← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep418-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResY: 592
PlayResX: 800
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
Aegisub Scroll Position: 334
Aegisub Active Line: 344
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep418-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep418-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 33042

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Akelary, Kolpakchi\NРедактура: Korrah
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.10,Default,,0,0,0,,Близится 10-летие сериала.
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Достиг цели - стремись к следующей.
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Странная чета в новом доме.
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:07.70,Default,,0,0,0,,Откуда это беспокойство?
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.56,Default,,0,0,0,,Кто цель: я или Хайбара?
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:11.20,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.00,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.20,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.28,Song,,0,0,0,,Подготовь все, чтобы отправиться в будущее, малыш.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.79,Song,,0,0,0,,Открой новую страницу, шагни в новый день.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.08,Song,,0,0,0,,Пора, пора, пора подняться на ноги, малыш.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,Преодолев этот перевал, я по-настоящему повзрослею.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:45.85,Song,,0,0,0,,{\fs30}Лишь однажды тяжело вздохнув, я начала разрушать вчерашний день.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:53.57,Song,,0,0,0,,Я ищу выход, произнося твое имя.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.53,Song,,0,0,0,,Задержав дыхание, я остановилась.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.45,Song,,0,0,0,,Время, когда слезы нельзя было остановить,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:09.09,Song,,0,0,0,,меня толкает вперед. Теперь я начну действовать.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.04,Song,,0,0,0,,Озаряя светом и ветер, и деревья, и цветы
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.72,Song,,0,0,0,,новорожденное солнце
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.92,Song,,0,0,0,,медленно поднимается в голубое небо.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:24.43,Song,,0,0,0,,В глубине сердца я почувствовала свет.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.52,Song,,0,0,0,,Выбросим ненужный груз и отправимся в путь.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:32.15,Song,,0,0,0,,Да, туда, куда ты так стремишься.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.36,Song,,0,0,0,,Пора, пора, пора подняться на ноги, малыш.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:39.95,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Преодолев этот перевал, я по-настоящему повзрослею.
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.50,Default,,0,0,0,,Прибыл рейс 119.
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:18.20,Default,,0,0,0,,Вам в Бэйку?
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:19.60,Default,,0,0,0,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:35.00,Default,,0,0,0,,Эй, Конан, ты знаешь, что недалеко от твоего дома построили новый дом?
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.70,Default,,0,0,0,,Новый дом? Ну...
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:40.20,Default,,0,0,0,,Что за дом?
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.30,Default,,0,0,0,,Большой?
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:44.90,Default,,0,0,0,,Нет. Маленький и ужасно милый домик!
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:49.20,Default,,0,0,0,,Тебе нравятся такие дома, да?
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.80,Default,,0,0,0,,После свадьбы я бы хотела жить в таком же домике.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,Свадьбы?!
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.80,Default,,0,0,0,,Конан, давай посмотрим его по пути?
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:09.30,Default,,0,0,0,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:12.20,Default,,0,0,0,,Аюми, давай пойдем только мы.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:14.90,Default,,0,0,0,,Да забей ты на них.
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,А ты, Гента, зачем идешь?
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.60,Default,,0,0,0,,А сам-то что, Мицухико?
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.70,Default,,0,0,0,,Конан, скорее!
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:23.50,Default,,0,0,0,,Зачем ты зовешь Конана?
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:24.50,Default,,0,0,0,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.10,Default,,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:32.90,Default,,0,0,0,,Да так. Я почувствовал, что кто-то наблюдает за нами.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:34.90,Default,,0,0,0,,Показалось?
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:51.58,Title,,0,0,0,,{\pos(400,204)}Дом с чердаком в Бэйке
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:54.40,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:55.90,Default,,0,0,0,,Вот он какой.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:01.10,Default,,0,0,0,,Вот, Мицухико, скажи "А-а-а!"
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.10,Default,,0,0,0,,Ну и ну, Гента, ты уже все съел?
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:09.44,Default,,0,0,0,,Эй, эй.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.20,Default,,0,0,0,,Что вы там воображаете?
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:14.30,Default,,0,0,0,,Действительно, маленький и милый дом.
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:15.10,Default,,0,0,0,,Вот видите.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.80,Default,,0,0,0,,Ну что, Конан, тебе нравится этот дом?
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0,0,0,,А? Мне?
