← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep412-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Scroll Position: 332
Active Line: 334
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Aegisub Scroll Position: 262
Aegisub Active Line: 267
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep412-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 19621

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Comic Sans MS,35,&H00783C00,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Courier,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00727272,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00727272,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:05.88,Default,,0,0,0,,Звезды очаровывают.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.30,Default,,0,0,0,,Не важно, преступник это или актер.
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.30,Default,,0,0,0,,Профессор предложил странный шифр.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:10.90,Default,,0,0,0,,Юные сыщики в недоумении.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.40,Default,,0,0,0,,Кто же разгадает его первым?
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.30,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.86,Song,,0,0,0,,Да, когда мы встретились, я ощутила тот же свет.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:29.66,Song,,0,0,0,,Да, те же самые мысли вертелись у меня в голове.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:35.50,Song,,0,0,0,,Я сломала голову, пытаясь понять тебя,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:41.55,Song,,0,0,0,,но эти старания ты так и не заметил.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:47.39,Song,,0,0,0,,Давай поспорим, узнаем, что для нас важнее всего.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.64,Song,,0,0,0,,И вместе достигнем большего.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:59.94,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:05.61,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:11.87,Song,,0,0,0,,Однажды этот город полностью изменится,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:17.79,Song,,0,0,0,,но я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:23.59,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:29.43,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:39.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:04.86,Song,,0,0,0,,Останови мир вокруг, позволь крепче тебя обнять.
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:09.66,Song,,0,0,0,,Я хочу подольше побыть рядом.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:15.00,Song,,0,0,0,,Я раз за разом влюбляюсь в тебя.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:21.13,Song,,0,0,0,,Слезы катятся вниз, приближается рассвет.
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:29.39,Song,,0,0,0,,От тепла, что ты мне подарил, я задыхаюсь.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:39.51,Song,,0,0,0,,Я так боюсь потерять те руки, что касаются волос.
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:49.91,Song,,0,0,0,,Мы связаны с тобой этим притяжением.
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:22:00.65,Song,,0,0,0,,Если завтра я потеряюсь, то обязательно тебя найду.
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:05.97,Song,,0,0,0,,Останови этот мир и, улыбаясь, скажи:
Dialogue: 0,0:22:06.43,0:22:10.72,Song,,0,0,0,,"Я всегда рядом с тобой".
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:16.39,Song,,0,0,0,,Наутро тебя ослепит рассвет.
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:24.30,Song,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}Вот бы он продолжал нас согревать.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:43.80,Default,,0,0,0,,В один жаркий летний день
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.00,Default,,0,0,0,,мы пришли собирать насекомых.
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:52.40,Default,,0,0,0,,Профессор предложил нам разгадать шифр, который указывает на сокровище.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.40,Default,,0,0,0,,Но даже я не смог его разгадать.
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.50,Default,,0,0,0,,В то же время Ран и Соноко отправились на море.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:04.30,Default,,0,0,0,,И в их отеле произошло убийство.
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:10.40,Default,,0,0,0,,Соноко говорит, что на окне в номере убитого
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.80,Default,,0,0,0,,были написаны странные буквы.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:15.60,Default,,0,0,0,,Странные буквы?
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:18.30,Default,,0,0,0,,Похожие на шифр.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.90,Default,,0,0,0,,Ну а кто обнаружил тело?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.80,Default,,0,0,0,,Трое друзей убитого.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:29.29,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(277.908,557.4)\fscx100\fscy100}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:29.29,Name,,0,0,0,,{\fscx74\fscy93\pos(398.027,501.4)}Кано\NОдногруппник Миямы
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:31.29,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(300.774,562.2)\fscx81\fscy106}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:31.29,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(399.63,499.8)}Янума\NДевушка Миямы
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:33.29,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(273.496,559.8)\fscx106\fscy105}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:33.29,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(398.027,506.2)}Бито\NКоллега Миямы
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.20,Default,,0,0,0,,Они договорились поужинать вместе,
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.60,Default,,0,0,0,,но Мияма все не появлялся.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,А когда они пришли за ним,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.60,Default,,0,0,0,,дверь была не заперта,
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.70,Default,,0,0,0,,в комнате было разбито окно,
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:39.80,Default,,0,0,0,,а рядом с окном лежал Мияма.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:41.70,Default,,0,0,0,,Обо всем этом они рассказали полиции.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:44.50,Default,,0,0,0,,А мы в это время...
