← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep420-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
Aegisub Scroll Position: 159
Aegisub Active Line: 167
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Audio URI: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep420-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep420-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 12527

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:02.70,Default,,0,0,0,,Близится 10-летие сериала.
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:04.80,Default,,0,0,0,,Достиг цели - стремись к следующей.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Забота о близком человеке вызвала заблуждение.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.50,Default,,0,0,0,,Настоящий преступник за пределами легенды.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.40,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:13.20,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.28,Song,,0,0,0,,Подготовь все, чтобы отправиться в будущее, малыш.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.79,Song,,0,0,0,,Открой новую страницу, шагни в новый день.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.08,Song,,0,0,0,,Пора, пора, пора подняться на ноги, малыш.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,Преодолев этот перевал, я по-настоящему повзрослею.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:45.85,Song,,0,0,0,,{\fs30}Лишь однажды тяжело вздохнув, я начала разрушать вчерашний день.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:53.57,Song,,0,0,0,,Я ищу выход, произнося твое имя.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.53,Song,,0,0,0,,Задержав дыхание, я остановилась.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.45,Song,,0,0,0,,Время, когда слезы нельзя было остановить,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:09.09,Song,,0,0,0,,меня толкает вперед. Теперь я начну действовать.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.04,Song,,0,0,0,,Озаряя светом и ветер, и деревья, и цветы
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.72,Song,,0,0,0,,новорожденное солнце
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.92,Song,,0,0,0,,медленно поднимается в голубое небо.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:24.43,Song,,0,0,0,,В глубине сердца я почувствовала свет.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.52,Song,,0,0,0,,Выбросим ненужный груз и отправимся в путь.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:32.15,Song,,0,0,0,,Да, туда, куда ты так стремишься.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.36,Song,,0,0,0,,Пора, пора, пора подняться на ноги, малыш.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:39.95,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Преодолев этот перевал, я по-настоящему повзрослею.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:59.80,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(253.42,544)\fscx119\fscy113}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:59.80,Name,,0,0,0,,{\fscx77\fscy94\pos(397.206,483.8)}Эзуми Эйко (25)\NГостиница "Хинодэя".\N Старшая дочь
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:55.10,Default,,0,0,0,,Мы отправились на родину японской мифологии, Идзумо,
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:59.30,Default,,0,0,0,,и познакомились в храме Идзумо тайся с Эзуми Эйко.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:04.22,Text,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(400,476.8)\fs35}Пещера Иномэ
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.70,Default,,0,0,0,,А на следующий день
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:04.20,Default,,0,0,0,,был убит жених госпожи Эйко,
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:08.10,Default,,0,0,0,,и при этом была украдена катана стоимостью 10.000.000 иен.
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:13.20,Default,,0,0,0,,А среди 4-х подозреваемых, которые были вызваны в полицию,
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.10,Default,,0,0,0,,были госпожа Эйко и ее друг детства.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.39,Default,,0,0,0,,Теперь я хотел бы услышать от каждого из вас,
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:22.89,Default,,0,0,0,,где вы были и что делали вчера около 13:00.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:27.16,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx119\fscy113\pos(457.027,539.2)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:27.16,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(600.812,482.2)}Фукума Рёске (25)\NРаботник выставочного\N зала
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:26.04,Default,,0,0,0,,Вчера у меня на работе был выходной,
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.04,Default,,0,0,0,,поэтому я был на старой станции Тайся.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:30.80,Default,,0,0,0,,И наконец, госпожа Эзуми.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.60,Default,,0,0,0,,Я ходила к мысу Хиноми.
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:37.70,Default,,0,0,0,,Госпожа Эйко и господин Фукума ведь не преступники?
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:42.20,Default,,0,0,0,,Угу. Но почему нет ни одного свидетеля?
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:44.40,Default,,0,0,0,,Неужели они лгут?
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:51.56,Title,,0,0,0,,{\pos(400,166.4)}Меч Ямата-но ороти
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:51.56,Title,,0,0,0,,{\pos(400,440)}Часть 2(2)
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:56.98,Text,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(400,476.8)\fs35}Старая станция Тайся
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.30,Default,,0,0,0,,Вы уверены, что не обознались?
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.70,Default,,0,0,0,,Как я могла обознаться?