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.10,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.60,Default,,0,0,0,,Аюми, почему ты спрашиваешь Конана?
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:26.40,Default,,0,0,0,,Он здесь не причем!
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.80,Default,,0,0,0,,Так он, может быть, станет моим мужем!
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,Я хочу знать, что ему нравится.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:37.40,Default,,0,0,0,,Эй, Аюми!
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:40.20,Default,,0,0,0,,Ну тогда нам обязательно надо осмотреть его изнутри.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.90,Default,,0,0,0,,Итак, вы покажете нам дом?
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,Ты что, шутишь?
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:50.10,Default,,0,0,0,,Мне хватило того, что я слышал.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.20,Default,,0,0,0,,Родители этой девочки как раз подыскивают дом.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Если ей дом понравится,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.30,Default,,0,0,0,,то, может, они его и купят.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:01.70,Default,,0,0,0,,Позвольте вам показать!
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:10.20,Default,,0,0,0,,На 1-м этаже есть две комнаты в западном стиле площадью в 6 татами (~9.6 кв. м.).{1 татами~1.6 кв.м}
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:13.10,Default,,0,0,0,,Здесь же умывальник, ванная, туалет.
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.40,Default,,0,0,0,,Две комнаты в западном стиле - комнаты для детей?
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:24.90,Default,,0,0,0,,Да, именно так, этот дом рассчитан на супружескую пару за 30 с двумя детьми.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:28.40,Default,,0,0,0,,На втором этаже - гостиная в 16 татами (~25,6 кв. м) и кухня.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,Как просторно!
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.10,Default,,0,0,0,,И здесь так светло!
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:35.70,Default,,0,0,0,,За коридором есть комната в западном стиле на 8 татами (~12,8 кв. м.).
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:37.40,Default,,0,0,0,,Еще и третий этаж есть?
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:41.20,Default,,0,0,0,,Да! Особенность этого дома - чердак!
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.90,Default,,0,0,0,,А тут интересно!
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.60,Default,,0,0,0,,О, здесь тоже есть окно!
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:52.70,Default,,0,0,0,,Небо видно!
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.50,Default,,0,0,0,,Ночью можно наблюдать за звездами.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:07.30,Default,,0,0,0,,Детективное агентство?
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:09.90,Default,,0,0,0,,Отсюда его видно.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.30,Default,,0,0,0,,Каково ваше мнение?
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:17.40,Default,,0,0,0,,Чердак и второй этаж замечательные, но...
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:20.00,Default,,0,0,0,,Комнаты на первом этаже такие темные.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.20,Default,,0,0,0,,И хотелось бы дворик побольше.
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:25.10,Default,,0,0,0,,Еще меня беспокоит, что лестницы слишком крутые.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.50,Default,,0,0,0,,Однако для своих размеров он хорошо устроен.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0,0,0,,Так вы расскажете об этом доме своим родителям?
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:34.80,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:37.90,Default,,0,0,0,,К-как это что?
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:41.30,Default,,0,0,0,,Ну, раз мы все внутри посмотрели, пойдемте.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.30,Default,,0,0,0,,Комнаты расположены не лучшим образом.
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:45.50,Default,,0,0,0,,У меня дома и то удобнее.
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,Что? Тот дом продали?
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:01.10,Default,,0,0,0,,Вчера я проходила с мамой мимо того дома
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:02.80,Default,,0,0,0,,и вывески уже не было.
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:04.70,Default,,0,0,0,,А когда мы спросили...
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:06.30,Default,,0,0,0,,Вот ведь какая жалость.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:09.20,Default,,0,0,0,,Стоило только найти дом, который тебе понравился...
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.20,Default,,0,0,0,,Но внутри он был не так уж хорош.
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:14.70,Default,,0,0,0,,Не расстраивайся, Аюми!
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,Я построю дом еще лучше!
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:20.40,Default,,0,0,0,,С какой стати ты будешь строить дом для Аюми?
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.30,Default,,0,0,0,,Его буду строить я!
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:27.30,Default,,0,0,0,,Интересно, его купила супружеская пара с двумя детьми?
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.10,Default,,0,0,0,,Наверно, да.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.40,Default,,0,0,0,,Это были дедушка и бабушка за 70.
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:35.40,Default,,0,0,0,,Дедушка и бабушка?
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:37.30,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.80,Default,,0,0,0,,Тот дом не подходит для пожилых людей.