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:50.20,Default,,0,0,0,,Тогда, возможно, "тэнто" из шифра - это про фестиваль небесных огней?
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:54.50,Default,,0,0,0,,Но тогда что же значит "круглый жук?"
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.60,Default,,0,0,0,,Там же находится горячий источник "круглый жук", верно?
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:02.40,Default,,0,0,0,,"Круглый жук" и "тэнто".
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:04.40,Default,,0,0,0,,Может, "тэнто" - в смысле "освещение"?
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:15.29,Title,,0,0,0,,{\pos(400,166)}Храм с тории. Удивительный шифр
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:15.29,Title,,0,0,0,,{\pos(400,432)}Часть 2(2)
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:23.50,Default,,0,0,0,,Столько людей.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,У них что, собрание?
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,Балда, разуй глаза.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0,0,0,,Они все с тазиками.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:32.90,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:38.50,Default,,0,0,0,,Скорее всего, деревенские жители используют заброшенную гостиницу как общую баню.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.10,Default,,0,0,0,,Баня.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.90,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}せんとう (яп. сэнтоу) - общественная баня
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.10,Default,,0,0,0,,Сэнтоу.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,Может, эта палатка - баня?
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.70,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, Гента, эта "テ" [тэ] никак не похожа на  "セ" [сэ].
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,И это не "освещение".
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.10,Default,,0,0,0,,В конце нет "う" [у].
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:04.40,Default,,0,0,0,,Черт! Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.40,Default,,0,0,0,,Эй, Гента, не надо психовать.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.90,Default,,0,0,0,,Я не психую.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.70,Default,,0,0,0,,Профессор же говорил,
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:17.40,Default,,0,0,0,,что если мы ляжем и хорошенько подумаем, то, возможно, поймем.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:19.10,Default,,0,0,0,,Но все равно...
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:21.20,Default,,0,0,0,,Кстати и Ай тоже говорила:
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:26.10,Default,,0,0,0,,"Если не сможете, то умойтесь и попробуйте снова".
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.90,Default,,0,0,0,,Ну так баня как раз рядом.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,Может, умоемся, помоемся и освежимся?
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.60,Default,,0,0,0,,Это мне нравится.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:37.50,Default,,0,0,0,,Ай.
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,Идти в эту гостиницу нет смысла. Там ничего нет.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,Ну же, давайте, напрягитесь!
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.30,Default,,0,0,0,,Профессор, говори уже.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,Скажите, где сокровища.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.90,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, скажите.
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:54.80,Default,,0,0,0,,Конечно. Я готова рассказать. Если кое-кто сдастся.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:04:59.70,Default,,0,0,0,,А фиг тебе.
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:02.20,Default,,0,0,0,,Почта.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:05.50,Default,,0,0,0,,От Соноко.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:10.30,Default,,0,0,0,,Но ведь у нее украли сумку с телефоном.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:18.04,Typeset,,0,0,0,,{\a4\p1\move(263,308.727,263,10,22,5486)\c&HEDCF99&}m 0 0 l 300 -25 260 320 -40 330
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:18.04,Text,,0,0,0,,{\a3\c&H7A5F2F&\fscx101\fscy146\move(540,617,540,314.667,22,5486)\frx8\fry356\frz0.9795}Я нашел сумку на улице,\Nно по ее содержимому　　\N не смог понять, как найти \Nвладельца. Для начала 　\Nя попробовал отправить　\N сообщение первому, кто 　\Nбыл в списке набранных　\Nномеров.　　　　　　　　　　　\N
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,Я нашел сумку на улице,