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:03:01.20,Default,,0,0,0,,Я знаю Эйко из "Хинодэя" с самого ее рождения.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:03.80,Default,,0,0,0,,Это было вчера после полудня, верно?
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.60,Default,,0,0,0,,Да. Было ровно 13:00.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:09.30,Default,,0,0,0,,Она всегда садится там.
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:15.00,Default,,0,0,0,,Госпожа Эйко была здесь, когда был убит господин Ванибучи.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.10,Default,,0,0,0,,Раз есть свидетель,
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:20.20,Default,,0,0,0,,то ее алиби обеспечено.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:28.85,Text,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(400,476.8)\fs35}Полицейский участок Идзумо, префектура Симанэ
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.60,Default,,0,0,0,,Но почему она сказала, что ходила к мысу Хиноми?
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.40,Default,,0,0,0,,Как бы то ни было, давай сообщим об этом дяде и полицейским.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,Все было именно так, как и сказали Конан с Ран.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.80,Default,,0,0,0,,На самом деле я была на старой станции Тайся.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:33.80,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:37.20,Default,,0,0,0,,Я часто хожу туда, когда у меня есть свободное время.
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:40.80,Default,,0,0,0,,Когда я там, я забываю обо всех проблемах.{досл. успокаиваюсь.}
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.60,Default,,0,0,0,,А еще это место, откуда началась история моих родителей.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.80,Default,,0,0,0,,Путешествуя по Японии, моя мама приехала в Идзумо.
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:52.10,Default,,0,0,0,,Совершенно случайно она остановилась в гостинице отца.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:57.30,Default,,0,0,0,,Они были очарованы друг другом, вскоре обручились, и родилась я.
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.20,Default,,0,0,0,,Пусть теперь это место не используется,
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:04.30,Default,,0,0,0,,но когда я прихожу туда, мне кажется, что я вижу, с чего все начиналось.
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,Я люблю ту станцию.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:11.10,Default,,0,0,0,,Значит, искать тех, кто видел вас у мыса Хиноми,
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:12.90,Default,,0,0,0,,было бесполезно?
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:14.70,Default,,0,0,0,,Вы туда не ходили.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,Если вы были на старой станции Тайся,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.40,Default,,0,0,0,,нужно было сразу так и сказать.
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.70,Default,,0,0,0,,Почему вы солгали?
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.40,Default,,0,0,0,,Из-за того, что сказал господин Фукума.
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:32.24,Default,,0,0,0,,Вчера у меня на работе был выходной,
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.24,Default,,0,0,0,,поэтому я был на старой станции Тайся.
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:38.00,Default,,0,0,0,,Вы тогда страшно удивились, верно?
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:40.50,Default,,0,0,0,,Ведь в том месте были вы,
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,и знали, что господин Фукума не приходил.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:48.40,Default,,0,0,0,,Это он... Он убил его ради меня. Что еще я могла подумать?
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,Поэтому я не смогла сказать правду.
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:56.09,Default,,0,0,0,,Если бы я сказала, что тоже была на старой станции Тайся, то это бы привело к противоречию.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:59.90,Default,,0,0,0,,Но я тоже был один, поэтому свидетелей нет.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:04.70,Default,,0,0,0,,Ведь если бы мы были в одном месте, мы не могли бы не заметить друг друга.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:07.90,Default,,0,0,0,,Господин Фукума солгал первый,
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:10.59,Default,,0,0,0,,чем заставил солгать вас.
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:14.30,Default,,0,0,0,,Мыс Хиноми пришел ко мне в голову случайно.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:16.30,Default,,0,0,0,,Это место я тоже люблю.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,Ясно, вот оно что.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.20,Default,,0,0,0,,Но если госпожа Эзуми чиста,
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:23.30,Default,,0,0,0,,то как объяснить действия господина Фукумы?
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:28.30,Default,,0,0,0,,Он забрал катану с места преступления и попытался выставить все как ограбление
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:31.20,Default,,0,0,0,,не для того, чтобы защитить госпожу Эзуми,
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:34.00,Default,,0,0,0,,а чтобы скрыть собственное преступление.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.40,Default,,0,0,0,,Я думаю, это не так.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:39.70,Default,,0,0,0,,И госпожа Эйко, и господин Фукума
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,ошибаются из-за недопонимания.
