Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Scroll Position: 463
Aegisub Active Line: 474
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep419-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 34296
Audio URI: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep419-nezumi.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah
Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:02.90,Default,,0,0,0,,Близится 10-летие сериала.
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.80,Default,,0,0,0,,Достиг цели - стремись к следующей.
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:06.30,Default,,0,0,0,,Неужели это проделка бога встреч?
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Конан берется разгадать загадку дела,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.60,Default,,0,0,0,,которое очень напоминает легенду об Ямата-но ороти.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.10,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.28,Song,,0,0,0,,Подготовь все, чтобы отправиться в будущее, малыш.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.79,Song,,0,0,0,,Открой новую страницу, шагни в новый день.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.08,Song,,0,0,0,,Пора, пора, пора подняться на ноги, малыш.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,Преодолев этот перевал, я по-настоящему повзрослею.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:45.85,Song,,0,0,0,,{\fs30}Лишь однажды тяжело вздохнув, я начала разрушать вчерашний день.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:53.57,Song,,0,0,0,,Я ищу выход, произнося твое имя.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.53,Song,,0,0,0,,Задержав дыхание, я остановилась.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.45,Song,,0,0,0,,Время, когда слезы нельзя было остановить,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:09.09,Song,,0,0,0,,меня толкает вперед. Теперь я начну действовать.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.04,Song,,0,0,0,,Озаряя светом и ветер, и деревья, и цветы
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.72,Song,,0,0,0,,новорожденное солнце
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.92,Song,,0,0,0,,медленно поднимается в голубое небо.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:24.43,Song,,0,0,0,,В глубине сердца я почувствовала свет.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.52,Song,,0,0,0,,Выбросим ненужный груз и отправимся в путь.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:32.15,Song,,0,0,0,,Да, туда, куда ты так стремишься.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.36,Song,,0,0,0,,Пора, пора, пора подняться на ноги, малыш.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:39.95,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Преодолев этот перевал, я по-настоящему повзрослею.
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:57.20,Default,,0,0,0,,Итак!
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:01.30,Default,,0,0,0,,Осмотрим достопримечательности и как следует подзаправимся!
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.39,Default,,0,0,0,,А в самолете словно был другим человеком.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:16.19,Text,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\pos(400,476.8)}Идзумо тайся {Великое святилище Идзумо}
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:16.19,Adds,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)}Идзумо тайся (яп. 出雲大社) — одно из старейших и важнейших синтоистских святилищ Японии.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:12.20,Default,,0,0,0,,В этот раз мы посетили
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:14.20,Default,,0,0,0,,родину японской мифологии,
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:15.80,Default,,0,0,0,,Идзумо.
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:23.33,Title,,0,0,0,,{\pos(400,166.4)}Меч Ямата-но ороти
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:23.33,Title,,0,0,0,,{\pos(400,440)}Часть 1(2)
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:27.00,Default,,0,0,0,,В Идзумо тайся поклоняются богу встреч, соединяющему судьбы.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.20,Default,,0,0,0,,Я могу понять, почему Ран так яростно ему молится...
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:34.00,Default,,0,0,0,,Молю, помоги мне найти подходящую пару.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.70,Default,,0,0,0,,Ну и ну. И на кого он рассчитывает?
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:39.20,Default,,0,0,0,,Прикрепим здесь.
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.60,Default,,0,0,0,,Вот это да.
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:44.00,Default,,0,0,0,,Соединим судьбы...
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.40,Default,,0,0,0,,Это и есть самая большая в Японии симэнава?
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.40,Adds,,0,0,0,,{\fs30}Симэнава (буквально «ограждающая верёвка») — верёвка, сплетённая из рисовой соломки, с прикреплёнными бумажными лентами сидэ, которой в {традиционной японской} религии синто отмечают{было "отмечали"} священное пространство.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.80,Default,,0,0,0,,Да, она действительно огромная.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.20,Default,,0,0,0,,Нет, ты только посмотри.
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:56.00,Default,,0,0,0,,Она весит 5 тонн.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.30,Default,,0,0,0,,О, целых 5 тонн?
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:03.40,Default,,0,0,0,,Вы ведь тот знаменитый детектив, Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,Вживую вы выглядите намного лучше, чем по телевизору.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.30,Default,,0,0,0,,А вы здесь работаете?
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:18.46,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(253.42,544)\fscx119\fscy113}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:18.46,Name,,0,0,0,,{\fscx77\fscy94\pos(397.206,483.8)}Эзуми Эйко (25)\NГостиница "Хинодэя".\N Старшая дочь
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:16.60,Default,,0,0,0,,Меня зовут Эзуми Эйко.
