← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep411-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Scroll Position: 332
Active Line: 334
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Aegisub Scroll Position: 408
Aegisub Active Line: 415
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Audio URI: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep411-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep411-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 30876

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Courier,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00727272,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00727272,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Звезды очаровывают.
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:07.60,Default,,0,0,0,,Не важно, преступник это или актер.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.50,Default,,0,0,0,,Сегодня место действия - деревенский храм.
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:12.50,Default,,0,0,0,,За привычными буквами скрыта неожиданная тайна.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.30,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:15.90,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.10,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.86,Song,,0,0,0,,Да, когда мы встретились, я ощутила тот же свет.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:29.66,Song,,0,0,0,,Да, те же самые мысли вертелись у меня в голове.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:35.50,Song,,0,0,0,,Я сломала голову, пытаясь понять тебя,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:41.55,Song,,0,0,0,,но эти старания ты так и не заметил.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:47.39,Song,,0,0,0,,Давай поспорим, узнаем, что для нас важнее всего.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.64,Song,,0,0,0,,И вместе достигнем большего.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:59.94,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:05.61,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:11.87,Song,,0,0,0,,Однажды этот город полностью изменится,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:17.79,Song,,0,0,0,,но я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:23.59,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:29.43,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:39.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.90,Default,,0,0,0,,Жук-носорог, жук-носорог.
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:49.60,Default,,0,0,0,,Был бы он без рога - был бы просто жук.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.40,Default,,0,0,0,,Наверное, где-то здесь.
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:05.90,Default,,0,0,0,,Ну зачем в такую жару
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.20,Default,,0,0,0,,ловить насекомых?
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:13.40,Default,,0,0,0,,Эй, Мицухико.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:15.60,Default,,0,0,0,,Ты уверен, что они здесь есть?
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:18.90,Default,,0,0,0,,Подожди-ка минуточку.
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:25.70,Default,,0,0,0,,А еще здесь полно мусора. Ну и местечко.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:27.90,Default,,0,0,0,,С этим ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,Обычно чистоту поддерживают жители деревни неподалеку,
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:33.50,Default,,0,0,0,,но прошлым вечером здесь был фестиваль
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:36.60,Default,,0,0,0,,и проходило много народу.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.00,Default,,0,0,0,,Фестиваль?
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.30,Default,,0,0,0,,Фестиваль небесных огней.{天灯(TENTOU) - в словарях нет (помимо китайского). Посмотрите по гуглу картинки}
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:46.00,Default,,0,0,0,,Мириады богов в колесницах двигались по главной улице.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.80,Default,,0,0,0,,Видишь там храм?
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:52.39,Adds,,0,0,0,,Эти красные ворота называются тории.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:51.80,Default,,0,0,0,,От этого тории и началась процессия.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:57.30,Default,,0,0,0,,Позади колесницы вспыхивали фейерверки, освещая ее всеми цветами радуги.
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:59.90,Default,,0,0,0,,Это было великолепно!
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.10,Default,,0,0,0,,Вы вчера здесь были, профессор?
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.60,Default,,0,0,0,,Не, ну...
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:12.50,Default,,0,0,0,,Почему вы не взяли нас с собой?
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:14.30,Default,,0,0,0,,Так нечестно, идти в одиночку.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.80,Default,,0,0,0,,Мы все тоже хотели посмотреть фейерверк.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:30.18,Title,,0,0,0,,{\pos(400,164.4)}Храм с тории. Удивительный шифр
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:30.18,Title,,0,0,0,,{\pos(400,430.4)}Часть 1(2)
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:33.60,Default,,0,0,0,,У нас были свои обстоятельства.
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:34.90,Default,,0,0,0,,Да, Ай?
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:39.60,Default,,0,0,0,,Да. Благодаря чему я сегодня не выспалась.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:41.90,Default,,0,0,0,,Да ты никогда не высыпаешься.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.90,Default,,0,0,0,,Здесь, вдвоем, чем вы занимались?
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:48.90,Default,,0,0,0,,Собирали жуков?