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:44.60,Default,,0,0,0,,Ошибаются из-за недопонимания?
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:48.00,Default,,0,0,0,,Если рассказать господину Фукуме, что с госпожи Эйко сняты подозрения,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.60,Default,,0,0,0,,то, я думаю, что он все расскажет.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.00,Default,,0,0,0,,Я приведу господина Фукуму.
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:58.00,Default,,0,0,0,,Эйко, так это была не ты?
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,Ведь я была тогда на старой станции Тайся.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.60,Default,,0,0,0,,Но тогда почему?
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:07.00,Default,,0,0,0,,Почему это было там?
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.10,Default,,0,0,0,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.60,Default,,0,0,0,,Где это было?
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:13.60,Default,,0,0,0,,Как где?
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:14.60,Default,,0,0,0,,Я же говорю...
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,Давайте вы расскажите все по порядку.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:21.30,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:25.90,Default,,0,0,0,,Я действительно ходил вчера в пещеру Иномэ.
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:30.50,Default,,0,0,0,,Но это было не для того, чтобы убить господина Ванибучи.
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:33.40,Default,,0,0,0,,Позавчера я услышал от Эйко...
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,Тебе позвонил Ванибучи?{досл. позвал по телефону.}
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:40.90,Default,,0,0,0,,Сказал прийти завтра в час дня в пещеру Иномэ.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.10,Default,,0,0,0,,Зачем он позвал тебя в такое безлюдное место?
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:46.70,Default,,0,0,0,,Он точно задумал что-то нехорошее.
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:49.60,Default,,0,0,0,,Не вздумай идти. Я пойду вместо тебя.
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:51.30,Default,,0,0,0,,Мы поговорим, как следует,
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.90,Default,,0,0,0,,и уж в этот раз я заставлю его забыть о тебе.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,Рё...
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,Завтра днем. В 13:30.
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:02.20,Default,,0,0,0,,И вчера я пришел, чтобы поговорить.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:04.30,Default,,0,0,0,,Ванибучи?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:13.90,Default,,0,0,0,,Эйко?
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:17.30,Default,,0,0,0,,Это было там?
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:18.80,Default,,0,0,0,,Я сразу его узнал.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,Ведь это я подарил его Эйко.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.60,Default,,0,0,0,,Позвольте, я ненадолго его позаимствую.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.10,Default,,0,0,0,,Значит, этот амулет - ключ.
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.70,Default,,0,0,0,,Я подумал, что, несмотря на мои уговоры,
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:30.60,Default,,0,0,0,,она все равно туда пришла.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:34.00,Default,,0,0,0,,Ты подумал, что во всем виновата госпожа Эйко,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.80,Default,,0,0,0,,и решил выкрасть катану, чтобы замаскировать все под ограбление.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:39.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:42.00,Default,,0,0,0,,Похоже, все сходится.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:42.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:44.50,Default,,0,0,0,,Прости, Рё.
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,На самом деле я потеряла медальон несколько дней назад.
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:49.90,Default,,0,0,0,,Я не смогла тебе сказать.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,Так вот как все было.
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:55.80,Default,,0,0,0,,Как и говорил Конан, вы оба ошибались из-за недопонимания.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:58.90,Default,,0,0,0,,Вы начали подозревать друг друга в преступлении...
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:02.30,Default,,0,0,0,,И солгали, чтобы защитить друг друга.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:03.90,Default,,0,0,0,,Как смешно...
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:05.80,Default,,0,0,0,,Это ужасно смешно.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:07.20,Default,,0,0,0,,Ничего смешного!
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:10.80,Default,,0,0,0,,Вы оба превратили следствие в непонятно что!
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:14.90,Default,,0,0,0,,Господин Фукума, кража катаны - это самое что ни на есть преступление!
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,Знаю, простите.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.00,Default,,0,0,0,,А ведь и на медальоне
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.30,Default,,0,0,0,,могли остаться отпечатки настоящего преступника.
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:26.70,Default,,0,0,0,,Я был уверен, что это совершила Эйко, и, не подумав...
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,Тем более.
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:32.20,Default,,0,0,0,,Разве можно назвать любовью помощь в скрытии преступления?
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:34.99,Default,,0,0,0,,Рё...