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:18.65,Default,,0,0,0,,Я живу недалеко от храма в нашей гостинице.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:20.70,Default,,0,0,0,,В гостинице?
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.70,Default,,0,0,0,,Я его дочь, Ран.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.70,Default,,0,0,0,,А это Конан.
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:30.40,Default,,0,0,0,,Скажите, девушка, а что это за монеты?
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:33.40,Default,,0,0,0,,Точно, там торчит целая куча монет!
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:35.50,Default,,0,0,0,,Это что-то вроде предания.
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:38.10,Default,,0,0,0,,Если монета застрянет, то желание исполнится.
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,Значит, это поможет и в поиске пары.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:45.60,Default,,0,0,0,,Отлично. Раз!
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:49.70,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.50,Default,,0,0,0,,Раз!
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.30,Default,,0,0,0,,Ах ты, гадина.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:55.70,Default,,0,0,0,,На тебе!
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.00,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.40,Default,,0,0,0,,Это желание не сбудется. Никогда.
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:03.60,Default,,0,0,0,,Это, наверно, так здорово.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,Храм бога, связывающего судьбы, прямо поблизости.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:10.20,Default,,0,0,0,,Вот только и у меня, в общем, проблема с суженым.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.20,Default,,0,0,0,,В общем?
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:17.00,Default,,0,0,0,,Вам что-то не нравится в будущем муже?
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.20,Default,,0,0,0,,У того мужчины нет денег.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:22.30,Default,,0,0,0,,Я думаю, деньги у него есть.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,У него бизнес во многих местах.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:27.09,Default,,0,0,0,,Тогда у него, наверно, плохой характер?
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:31.90,Default,,0,0,0,,Богатые мерзавцы - это худший случай.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:34.59,Default,,0,0,0,,Вам лучше воздержаться от этого брака.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:37.00,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.70,Default,,0,0,0,,Но есть причина, по которой я отказаться не могу.
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:43.90,Default,,0,0,0,,Замуж выходят за того, кого по-настоящему любят.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,А как его зовут?
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:48.90,Default,,0,0,0,,Ванибучи Кодзи.
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:54.90,Default,,0,0,0,,Выйти замуж за этого Ванибучи не по любви, а из-за каких-то обстоятельств -
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.90,Default,,0,0,0,,это же просто жертвоприношение.
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,Простите папу за грубость.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:04.40,Default,,0,0,0,,Ничего, господин Мори говорит это ради меня.
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:06.40,Default,,0,0,0,,Конан,
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,не хочешь посмотреть интересный макет?
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.00,Default,,0,0,0,,Интересный макет?
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:17.54,Text,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(400,476.8)\fs35}Выставочный зал макета древнего Идзумо тайся
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,Так Идзумо тайся раньше выглядел так?
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,Это самый настоящий...
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.80,Default,,0,0,0,,Мир легенд!
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:21.70,Default,,0,0,0,,Это был самый большой в Японии храм.
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:23.70,Default,,0,0,0,,Если хотите узнать подробности...
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:28.00,Default,,0,0,0,,Предполагается, что это святилище было построено в X-XII в. н. э.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:28.90,Default,,0,0,0,,Рё.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.10,Default,,0,0,0,,Прости, я сейчас.
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:37.10,Default,,0,0,0,,Его зовут Фукума Рёске. Он мой друг детства.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:43.36,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx119\fscy113\pos(89.893,537.6)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:43.36,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(233.678,480.6)}Фукума Рёске (25)\NРаботник выставочного\N зала
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Он с детства увлекается историей древней Японии.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:43.50,Default,,0,0,0,,Так здорово, что это стало его работой.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:48.30,Default,,0,0,0,,Эйко на самом деле любит Фукуму.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Самой главной опорой этого храма
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,Ей нравится господин Фукума.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,{\an8}был большой столб в центре. Его окружали столбы поменьше.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.50,Default,,0,0,0,,Этот шкет?{?}
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Каждый столб состоял из стволов 3-х огромных деревьев...
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.60,Default,,0,0,0,,Из-за того, что ты медлишь,
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:08.10,Default,,0,0,0,,богатый мерзавец вот-вот уведет госпожу Эйко.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:08.60,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.10,Default,,0,0,0,,Господин Мори.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.40,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.40,Default,,0,0,0,,Я правда прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:15.90,Default,,0,0,0,,Ничего страшного. Все в порядке.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.20,Default,,0,0,0,,Господин Мори, спасибо вам за сегодня.
