← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep417-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: 流星
Original Script: 流星
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
Aegisub Scroll Position: 444
Aegisub Active Line: 451
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep417-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 32335
Audio URI: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep417-nezumi.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:02.10,Default,,0,0,0,,Близится 10-летие сериала.
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Достиг цели - стремись к следующей.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:05.90,Default,,0,0,0,,Кульминация дела о дне буцумецу.
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:07.60,Default,,0,0,0,,Случайное слово Ран
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:09.50,Default,,0,0,0,,помогло сделать нужный вывод.
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:13.10,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.10,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.28,Song,,0,0,0,,Подготовь все, чтобы отправиться в будущее, малыш.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.79,Song,,0,0,0,,Открой новую страницу, шагни в новый день.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.08,Song,,0,0,0,,Пора, пора, пора подняться на ноги, малыш.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,Преодолев этот перевал, я по-настоящему повзрослею.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:45.85,Song,,0,0,0,,{\fs30}Лишь однажды тяжело вздохнув, я начала разрушать вчерашний день.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:53.57,Song,,0,0,0,,Я ищу выход, произнося твое имя.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.53,Song,,0,0,0,,Задержав дыхание, я остановилась.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.45,Song,,0,0,0,,Время, когда слезы нельзя было остановить,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:09.09,Song,,0,0,0,,меня толкает вперед. Теперь я начну действовать.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.04,Song,,0,0,0,,Озаряя светом и ветер, и деревья, и цветы
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.72,Song,,0,0,0,,новорожденное солнце
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.92,Song,,0,0,0,,медленно поднимается в голубое небо.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:24.43,Song,,0,0,0,,В глубине сердца я почувствовала свет.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.52,Song,,0,0,0,,Выбросим ненужный груз и отправимся в путь.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:32.15,Song,,0,0,0,,Да, туда, куда ты так стремишься.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.36,Song,,0,0,0,,Пора, пора, пора подняться на ноги, малыш.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:39.95,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Преодолев этот перевал, я по-настоящему повзрослею.
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:54.60,Default,,0,0,0,,Нас пригласили в особняк богача в Сизуоке.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:57.70,Default,,0,0,0,,В этом особняке вот уже несколько лет
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:01.60,Default,,0,0,0,,4-го числа в день буцумецу происходит какой-нибудь инцидент.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.00,Default,,0,0,0,,А когда настал день буцумецу 4 октября,
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:07.60,Default,,0,0,0,,одна за другой появились 2 жертвы.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.70,Default,,0,0,0,,На веревке и баночке с лекарством найдены отпечатки?
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.79,Default,,0,0,0,,Ну, с чьими отпечатками совпало?
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:17.50,Default,,0,0,0,,Н-н-ну...
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.10,Default,,0,0,0,,Ни с кем из этого дома совпадения не обнаружено.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:25.60,Default,,0,0,0,,Это совершенно неизвестные отпечатки.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:32.71,Title,,0,0,0,,{\pos(400,124.8)}Злой дух, появляющийся в день буцумецу
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:32.71,Title,,0,0,0,,{\pos(400,440)}Часть 3(3): развязка
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.79,Default,,0,0,0,,Это же говорит, что преступник - посторонний.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.10,Default,,0,0,0,,Мы ведь можем уже вернуться в комнаты и отдохнуть?
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:44.00,Default,,0,0,0,,На всякий случай я приставлю к каждой из ваших комнат полицейских,
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:45.40,Default,,0,0,0,,так что спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:53.30,Default,,0,0,0,,Скажите, а где жил господин Сэкигучи и что за человеком он был?
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.03,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(251.517,556.4)\fscx122\fscy121}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.03,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy91\pos(392.061,496.2)}Акацука Кензо (50)\NДворецкий семьи\NКунитомо
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.00,Default,,0,0,0,,Его фирма, кажется...
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:00.03,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(250.22,554.8)\fscx124\fscy119}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:00.03,Name,,0,0,0,,{\pos(395.412,491.8)\fscx84\fscy80}Ватабики Масаши (28)\NВодитель семьи\NКунитомо
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.20,Default,,0,0,0,,Ватабики...
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:02:58.30,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:02.70,Default,,0,0,0,,Западный район Иокогамы, "Сэкигучи секьюрити".
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,Вы хорошо осведомлены.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.90,Default,,0,0,0,,Каждый раз, когда господин Сэкигучи собирался сюда, я его привозил.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.30,Default,,0,0,0,,Он постоянно что-то записывает.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:12.00,Default,,0,0,0,,Записывает?
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:14.50,Default,,0,0,0,,Кстати, ведь в Иокогаме...
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:16.80,Default,,0,0,0,,Мой младший брат...
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.51,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(400,460.8)}Главное полицейское управление преф. Канагава
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:20.30,Default,,0,0,0,,Чего тебе, братан, в такое время понадобилось?