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:51.70,Default,,0,0,0,,Ну, пусть будет так.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.40,Default,,0,0,0,,Но я не видела здесь ни жуков-носорогов, ни жуков-оленей.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.60,Default,,0,0,0,,Если искать где попало, не найдешь.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.40,Default,,0,0,0,,Вовсе не где попало.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:08.10,Default,,0,0,0,,Жуки-носороги предпочитают дубы железистые и дубы щетинистые, такие как этот.
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:12.40,Default,,0,0,0,,Мицухико, а ты потрогай почву у корней этого дерева.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:14.00,Default,,0,0,0,,Твердая, верно?
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.30,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.90,Default,,0,0,0,,К тому же пусть мусор и валяется,
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,но опавшей листвы почти нет,
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:21.70,Default,,0,0,0,,и поваленных деревьев нигде не видно.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,Личинки жука-носорога развиваются в местах с подгнившими листьями и рыхлой почвой.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.40,Default,,0,0,0,,Личинки жука-оленя развиваются в поваленных деревьях.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,Поэтому в таком месте, где земля твердая и время от времени делают уборку,
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:37.30,Default,,0,0,0,,их почти нет.
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:39.40,Default,,0,0,0,,Ты столько всего знаешь.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:42.70,Default,,0,0,0,,Ну, если и искать, то в том лесу
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:44.10,Default,,0,0,0,,за нашей палаткой.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.80,Default,,0,0,0,,Утром на рассвете - самое подходящее время.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.90,Default,,0,0,0,,Тогда давайте поскорее поедим и ляжем спать!
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.30,Default,,0,0,0,,Советую не надеяться на многое.
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:56.10,Default,,0,0,0,,Сезон сбора жуков - конец июня - начало августа.
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:59.00,Default,,0,0,0,,В последнее время ночи холодные,
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:03.60,Default,,0,0,0,,поэтому древесного сока, которым питаются жуки, может уже и не быть.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:07.40,Default,,0,0,0,,Ну что вы, не надо расстраиваться.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:10.50,Default,,0,0,0,,Ведь я приготовил для вас сокровище.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:12.40,Default,,0,0,0,,Со-сокровище?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.20,Default,,0,0,0,,Да, можете начинать радоваться.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:17.30,Default,,0,0,0,,Где же оно?
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.50,Default,,0,0,0,,Чтобы его найти, для начала...
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:29.60,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,0)}Надпись: "МАРУМУСИНИТЭНТО".{МАРУМУСИ - это, конечно, "круглый жук". А вот ТЭНТО может записываться более чем 5-ю способами и имеет соотвествующее число занчений. НИ я перевел как "и" чтобы прочитать отдельно. Смысл искажен не сильно.}
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,Нужно разгадать этот шифр.
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:34.60,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}丸 (яп. мару)  - круг, 虫 (яп. муси) - жук,\Nに (яп. ни) - играет роль союза "и".\Nテント　(яп. тэнто) - палатка.
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:31.40,Default,,0,0,0,,Круглый жук.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:32.10,Default,,0,0,0,,И{на}
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:33.50,Default,,0,0,0,,Палатка.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:37.00,Default,,0,0,0,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:41.30,Default,,0,0,0,,Круглый жук - это тот, который сворачивается, мокрица?
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.10,Default,,0,0,0,,И на него нужно поставить палатку?
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:48.30,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}天道虫 (яп. тэнтомуси) - божья коровка.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:47.30,Default,,0,0,0,,Может, это божья коровка?
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.60,Default,,0,0,0,,{досл. Но здесь нет никакой связи}Совершенно ясно, что ничего не ясно.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:51.90,Default,,0,0,0,,Ну, раз такое дело...
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:53.00,Default,,0,0,0,,Деваться некуда...
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:54.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:55.80,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:57.30,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:00.80,Default,,0,0,0,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.90,Default,,0,0,0,,Пользоваться интеллектом Эдогавы нельзя.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.20,Default,,0,0,0,,Ну почему же нельзя, Хайбара?
