← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep428-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep428-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep428-nezumi.avi
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 312
Active Line: 334
Video Position: 33670

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:02.20,Default,,0,0,0,,Победа. Честность. Доказательства и нападения.
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:03.80,Default,,0,0,0,,Резкий рывок к самой вершине.
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:05.50,Default,,0,0,0,,Внезапно пропала школьница{точнее ученица старших (то есть больших первого) классов}.
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:08.70,Default,,0,0,0,,Мы идем по ее следам, а позади мелькает черная тень.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.60,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:12.20,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:23.87,Song,,0,0,0,,{\fs35}Я продолжаю брести день за днем, следуя лишь за истиной.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:34.30,Song,,0,0,0,,Я уверен в себе, но что во мне творится - загадка.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.72,Song,,0,0,0,,(Разожжем свободу)
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.47,Song,,0,0,0,,Только узы, крепкие, как сталь,
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:47.02,Song,,0,0,0,,спасут поддавшееся сомнению сердце.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:53.65,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь что-то изменить", -
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:59.16,Song,,0,0,0,,прошепчи мне это безразлично.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:04.87,Song,,0,0,0,,Твой голос станет для меня завтрашним импульсом.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:10.54,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь кого-нибудь полюбить", -
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:16.09,Song,,0,0,0,,скажи мне это, взяв за руку.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:21.72,Song,,0,0,0,,Надежда - это когда перед глазами есть путь.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:27.35,Song,,0,0,0,,Давай верить, что мы куда-нибудь да придем.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:33.32,Song,,0,0,0,,Ты вся - мой импульс.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.07,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню!
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Любовь и есть импульс.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.87,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню...
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:45.90,Default,,0,0,0,,Очередное сражение с Черной Организацией закончилось.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.70,Default,,0,0,0,,Мы занимались обычными школьными делами.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:55.40,Default,,0,0,0,,Но вдруг стало известно, что Амемия Сёко, девочка из 4-го класса нашей школы, пропала.
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:59.00,Default,,0,0,0,,А еще она похожа на Хайбару.
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:03.90,Default,,0,0,0,,Неужели руки Черной Организации дотянулись и до начальной школы?{И тут мне почему-то стало смешно.}
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.30,Default,,0,0,0,,Амемия Сёко из начальной школы?
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:10.50,Default,,0,0,0,,А вы помните, что она купила?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.20,Default,,0,0,0,,Кажется...
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:15.90,Default,,0,0,0,,С этим учителем лучше быть начеку.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.30,Default,,0,0,0,,С нами он ведет себя дружелюбно,
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.00,Default,,0,0,0,,но как только мы отошли,
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.00,Default,,0,0,0,,он яростно сверлил нас взглядом.
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:30.40,Default,,0,0,0,,Кстати, выйдя из магазина, та девочка сразу начала пить сок.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:32.10,Default,,0,0,0,,И там же его и допила.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:35.20,Default,,0,0,0,,Девочка купила фруктовый сок в пластиковой бутылке,
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:38.52,Default,,0,0,0,,коровье молоко в бумажной коробке и канцелярский нож.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.70,Default,,0,0,0,,Она стояла у отдела с кухонными принадлежностями.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.10,Default,,0,0,0,,Характером она напоминает Хайбару.
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:48.80,Default,,0,0,0,,А что, если...
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:56.56,Title,,0,0,0,,{\pos(400,168)}Сверхсекретный путь в школу
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:56.57,Title,,0,0,0,,{\pos(400,420.8)}Часть 2(2)
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:06.30,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:22.20,Default,,0,0,0,,Эй, ты чем занимаешься, Конан?
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:33.20,Default,,0,0,0,,Что он пытается сделать?
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:49.10,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.50,Default,,0,0,0,,Все верно.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.20,Default,,0,0,0,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:12.30,Default,,0,0,0,,Я уверен.
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.70,Default,,0,0,0,,Что ты творишь, Конан?
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:16.90,Default,,0,0,0,,Если тебе нужна пластиковая бутылка,
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.30,Default,,0,0,0,,я дам тебе свою.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:21.10,Default,,0,0,0,,Я пока что позвоню в штаб
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.90,Default,,0,0,0,,и попрошу начать поиски.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:25.20,Default,,0,0,0,,Подождите.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.20,Default,,0,0,0,,Давайте сначала проверим одно место.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:32.70,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, где ее искать?
