← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep409-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Scroll Position: 332
Active Line: 334
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Aegisub Scroll Position: 443
Aegisub Active Line: 449
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep409-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 34186

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Courier,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00727272,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:05.70,Default,,0,0,0,,Звезды очаровывают.
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:07.20,Default,,0,0,0,,Не важно, преступник это или актер.
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:08.90,Default,,0,0,0,,Похищена главная героиня.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.60,Default,,0,0,0,,Представление вот-вот начнется.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,Вперед, ваш выход, Юные сыщики!
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.30,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.10,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.86,Song,,0,0,0,,Да, когда мы встретились, я ощутила тот же свет.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:29.66,Song,,0,0,0,,Да, те же самые мысли вертелись у меня в голове.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:35.50,Song,,0,0,0,,Я сломала голову, пытаясь понять тебя,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:41.55,Song,,0,0,0,,но эти старания ты так и не заметил.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:47.39,Song,,0,0,0,,Давай поспорим, узнаем, что для нас важнее всего.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.64,Song,,0,0,0,,И вместе достигнем большего.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:59.94,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:05.61,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:11.87,Song,,0,0,0,,Однажды этот город полностью изменится,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:17.79,Song,,0,0,0,,но я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:23.59,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:29.43,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:39.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:47.04,Default,,0,0,0,,Именем закона!
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.50,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H543B6D&\p1\pos(91.508,158)}m 0 0 l 330 370 690 240 340 -100{\p0}
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.50,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\fs40\i0\org(73.702,281)\frz21.02\fscx81\fscy74\frx22\fry356\pos(383.211,389.4)}ТАКЭТОРИ
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.50,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\fs40\i0\org(73.702,281)\frz21.02\fscx81\fscy74\frx22\fry356\pos(376.798,317.4)}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.50,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\fs40\i0\org(73.702,281)\frz21.02\fscx81\fscy74\frx22\fry356\pos(368.782,189.4)}Театр Бэйка
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.50,Typeset,,0,0,0,,{\a2\c&H000000&\fs40\i0\fscx81\fscy74\frx22\fry356\org(232.419,425)\pos(530.706,560.6)\frz19.62}Труппа Таманоске
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.50,Default,,0,0,0,,Я пришел за тобой!
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:51.50,Default,,0,0,0,,Ох-ох-ох.
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:52.70,Default,,0,0,0,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.70,Default,,0,0,0,,Сдавайся, жалкий воришка!
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:59.80,Default,,0,0,0,,Помилуйте!
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:04.00,Default,,0,0,0,,Спасибо вам, господин.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:08.50,Default,,0,0,0,,Хорошо, достаточно.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.81,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(257.855,546.8)\fscx121\fscy117}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.81,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(401.636,486.6)}Ито Таманоске (17)\NРуководитель труппы\N"Таманоске"
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:11.60,Default,,0,0,0,,Неплохо, молодцы.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.90,Default,,0,0,0,,Особенно Конан.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:16.61,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx118\fscy116\pos(347.635,543.6)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:16.61,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(491.416,483.4)}Ито Мегуми (7)\NМладшая сестра\NТаманоске
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:20.10,Default,,0,0,0,,Да? Спасибо. Я очень рада.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.10,Default,,0,0,0,,Эй, вы чего?
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,Скажите, Таманоске.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.50,Default,,0,0,0,,Вам правда достаточно таких любителей, как мы?
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.00,Default,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:39.00,Default,,0,0,0,,Ведь у вас свое представление, не такое как у основной труппы.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:41.40,Default,,0,0,0,,Меня больше беспокоит другое...
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:45.10,Default,,0,0,0,,Вчера купил.
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:46.70,Default,,0,0,0,,Чего вы расслабились?
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:50.90,Default,,0,0,0,,Репетировать можно и без сцены.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:52.80,Default,,0,0,0,,Простите, руководитель.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.40,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(166.472,545.2)\fscx121\fscy117}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.40,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(311.856,485)}Катаока Рэнге (17)\NЧлен труппы\N"Таманоске"
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:54.70,Default,,0,0,0,,Рэнге!
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,Хватит листать сценарий!
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:59.10,Default,,0,0,0,,Сколько, по-твоему, мы уже репетируем?
