← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep410-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Scroll Position: 332
Active Line: 334
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Aegisub Scroll Position: 425
Aegisub Active Line: 431
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep410-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 33060

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Courier,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00727272,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00727272,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:06.10,Default,,0,0,0,,Звезды очаровывают.
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:07.60,Default,,0,0,0,,Не важно, преступник это или актер.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.30,Default,,0,0,0,,Время на исходе, Юные сыщики!
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:10.80,Default,,0,0,0,,Даже если вы раскроете дело,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.60,Default,,0,0,0,,нужно еще успеть и на выступление!
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.40,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.86,Song,,0,0,0,,Да, когда мы встретились, я ощутила тот же свет.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:29.66,Song,,0,0,0,,Да, те же самые мысли вертелись у меня в голове.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:35.50,Song,,0,0,0,,Я сломала голову, пытаясь понять тебя,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:41.55,Song,,0,0,0,,но эти старания ты так и не заметил.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:47.39,Song,,0,0,0,,Давай поспорим, узнаем, что для нас важнее всего.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.64,Song,,0,0,0,,И вместе достигнем большего.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:59.94,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:05.61,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:11.87,Song,,0,0,0,,Однажды этот город полностью изменится,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:17.79,Song,,0,0,0,,но я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:23.59,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:29.43,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:39.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:47.40,Default,,0,0,0,,В наш город во второй раз приехала труппа Таманоске.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:48.05,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:48.05,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:48.17,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:48.17,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:48.17,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 628 471 l 628 595 557 593 b 561 560 568 503 569 469{\p0}
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:48.30,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 539 453 b 517 483 541 556 552 594 l 133 601 131 450)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:48.30,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 539 453 b 517 483 541 556 552 594 l 133 601 131 450)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:48.30,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 533 469 b 528 511 542 556 554 594 l 473 592 b 478 557 485 500 483 468{\p0}
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:48.42,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 273 457 b 277 491 294 535 304 566 296 577 293 587 303 596 l 133 601 131 450)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:48.42,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 273 457 b 277 491 294 535 304 566 296 577 293 587 303 596 l 133 601 131 450)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:48.51,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 661 460 l 680 593 371 592 b 374 570 372 537 371 517 l 390 575 390 533 398 587 414 509 418 590 423 560 438 597 b 437 549 446 492 457 458 l 467 455 b 467 475 461 509 455 530 465 512 471 490 475 457)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:48.51,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 661 460 l 680 593 371 592 b 374 570 372 537 371 517 l 390 575 390 533 398 587 414 509 418 590 423 560 438 597 b 435 549 446 492 457 458 l 467 455 b 467 475 461 509 455 530 465 512 471 490 475 457)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:48.51,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 460 609 l 532 604 371 592 b 374 570 372 537 371 517 l 390 575 390 533 398 587 414 509 418 590 423 560 438 617 451 629 438 556 440 528{\p0}
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:49.18,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:49.18,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:48.68,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 330 595 l 198 592 208 551 b 211 523 212 492 212 469 l 345 468 362 596 348 598 340 532{\p0}
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:48.80,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 241 597 l 185 595 186 471 244 470 b 249 503 254 568 255 594 l 244 593 b 247 580 244 545 232 574{\p0}
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:49.18,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 536 592 b 538 556 543 514 550 471 l 629 471 629 593{\p0}
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:49.30,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 630 467 b 614 498 592 555 583 596 l 140 599 142 460)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:49.30,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 630 467 b 614 498 592 555 583 596 l 140 599 142 460)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:49.30,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 632 467 b 606 513 598 548 582 595 l 455 596 b 461 547 470 513 476 468{\p0}