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,То есть ты понял, где девочка?
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:41.50,Default,,0,0,0,,Я не знаю, там ли она на самом деле, но давайте проверим.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:43.80,Default,,0,0,0,,А по пути зайдем в аптеку.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:46.10,Default,,0,0,0,,Аптеку?
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:48.60,Default,,0,0,0,,А еще, товарищ продавец,
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:50.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:53.60,Default,,0,0,0,,можете поделиться горячей водой{, которая возле кассы}?{?}
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:05:01.30,Default,,0,0,0,,Вот блин, из-за Конана мы дежурим второй раз.
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,Эй, Гента, не играйся, а скорее закончи уборку!
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.60,Default,,0,0,0,,И это я уже слышал.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.70,Default,,0,0,0,,Аюми, набрала воды?
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:21.40,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:22.60,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.10,Default,,0,0,0,,Тогда пошли.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,470 иен.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.30,Default,,0,0,0,,Вам нужен пакет?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:33.40,Default,,0,0,0,,Нет, так понесу.
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.80,Default,,0,0,0,,Вот, спасибо.
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:37.40,Default,,0,0,0,,Что ты купил?
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Пачку{stick?} сухого молока для младенцев.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,Сухого молока?
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.90,Default,,0,0,0,,И что ты будешь с ним делать?
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:50.80,Default,,0,0,0,,Аюми, как там бутылка из-под сока Генты?
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:55.30,Default,,0,0,0,,Вот. Вода из магазина еще теплая.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:56.30,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:00.70,Default,,0,0,0,,Засыплем сухое молоко в горячую воду.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:05.80,Default,,0,0,0,,Как следует взболтаем.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,Эй, Конан, зачем тебе это?
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:13.70,Default,,0,0,0,,Ты же не собрался откармливать младенца?
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:16.60,Default,,0,0,0,,Именно собрался.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.20,Default,,0,0,0,,Только это не обычный младенец.
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:26.70,Default,,0,0,0,,Постой-ка.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:34.70,Default,,0,0,0,,Мы же ищем ученицу 4-го класса, Амемию Сёко, которая исчезла по пути в школу.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.80,Default,,0,0,0,,Забей ты на своего младенца.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,Думаю, что та девочка Сёко не смогла на него "забить".
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:45.20,Default,,0,0,0,,Вы не проведете нас, Юми?
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:51.80,Default,,0,0,0,,На тот старый склад, возле которого запрещена парковка.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:54.70,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0,0,0,,Она что, действительно здесь?
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:13.20,Default,,0,0,0,,Как же здесь грязно.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:14.40,Default,,0,0,0,,Ну и склад.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,Тут полно пыли.
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:19.00,Default,,0,0,0,,Да-да. Я и говорю...
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:30.60,Default,,0,0,0,,У вас раздражительная слизистая оболочка{ носа}, верно?
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.60,Default,,0,0,0,,А раньше такого не было. Да?
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:41.10,Default,,0,0,0,,Скажите, Юми, нет ли у вас домашних животных?
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.80,Default,,0,0,0,,Есть. Две собаки.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:45.20,Default,,0,0,0,,Ста и Хатч.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:48.20,Adds,,0,0,0,,Старски и Хатч - название одного голливудского фильма.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.60,Default,,0,0,0,,У ваших{ближайших} знакомых тоже одни собаки?
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:53.30,Default,,0,0,0,,А... Кстати, да.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:55.40,Default,,0,0,0,,Значит, вы просто не замечаете,
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:58.20,Default,,0,0,0,,что у вас аллергия.
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:00.50,Default,,0,0,0,,Аллергия?
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.70,Default,,0,0,0,,Я думаю, что причина чиханий не пыль.
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:14.20,Default,,0,0,0,,Конан, куда ты?
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.50,Default,,0,0,0,,Так. Пошли за ним.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:26.30,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:28.20,Default,,0,0,0,,Аюми с вами!
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.50,Default,,0,0,0,,Да постойте, ребята!
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:39.80,Default,,0,0,0,,Я пошла.
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.10,Default,,0,0,0,,Миямото...
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:51.80,Default,,0,0,0,,Ребята, все хорошо?{Неужели она толще Генты?}
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:55.10,Default,,0,0,0,,Юми, проходите сюда.
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:57.10,Default,,0,0,0,,Подождите, задница застряла.
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:08:59.60,Default,,0,0,0,,Какие миленькие!