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,но по ее содержимому не смог понять, как найти владельца.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,Для начала я попробовал отправить сообщение первому, кто был в списке набранных номеров.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.00,Default,,0,0,0,,Я хочу вернуть эту сумку.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.80,Default,,0,0,0,,Если вы укажите ваше имя и адрес, мы сможем встретиться.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,Похоже, тот воришка забрал бумажник и выбросил сумку.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.69,Text,,0,0,0,,{\fad(0,500)\a4\p1\3c&HEDCF99&\be20\1a&HFF&\bord4\pos(121.786,-3.806)}m 0 0 l 385 -95 463 445 115 588
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.69,Text,,0,0,0,,{\fad(0,500)\a4\p1\c&HC39256&\pos(123,0)}m 0 0 l 384 -95 462 442 113 585
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.69,Text,,0,0,0,,{\fad(0,500)\a4\p1\c&HECE9E0&\pos(251.985,0)}m 0 0 l 2 15 5 14 3 0
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.69,Text,,0,0,0,,{\fad(0,500)\a4\p1\c&HECE9E0&\pos(261.513,-3.048)}m 0 0 l 2 15 5 14 3 0
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.69,Text,,0,0,0,,{\fad(0,500)\a4\p1\c&HECE9E0&\pos(270.279,-4.571)}m 0 0 l 2 15 5 14 3 0
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.69,Text,,0,0,0,,{\fad(0,500)\a4\p1\c&HECE9E0&\pos(281.713,-8)}m 0 0 l 2 15 5 14 3 0
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.69,Text,,0,0,0,,{\fad(0,500)\a4\p1\c&HF4F3F3&\pos(154.981,8.067)}m 0 0 l 9 -1 7 -10 65 -10 70 15 15 28 13 21 5 23
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.69,Text,,0,0,0,,{\fad(0,500)\a4\p1\c&HDAD7CE&\pos(171.199,4.855)}m 0 0 l 4 21 15 19 11 -3
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.69,Text,,0,0,0,,{\fad(0,500)\a4\p1\c&HDAD7CE&\pos(186.354,1.098)}m 0 0 l 4 21 15 19 11 -3
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.69,Text,,0,0,0,,{\fad(0,500)\a4\p1\c&HDAD7CE&\pos(200.466,-2.084)}m 0 0 l 4 21 15 19 11 -3
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.56,Text,,0,0,0,,{\fad(0,500)\a4\p1\c&H926845&\pos(226,531)}m 0 0 l 352 -136 353 -126 2 8
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.56,Text,,0,0,0,,{\fad(0,500)\a4\p1\c&H926845&\pos(133.696,52.884)}m 0 0 l 352 -89 353 -79 2 8
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.56,Text,,0,0,0,,{\fad(0,500)\a4\p1\c&HEDCF99&\pos(134.832,60.894)}m 0 0 l 384 -95 443 334 91 470
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.69,Text,,0,0,0,,{\fad(0,200)\a4\c&H7A5F2F&\pos(154.925,69.333)\frz10.91\org(100.912,-20)\frx2\fry6\t(1100,1600,\c&H000000&)\fscx104\fscy168}Я нашел сумку на улице,\Nно по ее содержимому\N не смог понять, как найти \Nвладельца. Для начала\Nя попробовал отправить\N сообщение первому, кто\Nбыл в списке набранных\Nномеров.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:42.70,Default,,0,0,0,,Но ведь гораздо логичнее спросить адрес и имя владельца.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:45.90,Default,,0,0,0,,Да и зачем было отправлять письмо?
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:49.50,Default,,0,0,0,,Не скорее ли просто позвонить?
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.00,Default,,0,0,0,,Сдаемся?
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,Подождите, тайм-аут.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:02.20,Default,,0,0,0,,Да и вообще, раз нашел сумку, сперва сообщи в полицию.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:04.80,Default,,0,0,0,,Алло, это Ран?
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.50,Default,,0,0,0,,Я только что получил сообщение от человека, который говорит, что нашел сумку Соноко.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.20,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:15.20,Default,,0,0,0,,Да. Думаю, он позвонит или отправит сообщение и тебе.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:16.20,Default,,0,0,0,,Вы разберетесь без...
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.00,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:18.70,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:21.10,Default,,0,0,0,,У меня почти села батарейка.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:25.70,Default,,0,0,0,,Сейчас я в участке. Когда приеду в отель, перезвоню.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,А вы рассказали, что эти знаки значат "позвони"?
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:34.30,Default,,0,0,0,,Да. И полицейские, и друзья Миямы
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:36.40,Default,,0,0,0,,говорят, что это вполне возможно.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:40.50,Default,,0,0,0,,Но, поскольку так нельзя определить, кто преступник,
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.10,Default,,0,0,0,,пока что мы поедем в отель.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.40,Default,,0,0,0,,Будь осторожна. Тот вор, возможно, до сих пор бродит по улицам.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.60,Default,,0,0,0,,Спокуха, спокуха.