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:45.50,Default,,0,0,0,,Да, верно. Три этажа и крутые лестницы...
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:52.60,Default,,0,0,0,,Хотя кто знает, какие у них обстоятельства.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:53.96,Default,,0,0,0,,Какая разница?
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,Удо Хисаши...
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,Странное имя.
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:05.60,Default,,0,0,0,,Ребята!
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:08.20,Default,,0,0,0,,Раз они вставили табличку с именем...
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.20,Default,,0,0,0,,Значит, они уже переехали!
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.00,Default,,0,0,0,,Ребята, почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:15.60,Default,,0,0,0,,Мы решили, что ты заинтересуешься и обязательно придешь сюда посмотреть.
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:17.50,Default,,0,0,0,,Пусть даже это пустяк,
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,если остались вопросы, следует найти ответы!
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:22.10,Default,,0,0,0,,Это основы детективной науки!{азбука сыскного дела XD}
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:23.80,Default,,0,0,0,,Эй, эй.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.20,Default,,0,0,0,,О, добрый день!
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.30,Default,,0,0,0,,Д-добрый день!
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,Ребята, вы живете по соседству?
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:36.60,Default,,0,0,0,,Мы переехали сюда только сегодня.
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.60,Default,,0,0,0,,А вы не хотите зайти внутрь
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:41.70,Default,,0,0,0,,и рассказать нам об окрестностях?
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,Да, конечно!
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:46.20,Default,,0,0,0,,Мы хорошо знаем Бэйку!
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Мы знаем, где можно купить дешевого и вкусного угря!
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.30,Default,,0,0,0,,И раз...
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:54.90,Default,,0,0,0,,И два...
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:01.40,Default,,0,0,0,,Ну все, я пошел.
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:02.80,Default,,0,0,0,,Счастливого пути.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:04.30,Default,,0,0,0,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,О, так вы все - детективы?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.40,Default,,0,0,0,,Да! Про "Юных сыщиков" из школы Тэйтан
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.90,Default,,0,0,0,,в Бэйке знают все.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:21.10,Default,,0,0,0,,По известности мы не уступаем винному магазину "Коджима"!
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.40,Default,,0,0,0,,Его до сих пор не снесли?{?}
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:23.20,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,Простите, мебель еще не доставили.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:31.50,Default,,0,0,0,,Ничего!
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,Скажите, бабуля, вы с тем дедушкой живете здесь вдвоем?
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:36.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.40,Default,,0,0,0,,Вас не беспокоит, что лестницы такие крутые?
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:45.50,Default,,0,0,0,,Я с юности мечтала хотя бы недолго пожить в таком доме.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,Мне кажется, я могу вас понять!
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:53.50,Default,,0,0,0,,Моя бабушка тоже говорила, что хотела бы пожить в высоком доме.
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:57.50,Default,,0,0,0,,Кроме того, недалеко отсюда живет наш единственный сын.
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:09:59.30,Default,,0,0,0,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.70,Default,,0,0,0,,Но вам действительно нужно быть осторожными.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.20,Default,,0,0,0,,Спасибо. Вы такие добрые.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:07.50,Default,,0,0,0,,Спасибо за угощение!
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:08.80,Default,,0,0,0,,До свидания!
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:10.60,Default,,0,0,0,,Сомнения рассеяны!
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:15.40,Default,,0,0,0,,Они купили этот дом, потому что поблизости живет их сын.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:18.60,Default,,0,0,0,,А еще они хотели пожить в таком доме!
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:21.60,Default,,0,0,0,,Однако что-то здесь не так.
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:23.20,Default,,0,0,0,,И что же?
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:26.30,Default,,0,0,0,,Ну, не знаю, как точно это выразить...
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.10,Default,,0,0,0,,Послезавтра?
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:33.00,Default,,0,0,0,,Да.{После 3-х банок пива все начинают говорить по-русски)}
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.40,Default,,0,0,0,,Что это? Что же меня беспокоит?
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:41.60,Default,,0,0,0,,Я с юности мечтала хотя бы недолго пожить в таком доме.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:45.20,Default,,0,0,0,,Это?
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,Это меня беспокоит?
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:49.60,Default,,0,0,0,,Но ведь все пожилые...
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:51.40,Default,,0,0,0,,Кстати, в тот момент...