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:49.43,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 279 468 b 262 518 249 560 245 593 l 137 600 139 461)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:49.43,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 279 468 b 262 518 249 560 245 593 l 137 600 139 461)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:49.51,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 623 470 l 625 593 497 594 496 532 513 483 511 469)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:49.51,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 656 452 l 661 595 497 594 496 532 513 483 511 469)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:50.43,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:50.43,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:49.68,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 187 592 l 188 471 345 469 341 591{\p0}
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:49.76,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 187 592 l 188 471 237 470 231 592{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:50.25,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 532 592 b 536 577 542 562 555 549 564 548 569 551 577 556 590 545 607 532 627 529 l 627 593{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:50.43,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 477 592 l 468 568 459 592 426 592 b 443 541 442 523 477 542 494 517 537 498 586 525 589 510 588 481 577 471 l 627 472 627 592{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:50.51,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 513 468 b 504 488 511 525 533 594 l 138 599 140 460)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:50.51,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 513 468 b 504 488 511 525 533 594 l 138 599 140 460)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:50.51,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 514 471 b 503 485 515 534 532 593 l 329 593 b 331 555 355 545 378 552 401 524 436 519 489 537 494 517 476 490 468 472{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:50.64,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 237 468 b 236 502 245 546 267 592 l 138 599 140 460)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:50.64,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 239 468 b 240 504 248 547 267 592 l 138 599 140 460)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:50.64,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 272 592 l 241 592 b 242 578 246 563 256 556{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:50.80,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)\clip(m 653 440 l 662 598 451 595 431 509 437 482 422 468)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:50.80,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&\clip(m 653 440 l 662 598 451 595 431 509 437 482 422 468)}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:50.80,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 436 485 l 424 472 439 470{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:50.92,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&HE0D3D1&\pos(187.646,472)}{\p1}m 0 0 l 0 124 440 124 440 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:50.92,Typeset,,0,0,0,,{\an8\pos(407,469.334)\c&H2D0C0F&}Труппа Таманоске ・Театр Бейка\N{\fs30\shad5}ПОВЕСТЬ О СТАРИКЕ \N{\fs50}ТАКЭТОРИ{\fs15\shad0}\NВ ролях: Ито Таманоске  Катаока Рэнге  Ито Мегуми\N  Катаока Хансиро  Ичимура Кикуно  Оноэ Матароку\N  Онуки Соичи  Савамура Кантаро
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:50.93,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\p1\pos(0,0)\alphaA0\clip()}m 187 592 l 182 518 190 525 b 192 514 192 502 189 493 l 182 469 333 469 b 333 511 332 551 328 592{\p0}
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:51.10,Default,,0,0,0,,В этот раз они показывают "Повесть о старике Такэтори".
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:52.40,Default,,0,0,0,,Однако
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.50,Default,,0,0,0,,главная героиня, которая играет роль принцессы Кагуи, Катаока Рэнге была похищена.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.40,Default,,0,0,0,,Началось расследование.
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:04.20,Default,,0,0,0,,Я заметил, что это похищение было спланировано самой Рэнге.
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,Тем не менее
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.80,Default,,0,0,0,,на складе ее не оказалось.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:14.40,Default,,0,0,0,,Трудно поверить, но ее действительно похитили.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.50,Default,,0,0,0,,Дело сдвинулось.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.40,Default,,0,0,0,,А теперь поднялся и занавес.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:30.95,Title,,0,0,0,,{\pos(398.799,151.6)}Похищение во время представления
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:30.95,Title,,0,0,0,,{\pos(408.016,421.6)}Часть 2(2)
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:44.90,Default,,0,0,0,,Давным-давно жил старик Такэтори.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:47.20,Default,,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:48.80,Default,,0,0,0,,Занавес поднялся,
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.90,Default,,0,0,0,,но ведь принцессы Кагуи нет.
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:52.70,Default,,0,0,0,,Что же будет?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.50,Default,,0,0,0,,Вы что, руководитель, серьезно...
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:04.90,Default,,0,0,0,,Вы серьезно хотите, чтобы она выступала?