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:53.60,Default,,0,0,0,,В этот раз я попросила Кано
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:57.50,Default,,0,0,0,,отвезти твою женушку и меня в отель.
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:56.60,Default,,0,0,0,,Женушку?
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.40,Default,,0,0,0,,Кто такой Кано?
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.90,Default,,0,0,0,,Тебе же Ран говорила.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:05.10,Default,,0,0,0,,Это один из друзей Миямы. Красавчик. Красавчик.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:06.40,Default,,0,0,0,,Соноко.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.80,Default,,0,0,0,,Да ладно тебе, это же правда.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.30,Default,,0,0,0,,А другие два друга тоже с вами?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:13.80,Default,,0,0,0,,Нет, похоже, только Кано.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,Януму, девушку покойного,
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:19.60,Default,,0,0,0,,очень долго допрашивают.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:24.10,Default,,0,0,0,,Кано ждал ее в машине.
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:26.80,Default,,0,0,0,,Бито уже вернулся в отель.
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:31.60,Default,,0,0,0,,Похоже, Януму будут еще долго допрашивать,
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:36.10,Default,,0,0,0,,поэтому Кано сказал, что отвезет нас в отель и вернется назад.
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:37.30,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:40.20,Default,,0,0,0,,Тогда я кладу трубку. Батарея вот-вот сядет.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.00,Default,,0,0,0,,Ну вот.
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:46.50,Default,,0,0,0,,Надо было и мне поехать на море.
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:47.60,Default,,0,0,0,,Море?
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.60,Default,,0,0,0,,Кстати, я нашла медузу.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.50,Default,,0,0,0,,Что ты такое говоришь, Аюми.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:57.00,Default,,0,0,0,,Откуда здесь, в лесу, медуза?
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.10,Default,,0,0,0,,А вот и есть!
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.80,Default,,0,0,0,,Вон, смотрите!
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:05.70,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.70,Default,,0,0,0,,Вон, смотрите, медуза.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:17.30,Default,,0,0,0,,И правда, перевернутый символ горячих источников похож на медузу.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:18.70,Default,,0,0,0,,Вот видишь!
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:19.50,Default,,0,0,0,,Медуза!
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:20.90,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:28.60,Default,,0,0,0,,...перевернутый символ горячих источников похож на медузу.
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:38.20,Default,,0,0,0,,Так вот оно что. Вот в чем дело.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:43.40,Default,,0,0,0,,Ляг полежи и умойся, да?
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:52.00,Default,,0,0,0,,И как же я мог споткнуться на таком пустяке?
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:57.50,Default,,0,0,0,,Что ж, именно такие простые шифры часто бывает сложно решить.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,Профессор, может, хватит уже?
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:05.20,Default,,0,0,0,,Расскажите уже, что означает этот шифр.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:07.70,Default,,0,0,0,,Что означают "круглый жук" и "палатка".
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,Ну что ж.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:14.40,Default,,0,0,0,,Нельзя. Пока все не сдадутся, ничего не скажем.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Но я же сдался, расскажи хотя бы мне.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.60,Default,,0,0,0,,Это нечестно, Гента.
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,Почему Ран...
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:22.50,Default,,0,0,0,,Эй, Конан.
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:25.60,Default,,0,0,0,,Ты еще не разгадал?
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.50,Default,,0,0,0,,Какая-то ересь. Ничего не понятно.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:33.50,Default,,0,0,0,,Тогда живо сдавайся.
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:36.80,Default,,0,0,0,,Конан, надо уметь признавать поражение.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,Вы слишком рано сдаетесь.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Похоже, Шиничи тоже пока не понял.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,Давайте посмотрим все с самого начала.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:54.70,Default,,0,0,0,,Для начала, эти буквы, которые написаны только катаканой.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.90,Default,,0,0,0,,То, что "круглый жук" и "палатка" написаны катаканой, понятно.
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:00.50,Default,,0,0,0,,Но зачем было писать катаканой "и" - не понятно.{не объяснишь?)}
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:03.50,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Служебные слова, окончания и суффиксы обычно пишутся хироганой.
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:01.80,Default,,0,0,0,,Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:03.50,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:04.70,Default,,0,0,0,,Второе.