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.70,Default,,0,0,0,,Я все понял.
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:41.70,Default,,0,0,0,,Выходит, что господина Ванибучи убил Иситоби Казуя?
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:46.75,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx120\fscy115\pos(418.55,540.8)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:46.75,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(563.938,479)}Иситоби Казуя (35)\NУправляющий \Nсоба-рестораном
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:46.49,Default,,0,0,0,,Его трусливое поведение странно,
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:49.10,Default,,0,0,0,,но меня беспокоит то,
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:52.70,Default,,0,0,0,,как удивился господин Фудзиэ, когда меня представили.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:56.40,Default,,0,0,0,,Этот медальон был у настоящего преступника?
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:57.70,Default,,0,0,0,,Скорее всего, да.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:00.90,Default,,0,0,0,,Он его уронил, когда убил господина Ванибучи...
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,Он его не просто его уронил,
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:05.20,Default,,0,0,0,,он намеренно оставил его возле тела!
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.30,Default,,0,0,0,,Вы сказали, что потеряли его несколько дней назад, верно?
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:13.49,Default,,0,0,0,,А не встречали ли вы тогда господина Иситоби или господина Фудзиэ?
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:15.10,Default,,0,0,0,,Кстати...
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:25.16,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx120\fscy115\pos(165.244,539.2)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:25.16,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(310.632,482.2)}Фудзиэ Такехико (40)\NУправляющий брачным\N агентством{там наверно церемониальный зал, но я решил не париться}
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:16.99,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, Эйко,
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:20.90,Default,,0,0,0,,Ванибучи вас любит, он послушается.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:22.49,Default,,0,0,0,,Когда поженитесь с ним,
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:25.90,Default,,0,0,0,,попросите его, чтобы он не захватывал мой бизнес.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:27.70,Default,,0,0,0,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:29.99,Default,,0,0,0,,Как вы можете так говорить, Фудзиэ!
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.90,Default,,0,0,0,,Вы хотите, чтобы мы принесли в жертву свою дочь
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.40,Default,,0,0,0,,ради вашего бизнеса?
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:39.60,Default,,0,0,0,,Я отдаю себе отчет, о чем прошу.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.49,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, умоляю вас, Эйко.
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:44.40,Default,,0,0,0,,Дайте мне подумать.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.10,Default,,0,0,0,,Эйко, здесь нечего думать.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.80,Default,,0,0,0,,Уходите, Фудзиэ.
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:51.80,Default,,0,0,0,,Какой ужас.
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:54.30,Default,,0,0,0,,Он просил тебя пожертвовать собой из-за своих обстоятельств?
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:55.30,Default,,0,0,0,,Эйко.
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:10:00.10,Default,,0,0,0,,Если подумать, после этого я и заметила, что медальон пропал.
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.49,Default,,0,0,0,,Значит, господин Фудзиэ?
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:07.20,Default,,0,0,0,,Но у него есть алиби, он был в замке Мацуэ.
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:09.49,Default,,0,0,0,,Запись в журнале посетителей?
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,Давайте сходим туда, господин Мори.
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:13.49,Default,,0,0,0,,В замок Мацуэ.
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:18.49,Default,,0,0,0,,Правильно. Если бы преступник не пытался свалить вину на госпожу Эйко,
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:21.99,Default,,0,0,0,,то и господину Фукуме не пришлось бы красть катану.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:34.10,Default,,0,0,0,,Этот характерный почерк определенно принадлежит господину Фудзиэ.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:35.20,Default,,0,0,0,,Записи до и после
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:37.90,Default,,0,0,0,,не позволяют сомневаться, что запись сделана в 13:05.
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:41.20,Default,,0,0,0,,Похоже, мы зря пришли.
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:43.99,Default,,0,0,0,,Но ведь нужно было рассмотреть малейшую возможность.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.20,Default,,0,0,0,,А значит, остается один.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.60,Default,,0,0,0,,Давайте поспешим назад.
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.80,Default,,0,0,0,,Я вас быстро догоню, иди вперед.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.10,Default,,0,0,0,,Ловлю на слове, быстро догоняй.
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:00.70,Default,,0,0,0,,Что-то здесь не то.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:02.90,Default,,0,0,0,,Слишком удачное время.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.80,Default,,0,0,0,,Что это еще значит?