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:06.10,Default,,0,0,0,,Это главная героиня.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,Это Кагуя.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:12.00,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(490.597,556.534)\fscx521\fscy215}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:12.00,Name,,0,0,0,,{\fscx67\fscy76\pos(623.542,498.334)}Савамура Кантаро (23)\NЧлен труппы\N"Таманоске"
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:12.00,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(113.194,558.2)\fscx108\fscy110}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:12.00,Name,,0,0,0,,{\fscx72\fscy76\pos(240.292,504)}Адзума Ёичи (28)\NЧлен труппы\N"Таманоске"
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.80,Default,,0,0,0,,Реплики ведь тоже не абы какие.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:12.00,Default,,0,0,0,,Точно.{достал, он что других слов не знает}
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.80,Default,,0,0,0,,Не беспокойтесь. Я изменил сценарий.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.20,Default,,0,0,0,,Запомните скорее.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:19.88,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(117.199,545.2)\fscx121\fscy115}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:19.88,Name,,0,0,0,,{\fscx72\fscy76\pos(262.342,485)}Оноэ Матароку (35)\NЧлен труппы\N"Таманоске"
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.00,Default,,0,0,0,,Реплики Мегуми,
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:23.20,Default,,0,0,0,,время, когда Кагуя была ребенком, я растянул.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:25.70,Default,,0,0,0,,Моменты, когда она стала взрослой - сократил.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:31.80,Default,,0,0,0,,Также во время игры я постарался сделать так, чтобы лица Кагуи не было видно.
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:35.73,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx121\fscy117\pos(336.05,546.8)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:35.73,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(479.831,486.6)}Ито Таманоске (17)\NРуководитель труппы\N"Таманоске"
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:33.70,Default,,0,0,0,,Вот только во время кульминации,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.90,Default,,0,0,0,,когда Кагуя возвращается на луну
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:38.20,Default,,0,0,0,,скрыть лицо нельзя.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.20,Default,,0,0,0,,Я же говорю, это нереально.
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.50,Default,,0,0,0,,Жизнь - это игра.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.07,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(128.526,554.914)\fscx107\fscy109}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.07,Name,,0,0,0,,{\fscx82\fscy88\pos(262.67,499.057)}Ичимура Кикуно (40)\NЧлен труппы\N"Таманоске"
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:45.10,Default,,0,0,0,,Порой приходится играть не по сценарию.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:52.58,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx120\fscy114\pos(331.603,545.2)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:52.58,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(475.384,485)}Бандо Хикоэмон (50)\NЧлен труппы\N"Таманоске"
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.00,Default,,0,0,0,,В такие времена мы можем показать хорошую игру
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:50.12,Default,,0,0,0,,только объединив усилия.
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:52.50,Default,,0,0,0,,Это знаменитые слова
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.60,Default,,0,0,0,,твоего отца, твоего предшественника.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.60,Default,,0,0,0,,Давайте будем верить в то, что Рэнге вернется,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.20,Default,,0,0,0,,и покажем хорошую игру.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:01.80,Default,,0,0,0,,Нет, но все же...
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.00,Default,,0,0,0,,Позвольте мне попробовать.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:03.80,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:06.70,Default,,0,0,0,,Зрители с нетерпением ждут представления.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:08.40,Default,,0,0,0,,Отмена - это слишком...
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,Позвольте мне, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:14.50,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:19.20,Default,,0,0,0,,Раз такое дело, давайте попробуем.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:21.60,Default,,0,0,0,,Да, раз уж такое дело.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:22.60,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:24.70,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.50,Default,,0,0,0,,Спасибо. Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.20,Default,,0,0,0,,Скажите, Таманоске.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:34.30,Default,,0,0,0,,Как скоро после начала наступит кульминация?
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:38.30,Default,,0,0,0,,Все представление длится два часа,
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,так что где-то через час.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,Это значит,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.60,Default,,0,0,0,,что Рэнге достаточно вернуть до этого момента?
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.50,Default,,0,0,0,,У тебя есть зацепки, мальчик?
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:51.40,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,Мы ждали этого!
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.20,Default,,0,0,0,,Предоставь это нам.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.90,Default,,0,0,0,,Юные сыщики берутся за дело!
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:58.70,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.10,Default,,0,0,0,,Я это говорил вовсе не вам.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.20,Default,,0,0,0,,Тогда я тоже иду.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:06.80,Default,,0,0,0,,Таманоске.