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:02.20,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:03.90,Default,,0,0,0,,Не проси прощения так легкомысленно.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.30,Default,,0,0,0,,Если ты не гордишься своей игрой,
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:07.80,Default,,0,0,0,,то не сможешь стать настоящей актрисой!{Оставь мысль стать актрисой}
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.40,Default,,0,0,0,,Прос... нет, поняла!
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.40,Default,,0,0,0,,Кошмар, он словно стал другим человеком.
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:14.70,Default,,0,0,0,,Нет, Гента.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:16.80,Default,,0,0,0,,Именно это и значит быть актером.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:18.42,Default,,0,0,0,,Он молодец.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:23.20,Default,,0,0,0,,Кстати, а Рэнге не напоминает вам Ран?
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:27.00,Default,,0,0,0,,Ладно, начинаем репетицию!
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.02,Default,,0,0,0,,Ито Таманоске.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:33.94,Default,,0,0,0,,Бродячая труппа, во главе которой стоит этот молодой руководитель,
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:37.15,Default,,0,0,0,,во второй раз дает представление в нашем городе.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:46.91,Title,,0,0,0,,{\pos(398.799,151.6)}Похищение во время представления
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:46.91,Title,,0,0,0,,{\pos(408.016,421.6)}Часть 1(2)
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:52.20,Default,,0,0,0,,Ран! Скорее, скорее уже!
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.10,Default,,0,0,0,,А то у Таманоске закончится репетиция.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:04:00.20,Default,,0,0,0,,Но мне нужно сделать папе обед.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:02.00,Default,,0,0,0,,Забей на него!
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.00,Default,,0,0,0,,Он небось опять напился и заснул.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:05.40,Default,,0,0,0,,Постой, Соноко!
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:12.80,Default,,0,0,0,,Простудился что ли.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.69,Default,,0,0,0,,Или, ха-ха, все дело в том,
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.57,Default,,0,0,0,,что это неправильно по отношению к одному помешанному на детективах муженьку?
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:29.40,Default,,0,0,0,,Кстати, он чем-то на него похож.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:30.66,Default,,0,0,0,,Таманоске.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.12,Default,,0,0,0,,На Шиничи.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:38.20,Default,,0,0,0,,Разве? Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,Кстати, показывать будут "Повесть о старике Такэтори", про принцессу Кагую?
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:49.70,Default,,0,0,0,,Да. Императора, который влюбляется в принцессу Кагую, будет играть Таманоске.
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:53.20,Default,,0,0,0,,Хочу стать принцессой Кагуей!
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,Ну ты даешь, Соноко.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.80,Default,,0,0,0,,Довольно дорогая машина.
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:09.40,Default,,0,0,0,,Интересно, кто это?
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:13.20,Default,,0,0,0,,Сюда, президент.
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:23.50,Default,,0,0,0,,И что это было? Как грубо!
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.70,Default,,0,0,0,,Неправильно, нужно по-другому.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:33.50,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.30,Default,,0,0,0,,Я пришел за тобой, Рэнге.
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:40.40,Default,,0,0,0,,А теперь ты пойдешь со мной.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.70,Default,,0,0,0,,Я не вернусь. Я останусь здесь!
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:45.80,Default,,0,0,0,,Рэнге!
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:48.60,Default,,0,0,0,,Онуки.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:49.60,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.70,Default,,0,0,0,,Все, пойдемте, госпожа.
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,Не хочу!
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:02.60,Default,,0,0,0,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:03.50,Default,,0,0,0,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.30,Default,,0,0,0,,А? Так-так, что здесь такое?
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:09.50,Default,,0,0,0,,Она, по-моему, играет роль принцессы Кагуя.
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,Подождите минутку. Что это значит?
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:15.90,Default,,0,0,0,,Кто вы такие?
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.60,Default,,0,0,0,,Я Катаока Хансиро.
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:21.19,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx118\fscy116\pos(262.665,545.2)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:21.19,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(406.446,485)}Катаока Хансиро (60)\NГлава семьи Катаока
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,Я отец Катаоки Рэнге.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:27.36,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(84.709,545.2)\fscx120\fscy114}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:27.36,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(228.49,485)}Ичимура Кикуно (40)\NЧлен труппы\N"Таманоске"
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:27.36,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx120\fscy114\pos(440.621,546.8)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:27.36,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(584.402,486.6)}Бандо Хикоэмон (50)\NЧлен труппы\N"Таманоске"
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:25.20,Default,,0,0,0,,Катаока?