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:12.10,Default,,0,0,0,,Время посещения начали записывать со вчерашнего дня?
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:13.60,Default,,0,0,0,,Одолжи резинку.
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:16.90,Default,,0,0,0,,Что-то не получается.
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:21.90,Default,,0,0,0,,Это было бы возможно, если бы записи велись карандашом, но тут...
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,Нет, а что, если...
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.60,Default,,0,0,0,,Одолжи, пожалуйста, резинку ненадолго.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.40,Default,,0,0,0,,Ран, давай скорее.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.60,Default,,0,0,0,,Подождите немного, Конан еще там.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:38.80,Default,,0,0,0,,Опять он?
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:40.80,Default,,0,0,0,,Дядя, подожди немного.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:42.30,Default,,0,0,0,,Мы уходим.
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:45.30,Default,,0,0,0,,Яманэ слушает.
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:46.50,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:48.40,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:51.30,Default,,0,0,0,,Иситоби невиновен.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,Вчера после полудня
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,на окраине Идзумо водитель сбил пешехода и скрылся.
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:11:58.90,Default,,0,0,0,,Это произошло около часа дня,
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:02.80,Default,,0,0,0,,как раз тогда, когда был убит господин Ванибучи.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:04.00,Default,,0,0,0,,И что с того?
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:09.10,Default,,0,0,0,,С помощью свидетелей мы, наконец, сумели выявить личность преступника.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:10.90,Default,,0,0,0,,Похоже, он уже пойман.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:13.10,Default,,0,0,0,,Это был господин Иситоби.
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:21.20,Default,,0,0,0,,Он так боялся не из-за того, что убил господина Ванибучи,
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:24.10,Default,,0,0,0,,а потому что боялся, что его разоблачат.
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:27.00,Default,,0,0,0,,Но что же тогда с нашим делом?
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:29.80,Default,,0,0,0,,Это были не господин Фукума и не госпожа Эзуми,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.50,Default,,0,0,0,,у господина Фудзиэ есть крепкое алиби,
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:35.90,Default,,0,0,0,,а теперь кандидатура господина Иситоби тоже отпала.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:39.10,Default,,0,0,0,,Все подозреваемые чисты.{Вообще-то у Фукумы алиби нет.}
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:40.30,Default,,0,0,0,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:42.90,Default,,0,0,0,,Господин Мори.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:45.60,Default,,0,0,0,,Папа, с тобой все хорошо?
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:48.10,Default,,0,0,0,,Неужели все опять с начала?{похоже на "free dash", но думаю, это "振り出し"}
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:49.80,Default,,0,0,0,,Эй, дядя.
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:05.60,Default,,0,0,0,,У телефона Фудзиэ.
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:08.90,Default,,0,0,0,,Это Мори, я хотел бы с вами встретиться.
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:11.70,Default,,0,0,0,,Я предоставляю вам выбрать место и время.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:14.60,Default,,0,0,0,,О деле поговорим при встрече.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:19.20,Default,,0,0,0,,Мори...
Dialogue: 0,0:13:19.20,0:13:21.80,Default,,0,0,0,,Это Фудзиэ, есть разговор.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.60,Default,,0,0,0,,Разговор?
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:36.54,Text,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(400,476.8)\fs35}Мыс Хиноми
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:26.30,Default,,0,0,0,,Я жду вас у мыса Хиноми.
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:37.60,Default,,0,0,0,,О, какой великолепный маяк.
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:40.60,Default,,0,0,0,,Его высота 43,65 м.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:43.00,Default,,0,0,0,,Он считается самым высоким в Японии.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:44.80,Default,,0,0,0,,Такой красивый маяк.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,Он был построен в 36-м году периода Мэйдзи.
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:50.80,Default,,0,0,0,,По европейскому календарю это 1903 год.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:53.70,Default,,0,0,0,,Он стоит здесь уже более века.
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:54.70,Default,,0,0,0,,Века?
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:58.80,Default,,0,0,0,,Он сказал, что будет ждать на мысе Хиноми, но...
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:13:59.70,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:03.30,Default,,0,0,0,,Маяк в это время уже закрыт,
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.50,Default,,0,0,0,,поэтому он, наверно, на обзорной площадке в той стороне.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:06.80,Default,,0,0,0,,Пойдемте.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:07.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:09.70,Default,,0,0,0,,О чем же он хочет поговорить?