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.00,Default,,0,0,0,,Моя роль императора будет во второй половине.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Это только через час.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:13.90,Default,,0,0,0,,До того времени я тоже буду искать Рэнге.
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:15.10,Default,,0,0,0,,Руководитель.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.20,Default,,0,0,0,,Дело тоже продвигается.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,Меня слышно, господин полицейский?
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:25.30,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx119\fscy114\pos(310.761,545.2)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:25.30,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(457.162,480.6)}Онуки Соичи (38)\NСекретарь Катаоки
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:31.10,Default,,0,0,0,,Я почти доехал до стоянки.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:49.50,Default,,0,0,0,,Он получил какой-то конверт.
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:55.00,Default,,0,0,0,,Здесь сказано пересесть в другую машину на стоянке
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Номер...
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:01.40,Default,,0,0,0,,Похоже, эта.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,Господин полицейский, здесь лежит мобильный телефон.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:28.30,Default,,0,0,0,,Я попробую ответить.
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:31.00,Default,,0,0,0,,Алло.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.60,Default,,0,0,0,,Да. Да.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:40.80,Default,,0,0,0,,Он сказал ехать на улицу Такаяма.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,Выполняю все в точности.
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:07:00.70,Default,,0,0,0,,Это дитя было послано небом.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,Весь дом был заполнен его светом.
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:13.90,Default,,0,0,0,,Уже скоро, Ран.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,Успокойся. Успокойся же.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.60,Default,,0,0,0,,Это то место, где держали Рэнге?
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:29.40,Default,,0,0,0,,Да, но оказалась, что это было фальшивое похищение.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:37.10,Default,,0,0,0,,Получается, что тот, кто помогал Рэнге с похищением,
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:39.40,Default,,0,0,0,,стал настоящим похитителем?
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:41.80,Default,,0,0,0,,Это так, мальчик?
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:44.00,Default,,0,0,0,,Да, думаю так.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.50,Default,,0,0,0,,Это определенно так.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:54.50,Default,,0,0,0,,Вопрос в том, кто это был.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:56.90,Default,,0,0,0,,Однако
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:01.60,Default,,0,0,0,,не так много найдется людей, кого она могла бы попросить о таком.
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:07.10,Default,,0,0,0,,Что такое, Конан?
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.20,Default,,0,0,0,,Что-то увидел?
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:11.60,Default,,0,0,0,,Подождите-ка.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.70,Default,,0,0,0,,Это же всего лишь стройка.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:17.40,Default,,0,0,0,,Эй, там же была...
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:19.50,Default,,0,0,0,,Да, именно. Вот именно.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:21.10,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:22.90,Default,,0,0,0,,О чем вы?
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.60,Default,,0,0,0,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:27.50,Default,,0,0,0,,Но в то же время...
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:40.90,Default,,0,0,0,,Что, но это же...
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.50,Default,,0,0,0,,Хорошо. Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:47.30,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:53.20,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,Нас сделали!
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:55.50,Default,,0,0,0,,Не убежит!
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:56.80,Default,,0,0,0,,Мори!
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,Стоять!
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0,0,0,,Там направо, господин Инспектор!
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:15.80,Default,,0,0,0,,Такаги.
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:16.30,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:25.80,Default,,0,0,0,,Онуки!
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:27.20,Default,,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.20,Default,,0,0,0,,Придите в себя!
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:33.40,Default,,0,0,0,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,"Оторвись от полиции и заедь сюда", - так сказали по телефону.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.30,Default,,0,0,0,,И, когда я остановил машину, внезапно...
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:09:59.60,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:01.80,Default,,0,0,0,,Вызови скорую, Такаги.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:02.30,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.30,Default,,0,0,0,,А что с заложницей?
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.90,Default,,0,0,0,,"Я верну ее, когда решу, что мне ничто не угрожает.
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.00,Default,,0,0,0,,А пока ждите", - так он сказал.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.20,Default,,0,0,0,,Черт, что за шутки!
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги, меня попросил дядя Мори...
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.00,Default,,0,0,0,,Он хочет, чтобы вы кое-что проверили...