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:01.80,Default,,0,0,0,,Миленькие?
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:10.80,Default,,0,0,0,,Я думаю, что это они стали причиной ваших чиханий.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.00,Default,,0,0,0,,Причина чиханий - котята?
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:15.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:16.50,Default,,0,0,0,,Дело не в пыли,
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.60,Default,,0,0,0,,а в шерстинках этих котят.
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:24.00,Default,,0,0,0,,Значит, у меня аллергия на кошек?
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:25.50,Default,,0,0,0,,Наверно.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.80,Default,,0,0,0,,Но здесь довольно просторно
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:29.80,Default,,0,0,0,,и я не вижу ни одной шерстинки.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:33.10,Default,,0,0,0,,Шерстинки кошек очень тонкие и легкие.
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:37.70,Default,,0,0,0,,Поэтому даже если они будут витать в воздухе долгое время, вы их не заметите.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.60,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:43.80,Default,,0,0,0,,То, что напоминало Мицухико об Ай,
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.90,Default,,0,0,0,,это то, что они обе любят животных.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:50.20,Default,,0,0,0,,Точно, точно. Так и есть.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:55.90,Default,,0,0,0,,Значит, она хотела, чтобы мы после школы пришли с ней сюда,
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:58.30,Default,,0,0,0,,посмотрели этих котят
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:02.40,Default,,0,0,0,,и, возможно, помогли их устроить?
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:06.70,Default,,0,0,0,,Да. Возможно, ее родители не любят животных или только кошек,
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.90,Default,,0,0,0,,поэтому она не рассказала о них родителям, а присматривала сама.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:16.80,Default,,0,0,0,,Смотрите, она сделала миску для молока, отрезав дно пластиковой бутылки.
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:18.50,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:23.10,Default,,0,0,0,,В том магазине кончились бумажные тарелочки и стаканчики.
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:28.10,Default,,0,0,0,,Поэтому она использовала дно пластиковой бутылки в качестве замены.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:29.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:34.00,Default,,0,0,0,,Значит, она не поехала в Кюсю и осталась в Токио,
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.10,Default,,0,0,0,,чтобы кормить котят молоком?
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:41.60,Default,,0,0,0,,Теперь я понимаю, почему Сёко не выспалась.
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:46.80,Default,,0,0,0,,Она беспокоилась за этих котят и не могла уснуть.
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:54.10,Default,,0,0,0,,Впрочем, похоже, что это не единственная причина недосыпа.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.70,Default,,0,0,0,,Что это ты делаешь?
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.90,Default,,0,0,0,,Это же молоко котятам, которое налила Сёко!
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:12.20,Default,,0,0,0,,Дело в том, что это не лучшее молоко.
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:17.60,Default,,0,0,0,,У котов нет ферментов, расщепляющих молочный сахар.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,Коты хищники, а коровы травоядные. Баланс веществ в их грудном молоке разный.{? Нужно ли проверять?}
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:24.50,Default,,0,0,0,,Поэтому, если дать котенку выпить коровье молоко,
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:27.80,Default,,0,0,0,,может случиться несварение и он перестанет его пить.
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:30.90,Default,,0,0,0,,Вот почему, если взять сухое молоко для младенцев,
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:34.70,Default,,0,0,0,,и добавить двойную порцию воды, нагретой до 38 °С,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.40,Default,,0,0,0,,что близко к температуре тела человека...
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:43.80,Default,,0,0,0,,Пьют, пьют!
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:48.60,Default,,0,0,0,,Она беспокоилась и потому, что котята перестали пить молоко.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:53.80,Default,,0,0,0,,Девочка думала, что они станут пить, если поменять грязную тарелочку на новую.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:57.90,Default,,0,0,0,,Конечно, все это хорошо, когда поблизости нет зоомагазина,
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.70,Default,,0,0,0,,и молока для котят не достать...
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,Итак.
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,Где же находится Амемия Сёко, которую мы искали?
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:10.70,Default,,0,0,0,,Хороший вопрос. Странно.
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:13.70,Default,,0,0,0,,Я думал, что она из беспокойства еще здесь.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:17.50,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:19.30,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:21.60,Default,,0,0,0,,Я ничего не понял, но...
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:22.80,Default,,0,0,0,,Побежали!
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.30,Default,,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.50,Default,,0,0,0,,Блин! Опять задница...
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:33.80,Default,,0,0,0,,Куда мы бежим?
