52,Default,,0,0,0,,Казуха.
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:53.24,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.76,Default,,0,0,0,,Не знаю, что, но что-то не так.
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,Когда я вижу, как она трется и таращится,
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:05.08,Default,,0,0,0,,я так раздражаюсь, что не могу сосредоточиться.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:06.04,Default,,0,0,0,,Почему же?
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:31.52,Default,,0,0,0,,Не хочешь ли ты после "трется" и "таращится",
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:36.36,Default,,0,0,0,,добавить "об какого-то мужика" и "на какого-то мужика"?
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:38.36,Default,,0,0,0,,Да, точно! Вот оно, вот!
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:40.08,Default,,0,0,0,,Во даешь, Кудо!
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:41.84,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:43.56,Default,,0,0,0,,Кудо?
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:46.00,Default,,0,0,0,,Хаттори, гад!
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:53.80,Adds,,0,0,0,,Да, 9 градусов (9度) тоже читается как "кудо".
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:51.80,Default,,0,0,0,,Не-не-не. Это 9 градусов.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:56.20,Default,,0,0,0,,Вчера днем было аж 39 градусов. Вот это да.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,Кстати, утром в фойе аэропорта об этом говорили в новостях.
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:04.76,Default,,0,0,0,,Ну и? Ты знаешь, почему, Кудо?
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:08.60,Default,,0,0,0,,Кудо?
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:12.32,Default,,0,0,0,,Хаттори, ты...
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,Дите малое.
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:18.56,Default,,0,0,0,,Малое?
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:20.56,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:23.68,Default,,0,0,0,,Ты на себя в зеркало смотрел, дубина?
Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:25.00,Default,,0,0,0,,Хэйдзи, ты чего?!
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:28.28,Default,,0,0,0,,Как ты можешь злиться на ребенка?
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:31.32,Default,,0,0,0,,Тебе разве не жалко Конана?
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.32,Default,,0,0,0,,И чего тут жалкого?
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:35.32,Default,,0,0,0,,Он несет полную чепуху!
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.56,Default,,0,0,0,,Чепуху здесь несешь ты!
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:42.56,Default,,0,0,0,,А помимо учеников, господина Хошикавы и господина Ханды,
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:47.24,Default,,0,0,0,,не было ли у вашего мужа еще какого-нибудь знакомого, который бы часто заходил?
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:48.24,Default,,0,0,0,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:54.12,Default,,0,0,0,,Ведь до того, как муж исчез 10 лет назад, приходило много разных людей.
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:55.96,Default,,0,0,0,,Кто из них кто, я не знаю...
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:59.12,Default,,0,0,0,,Этот дом мой муж сам спланировал и построил.
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:04.52,Default,,0,0,0,,Так что он часто приводил сюда даже шапочных знакомых, чтобы похвастаться.
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:07.24,Default,,0,0,0,,Этот дом он сам...
Dialogue: 0,0:16:07.24,0:16:08.24,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:13.48,Default,,0,0,0,,После этого он показывал гостям разные фокусы.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.28,Default,,0,0,0,,Было много тех, кто приходил, узнав о доме по слухам.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:21.04,Default,,0,0,0,,Больше всего всем нравился фокус с рождественской елкой.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:23.76,Default,,0,0,0,,Каждый раз, как наступало Рождество...
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.44,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:29.72,Default,,0,0,0,,А, нет.
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:34.24,Default,,0,0,0,,Простите, я слишком много говорю...{говорю не по делу.}
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:36.92,Default,,0,0,0,,А что это был за фокус?
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:39.16,Default,,0,0,0,,А, ну...
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:41.72,Default,,0,0,0,,Его может объяснить только наш наставник.
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:45.76,Default,,0,0,0,,Теперь, когда мистер Масакаге исчез,
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,никто не знает, какими были приспособления и как исполнять фокус.
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:54.40,Default,,0,0,0,,Постарайтесь вспомнить получше того человека,
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:56.68,Default,,0,0,0,,который приходил сюда 5 лет назад.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:17:01.72,Default,,0,0,0,,Если тот человек называл мистера Масакаге
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:05.68,Default,,0,0,0,,аферистом, который украл его фокус,
Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:11.60,Default,,0,0,0,,то он определенно должен был хотеть проверить дневник Масакаге.
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:16.20,Default,,0,0,0,,В поисках этого дневника преступник забрался в дом.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:20.56,Default,,0,0,0,,Госпожа Тэнко застала его за поиском дневника, который был в библиотеке.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:23.60,Default,,0,0,0,,Ему пришлось ее убить, чтобы заставить молчать.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:28.20,Default,,0,0,0,,Таким образом, этот человек становится главным подозреваемым.