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:24.80,Default,,0,0,0,,Прости, сейчас не до этого.
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,Представление продолжалось.
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:31.60,Default,,0,0,0,,Принцесса Кагуя молвила:
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:36.90,Default,,0,0,0,,"Первому - принести каменную чашу Будды.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:41.50,Default,,0,0,0,,Второму - золотую ветвь священного дерева.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:46.50,Default,,0,0,0,,Третьему - драгоценный камень, что висит на шее у дракона".
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.30,Default,,0,0,0,,Как же я волнуюсь.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.90,Default,,0,0,0,,Скорее возвращайтесь, Рэнге, Таманоске.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,Да, у меня не было никакой возможности увидеть его.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:46.80,Default,,0,0,0,,Сюда нельзя.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:49.90,Default,,0,0,0,,Сюда запрещено входить.
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.00,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:54.10,Default,,0,0,0,,Скорая еще не приехала?
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:59.00,Default,,0,0,0,,Еще и минуты не прошло.{Или Конан чёртов везунчик или умеет телепортироваться}
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:02.20,Default,,0,0,0,,Говорю же, не ходи здесь!
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:03.80,Default,,0,0,0,,Свидетелей не было?
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:07.00,Default,,0,0,0,,А ты же...
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:09.60,Default,,0,0,0,,Лучше скажите, свидетели были?
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,Свидетели того, как на него напали?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.90,Default,,0,0,0,,Никто не видел, что ли?
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:17.10,Default,,0,0,0,,Это произошло сразу после того, как я  вышел из машины.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:40.00,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.00,Default,,0,0,0,,Камера.
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:51.50,Default,,0,0,0,,Благодарю за содействие.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:52.10,Default,,0,0,0,,Ну как,
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,мальчик?
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.10,Default,,0,0,0,,Сомнений нет.
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:12:59.00,Default,,0,0,0,,Что это значит, Конан?
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:01.50,Default,,0,0,0,,Там есть какая-то зацепка?
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:05.30,Default,,0,0,0,,Но ведь на ней не видно место преступления.
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:08.20,Default,,0,0,0,,Но преступник...
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:09.10,Default,,0,0,0,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:13.80,Default,,0,0,0,,А ну хватит!
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:15.20,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:16.80,Default,,0,0,0,,Я думал, это вы сказали.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:18.60,Default,,0,0,0,,Так и знал, что так выйдет...
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:21.80,Default,,0,0,0,,А? Куда он делся?
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.70,Default,,0,0,0,,Что, осенило?
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:29.20,Default,,0,0,0,,Мори?
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:31.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:33.80,Default,,0,0,0,,Позовите всех, кто снаружи.
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:35.40,Default,,0,0,0,,Что... Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.40,Default,,0,0,0,,Кроме этого, у меня есть еще одна просьба.
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:40.30,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.00,Default,,0,0,0,,Что это значит, Мори?
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:48.60,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:49.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:50.70,Default,,0,0,0,,Уже готово.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:53.68,Typeset,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HFDFDFD&\pos(533.367,173.229)\fscx82\fscy102}m 0 0 l 208 0 208 220 0 220{\p0}
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:53.68,Typeset,,0,0,0,,{\a4\fs18\blur0.7\b0\pos(541.378,178.943)\c&H000000&\fnCalibri\fscx80\fscy103}Выкуп 150.000.000￥\NИмаи электроникс,\Nэлектронная сеть Като,\NНакао медиа -  соберите деньги\Nс этих трех фирм.\NДо 14:00 подготовьте сумму\Nи передайте ее секретарю.\NПусть он отнесет деньги\N на стоянку у первого квартала\Nна улице Ёшиока.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:54.90,Default,,0,0,0,,Я запросил эту запись из следственного отдела.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.10,Default,,0,0,0,,Проблема в той трубе, которая на ней изображена.
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:02.70,Default,,0,0,0,,Дело в том, что ее снесли 4 дня назад.{То есть ещё до того, как отец забрал её из труппы. Чудесно.}
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.10,Default,,0,0,0,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:08.00,Default,,0,0,0,,Ее снесли, потому что перестраивали эту общественную баню.