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:54.50,Default,,0,0,0,,Почему у нее было такое выражение лица?
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:57.20,Default,,0,0,0,,Эй, Конан, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0,0,0,,Так вот, послезавтра мы с папой вернемся поздно,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:03.90,Default,,0,0,0,,так что будешь дома один.
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:05.90,Default,,0,0,0,,Эх ты, Конан.
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,А, вот как, извини!
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:09.20,Default,,0,0,0,,Ай!
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:10.10,Default,,0,0,0,,Вообще,
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:12.80,Default,,0,0,0,,перестань витать в облаках, когда ешь!
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:17.50,Default,,0,0,0,,Ой, больно!
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:20.00,Default,,0,0,0,,Ой!
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:34.20,Default,,0,0,0,,Такси? Это плохо.
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:37.80,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,Шиничи, что это ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:47.40,Default,,0,0,0,,Профессор? Отлично!
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:48.80,Default,,0,0,0,,Вы как раз вовремя!
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.80,Default,,0,0,0,,Простите, но мне нужно проследить за тем такси!
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:54.80,Default,,0,0,0,,Профессор, быстрее!
Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:01.80,Default,,0,0,0,,Знаешь, даже если тебя это беспокоит,
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:06.40,Default,,0,0,0,,действия того старика нельзя назвать неестественными.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:11.40,Default,,0,0,0,,Пожилые люди часто помогают себе рукой, когда встают на ноги.
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:13.50,Default,,0,0,0,,Я тоже так думал, но...
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:16.90,Default,,0,0,0,,А бабуля скривилась, наверно, потому
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:20.90,Default,,0,0,0,,что всегда говорит ему подыматься нормально.
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:23.20,Default,,0,0,0,,Может, она не любит, когда он ведет себя по-стариковски.
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:27.60,Default,,0,0,0,,Гента вот тоже постоянно говорит, что я веду себя по-стариковски.
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:29.30,Default,,0,0,0,,Ну ты и дед!
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.20,Default,,0,0,0,,Простите, что я помешал походу в магазин.
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:38.80,Default,,0,0,0,,Возвращайтесь без меня.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.40,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что ты не успокоишься, пока все не выяснишь,
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:45.40,Default,,0,0,0,,но тебе точно помощь не нужна?
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:46.60,Default,,0,0,0,,Не беспокойтесь!
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:51.90,Default,,0,0,0,,Шиничи! Как бы поступила на моем месте Ай?
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:40.90,Adds,,0,0,0,,[Китайский язык]
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:37.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Конечно, я помогу вам, можете не беспокоиться.{На всякий случай оставляю ансаб и китсаб}{take what I have to help you do well}{好 好 我什么都帮助你 放心好了}
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Помогу всем, чем смогу.{What will help you}{什么都会帮助你的}
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:46.80,Default,,0,0,0,,Ой-ой!
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:49.60,Default,,0,0,0,,Плохой день, плохой день!{:Ь}
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.40,Default,,0,0,0,,В результате я просто вернулся.
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:56.00,Default,,0,0,0,,Но что это был за китаец?
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,И что тот дед там делал?
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,Там же...
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:06.60,Default,,0,0,0,,Тот дом с чердаком.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:08.50,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:20.90,Default,,0,0,0,,Окно на крыше.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.10,Default,,0,0,0,,Камера?
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.90,Default,,0,0,0,,Почему она направлена сюда?
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:31.00,Default,,0,0,0,,Они снимают дядю, или же...
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:32.80,Default,,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:36.40,Default,,0,0,0,,Да так. Я почувствовал, что кто-то наблюдает за нами.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.20,Default,,0,0,0,,Цель - я?
Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:43.20,Default,,0,0,0,,Это люди из Черной организации?
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:58.00,Default,,0,0,0,,Ну что, Хайбара?
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,Ты встречала их в организации?
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:06.70,Default,,0,0,0,,Но возможно, это маскировка.
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:08.10,Default,,0,0,0,,Маскировка?
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:12.40,Default,,0,0,0,,Маскировка, да?
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:06.40,Default,,0,0,0,,Шин, Шин, Шин!{Может "сына"?}{Шинчик?)}
Dialogue: 0,0:17:07.70,0:17:09.50,Default,,0,0,0,,Так это все-таки была ты, мама.