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.10,Default,,0,0,0,,Сэкигучи Тошимичи? Да, знаю.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:25.20,Default,,0,0,0,,Я встречал его 2-3 раза по работе.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,Он был тем еще гадом, поэтому я хорошо его помню.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:30.40,Default,,0,0,0,,А почему спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.10,Default,,0,0,0,,В особняке Кунитомо в Сизуоке
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:35.10,Default,,0,0,0,,мы обнаружили его повешенным.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.80,Default,,0,0,0,,Это разве не простое самоубийство?
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.20,Default,,0,0,0,,Версия с убийством тоже возможна.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:44.90,Default,,0,0,0,,А еще есть следы того, что кто-то убил хозяина особняка.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.40,Default,,0,0,0,,Я его встретил, когда семья директора охранного агентства, в котором он работал,
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.90,Default,,0,0,0,,подала заявку на розыск.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:54.50,Default,,0,0,0,,Заявку на розыск?
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,Тот директор внезапно исчез.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.40,Default,,0,0,0,,И за 13 лет до сих пор не вернулся.
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:03.70,Default,,0,0,0,,13 лет?
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.50,Default,,0,0,0,,Да, это было 13 лет назад, в конце августа.
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:11.49,Default,,0,0,0,,У нашей матушки как раз был день рождения.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:15.10,Default,,0,0,0,,То есть 13 лет назад 26 августа
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:17.49,Default,,0,0,0,,исчез тот директор?
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:20.60,Default,,0,0,0,,А корабль затонул за пределами залива Суруга
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,13 лет назад 29 августа.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:24.60,Default,,0,0,0,,Через 3 дня.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:28.80,Default,,0,0,0,,И вот, этот Сэкигучи стал новым директором.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:29.40,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:31.20,Default,,0,0,0,,Как насчет выпить по пути домой?
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:33.40,Default,,0,0,0,,Лады, только каждый платит за себя.
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,Эй, мог бы хоть раз угостить коллег.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:38.10,Default,,0,0,0,,Ты, как всегда, мелочишься.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:40.49,Default,,0,0,0,,Я называю это экономией. Пока.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:42.80,Default,,0,0,0,,Мелочность.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:46.40,Default,,0,0,0,,У жителей этого дома тоже есть странные привычки и фобии.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.60,Default,,0,0,0,,Похоже, вы все устали.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.80,Default,,0,0,0,,Отдыхайте уже.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.10,Default,,0,0,0,,Пожалуй, вы правы.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:55.99,Default,,0,0,0,,А давайте перед сном посетим комнаты всей прислуги.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:00.90,Default,,0,0,0,,Так мы проверим, настоящие ли те привычки и фобии.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:05.49,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\fs30\pos(400,457.6)}Отдельное здание семьи Кунитомо
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.49,Default,,0,0,0,,Почему я стала бояться острых предметов?
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:12.24,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(365.652,552.6)\fscx120\fscy118}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:12.24,Name,,0,0,0,,{\pos(512.495,490.8)\fscx83\fscy83}Сэнзаки Шигеко (52)\NДомработница семьи\NКунитомо
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:09.80,Default,,0,0,0,,В детстве я несла мамин швейный набор, упала,
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:12.10,Default,,0,0,0,,и мне в лоб вонзилась игла.
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:14.60,Default,,0,0,0,,Это, наверно, было больно.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:19.20,Default,,0,0,0,,Поэтому календарь приклеен скотчем?
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:23.60,Default,,0,0,0,,О, у вас здесь какие-то пометки.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:29.10,Default,,0,0,0,,А, это мой день рождения, а также Намики, Акацуки, Ватабики.
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:32.00,Default,,0,0,0,,Погибшие в той катастрофе на море мой муж,
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:33.80,Default,,0,0,0,,отец Ватабики,
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:37.40,Default,,0,0,0,,жена господина Акацуки - все они были одноклассниками в младшей школе.
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,Мы всегда отмечали дни рождения членов наших семей все вместе.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:45.50,Default,,0,0,0,,20 лет назад, когда мать Ватабики еще была жива,
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.30,Default,,0,0,0,,было 8 отметок.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:48.90,Default,,0,0,0,,А теперь всего половина.
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.70,Default,,0,0,0,,Насчет того, почему я стала бояться высоты,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0,0,0,,наверно, лучше спросить у Акацуки или Ватабики.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.70,Default,,0,0,0,,Неужели вы упали откуда-то из-за них?
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:02.70,Default,,0,0,0,,Наоборот.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.17,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(234.059,555.511)\fscx122\fscy120}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.17,Name,,0,0,0,,{\pos(382.669,496.2)\fscx83\fscy81}Сэнзаки Намика (28)\NШеф-повар семьи\NКунитомо
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:04.70,Default,,0,0,0,,Когда я была в 4-м классе,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.60,Default,,0,0,0,,я сорвалась с дерева, а Ватабики меня поймал.