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,Что вы. Сделайте все, как следует.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.30,Default,,0,0,0,,Он говорит дело,
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:26.00,Default,,0,0,0,,но вот что у него в голове творится...
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,А на следующий день
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,возникло происшествие.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:47.09,Text,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(400,476.8)\fs35}Пещера Иномэ
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:44.60,Default,,0,0,0,,10.000.000 иен?
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,Тогда все ясно.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:50.40,Default,,0,0,0,,Одиночный удар ножом в спину?
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:52.90,Default,,0,0,0,,Вы что? Кто впустил посторонних?
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.10,Default,,0,0,0,,А вы часом не...
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:57.80,Default,,0,0,0,,Меня зовут Мори.
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:00.10,Default,,0,0,0,,Я работаю частным детективом в Токио.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,Так и есть. Я наслышан о ваших делах.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.90,Default,,0,0,0,,Я Яманэ из полицейского участка Идзумо.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:06.40,Default,,0,0,0,,А я Комура из того же участка.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.50,Default,,0,0,0,,Как удачно вы здесь оказались.
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:11.10,Default,,0,0,0,,Я просто был неподалеку.
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,Однако, похоже, это не то дело, где требуется участие знаменитого детектива.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:18.70,Default,,0,0,0,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:21.60,Default,,0,0,0,,Жертвой является управляющий компанией "Ванибучи согё",
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.70,Default,,0,0,0,,который открыл большой бизнес здесь, в центре Идзумо.
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.10,Default,,0,0,0,,Ванибучи Кодзи. 35 лет.
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:29.80,Default,,0,0,0,,Ванибучи Кодзи?
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.50,Default,,0,0,0,,Это же жених госпожи Эйко, о котором она рассказывала вчера!
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:35.70,Default,,0,0,0,,И его убили.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:37.70,Default,,0,0,0,,Так вы его знаете?
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,В этих местах он известен как способный бизнесмен.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:44.20,Default,,0,0,0,,Тело обнаружили эти супруги.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:45.80,Default,,0,0,0,,Это местные, верно?
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:50.50,Default,,0,0,0,,Ну это уж точно не то место, куда заходят туристы.
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:53.40,Default,,0,0,0,,Смерть наступила приблизительно в 13:00.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:55.00,Default,,0,0,0,,Часы на руке господина Ванибучи,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.30,Default,,0,0,0,,вероятно, разбились, когда он упал.
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:59.20,Default,,0,0,0,,Они стоят на 13:05.
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:03.10,Default,,0,0,0,,Я думаю, что это и есть время смерти.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:05.90,Default,,0,0,0,,Мотивом послужила личная неприязнь?
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.70,Default,,0,0,0,,Если он был способным бизнесменом, то и врагов у него было много,
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,и характер у него, похоже, был не самый лучший.
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:15.90,Default,,0,0,0,,Да, о нем ходило много плохих слухов,
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:19.50,Default,,0,0,0,,но в данном случае преступник хотел украсть катану.
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,Ее стоимость 10.000.000 иен.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:23.80,Default,,0,0,0,,Катана стоимостью 10.000.000 иен?
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:26.80,Default,,0,0,0,,Это записная книжка господина Ванибучи.
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:29.30,Default,,0,0,0,,Сегодня в полдень
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:34.70,Default,,0,0,0,,он договорился забрать катану в качестве залога у одного должника из антикварного магазина{ в этом городе}.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.40,Default,,0,0,0,,Когда он пришел в магазин,
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.90,Default,,0,0,0,,он, похоже, получил ее, как они и договаривались.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:45.49,Default,,0,0,0,,Получив катану, господин Ванибучи пришел сюда, в Иномэ.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:52.30,Default,,0,0,0,,Неизвестно, зачем, но, по словам свидетеля, незадолго до 13:00 он стоял здесь с катаной.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.90,Default,,0,0,0,,Однако, когда было найдено тело,
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.90,Default,,0,0,0,,катаны рядом не было.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,Значит,
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:01.20,Default,,0,0,0,,преступник увидел, как господин Ванибучи получил катану в антикварном магазине,
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:03.30,Default,,0,0,0,,и проследил за ним.
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:12.49,Default,,0,0,0,,Таким образом, это преступление -
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:15.60,Default,,0,0,0,,просто ограбление с целью завладеть ценной вещью.
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:18.70,Default,,0,0,0,,Следовательно, детектив не нужен.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:20.90,Default,,0,0,0,,Я все понял.