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:08.40,Default,,0,0,0,,Я хочу сказать, что нельзя все время полагаться на других.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:12.40,Default,,0,0,0,,Если вы полежите и спокойно подумаете, возможно, вы разгадаете шифр.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:13.90,Default,,0,0,0,,А если не разгадаете,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0,0,0,,то умойтесь и попробуйте снова.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,"Попробуйте снова", -
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:20.00,Default,,0,0,0,,это как-то...
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:22.80,Default,,0,0,0,,Профессор и Ай - вредины!
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.50,Default,,0,0,0,,Зачем вы так поступаете?
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.10,Default,,0,0,0,,Эй, Шиничи, насчет шифра.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:32.50,Default,,0,0,0,,Не мог бы ты тихонько сходить в место назначения и посмотреть, как там дела?
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,Если пойду я или Ай, то мы можем засветиться.{спалить место}
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:50.40,Default,,0,0,0,,Неужели не можешь разгадать мой шифр?
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,Ну извините.
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:54.30,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.60,Default,,0,0,0,,Это благодаря тому, что Ай мне помогала.
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:03.50,Default,,0,0,0,,Будьте бдительны, профессор.
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:08.20,Default,,0,0,0,,Небось, подумал: "Почему бы иногда не дать и профессору покрасоваться".
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,Вот уж дурацкая забота.
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:11.80,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:15.60,Default,,0,0,0,,А иначе как он мог не разгадать
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:18.30,Default,,0,0,0,,такой детский шифр?
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:21.10,Default,,0,0,0,,Не так ли, Шерлок Холмс современности?
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:25.70,Default,,0,0,0,,Ох, как меня это бесит.
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.60,Default,,0,0,0,,Неужели и ты не можешь понять?
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:30.80,Default,,0,0,0,,Прямо как мы.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,Теперь я спокоен.
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.90,Default,,0,0,0,,Все-таки ты тоже первоклассник.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.80,Default,,0,0,0,,Нет, я почти нашел ответ.
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:42.20,Default,,0,0,0,,Круглый жук - это на самом деле не насекомое,
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:46.10,Default,,0,0,0,,а ракообразное, вроде креветки или краба.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:50.10,Default,,0,0,0,,Точно так же, как палатка защищает человека от дождя и ветра,
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:54.30,Default,,0,0,0,,хитиновый панцирь защищает их от внешних врагов.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.80,Default,,0,0,0,,К тому же они могут быть круглыми.
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:07:59.90,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.20,Default,,0,0,0,,Ну так вот...
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:05.20,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:07.70,Default,,0,0,0,,Даже рассмотрев их общие черты,
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.40,Default,,0,0,0,,понять смысл все равно не получается.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:18.30,Default,,0,0,0,,Это почта.
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:20.60,Default,,0,0,0,,Ладно, поговорим о шифре потом.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.60,Default,,0,0,0,,Это же от Соноко.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:29.20,Default,,0,0,0,,Фотография?
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:34.80,Default,,0,0,0,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.40,Default,,0,0,0,,Что же это значит?
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,А теперь звонит.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:41.80,Default,,0,0,0,,Это Ран.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.80,Default,,0,0,0,,Бабочка, бабочка.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.10,Default,,0,0,0,,Чем это он занимается?
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:49.40,Default,,0,0,0,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.10,Default,,0,0,0,,Ран? Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.00,Default,,0,0,0,,Прости, Шиничи.
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:57.70,Default,,0,0,0,,Тебе только что пришла странная фотография от Соноко, верно?
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.90,Default,,0,0,0,,Удали ее сейчас же!
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.30,Default,,0,0,0,,Даже не думай удалять.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:07.70,Default,,0,0,0,,Это уникальное секси-фото Ран, сделанное самой Соноко.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.30,Default,,0,0,0,,Боже, Соноко, что ты несешь?
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:13.00,Default,,0,0,0,,Уникальное секси-фото?
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.00,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:19.90,Default,,0,0,0,,Ран?
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:22.30,Default,,0,0,0,,Кровь носом пошла.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:29.80,Default,,0,0,0,,Ну да. Ран говорила, что поедет на море с Соноко.