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:17.90,Default,,0,0,0,,Давно не виделись, Юкико.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.30,Default,,0,0,0,,Профессор Агаса.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,Вот нас и раскусили, Юкико.
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,Профессор оказался не на нашей стороне,
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:27.10,Default,,0,0,0,,в отличие от прошлого раза.
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:33.30,Default,,0,0,0,,Но как ты понял?
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:36.50,Default,,0,0,0,,Перед тем как задавать вопросы, ответьте на парочку моих.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.20,Default,,0,0,0,,Что вы это вдруг удумали?
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.70,Default,,0,0,0,,Дело в том, что мы вернулись позавчера в Японию,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.10,Default,,0,0,0,,для того чтобы Юсаку смог собрать материал для новой книги.
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:49.20,Default,,0,0,0,,Вам в Бэйку? Вас понял.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:54.70,Default,,0,0,0,,Мы вернулись домой, но потом я забеспокоилась
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:57.70,Default,,0,0,0,,и сходила одна к начальной школе, чтобы посмотреть на тебя.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.50,Default,,0,0,0,,И тут ты как раз вышел со своими друзьями...
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:04.60,Default,,0,0,0,,Конан, скорее!
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:06.40,Default,,0,0,0,,Зачем ты зовешь Конана?
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:07.50,Default,,0,0,0,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:10.30,Default,,0,0,0,,Ты такой чуткий, Шин!{Я бы его превратил в Шинчика, но боюсь, меня не простят)}{XD}
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:12.70,Default,,0,0,0,,Я думала, что попадусь.
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:19.70,Default,,0,0,0,,И вот, я посмотрела на тебя и успокоилась,
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:23.60,Default,,0,0,0,,но потом подумала: "Может, не говорить, что мы вернулись в Японию,
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:28.80,Default,,0,0,0,,а посмотреть, как поживает Шин в виде Конана?"
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:32.20,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, не надо до такого доходить.
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:39.00,Default,,0,0,0,,Когда я шла и думала, как бы так незаметно для Шина понаблюдать за ним,
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.40,Default,,0,0,0,,то неожиданно нашла тот дом.
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.80,Default,,0,0,0,,Он маленький, но мне понравился.
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:48.00,Default,,0,0,0,,Когда я зашла туда днем,
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:50.20,Default,,0,0,0,,то вдруг увидела с чердака
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:52.90,Default,,0,0,0,,детективное агентство.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.90,Default,,0,0,0,,И тогда она придумала великолепный план.
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:59.50,Default,,0,0,0,,Снимем дом на неделю,
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:01.30,Default,,0,0,0,,замаскируемся в пожилых супругов
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:06.20,Default,,0,0,0,,и будем подсматривать за твоей повседневной жизнью с того чердака.
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:11.10,Default,,0,0,0,,Юсаку тоже с удовольствием принял мою идею.
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:16.90,Default,,0,0,0,,И вот, когда мы пришли с просьбой к директору агентства{не факт, но иначе не скажешь} недвижимости,
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.90,Default,,0,0,0,,оказалось, что он мой ярый фанат.
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:20.90,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:28.40,Default,,0,0,0,,Он согласился с полуслова.
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,Но как я удивилась, когда ты пришел с друзьями на следующий день!
Dialogue: 0,0:19:34.10,0:19:37.00,Default,,0,0,0,,Ведь я как-никак бывшая актриса,
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,поэтому была уверена, что обведу вас вокруг пальца.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.00,Default,,0,0,0,,Но вот Юсаку...
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:47.20,Default,,0,0,0,,Да. Меня поставил в недоумение тот жест.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:49.20,Default,,0,0,0,,И два...
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:52.20,Default,,0,0,0,,Но это же...
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,Как и сказал профессор, опираться на руку, когда встаешь, для пожилых людей нормально.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:01.40,Default,,0,0,0,,Но это когда никто не видит,
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:04.00,Default,,0,0,0,,а на людях обычно этого не демонстрируют.
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,Ведь пожилые не любят показывать слабость.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:08.50,Default,,0,0,0,,Да, даже среди актеров
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:12.50,Default,,0,0,0,,молодежь часто тяготеет к этому жесту.
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,Поэтому ты тогда нахмурилась?
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:17.40,Default,,0,0,0,,Ты заметил?
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:21.40,Default,,0,0,0,,Да, я подумала: "Ну он дал!"