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:30.60,Default,,0,0,0,,Может, вы помните его рост или черты лица?
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:33.44,Default,,0,0,0,,Не было ли у него какой-нибудь особой приметы?{Не осталось ли что-нибудь о нем у вас в памяти}
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:36.56,Default,,0,0,0,,Не могу толком вспомнить.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:39.08,Default,,0,0,0,,Он хотя бы японцем был или нет?
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:40.56,Default,,0,0,0,,Был.
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:42.96,Default,,0,0,0,,Он свободно говорил на японском.
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.96,Default,,0,0,0,,И цвет волос был черным.
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:46.88,Default,,0,0,0,,Он был в шляпе,
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:49.08,Default,,0,0,0,,поэтому я не знаю, что у него была за прическа.
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:54.80,Default,,0,0,0,,А еще он был в солнцезащитных очках, так что глаз его я не видела.
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:58.56,Default,,0,0,0,,Вроде у него были усы, но точно не скажу...
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:03.88,Default,,0,0,0,,Кажется, он был немного выше меня.
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:08.28,Default,,0,0,0,,Шляпа, солнцезащитные очки, усы.
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:11.40,Default,,0,0,0,,Это могла быть маскировка.
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:12.36,Default,,0,0,0,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:16.92,Default,,0,0,0,,Кстати, вы проверяли, пропал ли дневник Масакаге?
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:20.80,Default,,0,0,0,,Нет, я слышала, что он где-то в библиотеке,
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:22.84,Default,,0,0,0,,но где точно, не знаю...
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:26.88,Default,,0,0,0,,Может, наставник забрал его с собой и его не было с самого начала?
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:30.36,Default,,0,0,0,,Тогда давайте посмотрим альбом.
Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:31.64,Default,,0,0,0,,Альбом?
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:35.96,Default,,0,0,0,,Раз у него было столько гостей, то должны остаться фотографии.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:41.16,Default,,0,0,0,,А вдруг на них мы найдем того человека, который приходил 5 лет назад.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:42.20,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:44.80,Default,,0,0,0,,Госпожа, где у вас альбом?
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:46.40,Default,,0,0,0,,В комнате мужа.
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:50.68,Default,,0,0,0,,Что это еще такое?
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:53.60,Default,,0,0,0,,Дверь же задевает стену.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:57.96,Default,,0,0,0,,Да. Муж говорил, что хотел сделать комнату больше.
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:19:00.44,Default,,0,0,0,,Поэтому коридор получился узким.
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:02.28,Default,,0,0,0,,Вот ведь сумасброд.
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:05.68,Default,,0,0,0,,Похоже, у наставника не было таланта к архитектуре.
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:06.68,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:09.44,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо.
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:10.84,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:13.12,Default,,0,0,0,,Чего вы здесь стали?
Dialogue: 0,0:19:13.12,0:19:14.36,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:16.20,Default,,0,0,0,,Вы заходите или нет?
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:18.84,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:25.68,Default,,0,0,0,,Ну что, госпожа?
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:29.40,Default,,0,0,0,,Нет ли кого-нибудь похожего?
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:30.76,Default,,0,0,0,,Нет, пока что.
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:34.12,Default,,0,0,0,,Сколько же у вас альбомов.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:38.36,Default,,0,0,0,,Эй, Хэйдзи, есть ли смысл искать иголку в стоге сена?{искать в этой куче}
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:41.76,Default,,0,0,0,,Дурная, мы ищем...
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:43.40,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:19:45.80,0:19:48.24,Default,,0,0,0,,Так вот он какой, фокус с рождественской елкой.
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:53.88,Default,,0,0,0,,Причем елка как раз в том углу, где было найдено тело госпожи Тэнко.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:56.20,Default,,0,0,0,,В этом что-то есть.
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,Посмотри, Кудо.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:19:59.84,Default,,0,0,0,,Эта фотография.
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:02.32,Default,,0,0,0,,Ученики в молодости?
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,А что, если это...
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,Хозяйка ведет себя странно...{вызывает подозрения}
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:11.68,Default,,0,0,0,,Так-так, что у нас странного?
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:15.40,Default,,0,0,0,,А, вон!
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:18.72,Default,,0,0,0,,Та штука на потолке.
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:21.96,Default,,0,0,0,,Это же экран для проектора.