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:26.90,Default,,0,0,0,,Хансиро?
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:28.70,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:34.10,Default,,0,0,0,,Основатель концерна Катаока, а также его действующий{думаю можно)} президент.
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,Ничего себе! Значит...
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:39.20,Default,,0,0,0,,Она настоящая принцесса.
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:40.20,Default,,0,0,0,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,Рэнге,
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:44.20,Default,,0,0,0,,ты же нам и слова об этом не сказала.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:45.70,Default,,0,0,0,,Так ведь
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:48.40,Default,,0,0,0,,это не имеет отношения!
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,Это не имеет отношение к тому, что я хочу играть.
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:53.60,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.20,Default,,0,0,0,,Неужели, Рэнге...
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:57.80,Default,,0,0,0,,Ты сбежала из дома?
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,Полгода я ничего о тебе не слышал.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.90,Default,,0,0,0,,Все это время я искал тебя с помощью Онуки.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,Я в шоке.
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:21.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(67.074,545.2)\fscx91\fscy94}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:21.12,Name,,0,0,0,,{\pos(180.137,497)\fscx72\fscy76}Оноэ Матароку (35)\NЧлен труппы\N"Таманоске"
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:21.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx91\fscy94\pos(311.481,543.867)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:21.12,Name,,0,0,0,,{\fscx67\fscy76\pos(421.873,495.667)}Савамура Кантаро (23)\NЧлен труппы\N"Таманоске"
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:21.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx91\fscy94\pos(540.262,546.2)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:21.12,Name,,0,0,0,,{\fscx72\fscy76\pos(653.325,498)}Адзума Ёичи (28)\NЧлен труппы\N"Таманоске"
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.40,Default,,0,0,0,,Впрочем, мы все здесь такие.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.80,Default,,0,0,0,,Все мы почти не видим своих родителей.{Вариант вне скобок лучше)}
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:17.00,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,Но все же,
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.90,Default,,0,0,0,,нельзя заставлять беспокоиться.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:22.30,Default,,0,0,0,,Онуки!
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:22.80,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(67.074,545.2)\fscx119\fscy114}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.50,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(213.475,480.6)}Онуки Соичи (38)\NСекретарь Катаоки
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.60,Default,,0,0,0,,Пойдемте, госпожа.
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:27.10,Default,,0,0,0,,Нет. Я не вернусь.
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,Я ни за что не вернусь!
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:30.70,Default,,0,0,0,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:32.00,Default,,0,0,0,,Онуки!
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:33.00,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.12,Default,,0,0,0,,Мы доставили вам много хлопот.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:39.50,Default,,0,0,0,,Позвольте компенсировать это скромной суммой...
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:42.10,Default,,0,0,0,,Мне это не нужно.
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.00,Default,,0,0,0,,У меня нет причины принять это.
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:46.10,Default,,0,0,0,,Р-руководитель!
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.40,Default,,0,0,0,,Возвращайся сейчас же, Рэнге!
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:53.90,Default,,0,0,0,,Рэнге,
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:57.40,Default,,0,0,0,,отправляйся домой, а затем возвращайся к нам!
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,Подождите, руководитель.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:06.50,Default,,0,0,0,,Так мы не успеем ничего отрепетировать!
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.00,Default,,0,0,0,,Выступление через 3 дня.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:11.00,Default,,0,0,0,,Да, это будет сложно.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:15.50,Default,,0,0,0,,Но все же, мы не можем оставить все как есть.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.20,Default,,0,0,0,,Давай, иди, Рэнге.
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:23.30,Default,,0,0,0,,Подождите.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:24.20,Default,,0,0,0,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:27.20,Default,,0,0,0,,Подождите, пожалуйста, руководитель, я...
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:31.10,Default,,0,0,0,,Ран, подойди-ка сюда.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:32.90,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:36.70,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь, принесите костюм и принадлежности для грима Кагуи.
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:39.50,Default,,0,0,0,,Эй, неужели...
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:44.80,Default,,0,0,0,,Вот это да! Неужели Ран будет играть вместо Рэнге?{А Ран даже и не спросили}
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.00,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,Это верно, на репетициях должна быть Кагуя.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:53.00,Default,,0,0,0,,Иначе мы не успеем к премьере.
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:55.20,Default,,0,0,0,,То есть, до тех пор?