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:26.70,Default,,0,0,0,,Что поделать. Я же писатель, а не актер.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:29.70,Default,,0,0,0,,Но ты, папа, тоже неплохо играл.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.60,Default,,0,0,0,,Ты ведь заметил, что мы с профессором за тобой следили?
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:35.10,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:37.50,Default,,0,0,0,,Тот китаец, в чей магазин я зашел,
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:41.80,Default,,0,0,0,,в молодости был главой банды благородных разбойников на материке.{A young man is very active on the continent Robin Hood thieves chief}{Чего?}
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:45.30,Default,,0,0,0,,Чтобы собрать материал для следующего выпуска "Ночного барона"
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:50.60,Default,,0,0,0,,"Ночной барон VS Загадочный китаец", я пришел в тот магазин.
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:53.70,Default,,0,0,0,,Я попросил его испугать тебя немного,
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:59.20,Default,,0,0,0,,а он внезапно метнул саблю.{Не совсем, но все же. 青龍偃月刀}
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:00.80,Default,,0,0,0,,Юсаку!
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:05.30,Default,,0,0,0,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:21:05.50,0:21:07.40,Default,,0,0,0,,Вы не перегнули палку?
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:09.00,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:14.50,Default,,0,0,0,,Но я правда беспокоилась, хорошо ли тебе живется.
Dialogue: 0,0:21:15.20,0:21:17.20,Default,,0,0,0,,Ведь мы все время живем по отдельности.
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:18.80,Default,,0,0,0,,Если бы я спросила прямо,
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:21.50,Default,,0,0,0,,ты бы наверняка просто ответил: "Нормально".
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:25.80,Default,,0,0,0,,Я хотела узнать, как все на самом деле.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:28.90,Default,,0,0,0,,Мама.
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:36.40,Default,,0,0,0,,К тому же теперь, когда ты снова маленький, я хотела
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:41.90,Default,,0,0,0,,сделать как можно больше твоих фотографий.
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:50.70,Default,,0,0,0,,Да уж, мама - это что-то с чем-то.
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:24.10,Default,,0,0,0,,Те дедушка с бабушкой уже переехали.
Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:28.30,Default,,0,0,0,,Все-таки этот дом не подошел пожилой паре.
Dialogue: 0,0:23:28.60,0:23:31.00,Default,,0,0,0,,У них было забавное имя.
Dialogue: 0,0:23:31.20,0:23:32.30,Default,,0,0,0,,Так...
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:34.80,Default,,0,0,0,,Удо Хисаши.
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:45.19,Typeset,,0,0,0,,{\move(720,130,720,400,2484,3443)\fad(400,500)\fs50}у
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:45.19,Typeset,,0,0,0,,{\fad(400,500)\pos(720,260)\fs50}до
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:45.19,Typeset,,0,0,0,,{\fad(400,500)\move(720,400,720,130,2484,3443)\fs50}ку
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.48,Typeset,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs70\pos(720,155)}К
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.48,Typeset,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs70\pos(720,245)}у
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.48,Typeset,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs70\pos(720,329)}д
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.48,Typeset,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs70\pos(720,425)}о
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:38.50,Default,,0,0,0,,И как я не заметил такую простую вещь?
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:41.20,Default,,0,0,0,,Если представить, что это не имя, получится "у", "до", "ку".{Фигня из раздела "фамилии читаются не так как пишутся".}
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:43.50,Default,,0,0,0,,А поменяв местами "ку" и "у"...
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:48.00,Default,,0,0,0,,Такие дела.
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:10.39,Song,,0,0,0,,Когда я поняла, что за ночью не всегда следует рассвет,
Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:18.44,Song,,0,0,0,,и, казалось бы, прекратила верить в людей,
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:28.65,Song,,0,0,0,,ты притворился, что не заметил этого.
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:36.95,Song,,0,0,0,,Как же хочется принять всю эту доброту.
Dialogue: 0,0:22:39.21,0:22:46.42,Song,,0,0,0,,Спасибо за все. Время снова бежит вперед.
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:54.47,Song,,0,0,0,,Пусть это теплое чувство согреет и тебя.
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:23:02.44,Song,,0,0,0,,{\fs35}Все наши воспоминания - сокровища, я не смогу их потерять.
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:10.36,Song,,0,0,0,,Спасибо, мой лучший друг, что находил смелость
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:14.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}всегда быть рядом.