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:35.40,Default,,0,0,0,,Теперь сюда?
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:37.70,Default,,0,0,0,,На заднице синяк.{Дословно звучит пошло, не хочу.}
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:41.40,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:47.60,Default,,0,0,0,,Там был еще один?
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.40,Default,,0,0,0,,То есть всего их 3?
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,Но почему только один снаружи?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.20,Default,,0,0,0,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:03.60,Default,,0,0,0,,Где?
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:21.60,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:31.50,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:33.70,Default,,0,0,0,,Это осколок автомобильной фары.
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:38.80,Default,,0,0,0,,Вероятно, он остался здесь после столкновения машины со столбом.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,Скол свежий.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:44.20,Default,,0,0,0,,Осколок явно новый.
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:51.00,Default,,0,0,0,,Но, по-моему, в последнее время никто не сообщал об авариях в этом районе.
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:56.10,Default,,0,0,0,,Посмотрите сюда! Это чья-то кровь?
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:03.20,Default,,0,0,0,,След тянется от столба до склада.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:04.30,Default,,0,0,0,,Посмотрите сюда.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:07.90,Default,,0,0,0,,Здесь еще и след от шин.
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:12.80,Default,,0,0,0,,Неужели Сёко сбила машина?!
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:15.90,Default,,0,0,0,,Да, я не могу утверждать на 100%,
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:18.20,Default,,0,0,0,,но вероятность высока.
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:27.60,Default,,0,0,0,,Я не могу утверждать на 100%,
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:30.40,Default,,0,0,0,,но вероятность того, что замешана машина, высока.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,Я думаю, что когда Сёко держала котенка,
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.20,Default,,0,0,0,,он выпрыгнул из рук.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,Она побежала за котенком,
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:39.60,Default,,0,0,0,,выскочила на эту дорогу
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:41.40,Default,,0,0,0,,и оказалась на пути автомобиля.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:46.40,Default,,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.50,Default,,0,0,0,,Водитель скрылся?
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:49.30,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:50.70,Default,,0,0,0,,В таком случае
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:53.00,Default,,0,0,0,,он должен был бы оставить девочку и уехать.
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:55.70,Default,,0,0,0,,Раз сообщения о происшествии до сих пор нет,
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:58.90,Default,,0,0,0,,то не было ни одного свидетеля.
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:01.80,Default,,0,0,0,,Где же тогда Сёко?
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:04.00,Default,,0,0,0,,Куда ведет след крови?
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:06.60,Default,,0,0,0,,Разворот.
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:08.80,Default,,0,0,0,,Он развернулся!
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:11.20,Default,,0,0,0,,Ранен водитель?
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,А это значит...
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:16.30,Default,,0,0,0,,Юми,
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:18.90,Default,,0,0,0,,вы не могли бы выяснить, где ближайшие больницы?
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:21.80,Default,,0,0,0,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:31.60,Default,,0,0,0,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:37.20,Default,,0,0,0,,Кстати, здесь же недалеко клиника Арайдэ?{Случайности такие случайные}
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:53.90,Default,,0,0,0,,О, это же Конан.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:55.50,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.70,Default,,0,0,0,,Что случилось, почему вы собрались здесь?
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:00.00,Default,,0,0,0,,Скажите, доктор,
Dialogue: 0,0:16:00.20,0:16:03.90,Default,,0,0,0,,водитель машины, которая припаркована возле клиники, здесь?
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:11.10,Default,,0,0,0,,А, тому мужчине я наложил три шва на рану на голове.
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:13.10,Default,,0,0,0,,Поскольку у него легкое сотрясение мозга,
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:15.10,Default,,0,0,0,,он отлеживается здесь в постели.
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:19.20,Default,,0,0,0,,Он что-нибудь говорил про девочку?
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:21.20,Default,,0,0,0,,Не просто говорил,
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:22.80,Default,,0,0,0,,а принес ее на руках.
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:26.00,Default,,0,0,0,,"Я сбил девочку, спасите ее!", -
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:27.70,Default,,0,0,0,,а сам весь в крови.{Смысл другой, но я думаю, нормально.}
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:30.00,Default,,0,0,0,,Весь в крови?
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.60,Default,,0,0,0,,Нет, это была не ее кровь.{досл. Весь в крови был мужчина.}
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:40.70,Default,,0,0,0,,А девочка спит здесь.
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:42.40,Default,,0,0,0,,За ней присматривает Хикару.