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:33.50,Default,,0,0,0,,Эй, с кем ты разговариваешь, Конан?
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:35.80,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:37.80,Default,,0,0,0,,Конан рядом с тобой?
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:37.70,Default,,0,0,0,,Кошмар!
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}粉 (яп. кона) - порошок.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:42.10,Default,,0,0,0,,Это порошок, порошок.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.60,Default,,0,0,0,,Дело, с которым я сейчас работаю, связано с наркотиками.
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:50.30,Default,,0,0,0,,Постарайся не влезать ни в какие передряги.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.40,Default,,0,0,0,,Раз у тебя ничего серьезного, я пойду.{кладу трубку мне кажется грубовато.}
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:57.30,Default,,0,0,0,,Фотография...
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:58.60,Default,,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,Удалить, да? Пока.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.10,Default,,0,0,0,,Сохранить, сохранить.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:06.20,Typeset,,0,0,0,,{\pos(0,0)\a4\p1\c&HC3934D&\clip(m 482 163 l 476 204 390 196 396 155)}m 0 0 l 1000 0 1000 1000 0 1000{\p0}
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:06.20,Typeset,,0,0,0,,{\frx4\fry352\fs25\frz354.6\fscx76\fscy95\pos(390.795,183.779)}Сохранено
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:07.40,Default,,0,0,0,,Однако
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:10.20,Default,,0,0,0,,так недолго и спалиться.
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:13.36,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.30,Default,,0,0,0,,Я нашел круглого жука.
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:17.60,Default,,0,0,0,,Где ты его нашел?
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:20.60,Default,,0,0,0,,Это наверняка всего лишь какой-нибудь камень.
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:24.40,Default,,0,0,0,,Да нет же, нет. Он там.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:25.80,Default,,0,0,0,,За лесом.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,За лесом?
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.40,Default,,0,0,0,,Правда, Гента?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.80,Default,,0,0,0,,Все, мы пришли.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.40,Default,,0,0,0,,Вон там. Посмотрите туда.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.00,Default,,0,0,0,,Круглый жук, верно?
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:44.60,Default,,0,0,0,,Горячий источник "Круглый жук".
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:50.30,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Асамуси онсэн (浅虫温泉) - горячий источник в городе Аомори, префектура Аомори
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:48.30,Default,,0,0,0,,Я слышал только про источник "Прозрачный жук".
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:51.20,Default,,0,0,0,,Ну и ветхая же эта гостиница.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.30,Default,,0,0,0,,Вывеска вот-вот оторвется.
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:57.50,Default,,0,0,0,,В ней наверняка есть "палатка".
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:11:00.70,Default,,0,0,0,,А в ней будет ключ к нашей загадке.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.30,Default,,0,0,0,,Тогда пойдем!
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:07.30,Default,,0,0,0,,Вперед!
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:08.60,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.30,Default,,0,0,0,,Энергии хоть отбавляй.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.70,Default,,0,0,0,,Хотя, сдается мне, ничего они там не найдут.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:26.60,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,Я был уверен, что мы здесь что-нибудь найдем.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:32.70,Default,,0,0,0,,Не то что палатки,
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.70,Default,,0,0,0,,в этой гостинице вообще ничего нет.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.30,Default,,0,0,0,,И людей тоже нет.
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:41.00,Default,,0,0,0,,Ну что, сдаетесь?
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:45.70,Default,,0,0,0,,Обидно, конечно.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,Мы сдаемся, покажите сокровище.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:50.90,Default,,0,0,0,,На самом деле этот шифр...
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:54.10,Default,,0,0,0,,Стойте, профессор!
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:59.80,Default,,0,0,0,,Похоже, один еще не сдался.
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:09.50,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.90,Default,,0,0,0,,Давай уже сдайся поскорее.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:15.00,Default,,0,0,0,,Порой такое тоже случается.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.40,Default,,0,0,0,,Но это так необычно.
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:19.60,Default,,0,0,0,,Конан так любит головоломки
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:21.40,Default,,0,0,0,,и обычно с легкостью их решает.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.90,Default,,0,0,0,,Перегрелся на солнце, что ли?