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:10.30,Default,,0,0,0,,С тех пор левая рука...
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.60,Default,,0,0,0,,Значит, вы сильно поранились?
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.70,Default,,0,0,0,,Это Ватабики поранился.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,Правда, пока год или два назад я не увидела у него на руке шрам, я об этом даже не помнила.
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:24.00,Default,,0,0,0,,Ведь он чистюля и вечно в перчатках.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:27.50,Default,,0,0,0,,Правда, я не могла вспомнить еще и потому,
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:31.00,Default,,0,0,0,,что думала, что меня спас его младший брат.{Какая-то сомнительная причинно-следственная связь)}
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:35.10,Default,,0,0,0,,Однако вы очень хорошо убираетесь.
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:36.30,Default,,0,0,0,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.50,Default,,0,0,0,,У шеф-повара чистота - главное правило.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,А ведь и правда.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.50,Default,,0,0,0,,Может, не будете заходить в комнату леди без спроса?
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:43.36,Default,,0,0,0,,Простите за грубость.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:47.70,Default,,0,0,0,,Это тот самый шрам.
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:49.30,Default,,0,0,0,,А что в нем такого?
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.40,Default,,0,0,0,,Вы носите перчатки даже у себя в комнате?
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:57.20,Default,,0,0,0,,Я их снимаю, только когда принимаю ванну или касаюсь сканера отпечатков пальцев,
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:01.40,Default,,0,0,0,,а также когда веду машину или пишу.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:03.30,Default,,0,0,0,,Это та перчатка,
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.40,Default,,0,0,0,,которой играл ваш брат?
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,Да, но он играл с ней, когда был ребенком.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,А у вас нет перчатки?
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:15.50,Default,,0,0,0,,Я, в отличие от брата, не люблю спорт.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:22.30,Default,,0,0,0,,На вашем календаре тоже много записей.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:27.20,Default,,0,0,0,,Однажды я забыл важное дело хозяина.
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:30.00,Default,,0,0,0,,С тех пор я все записываю.
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:34.80,Default,,0,0,0,,Почему я стал перфекционистом?
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.20,Default,,0,0,0,,Разве для этого нужна причина?
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:38.60,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:42.00,Default,,0,0,0,,То, что вы перфекционист, похоже, правда.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.90,Default,,0,0,0,,Все вещи в комнате выставлены как под линейку.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,Да, иначе никак не могу успокоиться.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.80,Default,,0,0,0,,А есть, наоборот, кто-нибудь неряшливый?
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.80,Default,,0,0,0,,Неряшливых нет,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.10,Default,,0,0,0,,но вот Шигеко не очень следит...
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.70,Default,,0,0,0,,Был случай, когда она сложила тарелки
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:00.50,Default,,0,0,0,,со сдвигом на 3 мм.
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,Ватабики и Намика всегда старательно за всем следят.
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.30,Default,,0,0,0,,Это ваш компас?
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.60,Default,,0,0,0,,Да. Я увлекаюсь ходьбой в горы.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:14.80,Default,,0,0,0,,Кстати, вы заметили, что на часах господина Сэкигучи были выцарапаны буквы?
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:18.80,Default,,0,0,0,,Это, кажется, были E и N.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.40,Default,,0,0,0,,Но ведь странно.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,По сравнению с компасом
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.20,Default,,0,0,0,,их положение было неправильным.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:26.50,Default,,0,0,0,,Интересно, почему?
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:28.10,Default,,0,0,0,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.39,Default,,0,0,0,,Ну вот, мы посетили все 4 комнаты,
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:33.80,Default,,0,0,0,,но ничего особенного не было.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:37.50,Default,,0,0,0,,Да, этот малой просто всеми манипулирует.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.20,Default,,0,0,0,,Тогда давайте продолжим расследование после того, как отдохнем.
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,Давайте.
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:46.60,Default,,0,0,0,,Что это? Что это все вертится в голове?
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:48.80,Default,,0,0,0,,Как будто я что-то упускаю.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.80,Default,,0,0,0,,Такое чувство, что не все на месте.
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:51.89,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.70,Default,,0,0,0,,Кстати, да, Конан.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,Я купила новую пижаму.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:56.80,Default,,0,0,0,,Попробуешь одеть сегодня?
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,Правда, она такая же, как моя.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:01.60,Default,,0,0,0,,Такая же?
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:04.60,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.80,Default,,0,0,0,,Эту возможность я не замечал.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:17.82,Typeset,,0,0,0,,{\a5\fad(200,0)\p1\c&H898989&\fscx31\fscy46\frx28\fry338\frz2.653\pos(667.802,188.588)}m 0 0 l 7 95 230 86 240 -5
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:17.82,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\i1\blur1\frz2.236\frx18\fry346\pos(667.158,216.194)\fscx36\fscy78}Дверь разблокирована
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:09.10,Default,,0,0,0,,Если это правда,
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:11.60,Default,,0,0,0,,то и способ убийства господина Сэкигучи,
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.60,Default,,0,0,0,,и способ, которым удалось пройти через дверь со сканером отпечатков пальцев,
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:17.20,Default,,0,0,0,,и загадку того, как преступник пропал с 3-го этажа,
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:20.20,Default,,0,0,0,,а также причину, по которой хозяин до смерти перепугался -
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:21.80,Default,,0,0,0,,все это можно объяснить.