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:08.60,Default,,0,0,0,,Если присмотреться, эти буквы написаны довольно криво.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:09.70,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:13.20,Default,,0,0,0,,Но это же просто потому, что профессор пишет некрасиво.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,Ну и третье. Те подсказки, которые нам дали профессор и Хайбара.
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:23.30,Default,,0,0,0,,Разве вы давали подсказки?
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,Да. "Ляг и подумай",
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:31.60,Default,,0,0,0,,"если не поймешь, умойся и попробуй снова", -
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:34.20,Default,,0,0,0,,таких слов от них обычно не услышишь.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.10,Default,,0,0,0,,Это самые натуральные подсказки.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:40.10,Default,,0,0,0,,Может, эти буквы нужно читать лежа?
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:41.70,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:44.70,Default,,0,0,0,,Нужно прилечь, да?
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:52.40,Default,,0,0,0,,Ничего особенного...
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:56.20,Default,,0,0,0,,Что такое, Гента?
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:57.70,Default,,0,0,0,,Ты что-то понял?
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:06.50,Default,,0,0,0,,Гента, ну говори же уже!
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.40,Default,,0,0,0,,Нет, мне показалось, что я что-то понял.
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:11.50,Default,,0,0,0,,Что показалось?
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.00,Default,,0,0,0,,Скажи поточнее.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.30,Default,,0,0,0,,Да что ты привязался!
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:17.00,Default,,0,0,0,,Мне просто показалось, что там что-то можно прочитать.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:19.60,Default,,0,0,0,,Как близко, как близко.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:20.40,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.20,Default,,0,0,0,,Эта наглое лицо с расслабленной улыбкой...
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:28.30,Default,,0,0,0,,Скорее всего, он уже...
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:35.20,Default,,0,0,0,,Даже если наклониться, ничего не приходит на ум.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:40.50,Default,,0,0,0,,Тогда давайте используем вторую подсказку.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:44.80,Default,,0,0,0,,Вторую, это "умойся и попробуй опять?"
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,Как же мы умоемся, когда вокруг горы?
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:53.80,Default,,0,0,0,,Может, нужно использовать эту баню?
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:58.10,Default,,0,0,0,,Балда, и профессор, и Хайбара говорили же,
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:00.00,Default,,0,0,0,,что эта баня не имеет отношения к загадке.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:02.40,Default,,0,0,0,,Тогда где ты предлагаешь умыться?
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.70,Default,,0,0,0,,Вот-вот!
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:07.40,Default,,0,0,0,,Может, на самом деле нужно не умыться,
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:10.50,Default,,0,0,0,,а использовать что-то, что имеет отношение к умыванию?
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,Сначала открываем кран.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.20,Default,,0,0,0,,Умываем лицо.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:18.70,Default,,0,0,0,,Вытираем лицо полотенцем.
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:20.30,Default,,0,0,0,,Ну, а потом?
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,После этого...
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:27.50,Default,,0,0,0,,Завтрак!
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:31.20,Default,,0,0,0,,Ну ты даешь, Гента, мы говорим про умывание.
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.80,Default,,0,0,0,,После того как умылся, нужно идти завтракать, верно?
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:34.70,Default,,0,0,0,,Зеркало!
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.40,Default,,0,0,0,,После этого нужно посмотреть в зеркало.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:38.90,Default,,0,0,0,,Зеркало?
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.10,Default,,0,0,0,,Но там же можно увидеть только свое лицо.
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:44.30,Default,,0,0,0,,Стало еще непонятнее.
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,Но я думаю, что использовать зеркало - неплохая мысль.
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:52.20,Default,,0,0,0,,Ведь этот символ, когда его перевернули,
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:55.10,Default,,0,0,0,,стал выглядеть совсем по-другому.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:13:00.10,Default,,0,0,0,,Даже если перевернуть, ничего не понятно.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:02.50,Default,,0,0,0,,Даже прочитать нельзя.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:03.70,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:08.30,Default,,0,0,0,,А что, если "ляг" и "умойся"
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:12.20,Default,,0,0,0,,означает "поверни" и "отрази в зеркале"?
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.90,Default,,0,0,0,,Повернем, перевернем,
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:16.60,Default,,0,0,0,,вместо зеркала...