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:26.40,Default,,0,0,0,,Да помолчите вы.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.70,Default,,0,0,0,,Просто не могу сосредоточиться,
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:32.50,Default,,0,0,0,,когда нет происшествия.
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:35.10,Default,,0,0,0,,Телефон.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:42.90,Default,,0,0,0,,Снова Ран.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.60,Default,,0,0,0,,Эх, ну что на этот раз?
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:52.80,Default,,0,0,0,,Да. Я слушаю.
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:54.10,Default,,0,0,0,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:55.80,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, помоги.
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.20,Default,,0,0,0,,Произошло убийство.
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:00.70,Default,,0,0,0,,На нас с Соноко тоже напали, ужас какой-то.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:06.00,Default,,0,0,0,,Вы что, сейчас убегаете от убийцы?
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:08.00,Default,,0,0,0,,Нет. Сейчас все хорошо.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:11.50,Default,,0,0,0,,Мы целы, и рядом полиция.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:13.70,Default,,0,0,0,,А кого убили?
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:15.80,Default,,0,0,0,,Мужчину, который остановился в нашем отеле.
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:17.52,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(529.748,565.4)\fscx51\fscy122}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:17.52,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(590.508,495.8)}Мияма\NСтудент
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:17.30,Default,,0,0,0,,Его звали Мияма.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,Убийца нацелился на вас, потому что вы его видели?
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:21.80,Default,,0,0,0,,Мы его не видели.
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:25.10,Default,,0,0,0,,Ведь мы узнали, что тот человек убит,
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:27.00,Default,,0,0,0,,только когда прибыла полиция.
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:30.30,Default,,0,0,0,,Он напал на вас, несмотря на то, что была полиция?
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:34.70,Default,,0,0,0,,Нет, на нас напали, когда мы возвращались ночью из участка.
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:37.50,Default,,0,0,0,,Правда, было темно, и я не поняла, кто это был.
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:39.30,Default,,0,0,0,,Это был убийца?
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:42.90,Default,,0,0,0,,Он выхватил сумку Соноко и убежал.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:44.80,Default,,0,0,0,,Возможно, это был просто воришка.
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Что ты творишь?!
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.50,Default,,0,0,0,,А ну верни!
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:50.60,Default,,0,0,0,,Да и вообще, зачем вы таскались в полицию ночью?
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,На окне номера, где останавливался убитый,
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:58.50,Default,,0,0,0,,были странные знаки. Так сказала Соноко.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,Мы пошли в полицию, чтобы рассказать об этом.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:03.20,Default,,0,0,0,,Странные знаки?
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:05.90,Default,,0,0,0,,Похожие на шифр.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:07.50,Default,,0,0,0,,О, шифр?
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:11.40,Default,,0,0,0,,Нашел чему радоваться! Человека же убили!
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:12.90,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.60,Default,,0,0,0,,Так что это были за знаки?
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:22.10,Default,,0,0,0,,Соноко говорит, что это была красная горизонтальная надпись.{+Написанная словно помадой}
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:25.50,Default,,0,0,0,,Она состояла из четырех букв:
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:28.50,Default,,0,0,0,,"teiu".
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,"Тэюу?"
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:31.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:35.80,Default,,0,0,0,,Поэтому Соноко думает, что это предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:37.20,Default,,0,0,0,,Я не просто думаю.
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:40.00,Default,,0,0,0,,Это определенно предсмертное сообщение.
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:46.40,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Яп. ていうか (te iu ka) - иными словами, короче говоря.
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:44.40,Default,,0,0,0,,Скорее всего, жертва хотела написать фразу "иными словами".
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:49.10,Default,,0,0,0,,Соноко.
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:51.50,Default,,0,0,0,,Назовем это...
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:59.04,Title,,0,0,0,,{\pos(400,218.4)}Убийство "Иными словами"{хотел, чтобы звучало нелепо}
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:02.30,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:05.10,Default,,0,0,0,,Убийство "иными словами"?
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,Соноко, хватит прикалываться!
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:09.20,Default,,0,0,0,,Я не прикалываюсь!