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:24.20,Default,,0,0,0,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.70,Default,,0,0,0,,Дядя Когоро
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:30.39,Default,,0,0,0,,попросил собрать тех 4-х и хозяйку на 3-м этаже.
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:33.80,Default,,0,0,0,,Неужели Мори понял, кто преступник?
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:35.39,Default,,0,0,0,,Похоже, да.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:39.00,Default,,0,0,0,,Он сказал, что он еще в этом особняке, поэтому его нужно не упустить.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.70,Default,,0,0,0,,Значит, сейчас будет детективное шоу?
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:44.20,Default,,0,0,0,,Нет, не прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:45.89,Default,,0,0,0,,Он сказал, что все будет через 3 часа.
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:47.70,Default,,0,0,0,,Через 3 часа?
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:48.80,Default,,0,0,0,,Разумеется,
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:54.10,Default,,0,0,0,,если инспектор Ёкомидзо выслушает следующую просьбу.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:57.60,Default,,0,0,0,,Да, с радостью.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.10,Default,,0,0,0,,Что вам от нас понадобилось в такую рань?
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:07.80,Default,,0,0,0,,Давайте поговорим.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:11.70,Default,,0,0,0,,Это касается правды о 2-х убийствах, которые произошли в этом особняке.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0,0,0,,А также о том, что преступник находится среди вас.
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:19.89,Default,,0,0,0,,Начнем с первого происшествия, когда был убит господин Сэкигучи.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:24.70,Default,,0,0,0,,Но вы же пришли к выводу, что это было дело рук постороннего.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:25.80,Default,,0,0,0,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:28.89,Default,,0,0,0,,Действительно, госпожа Намика, которая боится высоты,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.70,Default,,0,0,0,,не смогла бы подвесить человека на балконе 3-го этажа.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.20,Default,,0,0,0,,И госпожа Шигеко, которая боится острых предметов,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:38.10,Default,,0,0,0,,тоже должна была воздержаться от вида на стальной забор.
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:48.79,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\frz21.67\move(795.424,261.524,458.582,383.524,0,9823)\fscx114\fscy160\clip(m 404 147 b 428 176 434 207 448 230 460 246 485 287 531 270 521 284 510 302 498 314 l 527 294 b 517 314 499 334 489 346 l 508 333 482 367 493 363 444 416 800 443 800 0 433 0)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:43.74,Typeset,,0,0,0,,{\an2\c&H000000&\fs30\frz17.21\fscx160\fscy160\t(\fscx120\fscy120)\move(960,180,735.005,256.724,21,4776)}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:48.79,Typeset,,0,0,0,,{\an2\c&H000000&\fs30\frz17.21\fscx120\fscy120\t(\fscx100\fscy100)\move(735.005,256.724,590.053,298.324,28,5033)\clip(m 404 147 b 428 176 434 207 448 230 460 246 485 287 531 270 521 284 510 302 498 314 l 527 294 b 517 314 499 334 489 346 l 508 333 482 367 493 363 444 416 800 443 800 0 433 0)}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:42.80,Default,,0,0,0,,А также то, что надпись на записке, которая нашлась в кармане господина Сэкигучи,
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:44.50,Default,,0,0,0,,была слегка наклонена,
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:48.50,Default,,0,0,0,,исключает господина Акацуку, который, будучи перфекционистом, не допустил бы такой оплошности.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:54.60,Default,,0,0,0,,Господин Ватабики и хозяйка, которые ехали с хозяином в больницу, когда произошло преступление,
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:56.30,Default,,0,0,0,,не могли совершить преступление.
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:57.50,Default,,0,0,0,,Кто же это тогда был?
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:11:03.00,Default,,0,0,0,,Вы же не хотите сказать, что кто-то из нас притворяется?
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:06.90,Default,,0,0,0,,Нет, комната госпожи Намики была чисто убрана,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,но только на окне была пыль.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:13.20,Default,,0,0,0,,Это доказательство того, что вы боитесь подойти к окну.
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:17.50,Default,,0,0,0,,Госпожа Шигеко приклеила календарь скотчем.
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.40,Default,,0,0,0,,Не смотря на то, что мы внезапно пришли,
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:23.60,Default,,0,0,0,,все вещи в комнате господина Акацуки были выставлены ровно и аккуратно.
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:27.20,Default,,0,0,0,,По крайней мере, можно уверенно сказать, что никто не врет.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.60,Default,,0,0,0,,Давайте рассмотрим второе происшествие.