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:40.37,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}村祭りの鳥居 (яп. мурамацури но тории) - тории деревенского фестиваля
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,Тории деревенского фестиваля
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:39.60,Default,,0,0,0,,Тории деревенского фестиваля!
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:41.80,Default,,0,0,0,,Это же про тот храм!
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:44.70,Default,,0,0,0,,Это правильно, профессор, Ай?
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.60,Default,,0,0,0,,Бин-бон.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.10,Default,,0,0,0,,Абсолютно верно.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:51.80,Default,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:53.10,Default,,0,0,0,,Здорово, да?
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:54.20,Default,,0,0,0,,Ура, ура!
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:57.20,Default,,0,0,0,,Пошли скорее.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.20,Default,,0,0,0,,Сокровища!
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:03.20,Default,,0,0,0,,Решил показать,
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:07.40,Default,,0,0,0,,что даже дети могут добиться чего-то, если захотят?
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,Очень по-мужски, верно?
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:16.00,Default,,0,0,0,,А ты, Шиничи, не пойдешь
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.70,Default,,0,0,0,,посмотреть, что там за сокровища?
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:21.40,Default,,0,0,0,,Это и так понятно.
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:27.80,Default,,0,0,0,,Тории храма, место, где спрятан клад, освещено до глубокой ночи.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:37.20,Default,,0,0,0,,Если эти ворота облить каким-нибудь соком,
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:40.90,Default,,0,0,0,,то соберется целая толпа.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:42.50,Default,,0,0,0,,Нашла!
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.50,Default,,0,0,0,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.10,Default,,0,0,0,,Жуков-оленей и жуков-носорогов.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:53.80,Default,,0,0,0,,Однако
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,здорово же вы составили этот шифр.
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:01.20,Default,,0,0,0,,Обоими способами можно прочитать.
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:03.10,Default,,0,0,0,,Все благодаря Ай.
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:08.00,Default,,0,0,0,,Сначала я хотел сделать шифр на тему животных.
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:12.30,Default,,0,0,0,,Мы написали на листках названия животных и наклеили их на стекло.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:14.40,Default,,0,0,0,,И долго размышляли.
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:18.40,Default,,0,0,0,,Ай была снаружи и сказала...
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:21.60,Default,,0,0,0,,Слово "кислород" для детей трудновато.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:23.40,Default,,0,0,0,,Вот так.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:25.30,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:28.70,Default,,0,0,0,,Если посмотреть сзади на слово "жираф", оно выглядит как "кислород".{А давай и здесь коммент)}
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:29.70,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}酸素 (яп. сансо) - кислород
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:30.60,Default,,0,0,0,,Так вы и придумали шифр...
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:36.50,Default,,0,0,0,,Стекло...
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:39.00,Default,,0,0,0,,Сзади...
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:40.90,Default,,0,0,0,,Насквозь...{?}
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:43.00,Default,,0,0,0,,Постойте-ка.
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:45.20,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.20,Default,,0,0,0,,Черт побери, вот оно что!
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:51.20,Default,,0,0,0,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:52.10,Default,,0,0,0,,Кудо.
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:53.40,Default,,0,0,0,,Так вот что это значило.
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:56.20,Default,,0,0,0,,Вот почему мне вспомнилась Ран.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:59.10,Default,,0,0,0,,Ран в опасности.
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:12.20,Default,,0,0,0,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:14.10,Default,,0,0,0,,Где я сейчас?
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:15.60,Default,,0,0,0,,Я же тебе говорила.
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:18.30,Default,,0,0,0,,Кано подвозит нас до отеля.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.20,Default,,0,0,0,,Выйти из машины?
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:24.00,Default,,0,0,0,,Я понял, что на самом деле значит "teiu".
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:31.00,Default,,0,0,0,,В этой фразе перед "t" была маленькая черточка.
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:33.90,Default,,0,0,0,,Если фразу перевернуть и отразить,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:35.40,Default,,0,0,0,,то получится имя преступника.
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:40.80,Default,,0,0,0,,Ран, Ран, Ран!
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:44.80,Default,,0,0,0,,Батарея села.
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,Что сказал твой муженек?
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:48.30,Default,,0,0,0,,Хватит, Соноко!
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,"Выйди из машины, переверни, отрази", -
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.10,Default,,0,0,0,,ерунду какую-то.