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:26.60,Default,,0,0,0,,Неужели это и вправду такое простое дело?
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:28.99,Default,,0,0,0,,Что ему здесь понадобилось?
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:32.20,Default,,0,0,0,,Да еще и с катаной стоимостью 10.000.000 иен.
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:35.40,Default,,0,0,0,,Что это ты задумал?
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:37.30,Default,,0,0,0,,Я ничего не задумал!
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:41.20,Default,,0,0,0,,Пусть это и нехорошо по отношению к погибшему господину Ванибучи,
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:42.70,Default,,0,0,0,,но хорошо, что теперь госпоже Эйко
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.40,Default,,0,0,0,,не придется выходить замуж против воли.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:46.20,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:47.60,Default,,0,0,0,,Я все понимаю.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:49.49,Default,,0,0,0,,Так говорить нехорошо.
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.20,Default,,0,0,0,,Но ты же сам вчера говорил,
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.80,Default,,0,0,0,,что это просто жертвоприношение.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,Ну это же...
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:01.40,Default,,0,0,0,,Это дело напоминает легенду об убийстве Ямата-но ороти.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,Убийство Ямата-но ороти?
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:06.30,Default,,0,0,0,,Это легенда про Сусаноо-но микото.
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:11.30,Default,,0,0,0,,Ямата-но ороти собирался похитить несчастную девушку,
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:14.10,Default,,0,0,0,,но пришел Сусаноо-но микото
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,и убил Ямата-но ороти,
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.60,Default,,0,0,0,,благодаря чему девушка была спасена.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.49,Default,,0,0,0,,И в ней тоже главный герой забрал у поверженного змея меч.
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:24.49,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:28.60,Default,,0,0,0,,Может, Сусаноо-но микото и герой,
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.49,Default,,0,0,0,,но наш преступник - вовсе нет.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:34.90,Default,,0,0,0,,Может, так и получилось, что он выручил госпожу Эйко,
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:37.70,Default,,0,0,0,,но он совершил убийство с грабежом.
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:40.20,Default,,0,0,0,,Я понимаю это.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,Я просто сказала, что это похоже на легенду об убийстве Ямата-но ороти.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.80,Default,,0,0,0,,Да, Конан?
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:49.40,Default,,0,0,0,,Но это дело
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:52.50,Default,,0,0,0,,оказалось не простым убийством с грабежом.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:03.39,Text,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(400,476.8)\fs35}Побережье Инаса
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:04.10,Default,,0,0,0,,Каждый год, когда боги собираются со всей Японии в Идзумо,
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:06.80,Default,,0,0,0,,они проходят через это побережье Инаса.
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,Но никто не слушает.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:12.00,Default,,0,0,0,,Я кому объясняю?
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.10,Default,,0,0,0,,Там что-то случилось?
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:23.80,Default,,0,0,0,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:26.90,Default,,0,0,0,,Мы выяснили в антикварном магазине,
Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:29.50,Default,,0,0,0,,что это именно та самая катана.
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.10,Default,,0,0,0,,Я так и знал.
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Не пойму.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:36.30,Default,,0,0,0,,Зачем нужно было прятать в песке столь ценную катану?
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,Может, он не спрятал,
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.30,Default,,0,0,0,,а избавился от нее? Ведь она больше не нужна.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,Она была для прикрытия.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:45.50,Default,,0,0,0,,Преступник забрал ее с места преступления,
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:48.50,Default,,0,0,0,,чтобы заставить всех думать, что это было ограбление.
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:49.90,Default,,0,0,0,,Скорее всего, да.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.50,Default,,0,0,0,,То есть истинной целью преступника
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:54.50,Default,,0,0,0,,являлось убийство господина Ванибучи.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.50,Default,,0,0,0,,Истинный мотив, вероятно, личная неприязнь.
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:00.20,Default,,0,0,0,,Составьте список подозреваемых как можно скорее!
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:02.10,Default,,0,0,0,,Разумеется, в нем должны быть все конкуренты,
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:06.50,Default,,0,0,0,,а также те, кто имел с господином Ванибучи личные счеты.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:07.00,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:09.30,Default,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.54,Text,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(400,476.8)\fs35}Полицейский участок Идзумо, префектура Симанэ
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:16.20,Default,,0,0,0,,Когда список подозреваемых был готов,
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:19.10,Default,,0,0,0,,на следующий день в участок были вызваны четверо.
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:25.00,Default,,0,0,0,,Среди них были госпожа Эйко и господин Фукума.