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:36.50,Default,,0,0,0,,Преступник миновал дверь со сканером отпечатков пальцев и проник в эту спальню,
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:40.20,Default,,0,0,0,,после чего вызвал сердечный приступ у хозяина и довел его до смерти.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:43.70,Default,,0,0,0,,А потом скрылся, не оставив следов побега.
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,Причиной этого могло быть то,
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:50.70,Default,,0,0,0,,что он заметил, как по веревке, которая была подготовлена для побега, взбирается Конан.
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:53.00,Default,,0,0,0,,Вернувшись в особняк,
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:55.80,Default,,0,0,0,,преступник мог смешаться со всеми,
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:12:00.30,Default,,0,0,0,,когда открылась дверь, и мы зашли внутрь.
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:03.40,Default,,0,0,0,,Но ведь эти подозрения рассеялись,
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:06.90,Default,,0,0,0,,когда были найдены отпечатки на веревке и баночке с лекарством.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.60,Default,,0,0,0,,Это, вероятно, отпечатки соучастника.
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.30,Default,,0,0,0,,Соучастника?
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:15.00,Default,,0,0,0,,Да. Преступников было двое.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:20.90,Default,,0,0,0,,Значит, кто-то из нас привел сомнительного человека в дом?
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,Но ведь хозяин тогда сказал, что не хочет никого видеть до конца дня.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.80,Default,,0,0,0,,Да и вообще, мы обыскали тогда каждую комнату на 3-м этаже,
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:32.30,Default,,0,0,0,,но там никого не было.
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:36.30,Default,,0,0,0,,Мы не обнаружили никого подозрительного,
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:40.10,Default,,0,0,0,,а также следов побега ни на балконе, ни на окнах.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.50,Default,,0,0,0,,Где же тогда был соучастник?
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,Вот поэтому,
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:46.50,Default,,0,0,0,,чтобы повторить те действия,
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:48.20,Default,,0,0,0,,я и позвал вас.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:51.70,Default,,0,0,0,,Мы ведь могли пропустить какое-нибудь место.
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:53.30,Default,,0,0,0,,Итак, дамы и господа,
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,мы будем проверять комнаты одну за другой.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.20,Default,,0,0,0,,В отличие от прошлого раза,
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:00.20,Default,,0,0,0,,я буду заходить в комнату последним.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,Чтобы следить за тем, чтобы никто не совершал подозрительных действий.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:10.20,Default,,0,0,0,,Поэтому заходить первым в комнату и проверять окна
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.30,Default,,0,0,0,,вместо меня будет господин Ватабики.
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:14.30,Default,,0,0,0,,Вы не против?
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:15.10,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:19.10,Default,,0,0,0,,Тогда начнем с кабинета рядом со спальней.
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:21.40,Default,,0,0,0,,Разумеется, если вы что-то найдете,
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:23.00,Default,,0,0,0,,или заметите,
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:25.50,Default,,0,0,0,,тут же сообщите мне.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:29.30,Default,,0,0,0,,Мы вас слышим, зачем кричать?
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:30.70,Default,,0,0,0,,Ой, простите.
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:33.30,Default,,0,0,0,,Когда я волнуюсь, начинаю повышать голос.
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:36.00,Default,,0,0,0,,Итак, господин Ватабики, вы первый.
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:36.80,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:41.50,Default,,0,0,0,,Окно закрыто на замок.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:44.00,Default,,0,0,0,,На балконе, кажется, никого нет.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Значит, мы можем войти?
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:47.50,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:50.80,Default,,0,0,0,,Мы так что-нибудь поймем?
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:53.80,Default,,0,0,0,,Итак, пройдемте в следующую комнату.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:56.40,Default,,0,0,0,,Так, поспешите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.80,Default,,0,0,0,,В коридоре не было никого подозрительного.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:00.30,Default,,0,0,0,,А, молодец, Конан.
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:05.00,Default,,0,0,0,,Блин, мы же так ничего и не нашли.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.70,Default,,0,0,0,,Если у вас все, мы вернемся к работе.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.80,Default,,0,0,0,,Перед тем как чесать языком, ответьте на мой вопрос.
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.70,Default,,0,0,0,,Там действительно не было никого подозрительного?
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:18.90,Default,,0,0,0,,Было или не было? Я кого спрашиваю?
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:21.60,Default,,0,0,0,,Нет, не было.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:23.50,Default,,0,0,0,,Нет, был.
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:26.10,Default,,0,0,0,,В одной из комнат, в которых вы искали.
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:28.10,Default,,0,0,0,,Я же говорю,
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:29.70,Default,,0,0,0,,никого не было.
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:33.80,Default,,0,0,0,,Как это нет? А кто же это тогда позади инспектора Ёкомидзо?
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:38.70,Default,,0,0,0,,Близнец?
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:43.20,Default,,0,0,0,,Это мой младший брат, который работает в Канагаве.