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:56.80,Default,,0,0,0,,А муженек-то ревнует.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.30,Default,,0,0,0,,Да не может быть.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.80,Default,,0,0,0,,Что? Ран и Соноко втянуты в происшествие?
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:08.30,Default,,0,0,0,,Да. А Соноко видела,
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.60,Default,,0,0,0,,что написал на стекле в отеле убитый.
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:13.50,Default,,0,0,0,,На стекле?
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:17.20,Default,,0,0,0,,Маленькими латинскими буквами, горизонтально было написано "teiu".
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:20.50,Default,,0,0,0,,Если быть точным, то перед "t" была маленькая черточка,
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,"i" было похоже на "l", а "u" - на "し" [си].
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.20,Default,,0,0,0,,Это тот же случай что и с  "тории деревенского фестиваля".
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:31.80,Default,,0,0,0,,Если перевернуть и посмотреть сзади...
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:34.90,Default,,0,0,0,,"МАРУМУСИНИТЭНТО".
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,Если перевернуть "кислород"?
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:38.70,Default,,0,0,0,,Жираф.
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,Ну а "teiu"?
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:44.00,Default,,0,0,0,,Ну а здесь...
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:46.70,Default,,0,0,0,,Получается "かのう" [кано].
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,Кано?
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:58.50,Default,,0,0,0,,Но зачем он оставил такое сложное предсмертное послание?
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:00.50,Default,,0,0,0,,Он не собирался делать никакой шифр.
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:03.80,Default,,0,0,0,,Лежа на полу в комнате,
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:06.80,Default,,0,0,0,,он мог написать только так.
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:10.30,Default,,0,0,0,,А Соноко видела надпись только снаружи.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:14.10,Default,,0,0,0,,Тогда нужно скорее рассказать об этом Ран и Соноко.
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:17.40,Default,,0,0,0,,Я попытался, но у Ран села батарея в телефоне.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:20.60,Default,,0,0,0,,К тому же они с Соноко сейчас едут в машине
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:23.00,Default,,0,0,0,,с тем самым Кано.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,Разве этот путь ведет к отелю?
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:38.00,Default,,0,0,0,,Не беспокойтесь, это короткий путь.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:42.10,Default,,0,0,0,,Где находится тот отель, где они остановились?
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:45.70,Default,,0,0,0,,Если бы знал, уже бы связался с местной полицией.
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.80,Default,,0,0,0,,Я только знаю, что они поехали на море,
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:49.20,Default,,0,0,0,,но не куда именно.
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:58.99,Typeset,,0,0,0,,{\a4\p1\c&HEDCF99&\move(202.9,144.727,204.235,0.667,26,6491)}m 0 0 l 300 -25 260 440 -40 460
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:58.99,Text,,0,0,0,,{\a3\c&H7A5F2F&\move(521.681,580,529.563,440,26,6491)\frx6\fry358\frz4.396\fscx114\fscy211}Я нашел сумку на улице,\Nно по ее содержимому　　\N не смог понять, как найти \Nвладельца. Для начала 　\Nя попробовал отправить　\N сообщение первому, кто 　\Nбыл в списке набранных　\Nномеров.　　　　　　　　　　　\N
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:52.70,Default,,0,0,0,,Черт, я должен был заметить раньше!
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:55.00,Default,,0,0,0,,Еще когда с украденного у Соноко телефона
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:58.10,Default,,0,0,0,,пришло то странное письмо!
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:05.10,Default,,0,0,0,,Он хотел стереть с моего телефона то фото, на которое попало предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:08.50,Typeset,,0,0,0,,{\a5\p1\c&HEDCF99&\pos(191.642,-15.654)}m 0 0 l 300 -25 260 440 -40 460
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:08.50,Text,,0,0,0,,{\a4\c&H7A5F2F&\frz2.436\org(790.695,587.97)\frx4\fry358\pos(100,-150)\fscx107\fscy278}Я хочу вернуть эту сумку.\NПоэтому, если вы\Nукажите ваше имя и адрес,\N мы встретимся.
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:07.90,Default,,0,0,0,,Поэтому он спросил в письме мое имя и адрес.
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:11.50,Default,,0,0,0,,Постойте, это же значит...
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:16.90,Default,,0,0,0,,Значит, этот Шиничи уже детектив, хотя еще учится в школе?
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:18.60,Default,,0,0,0,,В общем, да.