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,Итак, сейчас я начну допрос.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.20,Default,,0,0,0,,Но перед этим
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:37.90,Default,,0,0,0,,я представлю вам тех, кто помогает этому следствию.
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.60,Default,,0,0,0,,Детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.20,Default,,0,0,0,,Меня зовут Мори.
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:45.50,Default,,0,0,0,,Знаменитый детектив?
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:52.79,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(267.849,539.2)\fscx120\fscy115}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:52.79,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(413.237,482.2)}Фудзиэ Такехико (40)\NУправляющий брачным\N агентством{там наверно церемониальный зал, но я решил не париться}
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:48.20,Default,,0,0,0,,Нет, просто....
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:53.44,Default,,0,0,0,,{\fscx95\fscy100}Я так удивлен, что знаменитый детектив посетил Идзумо.
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:56.20,Default,,0,0,0,,Итак, Иситоби Казуя.
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:57.50,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:04.47,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx120\fscy115\pos(267.849,544)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:04.47,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(413.237,482.2)}Иситоби Казуя (35)\NУправляющий \Nсоба-рестораном
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:12:59.30,Default,,0,0,0,,Согласно нашим сведениям,
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:03.56,Default,,0,0,0,,{\fscx90\fscy90}ваш ресторан в Идзумо довольно стар, и господин Ванибучи
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:07.20,Default,,0,0,0,,предложил вам открыть совместное предприятие.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:09.50,Default,,0,0,0,,Какое еще совместное предприятие?
Dialogue: 0,0:13:09.90,0:13:14.20,Default,,0,0,0,,Весь оборотный капитал будет принадлежать компании "Ванибучи согё".
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:18.60,Default,,0,0,0,,Позволив мне использовать марку "Иситоби", вы сможете развернуть бизнес по всей стране.
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:20.60,Default,,0,0,0,,Вы же не откажетесь,
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:22.60,Default,,0,0,0,,в самом деле,
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.60,Default,,0,0,0,,от такого заманчивого предложения.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:28.60,Default,,0,0,0,,Своими деньгами и угрозами
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:31.50,Default,,0,0,0,,он пытался отнять у меня ресторан "Иситоби" с 200-летней историей!
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:34.50,Default,,0,0,0,,Тогда следующий.
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.00,Default,,0,0,0,,Фудзиэ Такехико,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.50,Default,,0,0,0,,управляющий брачным агентством "Рёункаку".
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.50,Default,,0,0,0,,У меня такая же история, как и у Иситоби.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:48.10,Default,,0,0,0,,"Ванибучи согё" тоже хочет заняться свадебным бизнесом.
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,Но если мы начнем бороться с вами за клиентов, будет неинтересно.
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:55.30,Default,,0,0,0,,Поэтому у меня предложение.
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:57.90,Default,,0,0,0,,Я вложу сюда свой капитал,
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,мы откроем совместное предприятие и будем вместе управлять им. Как вам?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.40,Default,,0,0,0,,Фудзиэ-сэмпай.{А мы разве не отказались от хонорификов?)}{Щито поделать, десу}
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:10.10,Default,,0,0,0,,Это захват.
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,В каком смысле "сэмпай"?
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:14.70,Default,,0,0,0,,Ванибучи поступил позже
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.60,Default,,0,0,0,,в Токийский экономический университет.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,Из университета?
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:23.30,Adds,,0,0,0,,鰐 (вани) - крокодил
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:23.30,Default,,0,0,0,,Его имя - крокодил, а характер - змеиный.
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:26.10,Default,,0,0,0,,Чудовище, которое проглатывает все, на что нацелилось.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.00,Default,,0,0,0,,Да, прямо как Ороти.
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:31.90,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:33.60,Default,,0,0,0,,Эзуми Эйко, вы тоже
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:37.20,Default,,0,0,0,,начали знакомство с господином Ванибучи как с бизнесменом?
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:37.90,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.70,Default,,0,0,0,,Наша гостиница тоже довольно старая,
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:43.90,Default,,0,0,0,,и это становилось все заметнее.
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:46.60,Default,,0,0,0,,Но у нас нет возможности перестроить ее.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:48.90,Default,,0,0,0,,В этот момент предприниматель из Токио
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:51.10,Default,,0,0,0,,сказал, что хочет построить современный отель
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:53.40,Default,,0,0,0,,и купить нашу землю.
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:56.10,Default,,0,0,0,,Когда родители решили, что все равно потеряют дело
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:58.00,Default,,0,0,0,,и опустили руки...