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:12.00,Default,,0,0,0,,Убили мужчину по имени Мияма.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:16.00,Default,,0,0,0,,А на окне в номере было написано "teiu".
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:18.80,Default,,0,0,0,,"Ти И Ай Ю" дают "тэюу".
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.70,Default,,0,0,0,,"Тэюу", я же сказала!
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:24.30,Default,,0,0,0,,Что это еще может быть, кроме "иными словами?"
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:28.50,Default,,0,0,0,,К тому же тот Мияма, когда к нему обращались на пляже,
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:31.00,Default,,0,0,0,,так и сыпал "иными словами".
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,Вот именно. Поэтому, что тут не говори,
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.40,Default,,0,0,0,,а это убийство "иными словами".
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:40.00,Default,,0,0,0,,А не могла ли "i"
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.90,Default,,0,0,0,,на самом деле быть маленькой "l"?
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:44.40,Default,,0,0,0,,"l"?
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:46.20,Default,,0,0,0,,Кстати да...
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:47.60,Default,,0,0,0,,Может, было и так.
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,Ну и что с этого?
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.30,Default,,0,0,0,,Ну а четвертая "u"
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:55.10,Default,,0,0,0,,не была ли справа короче, чем слева?
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:59.90,Default,,0,0,0,,Я говорю, не была ли это "し" [си] из хироганы?
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:02.10,Default,,0,0,0,,Ну, ты знаешь...
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:04.10,Default,,0,0,0,,Может, и была похожа.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:07.90,Default,,0,0,0,,"tel" и "し" [си] из хироганы.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:09.60,Default,,0,0,0,,Подумай, что может быть дальше.
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:11.60,Default,,0,0,0,,tel
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:12.70,Default,,0,0,0,,tel си
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:16.10,Default,,0,0,0,,Сделай tel.
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.90,Default,,0,0,0,,Иными словами, "позвоните!" Он хотел позвать на помощь.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.40,Default,,0,0,0,,Вот он мой Шиничи. Молодец!
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:25.80,Default,,0,0,0,,Да-да. Твой муженек просто великолепен.
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:28.20,Default,,0,0,0,,Он мне не муж.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:31.20,Default,,0,0,0,,Ты что такое говоришь, Соноко? Какой ужас.
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:33.10,Default,,0,0,0,,Да у тебя все лицо красное...
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:35.70,Default,,0,0,0,,А при каких обстоятельствах был убит тот мужчина?
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:39.00,Default,,0,0,0,,По словам полицейских,
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:41.40,Default,,0,0,0,,он лежал в своем номере рядом с окном.
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,А из головы текла кровь.
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:47.70,Default,,0,0,0,,Они предполагают, что кто-то ударил его сзади по затылку чем-то твердым.
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:52.30,Default,,0,0,0,,Если это он написал на стекле "позвоните",
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:56.60,Default,,0,0,0,,то велика вероятность того, что он это сделал своей кровью.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.90,Default,,0,0,0,,Ведь надпись была красная?
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.40,Default,,0,0,0,,Ну а кто обнаружил тело?
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:06.30,Default,,0,0,0,,Трое друзей убитого.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:11.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(257.066,565.4)\fscx117\fscy123}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:11.50,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(398.027,491.8)}Кано\NОдногруппник Миямы
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:10.90,Default,,0,0,0,,Кано, с которым они с Миямой были в одной группе.
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:14.51,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(299.171,565.4)\fscx80\fscy125}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:14.51,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(398.027,491.8)}Янума\NДевушка Миямы
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:14.20,Default,,0,0,0,,Девушка Миямы, Янума.
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:18.51,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(251.051,569.4)\fscx123\fscy128}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:18.51,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(398.027,491.8)}Бито\NКоллега Миямы
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:18.40,Default,,0,0,0,,Товарищ по работе Миямы. Кажется, его звали Бито.
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,Они договорились поужинать вместе,
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.40,Default,,0,0,0,,но Мияма все не появлялся.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.30,Default,,0,0,0,,А когда они пришли за ним, дверь была не заперта,
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:30.60,Default,,0,0,0,,в комнате было разбито окно,
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:33.50,Default,,0,0,0,,а рядом с окном лежал Мияма.