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:44.10,Default,,0,0,0,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,Все, я пошел.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:50.00,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, никому не говори, что я имел отношение к этому делу.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:51.60,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:54.40,Default,,0,0,0,,Но что этот означает?
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:56.40,Default,,0,0,0,,Это означает вот что.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:15:00.90,Default,,0,0,0,,Преступник всегда был позади вас, когда вы входили в комнаты.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.40,Default,,0,0,0,,Он входил и выходил из комнат самым последним.
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:08.20,Default,,0,0,0,,Когда же вы подошли к комнате, в которой прятался сообщник,
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,его с вами не было, он остался в предыдущей.{Не совсем точно, зато гораздо понятнее.}
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:12.60,Default,,0,0,0,,Когда инспектор Ёкомидзо закончил проверять окно,
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:15.80,Default,,0,0,0,,соучастник, который прятался за дверью,
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:20.10,Default,,0,0,0,,подобрал момент, когда вы входили, и смешался с вами.
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:23.80,Default,,0,0,0,,Этим соучастником был брат-близнец преступника в той же одежде.
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:27.80,Default,,0,0,0,,Точно так же, как вы не заметили, что инспектора Ёкомидзо подменили,
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:32.10,Default,,0,0,0,,вы решили, что никого подозрительного не было.
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:33.10,Default,,0,0,0,,Но все же...
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:34.30,Default,,0,0,0,,Откуда бы ему взяться?
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.80,Default,,0,0,0,,Здесь в жизни не было...
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:42.50,Default,,0,0,0,,Когда я услышал от госпожи Шигеко рассказ про дни рождения, я удивился.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:46.30,Default,,0,0,0,,Ведь 20 лет назад были господин Ватабики, его родители и младший брат,
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:50.10,Default,,0,0,0,,а также муж и жена Шигеко, госпожа Намика, муж и жена Акацуки.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:52.50,Default,,0,0,0,,Всего должно было быть 9 дней рождения.
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:54.10,Default,,0,0,0,,Но раз было 8,
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:57.30,Default,,0,0,0,,значит, были двое, которые родились в один день.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:02.00,Default,,0,0,0,,Когда же я услышал рассказ о том, как госпожа Намика в 4-м классе упала с дерева,
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:03.20,Default,,0,0,0,,я убедился.
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:08.50,Default,,0,0,0,,Причина, по которой вы перепутали человека, который вас спас,
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:11.80,Default,,0,0,0,,была в том, что существовал человек, который был похож на него как две капли воды.
Dialogue: 0,0:16:12.50,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,Иными словами, господин Ватабики, вы, сговорившись с вашим братом-близнецом,
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:19.30,Default,,0,0,0,,совершили эти преступления.
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:20.50,Default,,0,0,0,,Что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:24.20,Default,,0,0,0,,Его младший брат погиб в той катастрофе 13 лет назад!
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.70,Default,,0,0,0,,А если он выжил?
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.60,Default,,0,0,0,,Если его выбросило на какой-нибудь берег, и он выжил?
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:39.30,Default,,0,0,0,,Есть и доказательства. Шрам на левой ладони, оставшийся с того случая, когда он поймал госпожу Намику.
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:41.30,Default,,0,0,0,,Когда мы сюда ехали,
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:46.00,Default,,0,0,0,,на руке водителя шрама не было.
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:49.90,Default,,0,0,0,,Кружочки в записях на календаре в комнате
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.20,Default,,0,0,0,,были написаны по-разному.
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:55.70,Default,,0,0,0,,Вероятно, вы время от времени менялись с братом.
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:58.90,Default,,0,0,0,,Записывая все важное в блокнот,
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:02.30,Default,,0,0,0,,и, передавая его друг другу,
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:04.90,Default,,0,0,0,,можно играть одного и того же человека.
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:09.40,Default,,0,0,0,,Все ради того, чтобы сегодня убить господина Сэкигучи и хозяина.
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:15.00,Default,,0,0,0,,Сначала младший брат повез вас с мужем в больницу и создал алиби.
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:17.60,Default,,0,0,0,,В это время старший брат, который прятался в особняке,
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:20.80,Default,,0,0,0,,вынудил господина Сэкигучи открыть дверь и проник на 3-й этаж.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.18,Default,,0,0,0,,Выждав подходящий момент, он задушил господина Сэкигучи,
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:25.60,Default,,0,0,0,,а потом подвесил его на перилах балкона.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:28.30,Default,,0,0,0,,А затем через несколько часов
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:29.80,Default,,0,0,0,,он снова проник на 3-й этаж
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.80,Default,,0,0,0,,и убил хозяина.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.80,Default,,0,0,0,,Но хозяин тогда говорил, что ни с кем не хочет видеться.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:39.18,Default,,0,0,0,,Когда был убит господин Сэкигучи,
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,водитель был с хозяином, поэтому тот его впустил.