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:46.30,Default,,0,0,0,,Она ранена?
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:47.40,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:49.60,Default,,0,0,0,,Она просто не выспалась.
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:52.80,Default,,0,0,0,,Похоже, прошлой ночью она почти не спала.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.10,Default,,0,0,0,,Когда она недавно проснулась,
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,сама так сказала.
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:01.00,Default,,0,0,0,,Она потеряла сознание, когда ее сбила машина.
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:03.00,Default,,0,0,0,,А потом просто продолжила спать.
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:07.60,Default,,0,0,0,,А вы не могли связаться со школой?
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.70,Default,,0,0,0,,Я спросил у нее домашний телефон и попробовал дозвониться,
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:13.00,Default,,0,0,0,,но никто не ответил.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:16.50,Default,,0,0,0,,А перед тем, как я успел спросить ее имя, она снова уснула.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:21.10,Default,,0,0,0,,Ранец этой девочки, похоже, в машине,
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,поэтому я решил дождаться, пока она не проснется.
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:29.20,Default,,0,0,0,,Она так сладко спала.
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:31.30,Default,,0,0,0,,Но я так рад.
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.40,Default,,0,0,0,,Амемия цела и невредима.
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:36.10,Default,,0,0,0,,Как я...
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:39.10,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:43.20,Default,,0,0,0,,Сегодня с утра все не как у людей.
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:46.70,Default,,0,0,0,,Я бы с ума сошел, если бы с ней что-то произошло.
Dialogue: 0,0:17:47.30,0:17:48.80,Default,,0,0,0,,Не плач, учитель.
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:53.10,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:58.50,Default,,0,0,0,,а не лучше ли поскорее сообщить об этом в школу?
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:00.90,Default,,0,0,0,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0,0,0,,Телефон, где же телефон?
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:06.60,Default,,0,0,0,,Возьмите себя в руки.
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:11.20,Default,,0,0,0,,Не похоже, что этот учитель один из них.
Dialogue: 0,0:18:11.70,0:18:13.70,Default,,0,0,0,,Да. Похоже на то.
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:15.80,Default,,0,0,0,,Вот он.
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:19.60,Default,,0,0,0,,Алло, это Хираяма.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:21.80,Default,,0,0,0,,Но что это было.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:25.40,Default,,0,0,0,,Что это был за сверлящий взгляд?
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:30.30,Default,,0,0,0,,Наверно, это потому, что у этого учителя плохое зрение
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:32.90,Default,,0,0,0,,и он прищуривался, чтобы лучше видеть.
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:37.20,Default,,0,0,0,,То есть он носит неподходящие очки?
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:40.60,Default,,0,0,0,,Он же сам говорил,
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:42.80,Default,,0,0,0,,что утром упал с лестницы.
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:45.20,Default,,0,0,0,,Раз на брови остался ушиб,
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:48.30,Default,,0,0,0,,то, возможно, в тот момент он сломал или потерял линзу.
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:54.40,Default,,0,0,0,,Поэтому он надел слабые очки, которые раньше носил.
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:57.50,Default,,0,0,0,,Помнишь, когда он хотел коснуться ушибленного места,
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:19:00.80,Default,,0,0,0,,то наткнулся на очки и сбил их.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.10,Default,,0,0,0,,Это свидетельство того, что обычно он носит линзы.
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:10.00,Default,,0,0,0,,Может, тебе кажется, что это глупо с его стороны,
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:13.10,Default,,0,0,0,,но если он с ними заодно,
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:18.00,Default,,0,0,0,,то мог таким способом попытаться усыпить нашу бдительность.
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:21.80,Default,,0,0,0,,Я на мгновение тоже так подумал,
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:26.80,Default,,0,0,0,,но после его последующих слов убедился, что он ни при чем.
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:29.20,Default,,0,0,0,,Скажите, а кто вы?
Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,Соседские ребята?
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:33.20,Default,,0,0,0,,После этих слов.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,И что в них такого?
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:38.30,Default,,0,0,0,,Обычно в таком случае учитель начальных классов
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:41.30,Default,,0,0,0,,спрашивает: "Из какой вы школы?"
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:45.50,Default,,0,0,0,,Ведь в тот момент у всех нас были ранцы.
Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:50.80,Default,,0,0,0,,А уж их сообщник, притворяющийся учителем, точно бы так сказал.