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:57.30,Default,,0,0,0,,Что ж, делать нечего.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:58.60,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.60,Default,,0,0,0,,Все, а теперь начинаем репетицию.
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:05.40,Default,,0,0,0,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.10,Default,,0,0,0,,Какой-то он равнодушный.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:20.60,Default,,0,0,0,,Руководитель?
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:24.90,Default,,0,0,0,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.70,Default,,0,0,0,,Он это сделал только потому, что верит, что Рэнге вернется.
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:31.30,Default,,0,0,0,,Вот именно. Это же очевидно.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.50,Default,,0,0,0,,Ты такая красивая, Ран!
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.60,Default,,0,0,0,,Точно, очень красивая!
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:42.80,Default,,0,0,0,,Могла бы сыграть и в основном выступлении.
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:44.10,Default,,0,0,0,,Полностью согласен.
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:49.20,Default,,0,0,0,,Это было бы нехорошо.
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:50.30,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.30,Default,,0,0,0,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,Любовная сцена!
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:09:59.60,Default,,0,0,0,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,Будут Ран и Таманоске?
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.70,Default,,0,0,0,,Опасно, опасно. Как же хорошо,
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:08.20,Default,,0,0,0,,что один помешанный на детективах не видит.
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:10.40,Default,,0,0,0,,Видит.
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:14.20,Default,,0,0,0,,Гораздо важнее другое. Почему не я?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.80,Default,,0,0,0,,Но Рэнге не вернулась.
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:26.70,Default,,0,0,0,,В мгновение ока наступил день премьеры.
Comment: 0,0:10:26.70,0:10:27.43,Default,,0,0,0,,В ролях поместились не все. Переделывать лень. Решил сойдет. Сойдёт.
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:27.56,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:27.56,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:27.68,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:27.68,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:27.68,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 628 471 l 628 595 557 593 b 561 560 568 503 569 469{\p0}
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:27.81,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 539 453 b 517 483 541 556 552 594 l 133 601 131 450)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:27.81,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 539 453 b 517 483 541 556 552 594 l 133 601 131 450)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:27.81,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 533 469 b 528 511 542 556 554 594 l 473 592 b 478 557 485 500 483 468{\p0}
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:27.93,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 273 457 b 277 491 294 535 304 566 296 577 293 587 303 596 l 133 601 131 450)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:27.93,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 273 457 b 277 491 294 535 304 566 296 577 293 587 303 596 l 133 601 131 450)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:28.02,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 661 460 l 680 593 371 592 b 374 570 372 537 371 517 l 390 575 390 533 398 587 414 509 418 590 423 560 438 597 b 437 549 446 492 457 458 l 467 455 b 467 475 461 509 455 530 465 512 471 490 475 457)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:28.02,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 661 460 l 680 593 371 592 b 374 570 372 537 371 517 l 390 575 390 533 398 587 414 509 418 590 423 560 438 597 b 435 549 446 492 457 458 l 467 455 b 467 475 461 509 455 530 465 512 471 490 475 457)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:28.02,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 460 609 l 532 604 371 592 b 374 570 372 537 371 517 l 390 575 390 533 398 587 414 509 418 590 423 560 438 617 451 629 438 556 440 528{\p0}
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:28.69,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:28.69,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:28.19,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 330 595 l 198 592 208 551 b 211 523 212 492 212 469 l 345 468 362 596 348 598 340 532{\p0}
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:28.31,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 241 597 l 185 595 186 471 244 470 b 249 503 254 568 255 594 l 244 593 b 247 580 244 545 232 574{\p0}
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:28.69,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 536 592 b 538 556 543 514 550 471 l 629 471 629 593{\p0}
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:28.81,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 630 467 b 614 498 592 555 583 596 l 140 599 142 460)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:28.81,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 630 467 b 614 498 592 555 583 596 l 140 599 142 460)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:28.81,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 632 467 b 606 513 598 548 582 595 l 455 596 b 461 547 470 513 476 468{\p0}
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:28.94,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 279 468 b 262 518 249 560 245 593 l 137 600 139 461)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:28.94,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 279 468 b 262 518 249 560 245 593 l 137 600 139 461)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:29.02,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 623 470 l 625 593 497 594 496 532 513 483 511 469)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:29.02,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 656 452 l 661 595 497 594 496 532 513 483 511 469)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:29.94,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:29.94,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:29.19,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 187 592 l 188 471 345 469 341 591{\p0}