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:18.50,Default,,0,0,0,,Простите за ожидание, господин Фудзиэ.
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:20.70,Default,,0,0,0,,Что вы хотели?
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.10,Default,,0,0,0,,Это же вы позвали...
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:27.90,Default,,0,0,0,,Молю, помоги мне найти пару.
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:29.90,Default,,0,0,0,,Неужели это "Спящий Когоро"?
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:31.80,Default,,0,0,0,,Спящий Когоро?
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.60,Default,,0,0,0,,Тот самый, знаменитый...
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:39.60,Default,,0,0,0,,Господин Фудзиэ.
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:43.40,Default,,0,0,0,,Вы уподобили господина Ванибучи змею Ороти.
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:47.00,Default,,0,0,0,,Его имя - крокодил, а характер - змеиный.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:49.90,Default,,0,0,0,,Чудовище, которое проглатывает все, на что нацелилось.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.90,Default,,0,0,0,,Да, прямо как Ороти.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.00,Default,,0,0,0,,Да, действительно, господин Ванибучи, возможно,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.90,Default,,0,0,0,,был таким человеком, что вызывал не меньшую ненависть, чем Ямата-но ороти.
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:03.80,Default,,0,0,0,,Но это не значит, что его можно просто взять и убить.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:07.50,Default,,0,0,0,,А я-то думал, что вы от меня хотели.
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.50,Default,,0,0,0,,Опять вы за старое, господин Мори.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,Вот именно, господин Мори.
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:14.20,Default,,0,0,0,,Вы же сами проверили
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:17.60,Default,,0,0,0,,алиби господина Фудзиэ.
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,Это был простой трюк.
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:21.30,Default,,0,0,0,,Трюк?
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:24.20,Default,,0,0,0,,Мысль об убийстве господина Ванибучи
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:29.20,Default,,0,0,0,,закралась к вам тогда, когда вы были у госпожи Эйко несколько дней назад.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:32.60,Default,,0,0,0,,Вы умоляли госпожу Эйко,
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,чтобы она вышла за господина Ванибучи
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,и попросила не отнимать у вас бизнес.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:44.50,Default,,0,0,0,,Но эту мольбу никто не мог принять.
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:46.90,Default,,0,0,0,,Вы отчаялись
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,и тогда
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:52.50,Default,,0,0,0,,неожиданно кое-что нашли.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:59.30,Default,,0,0,0,,И вас осенило.
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:04.30,Default,,0,0,0,,Позавчера вы сделали 2 звонка.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.40,Default,,0,0,0,,Один - господину Ванибучи.
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:08.30,Default,,0,0,0,,Что-то вроде...
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:12.20,Default,,0,0,0,,У меня есть прекрасный план, как заполучить{?} Эзуми Эйко.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.90,Default,,0,0,0,,Нам бы не помешало безлюдное место.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:18.60,Default,,0,0,0,,Давайте завтра в 13:00 в Иномэ.
Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:23.00,Default,,0,0,0,,Второй раз вы позвонили госпоже Эйко, притворившись господином Ванибучи.
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:26.80,Default,,0,0,0,,Я хочу встретиться, приходи завтра в 13:30 в Иномэ.
Dialogue: 0,0:16:27.60,0:16:30.50,Default,,0,0,0,,Тот звонок был не от господина Ванибучи?
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:32.80,Default,,0,0,0,,Он подражал ему.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:33.90,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:36.60,Default,,0,0,0,,он сказал, что простыл, и поэтому голос...
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:40.70,Default,,0,0,0,,13:00 и 13:30. Вы создали разницу в 30 минут,
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.90,Default,,0,0,0,,чтобы госпожа Эйко
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:45.70,Default,,0,0,0,,не увидела, как вы убиваете господина Ванибучи.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:47.90,Default,,0,0,0,,И вот, вчера в 13:00
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:50.60,Default,,0,0,0,,вы осуществили задуманное.
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:57.00,Default,,0,0,0,,То, что часы Ванибучи остановились на 13:05,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:58.70,Default,,0,0,0,,было не по плану,
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,но другого плана у вас не было.