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:52.50,Default,,0,0,0,,Поэтому я понял,
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:54.40,Default,,0,0,0,,что он потерял контактные линзы,
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:55.90,Default,,0,0,0,,надел запасные очки
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:59.00,Default,,0,0,0,,и просто плохо нас видит.
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:03.50,Default,,0,0,0,,Но что, если он воспроизвел образ в мельчайших деталях?
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:09.10,Default,,0,0,0,,Использовать для прикрытия настолько проработанный образ нет смысла,
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,а раз он ляпнул ту фразу,
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:13.90,Default,,0,0,0,,то уж точно не враг.
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:16.40,Default,,0,0,0,,Меня больше пугают те,
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:19.10,Default,,0,0,0,,кто подкрадывается со спины,
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:24.40,Default,,0,0,0,,как Вермут.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:40.80,Song,,0,0,0,,Внезапно я заметила, что влюблена.
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:48.89,Song,,0,0,0,,Печальные новости переполняют город.
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:56.23,Song,,0,0,0,,В те дни, когда я не могу услышать твой голос,
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:21:04.11,Song,,0,0,0,,все тело сковывает льдом.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:11.37,Song,,0,0,0,,Я люблю тебя до боли.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:16.33,Song,,0,0,0,,Ну почему очень сильные чувства
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:21.17,Song,,0,0,0,,приносят такие муки?
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:26.43,Song,,0,0,0,,Давай проявим смелость и откроем
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:30.51,Song,,0,0,0,,дверь в новый мир.
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:35.56,Song,,0,0,0,,Ты окрасил мое сердце
Dialogue: 0,0:21:36.57,0:21:40.06,Song,,0,0,0,,в цвет утренней зари.
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:45.78,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Поэтому я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:54.30,Default,,0,0,0,,Так вот, что случилось.
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:58.40,Default,,0,0,0,,Как хорошо, что та девочка, Сёко, нашлась.
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:21:59.92,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:01.90,Default,,0,0,0,,Опасно.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:07.60,Default,,0,0,0,,Ну а куда вы дели котят?
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:11.00,Default,,0,0,0,,Одного взял себе новый учитель.
Dialogue: 0,0:22:11.20,0:22:14.80,Default,,0,0,0,,Еще двое остались у доктора Арайдэ.
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:18.30,Default,,0,0,0,,Он будет искать для них хозяев среди пациентов.
Dialogue: 0,0:22:20.30,0:22:21.10,Default,,0,0,0,,Папа.
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:24.20,Default,,0,0,0,,Может, возьмем себе одного котенка?
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:25.40,Default,,0,0,0,,Лучше не надо.
Dialogue: 0,0:22:25.80,0:22:30.20,Default,,0,0,0,,Он будет точить когти обо все подряд, и вся комната будет в царапинах.
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:32.60,Default,,0,0,0,,Да и если мы заведем кошку,
Dialogue: 0,0:22:32.90,0:22:35.60,Default,,0,0,0,,мы станем как одна высокомерная тетка.
Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:38.70,Default,,0,0,0,,Это про маму?
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:41.20,Default,,0,0,0,,Ну, даже не знаю.
Dialogue: 0,0:22:41.60,0:22:45.40,Default,,0,0,0,,Да и сколько тебе еще нужно нахлебников в доме?
Dialogue: 0,0:22:45.60,0:22:46.70,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:51.90,Default,,0,0,0,,Кстати, у нас в школе тоже пополнение.
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:55.20,Default,,0,0,0,,Эй, Конан, послушай тоже.
Dialogue: 0,0:22:58.20,0:22:59.30,Default,,0,0,0,,Уснул?
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:01.60,Default,,0,0,0,,Наверно, устал за целый день.
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:09.10,Default,,0,0,0,,И что, у вас тоже появился новый учитель?
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:10.90,Default,,0,0,0,,Нет, новый ученик.
Dialogue: 0,0:23:11.50,0:23:13.10,Default,,0,0,0,,Парень, правда.
Dialogue: 0,0:23:16.30,0:23:20.80,Default,,0,0,0,,Он очень похож на ту ведущую, Мидзунаси Рену.
Dialogue: 0,0:23:20.90,0:23:23.90,Default,,0,0,0,,Хотя сам он сказал, что это просто случайность.
Dialogue: 0,0:23:24.30,0:23:27.20,Default,,0,0,0,,Он хотел зайти к нам в гости, так что когда-нибудь сам его увидишь.