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:29.27,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 187 592 l 188 471 237 470 231 592{\p0}
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:29.81,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 532 592 b 536 577 542 562 555 549 564 548 569 551 577 556 590 545 607 532 627 529 l 627 593{\p0}
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:29.94,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 477 592 l 468 568 459 592 426 592 b 443 541 442 523 477 542 494 517 537 498 586 525 589 510 588 481 577 471 l 627 472 627 592{\p0}
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:30.02,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 513 468 b 504 488 511 525 533 594 l 138 599 140 460)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:30.02,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 513 468 b 504 488 511 525 533 594 l 138 599 140 460)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:30.02,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 514 471 b 503 485 515 534 532 593 l 329 593 b 331 555 355 545 378 552 401 524 436 519 489 537 494 517 476 490 468 472{\p0}
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:30.15,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 237 468 b 236 502 245 546 267 592 l 138 599 140 460)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:30.15,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 239 468 b 240 504 248 547 267 592 l 138 599 140 460)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:30.15,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 272 592 l 241 592 b 242 578 246 563 256 556{\p0}
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:30.31,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 653 440 l 662 598 451 595 431 509 437 482 422 468)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:30.31,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 653 440 l 662 598 451 595 431 509 437 482 422 468)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:30.31,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 436 485 l 424 472 439 470{\p0}
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:30.94,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:30.94,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:30.44,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 187 592 l 182 518 190 525 b 192 514 192 502 189 493 l 182 469 333 469 b 333 511 332 551 328 592{\p0}
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:30.52,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 187 592 l 186 469 243 469 239 497 249 592{\p0}
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.10,Default,,0,0,0,,Осталось всего 3 часа...
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:42.90,Default,,0,0,0,,Теперь поздно говорить об отмене выступления.
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:45.00,Default,,0,0,0,,Будем выступать без главного героя?
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:48.40,Default,,0,0,0,,Руководитель.
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:50.20,Default,,0,0,0,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:53.90,Default,,0,0,0,,Я схожу за ней.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.40,Default,,0,0,0,,За ней?
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:58.20,Default,,0,0,0,,За Рэнге?
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:01.30,Default,,0,0,0,,Это будет сложно с таким отцом.
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:05.40,Default,,0,0,0,,Возможно, она и не захочет возвращаться.
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:06.40,Default,,0,0,0,,Только не это.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:08.90,Default,,0,0,0,,Если так, то этот спектакль...
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,Будет отменен!
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:13.30,Default,,0,0,0,,Что это за "Повесть о старике Такэтори" без Кагуи?
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,Я пошел.
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:18.20,Default,,0,0,0,,Руководитель!
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:30.30,Default,,0,0,0,,Подождите, Таманоске.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.50,Default,,0,0,0,,Раз я ее заменяю, у меня есть, что ей сказать.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:38.60,Default,,0,0,0,,Поторопитесь, господин водитель.
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:56.40,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.30,Default,,0,0,0,,Так-так-так, Така...
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:11.70,Default,,0,0,0,,А вы что здесь делаете?{Лучше скажи, что ты здесь делаешь!}
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:13.70,Default,,0,0,0,,Папа?
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:15.30,Default,,0,0,0,,Такаги.
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:16.60,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:19.60,Default,,0,0,0,,Кто знает, откуда за нами может наблюдать преступник.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:21.30,Default,,0,0,0,,Все что оставалось - это впустить их.{Украдкой через чёрный ход. Не палимся, ага.}
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:23.00,Default,,0,0,0,,Преступник?
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,Ты? За чем пожаловал?
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.20,Default,,0,0,0,,Разве не понятно?
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.30,Default,,0,0,0,,Она, Рэнге...
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:40.80,Default,,0,0,0,,Прости, но я уж было подумал, что она у вас.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,Со вчерашнего вечера никаких известий.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.90,Default,,0,0,0,,С тех пор, как она ушла в магазин.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:51.40,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.60,Default,,0,0,0,,Что это значит, папа?
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:56.30,Default,,0,0,0,,Не лезьте не в свое дело.
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:02.40,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:04.50,Default,,0,0,0,,Эй, а ну стой!