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:35.60,Default,,0,0,0,,Обо всем этом они рассказали полиции.
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:38.20,Default,,0,0,0,,Окно было разбито?
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:44.80,Default,,0,0,0,,Да. Поэтому в полиции говорят, что преступник наверняка забрался снаружи через окно.
Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,О том, что на окне были те буквы, Соноко рассказала полиции,
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:54.50,Default,,0,0,0,,но они говорят, что на осколках стекла нет следов надписи.
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:59.00,Default,,0,0,0,,А также то, что надпись "teiu" не имеет смысла.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.50,Default,,0,0,0,,Полиция нам даже не верит.
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:03.40,Default,,0,0,0,,Поэтому я и сказала им:
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:05.60,Default,,0,0,0,,"Так значит, вам доказательства нужны?"
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:10.20,Default,,0,0,0,,Эй, Соноко, а доказательства-то у тебя есть?
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:12.30,Default,,0,0,0,,Так я тебе его отправляла.
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:18.10,Default,,0,0,0,,Уникальное секси-фото Ран, которое я сняла на свой телефон.
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:21.60,Default,,0,0,0,,Я заметила те красные буквы перед тем, как сделала фото.
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:23.70,Default,,0,0,0,,Они должны быть позади Ран на фотографии.
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,Должны?
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:26.90,Default,,0,0,0,,Ты что, не проверила?
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,Я была уверена, что оставила телефон в отеле.
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:34.90,Default,,0,0,0,,Поэтому мы пошли за ним туда из участка.
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:39.00,Default,,0,0,0,,Пока мы шли, я обнаружила, что телефон у меня в сумке.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:41.10,Default,,0,0,0,,А когда мы повернули назад к участку...
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:45.50,Default,,0,0,0,,На меня напал вор и украл сумку с телефоном.
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:48.10,Default,,0,0,0,,Поэтому, чтобы меня не считали выдумщицей,
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:52.10,Default,,0,0,0,,я и позвонила тебе с телефона Ран, чтобы ты
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:53.80,Default,,0,0,0,,послал то фото обратно.
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:59.50,Default,,0,0,0,,Я ей сказала, что Шиничи, наверно, удалил его, поэтому звонить нет смысла.
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:01.00,Default,,0,0,0,,Ты же удалил его?
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:05.30,Default,,0,0,0,,Ну вот.
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:06.70,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:07.40,0:19:10.80,Default,,0,0,0,,Ну, раз мы выяснили смысл надписи,
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,пойди и сообщи об этом полиции.
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:16.30,Default,,0,0,0,,Когда узнаю что-нибудь еще, я перезвоню.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:18.10,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:20.10,Default,,0,0,0,,То секси-фото...
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:27.00,Default,,0,0,0,,Фото, фото. Вот.
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:29.20,Default,,0,0,0,,Так вот о чем она говорила.
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:34.40,Default,,0,0,0,,Как и сказала Соноко, они написаны на стекле.
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:38.40,Default,,0,0,0,,Окно закрыто шторами. Что внутри - не разобрать.
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:41.80,Default,,0,0,0,,За Ран видно только "t".
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:47.10,Default,,0,0,0,,Слева от "t" есть какая-то черточка.
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:50.10,Default,,0,0,0,,Запятая, или что-то недописанное.
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:52.90,Default,,0,0,0,,Однако странный какой-то преступник.
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.70,Default,,0,0,0,,Если "позвоните" - это предсмертное послание,
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:59.40,Default,,0,0,0,,то он заметил его через некоторое время после преступления,
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:02.20,Default,,0,0,0,,и только тогда разбил стекло и убрал следы.
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,Если он хотел этим задержать обнаружение тела,
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,то, разбив стекло, он мог привлечь внимание и ускорить обнаружение.
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:14.50,Default,,0,0,0,,Эй, на что ты смотришь, Конан?
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:17.40,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,Ты...
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:21.80,Default,,0,0,0,,Это же голая тетя!