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:12.99,Typeset,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HFDFDFD&\pos(645.591,205.229)\fscx107\fscy116\clip(0,0,800,592)}m 0 0 l 208 0 208 220 0 220{\p0}
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:12.99,Typeset,,0,0,0,,{\a4\fs18\blur0.7\b0\pos(653.602,210.943)\fscx107\fscy116\clip(0,0,800,592)\c&H000000&\fnCalibri}Выкуп 150.000.000￥\NИмаи электроникс,\Nэлектронная сеть Като,\NНакао медиа -  соберите деньги\Nс этих трех фирм.\NДо 14:00 подготовьте сумму\Nи передайте ее секретарю.\NПусть он отнесет деньги\N на стоянку у первого квартала\Nна улице Ёшиока.
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:13.10,Default,,0,0,0,,То есть это видео отослали не сразу после того, как сняли.
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:14.90,Default,,0,0,0,,А это значит...
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:17.80,Default,,0,0,0,,Если похититель подготовился заранее,
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:21.60,Default,,0,0,0,,то он мог быть и среди тех, кто смотрит видео.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,То есть, ты хочешь сказать,
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:26.50,Default,,0,0,0,,что преступник - кто-то из своих?
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:28.60,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:31.00,Default,,0,0,0,,По просьбе Мори, я выяснил,
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.90,Default,,0,0,0,,кем был тот человек,
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:35.90,Default,,0,0,0,,который получил это видео,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.80,Default,,0,0,0,,а также вел переговоры по телефону.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:47.00,Default,,0,0,0,,Не надо так шутить...
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:50.20,Default,,0,0,0,,А теперь
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:53.20,Default,,0,0,0,,взгляните на запись с камеры видеонаблюдения.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.00,Default,,0,0,0,,Онуки,
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:01.20,Default,,0,0,0,,вы, следуя указаниям по телефону,
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:03.30,Default,,0,0,0,,оторвались от полиции, верно?
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:06.20,Default,,0,0,0,,Когда это было?
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,Как это когда?..
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:10.50,Default,,0,0,0,,Когда мы стояли на светофоре.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,Я думаю, вы тоже слышали тот диалог.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:14.60,Default,,0,0,0,,Но все же,
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:17.50,Default,,0,0,0,,голос преступника мы не слышали.
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:19.30,Default,,0,0,0,,Ну так...
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:20.70,Default,,0,0,0,,Это же телефон.
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:24.90,Default,,0,0,0,,А действительно ли вы говорили по телефону?
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:26.90,Default,,0,0,0,,Да что за глупости!
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:30.10,Default,,0,0,0,,Тогда зачем преступник вместе с выкупом
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:32.90,Default,,0,0,0,,забрал и телефон?{Чтобы не оставлять улик, не?}
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:34.80,Default,,0,0,0,,Откуда мне...
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:40.40,Default,,0,0,0,,Но это же...
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:43.20,Default,,0,0,0,,Хорошо. Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:45.10,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.00,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:51.10,Default,,0,0,0,,Как видите, телефон использован не был.
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:55.80,Default,,0,0,0,,При проверке телефона это сразу бы стало понятно.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:57.70,Default,,0,0,0,,Поэтому вы от него избавились.
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:03.30,Default,,0,0,0,,Он наверняка где-то недалеко от места происшествия вместе с выкупом.
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:07.40,Default,,0,0,0,,Если проверить район, то результат не заставит себя ждать.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:08.70,Default,,0,0,0,,Но сейчас это не важно.
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:11.60,Default,,0,0,0,,В первую очередь нужно спасти заложницу.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:13.60,Default,,0,0,0,,Но где нам ее искать?{Что это значит?}
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:16.00,Default,,0,0,0,,Это известно самому похитителю.
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.30,Default,,0,0,0,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:22.85,Default,,0,0,0,,Я ничего не знаю!
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:24.10,Default,,0,0,0,,А ну хватит, Онуки!