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:46.18,Default,,0,0,0,,Ведь он был вне подозрений.
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:49.18,Default,,0,0,0,,Наверняка хозяин потерял дар речи,
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,когда увидел перед собой двух одинаковых людей в одинаковой одежде,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:57.00,Default,,0,0,0,,причем один из них должен был погибнуть в том случае 13 лет назад.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:02.18,Default,,0,0,0,,К тому же, специально оставив на баночке с лекарством и веревке отпечатки младшего брата,
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:05.30,Default,,0,0,0,,они могли заставить всех думать, что преступник - кто-то чужой,
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,и снять подозрения с жителей дома.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.30,Default,,0,0,0,,Но где же он тогда?
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:14.60,Default,,0,0,0,,Мы ведь искали, но так и не нашли.
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,Поэтому я и сказал господину Ватабики обыскивать окна,
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:21.90,Default,,0,0,0,,а также отдавал указания повышенным голосом.
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:26.40,Default,,0,0,0,,Чтобы соучастник, который затаился в этом особняке, смог услышать
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:29.60,Default,,0,0,0,,и спрятаться на балконе.
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:34.68,Default,,0,0,0,,Весь особняк окружен полицейскими.
Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:36.18,Default,,0,0,0,,Приведите его.
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:38.90,Default,,0,0,0,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:40.00,Default,,0,0,0,,Брат.
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:43.10,Default,,0,0,0,,Значит, вы признаетесь в преступлении?
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:43.68,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:44.80,Default,,0,0,0,,Постойте,
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:46.80,Default,,0,0,0,,если ты жив...
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:48.30,Default,,0,0,0,,Что с моим отцом?
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:49.30,Default,,0,0,0,,Что с моей женой?
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:51.50,Default,,0,0,0,,Я думаю, они мертвы.
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:53.80,Default,,0,0,0,,Из-за того, что кое-кто их бросил.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:56.18,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:59.18,Default,,0,0,0,,Что произошло 13 лет назад?
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:03.30,Default,,0,0,0,,Во время путешествия корабль внезапно стал терять управление.
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:06.30,Default,,0,0,0,,Я нырнул, чтобы узнать, что случилось,
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:10.68,Default,,0,0,0,,и увидел, что чья-то сумка застряла между винтом и рулем.
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:12.10,Default,,0,0,0,,А из нее
Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:13.10,Default,,0,0,0,,торчала человеческая рука.
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:14.30,Default,,0,0,0,,Человеческая рука?
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:20.30,Default,,0,0,0,,Это, вероятно, бывший директор охранного агентства господина Сэкигучи, который пропал без вести 13 лет назад.
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:24.90,Default,,0,0,0,,Причиной внезапного участия в круизе стала необходимость избавиться от тела.
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:32.27,Typeset,,0,0,0,,{\an5\p1\c&HD9D9D9&\fscx286\fscy500\t(\fscx160\fscy280)\frz11.92\pos(411.418,284.644)}m 0 0 l 260 0 260 90 0 90
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:32.27,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\i1\fscx400\fscy450\t(0.7,\fscx250\fscy300)\pos(414.429,284.644)\frz9.945\blur1}Раскайся до того,\N как я пробужусь.\N\NЯ есмь пятая душа.
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:29.68,Default,,0,0,0,,Иными словами,  "пятая душа", о которой говорилось в первой записке,
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:31.80,Default,,0,0,0,,означала того директора.
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:35.80,Default,,0,0,0,,Вы, хозяйка, знали о том, что он выбросил тело?
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:37.50,Default,,0,0,0,,Не знала, ничего не знала.
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:40.40,Default,,0,0,0,,Когда я рассказал об этом всем на корабле,
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:41.90,Default,,0,0,0,,Сэкигучи внезапно
Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:44.00,Default,,0,0,0,,сбил моего отца, который был у штурвала,
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.40,Default,,0,0,0,,и увеличил скорость.
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:48.30,Default,,0,0,0,,Из-за того, что скорость поднялась с неисправным рулем,
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:50.00,Default,,0,0,0,,корабль опрокинуло на бок
Dialogue: 0,0:19:50.18,0:19:51.80,Default,,0,0,0,,и всех смыло в море.
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:55.40,Default,,0,0,0,,Сэкигучи взял единственную надутую спасательную шлюпку
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:57.80,Default,,0,0,0,,и, подобрав хозяина и хозяйку, сбежал.
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:19:59.18,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:01.80,Default,,0,0,0,,Я хотела позвать на помощь и вернуться.
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:03.50,Default,,0,0,0,,Но Сэкигучи...
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:05.80,Default,,0,0,0,,"У них все равно нет шансов.
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:07.30,Default,,0,0,0,,Всем держать язык за зубами.
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:10.00,Default,,0,0,0,,Вы соучастники, которые оставили их", -
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,такими были его слова.
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:14.80,Default,,0,0,0,,Мы держались за маленький спасательный круг,
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,и я подумал, что так умрут все.