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:15:01.70,Default,,0,0,0,,Как я могу разрушить "Хинодэя" с таким прошлым.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, позвольте мне помочь перестроить это заведение.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.10,Default,,0,0,0,,Ради Идзумо.
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,Это было неожиданно.
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,Ведь мы все думали, что у него на уме только прибыль.
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:15.10,Default,,0,0,0,,Родители с благодарностью приняли предложение
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:17.00,Default,,0,0,0,,и перестроили гостиницу.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:18.10,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:20.50,Default,,0,0,0,,Выдать за тебя дочь?
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:22.70,Default,,0,0,0,,Что на вас внезапно нашло?
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:25.10,Default,,0,0,0,,Не так уж и внезапно.
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:27.40,Default,,0,0,0,,Именно потому, что это дом моей будущей жены
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.40,Default,,0,0,0,,я одолжил вам капитал.
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:31.10,Default,,0,0,0,,А иначе кто бы на это пошел?
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.30,Default,,0,0,0,,Он задумал это с самого начала.
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.40,Default,,0,0,0,,Если бы я отказалась вступить в брак,
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,он бы тут же потребовал назад все свои деньги.
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:40.40,Default,,0,0,0,,Кошмар.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0,0,0,,Родители сказали, что лучше они откажутся от гостиницы,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.10,Default,,0,0,0,,чем позволят мне выйти за него.
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:48.60,Default,,0,0,0,,Но я знаю,
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:50.70,Default,,0,0,0,,насколько важна для них гостиница,
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:53.40,Default,,0,0,0,,которая передавалась из поколения в поколение.
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:54.30,Default,,0,0,0,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,Господин Фукума.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:58.50,Default,,0,0,0,,Вы не смогли это так оставить
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:00.80,Default,,0,0,0,,и не раз просили господина Ванибучи
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:03.70,Default,,0,0,0,,отказаться от руки госпожи Эзуми.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,Я ненавидел
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:06.60,Default,,0,0,0,,этого человека.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.30,Default,,0,0,0,,Теперь я хотел бы услышать от каждого из вас,
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:20.50,Default,,0,0,0,,где вы были и что делали вчера около 13:00,
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:24.00,Default,,0,0,0,,когда был убит господин Ванибучи.
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,Начнем с...
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,Я был в замке Мацуэ.
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:32.88,Text,,0,0,0,,{\fad(0,400)\pos(400,476.8)\fs35}Замок Мацуэ
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:29.50,Default,,0,0,0,,В замке Мацуэ?
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:31.50,Default,,0,0,0,,Я ходил туда в одиночку,
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.30,Default,,0,0,0,,поэтому свидетелей нет.
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:37.30,Default,,0,0,0,,Я записал себя в журнал посетителей в главной башне.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:40.90,Default,,0,0,0,,Господин Фукума.
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,Вчера у меня на работе был выходной,
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:46.40,Default,,0,0,0,,поэтому я был на старой станции Тайся. {旧大社駅 Кю:тайсяэки; Тайся - как в Идзумо тайся.}
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:53.32,Text,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(400,476.8)\fs35}Старая станция Тайся
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:50.70,Default,,0,0,0,,Я пришел туда до полудня и пробыл где-то до 15:00.
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:53.50,Default,,0,0,0,,Я часто там бываю. Это место меня успокаивает. {можно заменить: Там очень приятно расслабляться.}
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:56.00,Default,,0,0,0,,Но я тоже был один,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.20,Default,,0,0,0,,поэтому свидетелей нет.
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:59.20,Default,,0,0,0,,Тогда господин Иситоби.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:02.78,Default,,0,0,0,,Я был во дворце фольклора Идзумо.{я так понял это реконструкция здания старого типа. Памятник архитектуре.}
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.50,Default,,0,0,0,,Я тоже был один.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.46,Text,,0,0,0,,{\fad(0,400)\pos(400,476.8)\fs35}Дворец фольклора Идзумо
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:09.60,Default,,0,0,0,,И, наконец, госпожа Эзуми.
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:12.20,Default,,0,0,0,,Я ходила к мысу Хиноми.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:18.22,Text,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(400,476.8)\fs35}Мыс Хиноми
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:15.78,Default,,0,0,0,,Я тоже была одна.
Comment: 0,0:17:16.50,0:17:18.85,Adds,,0,0,0,,Чайки в огромных количествах прилетают в конце ноября на остров Фуми (経島), который находится недалеко от этого маяка, чтобы завести потомство. Маяк, кстати, является достопримечательностью.