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:23.32,Default,,0,0,0,,Что в нем странного?
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:27.60,Default,,0,0,0,,Ведь такой экран обычно прислонен к стене,
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:31.33,Default,,0,0,0,,чтобы смотреть издали. Так ведь лучше видно.
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:34.24,Default,,0,0,0,,Но этот экран не у стены.
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:36.52,Default,,0,0,0,,Посмотрите, сколько там места.
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:38.32,Default,,0,0,0,,Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:42.16,Default,,0,0,0,,Пожалуй, ты прав...
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:44.80,Default,,0,0,0,,Это не просто экран.
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:49.52,Default,,0,0,0,,В нем есть разрез, через который может пройти человек.
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,Знаете такой фокус?
Dialogue: 0,0:20:51.76,0:20:56.08,Default,,0,0,0,,Когда с экрана на сцену выходит настоящий человек.
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:59.48,Default,,0,0,0,,А, знаю, знаю. Я такое видела.
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:00.88,Default,,0,0,0,,Этот экран для тренировок.
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:03.68,Default,,0,0,0,,Поэтому он не у стены.
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:05.08,Default,,0,0,0,,Как вспомню...
Dialogue: 0,0:21:05.60,0:21:09.36,Default,,0,0,0,,Вы часто здесь собирались и тренировались.
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:11.68,Default,,0,0,0,,Но теперь вы выдающиеся фокусники.
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:14.32,Default,,0,0,0,,И эта комната больше не нужна.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:20.20,Default,,0,0,0,,Именно благодаря этой комнате и нашему наставнику мы можем сейчас успешно выступать.
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,У фокуса всегда есть секрет.
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:25.32,Default,,0,0,0,,Поэтому и нужна тренировка.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:27.88,Default,,0,0,0,,Благодаря тому, что мы все время тренируемся,
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:30.52,Default,,0,0,0,,мы можем осуществить фокус так,
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:32.20,Default,,0,0,0,,что зрители не поймут, в чем его секрет.
Dialogue: 0,0:21:33.76,0:21:36.52,Default,,0,0,0,,В экране, оказывается, щель...
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,Я и не знала.
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:43.40,Default,,0,0,0,,В те времена вы приходили в эту комнату почти каждый день.
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:46.28,Default,,0,0,0,,Тренировались выбирать нужный момент, чтобы выпрыгнуть,
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:48.48,Default,,0,0,0,,и проверяли, нет ли какой-нибудь тени.
Dialogue: 0,0:21:48.48,0:21:49.28,Default,,0,0,0,,Тени?
Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:50.95,Default,,0,0,0,,Точно, тень!
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,Правильно, тень вазы была другой.
Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:56.52,Default,,0,0,0,,Тень вазы?
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:22:02.00,Default,,0,0,0,,Сначала свет луны падал сзади и рисунка вазы видно не было.
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:09.12,Default,,0,0,0,,Но после того как свет включился и мы увидели тело госпожи Тэнко, свет луны падал сбоку
Dialogue: 0,0:22:09.12,0:22:11.00,Default,,0,0,0,,и рисунок вазы был виден.
Dialogue: 0,0:22:11.40,0:22:12.96,Default,,0,0,0,,Что за ерунда!
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:15.28,Default,,0,0,0,,Луна не может двигаться так быстро.
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:16.60,Default,,0,0,0,,Тень вазы.
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:26.44,Song,,0,0,0,,Останови мир вокруг, позволь крепче тебя обнять.
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:31.24,Song,,0,0,0,,Я хочу подольше побыть рядом.
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:36.58,Song,,0,0,0,,Я раз за разом влюбляюсь в тебя.
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:42.71,Song,,0,0,0,,Слезы катятся вниз, приближается рассвет.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:50.97,Song,,0,0,0,,От тепла, что ты мне подарил, я задыхаюсь.
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:23:01.10,Song,,0,0,0,,Я так боюсь потерять те руки, что касаются волос.
Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:11.49,Song,,0,0,0,,Мы связаны с тобой этим притяжением.
Dialogue: 0,0:23:13.53,0:23:22.21,Song,,0,0,0,,Если завтра я потеряюсь, то обязательно тебя найду.
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:27.55,Song,,0,0,0,,Останови этот мир и, улыбаясь, скажи:
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:32.30,Song,,0,0,0,,"Я всегда рядом с тобой".
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:37.97,Song,,0,0,0,,Наутро тебя ослепит рассвет.
Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:45.90,Song,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}Вот бы он продолжал нас согревать.