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:21.60,Default,,0,0,0,,Поэтому я, как самый выносливый, поплыл за помощью.
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,Но в пути потерял сознание.
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:28.00,Default,,0,0,0,,Очнулся я в больнице на койке.
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:29.68,Default,,0,0,0,,Я ничего не помнил.
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:32.50,Default,,0,0,0,,Выйдя из больницы, я стал бродягой.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,Летом 2 года назад я случайно встретился с братом,
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,и ко мне вернулась память.
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:45.30,Default,,0,0,0,,Я встретил брата на следующий день после того, как у машины, в которой ехал хозяин, отказали тормоза.
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:48.00,Default,,0,0,0,,Несмотря на то, что происшествие произошло из-за моей ошибки,
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:50.68,Default,,0,0,0,,хозяин извинялся раз за разом.
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:53.10,Default,,0,0,0,,Это было странно.
Dialogue: 0,0:20:53.90,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Той ночью я выслушал рассказ младшего брата и понял, в чем причина.
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:01.10,Default,,0,0,0,,Значит, ночной кошмар хозяина и случай с машиной
Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:03.40,Default,,0,0,0,,случайно произошли 4-го числа в день буцумецу?
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:08.00,Default,,0,0,0,,Поэтому я решил использовать это и отомстить.
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:12.40,Default,,0,0,0,,Ведь доказательств уже нет, и полиция ничего не станет делать.
Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:14.90,Default,,0,0,0,,Но ведь если бы нашли затонувший корабль...
Dialogue: 0,0:21:15.18,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:18.18,Default,,0,0,0,,Корабль затонул в заливе Суруга.
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:21.10,Default,,0,0,0,,А я сказала в полиции, что он затонул за пределами залива Суруга.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:24.10,Default,,0,0,0,,34°45' северной широты.
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:26.50,Default,,0,0,0,,138°30' восточной долготы.
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:31.50,Default,,0,0,0,,На часах господина Сэкигучи были выцарапаны N и E.
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:33.80,Default,,0,0,0,,N была на позиции 45 минут.
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:35.68,Default,,0,0,0,,E - на позиции 30 минут.
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:42.44,Text,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\pos(398.397,367.6)\fs30}залив Суруга
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:42.44,Text,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\fs30\pos(109.819,191.6)}преф. Сизуока
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:42.44,Text,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\fs30\pos(677.354,356.4)}п-ов Идзу
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:41.18,Default,,0,0,0,,Поскольку залив Суруга находится примерно на 34° с.ш. и 138° в.д,
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:44.80,Default,,0,0,0,,то тот корабль где-то там.
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:46.90,Default,,0,0,0,,А, вот оно что.
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:49.30,Default,,0,0,0,,Но почему 4-е число в день буцумецу?
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:53.00,Default,,0,0,0,,Ведь катастрофа произошла 29 августа, в тайан.
Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:56.50,Default,,0,0,0,,Дело в том, что в этот день ровно 13 лет назад
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,было 4-е октября, буцумецу.
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:03.30,Default,,0,0,0,,Именно в этот день хозяин пошел в полицию и отменил поиски судна.
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:20.61,Song,,0,0,0,,Когда я поняла, что за ночью не всегда следует рассвет,
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:28.65,Song,,0,0,0,,и, казалось бы, прекратила верить в людей,
Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:38.83,Song,,0,0,0,,ты притворился, что не заметил этого.
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:47.17,Song,,0,0,0,,Как же хочется принять всю эту доброту.
Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:56.64,Song,,0,0,0,,Спасибо за все. Время снова бежит вперед.
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:04.69,Song,,0,0,0,,Пусть это теплое чувство согреет и тебя.
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:12.62,Song,,0,0,0,,{\fs35}Все наши воспоминания - сокровища, я не смогу их потерять.
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:20.54,Song,,0,0,0,,Спасибо, мой лучший друг, что находил смелость
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:25.09,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}всегда быть рядом.
Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:32.60,Default,,0,0,0,,После этого, пусть корабль и снесло немного течением,
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:34.20,Default,,0,0,0,,его удалось найти.
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:37.70,Default,,0,0,0,,В винте по-прежнему была запутана сумка.
Dialogue: 0,0:23:38.90,0:23:39.90,Default,,0,0,0,,Было еще кое-что.
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:42.60,Default,,0,0,0,,Эта вещь не давала мне покоя с того самого дня.
Dialogue: 0,0:23:43.20,0:23:44.80,Default,,0,0,0,,Ну же, Конан.
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:47.20,Default,,0,0,0,,Хоть раз одень и давай сфотографируемся.
Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:49.90,Default,,0,0,0,,Такая прелесть же.
Dialogue: 0,0:23:50.30,0:23:52.70,Default,,0,0,0,,Ты уже в старшей школе и до сих пор спишь в этом?
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:54.10,Default,,0,0,0,,Причем панда...