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,Выкуп - 150 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:07.64,Typeset,,0,0,0,,{\a4\p1\pos(504.331,180.229)\c&HFDFDFD&}m 0 0 l 208 0 208 220 0 220{\p0}
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:07.64,Typeset,,0,0,0,,{\a4\fs17\pos(512.342,185.943)\blur0.7\b0\c&H000000&\fnCalibri}Выкуп 150.000.000￥\NИмаи электроникс,\Nэлектронная сеть Като,\NНакао медиа -  соберите деньги\Nс этих трех фирм.\NДо 14:00 подготовьте сумму\Nи передайте ее секретарю.\NПусть он отнесет деньги\N на стоянку у первого квартала\Nна улице Ёшиока.
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:11.00,Default,,0,0,0,,Рэнге.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:13.10,Default,,0,0,0,,Имаи электроникс,
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:14.90,Default,,0,0,0,,электронная сеть Като,
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:17.20,Default,,0,0,0,,Накао медиа - с этих трех фирм
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:19.31,Typeset,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HFDFCFD&\move(210,40,-50,40,0,1988)\clip(0,0,800,592)}m 0 0 l 860 0 860 500  0 500{\p0}
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:19.31,Typeset,,0,0,0,,{\a4\fs90\blur2\b0\q2\move(223,33,-37,33,0,1988)\clip(0,0,800,592)\c&H000000&\fnCalibri}электронная сеть Като,\N\NНакао медиа - с этих трех фирм\N\Nсоберите деньги.\N\NДо 14:00 подготовьте сумму
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:18.50,Default,,0,0,0,,соберите деньги.
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:22.10,Default,,0,0,0,,До 14:00 подготовьте сумму
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:23.90,Default,,0,0,0,,и передайте ее секретарю.
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:27.00,Default,,0,0,0,,Пусть он отнесет деньги на стоянку у первого квартала на улице Ёшиока.
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:28.80,Default,,0,0,0,,Выкуп?
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:30.20,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:32.90,Default,,0,0,0,,Похищение.
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:45.97,Typeset,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HFDFDFD&\frx356\fry16\pos(635.59,55.829)\fscx111\fscy266\frz13.83\clip(0,0,800,592)}m 0 0 l 208 0 208 220 0 220{\p0}
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:45.97,Typeset,,0,0,0,,{\a4\fs18\blur0.7\b0\pos(645.103,37.372)\frx356\fry8\frz13.33\fscx266\fscy395\clip(0,0,800,592)\c&H000000&\fnCalibri}Выкуп 150.000.000￥\NИмаи электроникс,\Nэлектронная сеть Като,\NНакао медиа - с этих трех фирм\Nсоберите деньги.\NДо 14:00 подготовьте сумму\Nи передайте ее секретарю.\NПусть он отнесет деньги\N на стоянку у первого квартала\Nна улице Ёшиока.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:45.80,Default,,0,0,0,,Значит, прошел час
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:48.90,Default,,0,0,0,,с тех пор, как пришло это письмо?
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:49.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:51.40,Default,,0,0,0,,Адрес отправителя?
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:55.40,Default,,0,0,0,,Как удобно.
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,Этот способ используют и в международных преступлениях.
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:00.30,Default,,0,0,0,,Он становится мировой проблемой.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:02.80,Default,,0,0,0,,Господин Катаока.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:07.10,Default,,0,0,0,,Что означает это странное требование по сбору денег?
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.20,Default,,0,0,0,,Онуки.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:10.70,Default,,0,0,0,,Сейчас. В требовании упоминаются те компании,
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:13.40,Default,,0,0,0,,с которыми мы сотрудничали в последнее время.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:17.80,Default,,0,0,0,,Но почему именно эти три?
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:19.10,Default,,0,0,0,,Это потому...
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.50,Default,,0,0,0,,Не важно, объясни.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:24.00,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:25.50,Default,,0,0,0,,Дело в том,
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.90,Default,,0,0,0,,что главы этих компаний
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,просили руки госпожи Рэнге.
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.90,Default,,0,0,0,,Это же прямо как...
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.40,Default,,0,0,0,,Сейчас вспомню...
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:49.60,Default,,0,0,0,,Да, как в "Белоснежке".
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:53.80,Default,,0,0,0,,Папа, ты хотел сказать в "Принцессе Кагуе"?
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:55.70,Default,,0,0,0,,А, ее еще и так называют?