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:33.00,Default,,0,0,0,,Где моя дочь?
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:34.60,Default,,0,0,0,,Где Рэнге?
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.30,Default,,0,0,0,,Президент...
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:37.70,Default,,0,0,0,,Если с ней что-нибудь случится,
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:40.00,Default,,0,0,0,,ты об этом пожалеешь!
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:41.10,Default,,0,0,0,,Заруби на носу!
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:42.90,Default,,0,0,0,,В-в-вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:46.60,Default,,0,0,0,,Я всего лишь сделал то, о чем она попросила.
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:47.50,Default,,0,0,0,,Попросила?
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,Да, сначала все было просто игрой.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:56.30,Default,,0,0,0,,Естественно, Рэнге сможет указать на того, кто ей помогал.
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:59.00,Default,,0,0,0,,А этот человек совершил настоящее похищение.
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:03.80,Default,,0,0,0,,Поэтому он не мог ее отпустить.
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:07.50,Default,,0,0,0,,Вы с самого начала планировали ее убить?{Планировал? Чего ж не убил?}
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:08.80,Default,,0,0,0,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:10.30,Default,,0,0,0,,Я ничего не знаю!
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:12.60,Default,,0,0,0,,Я больше ничего не скажу.
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:14.50,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, останьтесь здесь,
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:15.50,Default,,0,0,0,,Онуки.
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.30,Default,,0,0,0,,Чтобы защитить свою любимую Кагую,
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:26.80,Default,,0,0,0,,микадо прислал к дому Такэтори 2000 воинов.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:29.40,Default,,0,0,0,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:32.30,Default,,0,0,0,,Мы обязательно найдем Рэнге.
Dialogue: 0,0:17:32.70,0:17:34.20,Default,,0,0,0,,Предоставьте это нам.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:42.60,Default,,0,0,0,,Юные сыщики в бой!
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:43.60,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:50.60,Default,,0,0,0,,Возвращайся скорее, братик.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:52.80,Default,,0,0,0,,Это где-то здесь.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:56.30,Default,,0,0,0,,Вот. Это оно.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:57.00,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:58.10,Default,,0,0,0,,Трава?
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:00.20,Default,,0,0,0,,Но дождя же не было.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:01.90,Default,,0,0,0,,Почему она вся в грязи?
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:04.10,Default,,0,0,0,,Может, он проходил рядом с водой?
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:04.80,Default,,0,0,0,,Именно!
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:15.70,Default,,0,0,0,,Не пущу!
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:19.40,Default,,0,0,0,,Таманоске.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:23.20,Default,,0,0,0,,Будь это даже луна.
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:24.20,Default,,0,0,0,,Кагуя.
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:25.80,Default,,0,0,0,,Как я могу вас отпустить!
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.30,Default,,0,0,0,,О нет. Не может быть. Правда?
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.50,Default,,0,0,0,,Если вы готовы уйти,
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.80,Default,,0,0,0,,то и я готов бросить и эту страну, и своих родителей.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:39.90,Default,,0,0,0,,Таманоске.
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:42.40,Default,,0,0,0,,Он смотрит не на Кагую.
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.90,Default,,0,0,0,,И тем более не на меня.
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:46.60,Default,,0,0,0,,Верьте в меня.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:48.60,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы вы были со мной.
Dialogue: 0,0:18:49.70,0:18:50.30,Default,,0,0,0,,Кагуя.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:52.00,Default,,0,0,0,,Всегда.
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:59.20,Default,,0,0,0,,Вряд ли преступник выбрал удаленное место,
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:01.70,Default,,0,0,0,,чтобы лишить ее жизни.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.60,Default,,0,0,0,,Это значит, что заложница где-то недалеко.
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:06.20,Default,,0,0,0,,Это, скорее всего...
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:08.40,Default,,0,0,0,,Место, где есть вода, верно?
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:09.20,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:10.20,Default,,0,0,0,,Предоставь это нам.{Есть такая штука... Карта называется...}
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:13.80,Default,,0,0,0,,Краснее вечернего солнца
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:15.80,Default,,0,0,0,,сияет среди ночи
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:18.20,Default,,0,0,0,,посланец луны.