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:18.90,Default,,0,0,0,,Время, когда прилетают чайки, еще не наступило,
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:21.40,Default,,0,0,0,,поэтому я их не увидела.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.10,Default,,0,0,0,,Комура, отправь людей проверить показания.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:24.60,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:30.40,Default,,0,0,0,,Все ходили к достопримечательностям,
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:32.60,Default,,0,0,0,,поэтому наверняка их много кто видел.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:35.70,Default,,0,0,0,,Если, конечно, они говорят правду.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:37.40,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:42.00,Default,,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:45.78,Default,,0,0,0,,Да. Удалось подтвердить слова господина Фудзиэ.
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:47.90,Default,,0,0,0,,Запись была сделана его почерком.
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:49.78,Default,,0,0,0,,Записи других людей также подтверждают,
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:53.10,Default,,0,0,0,,что он был в замке Мацуэ в 13:05.{Ну всё, кто преступник - ясно.}
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.10,Default,,0,0,0,,13:05.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:58.00,Default,,0,0,0,,Именно в тот момент, когда была убита жертва,
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:00.50,Default,,0,0,0,,он записался в журнал.
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:05.10,Default,,0,0,0,,Путь от замка Мацуэ до места преступления в Иномэ
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:07.90,Default,,0,0,0,,занимает на машине от 40 минут до часа.
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:09.00,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:11.90,Default,,0,0,0,,То есть подозрений на мой счет теперь нет?
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:15.78,Default,,0,0,0,,Проблема в остальных троих.
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:18.90,Default,,0,0,0,,Похоже, что мы никак не найдем ни одного свидетеля.
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:20.20,Default,,0,0,0,,Ни одного?
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,Да. Ни у кого из троих.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.78,Default,,0,0,0,,Но лишь потому, что не удается подтвердить алиби,
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:27.60,Default,,0,0,0,,мы не можем вас задерживать.
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:31.50,Default,,0,0,0,,Думаю, мы вызовем вас для повторного допроса.
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:34.00,Default,,0,0,0,,А пока вы можете идти.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:42.70,Default,,0,0,0,,Госпожа Эйко и господин Фукума ведь не преступники?
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.00,Default,,0,0,0,,Угу. Но почему нет ни одного свидетеля?
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:49.20,Default,,0,0,0,,Неужели они лгут?
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:54.50,Default,,0,0,0,,Алло, это Яманэ.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:58.78,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:00.70,Default,,0,0,0,,Ясно, я понял.
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:03.20,Default,,0,0,0,,Верните его назад.
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:04.50,Default,,0,0,0,,Фукуму Рёске.
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:05.50,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:13.40,Default,,0,0,0,,Мы нашли человека, который видел, как кто-то что-то закапывал на побережье Инаса вчера после 14:00.
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:16.50,Default,,0,0,0,,Это был худощавый высокий мужчина.
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,Мы нашли на твоих ботинках
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:25.50,Default,,0,0,0,,песчинки с побережья Инаса и частички грунта{досл. землю} из пещеры Иномэ.
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:27.68,Default,,0,0,0,,Это ведь ты его убил?
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:29.50,Default,,0,0,0,,Господина Ванибучи.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:32.60,Default,,0,0,0,,Я ничего не скажу.
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:36.00,Default,,0,0,0,,Играет в молчанку?
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:38.60,Default,,0,0,0,,Но если предположить, что преступление совершил он,
Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:40.90,Default,,0,0,0,,то и то, что на старой станции Тайся мы не нашли свидетелей,
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:42.28,Default,,0,0,0,,получает объяснение.
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:45.20,Default,,0,0,0,,Вероятно, он убил господина Ванибучи
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:48.10,Default,,0,0,0,,и избавился от катаны на побережье Инаса.
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:52.10,Default,,0,0,0,,Фукума Рёске теперь не отвертится.
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:53.28,Default,,0,0,0,,Только не это!
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.50,Default,,0,0,0,,Правильно. Поскольку на ботинках есть следы песка и земли,
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,и господина Фукуму видели свидетели,
Dialogue: 0,0:19:58.70,0:20:00.60,Default,,0,0,0,,значит, это он забрал катану
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:02.78,Default,,0,0,0,,и закопал ее на побережье.
Dialogue: 0,0:20:03.50,0:20:08.40,Default,,0,0,0,,Но утверждать, что он совершил убийство...
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:11.78,Default,,0,0,0,,Я ходила к мысу Хиноми.
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:13.90,Default,,0,0,0,,Эта реакция...
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:15.70,Default,,0,0,0,,Фукума знал.
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:18.70,Default,,0,0,0,,Он знал, где была Эйко на самом деле.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.40,Default,,0,0,0,,Эй, куда собрался?