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:06.10,Default,,0,0,0,,После этого вы примчались в замок Мацуэ на машине,
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:10.28,Default,,0,0,0,,сделали запись в журнале и создали алиби.
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:13.78,Default,,0,0,0,,Но сделать запись невозможно, господин Мори.
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:16.00,Default,,0,0,0,,Как бы он не мчался,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,он бы прибыл в замок Мацуэ после 14:00.
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:19.70,Default,,0,0,0,,Это не невозможно.
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:23.40,Default,,0,0,0,,Вчера вы были в замке Мацуэ 2 раза, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:24.78,Default,,0,0,0,,2 раза?
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:29.00,Default,,0,0,0,,Первый раз - рано утром, чтобы прийти первым и подготовить трюк.
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:18:00.00,Default,,0,0,0,,Используя другое имя, вы вписали дату и время,
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:03.00,Default,,0,0,0,,а также заменили ручку.
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:05.20,Default,,0,0,0,,Заменил ручку?
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:07.90,Default,,0,0,0,,На ручку, которую можно стереть резинкой.{ага, или карандаш}
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:10.10,Default,,0,0,0,,После убийства
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.40,Default,,0,0,0,,вы снова пришли в замок Мацуэ,
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:16.00,Default,,0,0,0,,нашли подходящего человека, который записался около 13:00...
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:30.70,Default,,0,0,0,,Таким образом,
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:34.40,Default,,0,0,0,,именно на тот момент, когда был убит господин Ванибучи,
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:37.60,Default,,0,0,0,,у вас появилось алиби, что вы были в замке Мацуэ,
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:39.70,Default,,0,0,0,,до которого от места преступления час езды.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.90,Default,,0,0,0,,Ложное алиби.
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:45.00,Default,,0,0,0,,При желании это можно легко проверить.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.78,Default,,0,0,0,,Существуют ручки, которые можно стереть резинкой.
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:51.10,Default,,0,0,0,,Нет, если вдуматься,
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:55.28,Default,,0,0,0,,то в журнале посетителей пишут имя и дату,
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:57.20,Default,,0,0,0,,но время обычно не записывают.
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:58.10,Default,,0,0,0,,На самом деле
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:00.90,Default,,0,0,0,,еще 2 дня назад никто время и не писал.
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:04.60,Default,,0,0,0,,Из-за того что вчера первый посетитель его записал,
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:07.70,Default,,0,0,0,,каждый последующий посетитель тоже стал записывать время.
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:09.70,Default,,0,0,0,,Если один запишет время,
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,то следующий подумает, что здесь такие правила,
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:16.60,Default,,0,0,0,,и без тени сомнения повторит за ним.
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:19.90,Default,,0,0,0,,Вы использовали этот психологический трюк, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:22.00,Default,,0,0,0,,Что скажете, господин Фудзиэ?
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:25.40,Default,,0,0,0,,Где доказательство того, что вчера утром
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:28.10,Default,,0,0,0,,первым записался я?
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:31.60,Default,,0,0,0,,Ямада Ичиро - это очень подозрительное имя,
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:34.60,Default,,0,0,0,,но проблема в адресе: преф. Токио, г. Нарусэ.
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.60,Default,,0,0,0,,Город Нарусэ в Токио?
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:37.78,Default,,0,0,0,,И что?
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.50,Default,,0,0,0,,Почему это написал я?
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:43.00,Default,,0,0,0,,Почему проблема в Нарусэ?
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:47.78,Default,,0,0,0,,Господин Фудзиэ, в студенческие годы вы жили в Токио, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:50.60,Default,,0,0,0,,Ванибучи поступил позже
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,в Токийский экономический университет.
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:55.90,Default,,0,0,0,,Наведя справки, я убедился.
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:20:00.90,Default,,0,0,0,,Общежитие, в котором вы жили 4 года, находилось в городе Нарусэ.
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,Бывают же случайности.
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,Но это не ответ.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:07.20,Default,,0,0,0,,Просто житель Нарусэ
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,Ямада Ичиро приехал сюда и записался.
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:12.40,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:15.78,Default,,0,0,0,,Ведь в Токио уже нет Нарусэ.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,Этот город был поглощен городом Хайдо
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.60,Default,,0,0,0,,и название Нарусэ{о городе} исчезло
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:22.90,Default,,0,0,0,,год назад.{Если что, города в реальности и не было, хотя в реальности есть улица Нарусэ.}
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:27.70,Default,,0,0,0,,Вы об этом не знали, верно? До этого момента.