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,Вот это да, твой парень - детектив.
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:24.30,Default,,0,0,0,,Да нет, он мне не парень.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.90,Default,,0,0,0,,Ох, как страсти накалились.
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:32.60,Default,,0,0,0,,Поэтому днем я оправила этому парню фото, где Ран в купальнике.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:35.10,Default,,0,0,0,,Прекрати, Соноко!
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:40.60,Default,,0,0,0,,Но как же жаль. Ведь Шиничи здесь нет?
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:44.00,Default,,0,0,0,,Я так хотел бы встретиться с этим знаменитым детективом.
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:49.70,Default,,0,0,0,,А что, если он смотрит на то фото прямо сейчас. Твой дорогой муж...
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:46.53,Default,,0,0,0,,Соноко!
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:56.80,Default,,0,0,0,,Если преступник ждет от меня звонка,
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:20:00.20,Default,,0,0,0,,то должен держать телефон Соноко включенным.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:02.16,Default,,0,0,0,,Заметь его!
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:04.90,Default,,0,0,0,,Этот парень - убийца!
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,Эта мелодия такая же, как и у Соноко в телефоне.
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:14.20,Default,,0,0,0,,Это же мой брелок.
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:16.80,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:21.50,Default,,0,0,0,,Все очень просто.
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:26.00,Default,,0,0,0,,Я его у вас стащил недавно.
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:32.00,Default,,0,0,0,,Чтобы уничтожить доказательство убийства.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,А теперь мы поедем подальше и обстоятельно поговорим.
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:41.70,Default,,0,0,0,,В том числе и о том, где искать этого Шиничи.
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:46.90,Default,,0,0,0,,Все еще не ответил?
Dialogue: 0,0:20:46.90,0:20:48.10,Default,,0,0,0,,Немного помолчи.
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:53.00,Default,,0,0,0,,Соединилось.
Dialogue: 0,0:20:53.40,0:20:55.90,Default,,0,0,0,,Алло, алло!
Dialogue: 0,0:20:56.80,0:20:58.10,Default,,0,0,0,,Алло!
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:26.90,Default,,0,0,0,,Какое еще "алло"?
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:29.11,Default,,0,0,0,,Чем ты занимаешься, когда твоя Ран в такой передряге?
Dialogue: 0,0:22:30.32,0:22:32.62,Default,,0,0,0,,Эй, ты вообще слушаешь?
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:33.62,Default,,0,0,0,,А, что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:37.50,Default,,0,0,0,,У нас машина врезалась в дерево, просто ужас!
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:39.21,Default,,0,0,0,,Машина?
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:40.58,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:43.21,Default,,0,0,0,,А что ей еще оставалось?
Dialogue: 0,0:22:43.21,0:22:45.76,Default,,0,0,0,,Убийца, который вел машину, разбил головой боковое стекло,
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:49.97,Default,,0,0,0,,когда получил от Ран ногой с разворота.
Dialogue: 0,0:22:50.09,0:22:51.72,Default,,0,0,0,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:57.68,Default,,0,0,0,,После этого прибыла полиция, которую вызвала Соноко.
Dialogue: 0,0:22:57.81,0:22:59.89,Default,,0,0,0,,Преступник был арестован.
Dialogue: 0,0:23:01.19,0:23:02.69,Default,,0,0,0,,Он решился на убийство,
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:06.82,Default,,0,0,0,,потому что его друг узнал о том, что он жульничал на вступительных экзаменах, и угрожал ему.
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:12.99,Default,,0,0,0,,Пытаясь скрыть грех, он совершил еще больший грех.{как это часто бывает}
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:16.12,Default,,0,0,0,,Ну а мы...
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:20.29,Default,,0,0,0,,Я был уверен, что сохранил здесь фото.
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:25.50,Default,,0,0,0,,А, я удалил ту фотографию, где девушка в купальнике.
Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:27.80,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:29.30,Default,,0,0,0,,Как почему?
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:31.38,Default,,0,0,0,,По закону.
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:35.22,Default,,0,0,0,,Прости, мы удалили, потому что нас попросила Ай.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.01,Default,,0,0,0,,Хайбара?
Dialogue: 0,0:23:39.10,0:23:40.39,Default,,0,0,0,,Ну что за...
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:42.60,Default,,0,0,0,,Че-е-ерт!