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.80,Default,,0,0,0,,Ее только так и называют.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.00,Default,,0,0,0,,Однако что это?
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:03.63,Typeset,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HFDFDFD&\fscx111\fscy266\clip(0,0,800,592)\frx354\fry6\frz6.248\move(708.956,165.029,803.545,93.029,0,3241)}m 0 0 l 208 0 208 220 0 220{\p0}
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:03.63,Typeset,,0,0,0,,{\a4\fs18\blur0.7\b0\fscx266\fscy395\clip(0,0,800,592)\frx354\fry6\frz6.248\move(716.866,148.172,808.354,80.229,29,3241)\t(\fscx370\fscy450)\c&H000000&\fnCalibri}Выкуп 150.000.000￥\NИмаи электроникс,\Nэлектронная сеть Като,\NНакао медиа - с этих трех фирм\Nсоберите деньги.\NДо 14:00 подготовьте сумму\Nи передайте ее секретарю.\NПусть он отнесет деньги\N на стоянку у первого квартала\Nна улице Ёшиока.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.20,Default,,0,0,0,,Что же мне не дает покоя?
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:06.20,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:21.10,Default,,0,0,0,,Отошли их подальше!
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,Не хочу теперь слушать эти отговорки.
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:26.10,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:27.70,Default,,0,0,0,,Дело в том,
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,что один из вышеназванных женихов сообщил,
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,что из-за проблем в компании не сможет подготовить выкуп.
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:36.30,Default,,0,0,0,,Чепуха!
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,Он всего лишь боится скандала.
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:45.70,Default,,0,0,0,,Говорить о делах компании, когда жизнь моей дочери Рэнге в опасности... как он посмел!
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:48.70,Default,,0,0,0,,Но как же быть с выкупом?
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:51.20,Default,,0,0,0,,Выкуп уже давно готов.
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:53.80,Default,,0,0,0,,Я позаботился и о его доле.
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:56.80,Default,,0,0,0,,Но дочь он теперь не получит.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:01.10,Default,,0,0,0,,То есть он выбыл из претендентов.
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:02.70,Default,,0,0,0,,Это все больше напоминает...
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:10.00,Default,,0,0,0,,Помилуйте!
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:15.70,Default,,0,0,0,,Белоснежку.
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:16.90,Default,,0,0,0,,Принцессу Кагую!
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:18.20,Default,,0,0,0,,Да-да.
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:23.10,Default,,0,0,0,,Что касается двух других, то деньги уже пришли.
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:26.70,Default,,0,0,0,,Когда придет время, я отнесу их в нужное место.
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:31.10,Default,,0,0,0,,Пока что нам остается только пойти на сделку.
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:33.90,Default,,0,0,0,,И проследить за действиями преступника.
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:39.90,Default,,0,0,0,,Полиция также в первую очередь займется спасением вашей дочери.
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:41.50,Default,,0,0,0,,Мы на вас надеемся.
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:57.90,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:01.00,Default,,0,0,0,,Часть видео вырезана.
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,То есть преступник выключил камеру и задернул занавески, чтобы убрать блики.
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:09.50,Default,,0,0,0,,Нет, стоп.
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:12.20,Default,,0,0,0,,Здесь что-то прицепилось.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:17.10,Default,,0,0,0,,Это та паутина?
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:21.30,Default,,0,0,0,,Нет, она слишком далеко.
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:23.90,Default,,0,0,0,,Это место...
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.90,Default,,0,0,0,,Мне кажется, я его уже видел.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:29.70,Default,,0,0,0,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:17:30.20,0:17:32.60,Default,,0,0,0,,Сколько тебе раз повторять, малявка!
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:34.10,Default,,0,0,0,,Папа.
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:35.30,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:39.10,Default,,0,0,0,,Черт, я был так близок.
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:47.60,Default,,0,0,0,,Похитили? Рэнге?
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:49.60,Default,,0,0,0,,Мы здесь еще задержимся.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:50.70,Default,,0,0,0,,Аюми,
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:52.00,Default,,0,0,0,,как там дела?
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:54.00,Default,,0,0,0,,Все озадачены.
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:57.00,Default,,0,0,0,,До начала осталось меньше часа.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.70,Default,,0,0,0,,Что делать, Конан?
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.20,Default,,0,0,0,,Уберите! Уберите, уберите!