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:31.50,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:34.50,Default,,0,0,0,,Города Нарусэ больше нет?
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:36.28,Default,,0,0,0,,Господин Мори.
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:39.70,Default,,0,0,0,,Дело в том, что в тот момент я подумал, что все бесполезно.
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:40.78,Default,,0,0,0,,Меня зовут Мори.
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:43.70,Default,,0,0,0,,Знаменитый детектив?
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,Я сразу подумал, что это лишь вопрос времени, когда меня вычислят.
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:50.28,Default,,0,0,0,,Так и оказалось.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:01.78,Default,,0,0,0,,Красота.
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:06.20,Default,,0,0,0,,Я так люблю смотреть закат на мысе Хиноми.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:08.90,Default,,0,0,0,,Теперь я не смогу его видеть некоторое время.
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:12.50,Default,,0,0,0,,Я договорился о встрече здесь, чтобы хорошенько запомнить его.
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:19.60,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что эгоист.
Dialogue: 0,0:21:20.20,0:21:21.70,Default,,0,0,0,,Но все равно, госпожа Эзуми,
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:25.78,Default,,0,0,0,,я не хотел, чтобы какой-то Ванибучи отнял у меня бизнес.
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:29.20,Default,,0,0,0,,Я не хотел быть поглощен чудовищем.
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:31.00,Default,,0,0,0,,Я делал, что мог.
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:32.70,Default,,0,0,0,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:34.00,Default,,0,0,0,,Фукума.
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:34.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:37.00,Default,,0,0,0,,Защити госпожу Эйко.
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:40.40,Default,,0,0,0,,Ведь неизвестно, что за чудовище может снова появиться.
Dialogue: 0,0:21:41.60,0:21:42.60,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:48.60,Default,,0,0,0,,Ух ты, какой красивый закат!
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:51.80,Default,,0,0,0,,Где ты был?
Dialogue: 0,0:21:53.30,0:21:55.30,Default,,0,0,0,,Вот бы у них все сложилось.
Dialogue: 0,0:21:55.30,0:21:56.70,Default,,0,0,0,,Сложится, наверняка.
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:21:59.70,Default,,0,0,0,,Они же выросли на земле, где живет бог, соединяющий судьбы.
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:36.70,Default,,0,0,0,,Я не вернусь в Токио, пока не застрянет.
Dialogue: 0,0:23:37.30,0:23:38.70,Default,,0,0,0,,Уж в этот раз...
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:41.60,Default,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:23:41.60,0:23:42.20,Default,,0,0,0,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:23:46.20,0:23:47.40,Default,,0,0,0,,Ой.
Dialogue: 0,0:23:47.90,0:23:49.20,Default,,0,0,0,,Папа.
Dialogue: 0,0:23:50.50,0:23:53.40,Default,,0,0,0,,Теперь ты еще и чужую удачу спер.
Dialogue: 0,0:22:10.61,0:22:18.20,Song,,0,0,0,,Когда я поняла, что за ночью не всегда следует рассвет,
Dialogue: 0,0:22:18.74,0:22:26.25,Song,,0,0,0,,и, казалось бы, прекратила верить в людей,
Dialogue: 0,0:22:28.83,0:22:36.46,Song,,0,0,0,,ты притворился, что не заметил этого.
Dialogue: 0,0:22:36.76,0:22:44.76,Song,,0,0,0,,Как же хочется принять всю эту доброту.
Dialogue: 0,0:22:47.02,0:22:54.26,Song,,0,0,0,,Спасибо за все. Время снова бежит вперед.
Dialogue: 0,0:22:55.07,0:23:02.28,Song,,0,0,0,,Пусть это теплое чувство согреет и тебя.
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:10.25,Song,,0,0,0,,{\fs35}Все наши воспоминания - сокровища, я не смогу их потерять.
Dialogue: 0,0:23:11.00,0:23:18.17,Song,,0,0,0,,Спасибо, мой лучший друг, что находил смелость
Dialogue: 0,0:23:18.59,0:23:22.72,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}всегда быть рядом.