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:30.60,Default,,0,0,0,,Ну что за проказник!
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:32.78,Default,,0,0,0,,Кто разрешал ходить в комнату для допросов?
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,Нельзя, Конан.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:38.60,Default,,0,0,0,,Я подумал, что господин Фукума ничего не говорит,
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:41.90,Default,,0,0,0,,чтобы прикрыть настоящего преступника.
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:44.60,Default,,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:47.28,Default,,0,0,0,,Похоже, это правда.
Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:48.90,Default,,0,0,0,,Он наверняка увидел,
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:52.70,Default,,0,0,0,,как настоящий преступник напал на господина Ванибучи.
Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:55.78,Default,,0,0,0,,Но кем же, интересно, был этот преступник?
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.90,Default,,0,0,0,,Ответ тут всего один. Он мог прикрывать только одного человека.
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:03.90,Default,,0,0,0,,Ты увидел преступление Эзуми Эйко.
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:07.78,Default,,0,0,0,,Поэтому украл катану и выставил все как ограбление.
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:08.90,Default,,0,0,0,,Верно?
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:10.40,Default,,0,0,0,,Это был я!
Dialogue: 0,0:21:10.50,0:21:12.40,Default,,0,0,0,,Это я убил Ванибучи!
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:15.10,Default,,0,0,0,,Теперь уже слишком поздно для этого.
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:16.90,Default,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:18.60,Default,,0,0,0,,Это была не я.
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:24.40,Default,,0,0,0,,Тогда где вы были на самом деле, когда был убит господин Ванибучи?
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:26.40,Default,,0,0,0,,Вы говорили, что ходили к мысу Хиноми,
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:28.90,Default,,0,0,0,,но вас там никто не видел.
Dialogue: 0,0:21:28.90,0:21:31.28,Default,,0,0,0,,Ни работники маяка, ни продавцы сувениров -
Dialogue: 0,0:21:31.28,0:21:32.28,Default,,0,0,0,,вас не видел никто.
Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:33.28,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:35.90,Default,,0,0,0,,Она ведет себя, как господин Фукума.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:38.40,Default,,0,0,0,,Похоже, и она кого-то прикрывает.
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:41.28,Default,,0,0,0,,Вчера у меня был выходной на работе,
Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:43.60,Default,,0,0,0,,поэтому я был на старой станции Тайся. {旧大社駅 Кю:тайсяэки; Тайся - как в Идзумо тайся.}
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:45.28,Default,,0,0,0,,А что, если...
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:52.10,Default,,0,0,0,,Вы, тетенька, думаете, что преступник - господин Фукума, поэтому прикрываете его?
Dialogue: 0,0:21:56.30,0:21:58.10,Default,,0,0,0,,Понятно, вот оно что.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:03.90,Default,,0,0,0,,Ран, сходи, пожалуйста, со мной.
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:06.90,Default,,0,0,0,,Конан, что такое?
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:09.70,Default,,0,0,0,,Что это значит, господин Мори?
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:13.90,Default,,0,0,0,,Влюбленные прикрывают друг друга -
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:17.50,Default,,0,0,0,,кто же настоящий преступник?
Dialogue: 0,0:22:17.70,0:22:20.30,Default,,0,0,0,,Хочешь сказать, что, возможно, они оба невиновны?
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:22.10,Default,,0,0,0,,Мы это докажем.
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:24.20,Default,,0,0,0,,Куда мы бежим?
Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:27.80,Default,,0,0,0,,На старую станцию Тайся.
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:45.94,Song,,0,0,0,,Когда я поняла, что за ночью не всегда следует рассвет,
Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:53.99,Song,,0,0,0,,и, казалось бы, прекратила верить в людей,
Dialogue: 0,0:22:56.57,0:23:04.20,Song,,0,0,0,,ты притворился, что не заметил этого.
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:12.50,Song,,0,0,0,,Как же хочется принять всю эту доброту.
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:21.97,Song,,0,0,0,,Спасибо за все. Время снова бежит вперед.
Dialogue: 0,0:23:22.81,0:23:30.02,Song,,0,0,0,,Пусть это теплое чувство согреет и тебя.
Dialogue: 0,0:23:30.73,0:23:37.99,Song,,0,0,0,,{\fs35}Все наши воспоминания - сокровища, я не смогу их потерять.
Dialogue: 0,0:23:38.74,0:23:45.91,Song,,0,0,0,,Спасибо, мой лучший друг, что находил смелость
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:50.46,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}всегда быть рядом.