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:04.30,Default,,0,0,0,,Соноко!
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:05.70,Default,,0,0,0,,Ну блин!
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:09.00,Default,,0,0,0,,Сама же туда забралась!
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:12.10,Default,,0,0,0,,Уж паутину могли бы и самостоятельно снять!
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:15.10,Default,,0,0,0,,Потому я и прошу, что сама не могу.
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:17.40,Default,,0,0,0,,Я терпеть не могу пауков!
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:19.00,Default,,0,0,0,,Сама?
Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:20.90,Default,,0,0,0,,Сама не смогла?
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,Ясно, я понял!
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:01.40,Default,,0,0,0,,Фальшивое похищение?
Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:05.60,Default,,0,0,0,,Рэнге?
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:07.80,Default,,0,0,0,,Зачем ей это?{Причём именно в день премьеры.}
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:12.20,Default,,0,0,0,,Может, она захотела покончить с разговорами о женитьбе?
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:13.70,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:15.70,Default,,0,0,0,,Я не очень понимаю,
Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:19.70,Default,,0,0,0,,но она запросила выкуп у тех, кто сделал ей предложение,
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:20.60,Default,,0,0,0,,вероятно для того...
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.50,Default,,0,0,0,,Чтобы, как и принцесса Кагуя,
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,передать свои чувства отцу.
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:28.80,Default,,0,0,0,,Я думаю это так.
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:32.20,Default,,0,0,0,,Но это не причина для такого поступка.
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:36.20,Default,,0,0,0,,Мальчик, место, где была Рэнге - это склад?
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:39.40,Default,,0,0,0,,Она наверняка там.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:40.70,Default,,0,0,0,,Пошли!
Dialogue: 0,0:19:41.10,0:19:41.60,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:42.60,Default,,0,0,0,,Таманоске!
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:05.20,Default,,0,0,0,,Здесь мы храним косметику и костюмы.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Наша труппа арендовала этот склад.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,У Рэнге тоже должен быть ключ от него.
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,Похоже, это здесь.
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:22.70,Default,,0,0,0,,Может, стоит сообщить всем?
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:24.90,Default,,0,0,0,,Но здесь, похоже, никого нет.
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:30.30,Default,,0,0,0,,Рэнге!
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:32.90,Default,,0,0,0,,Рэнге!
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.60,Default,,0,0,0,,Рэ-Рэнге...
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:58.30,Default,,0,0,0,,В этот момент фальшивое преступление перестало быть фальшивым.
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,Теперь Рэнге была действительно похищена.
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:14.30,Default,,0,0,0,,Похоже, преступник - тот, кто помогал ей с фальшивым похищением.
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:24.90,Default,,0,0,0,,Я поехал.
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,А где Ран и те двое?
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.70,Default,,0,0,0,,Куда же они подевались?
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:37.30,Default,,0,0,0,,Инспектор, он выехал.
Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:38.10,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:44.30,Default,,0,0,0,,И дело сдвинулось.
Dialogue: 0,0:22:13.50,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,И занавес поднялся.
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:26.47,Song,,0,0,0,,Останови мир вокруг, позволь крепче тебя обнять.
Dialogue: 0,0:22:26.60,0:22:31.24,Song,,0,0,0,,Я хочу подольше побыть рядом.
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:36.58,Song,,0,0,0,,Я раз за разом влюбляюсь в тебя.
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:42.71,Song,,0,0,0,,Слезы катятся вниз, приближается рассвет.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:50.97,Song,,0,0,0,,От тепла, что ты мне подарил, я задыхаюсь.
Dialogue: 0,0:22:53.25,0:23:01.09,Song,,0,0,0,,Я так боюсь потерять те руки, что касаются волос.
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:11.49,Song,,0,0,0,,Мы связаны с тобой этим притяжением.
Dialogue: 0,0:23:13.53,0:23:22.23,Song,,0,0,0,,Если завтра я потеряюсь, то обязательно тебя найду.
Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:27.57,Song,,0,0,0,,Останови этот мир и, улыбаясь, скажи:
Dialogue: 0,0:23:27.99,0:23:32.30,Song,,0,0,0,,"Я всегда рядом с тобой".
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:38.00,Song,,0,0,0,,Наутро тебя ослепит рассвет.
Dialogue: 0,0:23:38.13,0:23:45.88,Song,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}Вот бы он продолжал нас согревать.