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:20.60,Default,,0,0,0,,Он летит верхом на облаке.
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:39.60,Default,,0,0,0,,Нашла, Конан!
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:52.10,Default,,0,0,0,,Как вы, Рэнге?
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.80,Default,,0,0,0,,Что с представлением? Что стало с представлением?
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.90,Default,,0,0,0,,Давай же, Кагуя,
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:01.00,Default,,0,0,0,,вместе вернемся на луну!
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:09.80,Default,,0,0,0,,Неужели конец?
Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:12.40,Default,,0,0,0,,Ах, не могу смотреть.
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:18.90,Default,,0,0,0,,Рэнге.
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,Рэнге?
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:22.50,Default,,0,0,0,,Не могу.
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:24.90,Default,,0,0,0,,После всего, что я натворила,
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,теперь уже...
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:27.70,Default,,0,0,0,,Не могу.
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:31.00,Default,,0,0,0,,Что ты говоришь, Рэнге?
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:32.60,Default,,0,0,0,,Это неправильно!
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,Ведь ради вас с Таманоске...
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:39.10,Default,,0,0,0,,Я понимаю...
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:44.70,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:47.30,Default,,0,0,0,,Рэнге!
Dialogue: 0,0:21:05.60,0:21:06.60,Default,,0,0,0,,Мы встретимся вновь.
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:08.30,Default,,0,0,0,,Я верю.
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:09.60,Default,,0,0,0,,Кагуя.
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:12.00,Default,,0,0,0,,Вернее, Рэнге.
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:16.50,Default,,0,0,0,,Да. Да!
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:27.00,Default,,0,0,0,,Немного завидно,
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:28.60,Default,,0,0,0,,но так здорово!
Dialogue: 0,0:23:05.10,0:23:07.50,Default,,0,0,0,,После этого Онуки был арестован,{Опустил секретарь, чтобы не было двух смыслов.}
Dialogue: 0,0:23:07.80,0:23:09.50,Default,,0,0,0,,и выкуп вернули.
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:13.00,Default,,0,0,0,,Актриса, играющая роль принцессы Кагуи,
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:15.00,Default,,0,0,0,,Рэнге, вернулась домой,
Dialogue: 0,0:23:15.90,0:23:17.90,Default,,0,0,0,,убедила отца, который не хотел отступать,
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:19.40,Default,,0,0,0,,вернулась в труппу.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:21.90,Default,,0,0,0,,Теперь они вместе с Таманоске
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:23.60,Default,,0,0,0,,дают представления по всей стране.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:32.40,Default,,0,0,0,,А для Рэнге и Таманоске
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:36.10,Default,,0,0,0,,открылся занавес новой жизни.
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:43.94,Song,,0,0,0,,Останови мир вокруг, позволь крепче тебя обнять.
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:48.74,Song,,0,0,0,,Я хочу подольше побыть рядом.
Dialogue: 0,0:21:48.97,0:21:54.12,Song,,0,0,0,,Я раз за разом влюбляюсь в тебя.
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:22:00.21,Song,,0,0,0,,Слезы катятся вниз, приближается рассвет.
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:08.47,Song,,0,0,0,,От тепла, что ты мне подарил, я задыхаюсь.
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:18.63,Song,,0,0,0,,Я так боюсь потерять те руки, что касаются волос.
Dialogue: 0,0:22:20.96,0:22:29.03,Song,,0,0,0,,Мы связаны с тобой этим притяжением.
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:39.77,Song,,0,0,0,,Если завтра я потеряюсь, то обязательно тебя найду.
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:45.05,Song,,0,0,0,,Останови этот мир и, улыбаясь, скажи:
Dialogue: 0,0:22:45.53,0:22:49.80,Song,,0,0,0,,"Я всегда рядом с тобой".
Dialogue: 0,0:22:50.09,0:22:55.47,Song,,0,0,0,,Наутро тебя ослепит рассвет.
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:23:03.42,Song,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}Вот бы он продолжал нас согревать.