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:27.30,Default,,0,0,0,,Конан, если младшеклассник будет такое смотреть,
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,то он может попасть под суд!
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:31.30,Default,,0,0,0,,Не может.
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:35.50,Default,,0,0,0,,Это спам.
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:38.80,Default,,0,0,0,,Если нажать на ссылку в спаме,
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:40.90,Default,,0,0,0,,то иногда появляются такие картинки.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.90,Default,,0,0,0,,Кстати, а вы уже разгадали шифр профессора?
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.50,Default,,0,0,0,,Нет, ни на шаг не сдвинулись.
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:49.70,Default,,0,0,0,,Как же мы его разгадаем?
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:52.20,Default,,0,0,0,,Даже ты не можешь разгадать.
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:55.80,Default,,0,0,0,,В общем, я перерисовал ту надпись, что показывал профессор.
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:57.70,Default,,0,0,0,,"Круглый жук и палатка".
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:20:59.80,Default,,0,0,0,,Круглый жук.
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:03.70,Default,,0,0,0,,Она точно указывает на сокровища?
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:10.50,Default,,0,0,0,,Но все же я хотел бы пойти с профессором на фестиваль.
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:11.70,Default,,0,0,0,,Фестиваль?
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:14.70,Default,,0,0,0,,Кстати, название того фестиваля.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:18.10,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}天 (яп. тэн) - небеса, 灯 (яп. тоу) - свет.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:16.90,Default,,0,0,0,,"Фестиваль небесных огней".
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:19.40,Default,,0,0,0,,Что ты сейчас сказал?
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:23.50,Default,,0,0,0,,Видите, там тории подсвечено?
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:27.80,Default,,0,0,0,,Профессор сказал, что во время фестиваля повозка начала движение оттуда.
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:33.60,Default,,0,0,0,,Тогда возможно, "тэнто" из шифра - это про фестиваль небесных огней?
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:37.80,Default,,0,0,0,,Но что же тогда значит "круглый жук?"
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:42.50,Default,,0,0,0,,Может, все-таки это связано с той гостиницей, горячим источником "круглый жук?"
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:45.00,Default,,0,0,0,,Но там все заброшено.
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:50.90,Default,,0,0,0,,Вход закрыт. На крик никто не отвечал.
Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:53.10,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:56.90,Default,,0,0,0,,Смотрите, там что-то светится.
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:22:01.80,Default,,0,0,0,,Там же находится горячий источник "круглый жук", верно?
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:08.70,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}点灯 (яп. тэнтоу)  - освещение.
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:04.60,Default,,0,0,0,,"Круглый жук" и "тэнто".
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:06.70,Default,,0,0,0,,Может, "тэнто" - в смысле "освещение"?
Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:09.60,Default,,0,0,0,,Вот оно, правильно!
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:11.80,Default,,0,0,0,,Теперь все понятно!
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:14.80,Default,,0,0,0,,Отлично, пойдем скорее!
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:26.44,Song,,0,0,0,,Останови мир вокруг, позволь крепче тебя обнять.
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:31.24,Song,,0,0,0,,Я хочу подольше побыть рядом.
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:36.58,Song,,0,0,0,,Я раз за разом влюбляюсь в тебя.
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:42.71,Song,,0,0,0,,Слезы катятся вниз, приближается рассвет.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:50.93,Song,,0,0,0,,От тепла, что ты мне подарил, я задыхаюсь.
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:23:01.09,Song,,0,0,0,,Я так боюсь потерять те руки, что касаются волос.
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:11.49,Song,,0,0,0,,Мы связаны с тобой этим притяжением.
Dialogue: 0,0:23:13.53,0:23:22.23,Song,,0,0,0,,Если завтра я потеряюсь, то обязательно тебя найду.
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:27.55,Song,,0,0,0,,Останови этот мир и, улыбаясь, скажи:
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:32.30,Song,,0,0,0,,"Я всегда рядом с тобой".
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:37.93,Song,,0,0,0,,Наутро тебя ослепит рассвет.
Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:45.88,Song,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}Вот бы он продолжал нас согревать.