← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP430-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP430-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP430-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 289
Active Line: 322
Video Position: 33854

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.90,Default,,0,0,0,,Победа. Честность. Доказательства и нападения.
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:04.45,Default,,0,0,0,,Резкий рывок к самой вершине.
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:05.95,Default,,0,0,0,,Клубок чувств уже не распутать.{恋の縺れも通さない}
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:08.95,Default,,0,0,0,,Загадка залепленной изнутри машины.
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:10.75,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:12.45,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.28,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:23.87,Song,,0,0,0,,{\fs35}Я продолжаю брести день за днем, следуя лишь за истиной.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:34.30,Song,,0,0,0,,Я уверен в себе, но что во мне творится - загадка.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.72,Song,,0,0,0,,(Разожжем свободу)
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.47,Song,,0,0,0,,Только узы, крепкие, как сталь,
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:47.02,Song,,0,0,0,,спасут поддавшееся сомнению сердце.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:53.65,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь что-то изменить", -
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:59.16,Song,,0,0,0,,прошепчи мне это безразлично.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:04.87,Song,,0,0,0,,Твой голос станет для меня завтрашним импульсом.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:10.54,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь кого-нибудь полюбить", -
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:16.09,Song,,0,0,0,,скажи мне это, взяв за руку.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:21.72,Song,,0,0,0,,Надежда - это когда перед глазами есть путь.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:27.35,Song,,0,0,0,,Давай верить, что мы куда-нибудь да придем.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:33.32,Song,,0,0,0,,Ты вся - мой импульс.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.07,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню!
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Любовь и есть импульс.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.87,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню...
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:48.15,Default,,0,0,0,,После битвы с Черной Организацией мы наслаждались мирными деньками.
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:54.00,Default,,0,0,0,,В школу Ран перевелся очень похожий на Кир ученик,
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:56.10,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:01.85,Default,,0,0,0,,Впрочем, он оказался всего лишь неуклюжим фанатом дяди.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:06.60,Default,,0,0,0,,А потом появился клиент, который попросил разыскать пропавшую девушку.
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:13.85,Default,,0,0,0,,А вы точно впервые встретились здесь, посреди этих гор?
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.65,Default,,0,0,0,,Там, за деревом! Это моя машина!
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:18.65,Default,,0,0,0,,Ами! Ами!
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:22.75,Default,,0,0,0,,Дверные проемы были наглухо залеплены скотчем.
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:27.95,Default,,0,0,0,,Переносная печка под сиденьем рядом с водителем содержит золу.{固形燃料}
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:34.95,Default,,0,0,0,,То есть это отравление угарным газом, возникшим в {герметичном}салоне в результате сгорания твердого топлива.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:38.55,Default,,0,0,0,,Это наверняка самоубийство.
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:42.45,Default,,0,0,0,,Нет. Это убийство, умело выставленное как самоубийство.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.15,Default,,0,0,0,,К тому же убийца, скорее всего...
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:46.65,Default,,0,0,0,,Этот мужчина.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:53.69,Title,,0,0,0,,{\pos(400,158)}Время, которое уже не вернуть
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:53.69,Title,,0,0,0,,{\pos(400,424)}Часть 2(2)
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:56.15,Default,,0,0,0,,Самоубийство, значит?
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.85,Default,,0,0,0,,Тогда делать нечего.
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:03.85,Default,,0,0,0,,Я попрошу вас позже прийти для повторного допроса в участок. На сегодня, пожалуй...
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:08.15,Default,,0,0,0,,Эй, с тобой все нормально?
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:11.85,Default,,0,0,0,,Да, я просто оступился.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:18.25,Default,,0,0,0,,Что это за углубление?
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:25.75,Default,,0,0,0,,Судя по размерам, здесь стояла машина.
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:28.55,Default,,0,0,0,,Кто, интересно, ее здесь оставлял?
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:33.55,Default,,0,0,0,,А размер следа такой же, как арендованная машина, на которой мы приехали.
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:38.55,Default,,0,0,0,,А когда, кстати, вы арендовали машину?
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.95,Default,,0,0,0,,Вчера вечером.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:47.53,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(395.446,492.467)\fscx120\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:47.53,Name,,0,0,0,,{\pos(394.777,494.4)}Мисуми Ацуси (32)\NКлиент
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.75,Default,,0,0,0,,Просто вчера после перебранки моя девушка сказала,
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:47.55,Default,,0,0,0,,что ей по-любому сегодня понадобится машина,
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:49.55,Default,,0,0,0,,поэтому я второпях арендовал эту.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,Мне сегодня тоже надо было кое-куда съездить, но я и подумать не мог, что она задумала такое.{досл. использует машину для этого.}
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:59.75,Default,,0,0,0,,Но, дядя, вы такой рассеянный.
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:06.45,Default,,0,0,0,,Почему вы, зная, что машину заберет госпожа Ами, оставили в ней важные бумаги?
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.05,Default,,0,0,0,,Я хотел забрать их утром...
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:15.30,Default,,0,0,0,,А что это за важные бумаги?
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:19.35,Default,,0,0,0,,Вроде бы, план нового проекта, который необходим завтра на презентации.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:25.15,Default,,0,0,0,,Ради него я и искал девушку, которая пропала вместе с машиной.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:27.05,Default,,0,0,0,,Ваши бумаги нашлись?
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:30.25,Default,,0,0,0,,Не знаю, мне пока было не до них.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:31.85,Default,,0,0,0,,Кстати, бумаги лежат...
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.65,Default,,0,0,0,,Простите, не было ли в салоне каких-нибудь документов?
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:41.65,Default,,0,0,0,,Если вы про конверт, то он лежал на заднем сиденье.
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:44.05,Default,,0,0,0,,Точно, это он.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,Нашли? Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:52.85,Default,,0,0,0,,в салоне также была женская сумка, вероятно принадлежавшая погибшей.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:55.15,Default,,0,0,0,,А в ней было это.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:59.25,Default,,0,0,0,,Это же прикуриватель, верно?
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:04.85,Default,,0,0,0,,Но как он оказался в ее сумке?
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:09.05,Default,,0,0,0,,Не знаю. Судя по тому, что на книге, которая поступила в продажу лишь сегодня,
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:11.75,Default,,0,0,0,,обнаружен черный след от прикуривателя,
Dialogue: 0,0:05:12.05,0:05:14.65,Default,,0,0,0,,мы можем утверждать, что он оказался там сегодня.
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:19.85,Default,,0,0,0,,А еще на той книге по неизвестной причине нет ни одного отпечатка.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.05,Default,,0,0,0,,Вопросов все больше и больше.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,Моя девушка не переносила табачный дым,
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:30.35,Default,,0,0,0,,а я заядлый курильщик, поэтому она часто прятала прикуриватель, чтобы в салоне не было дыма.
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:32.65,Default,,0,0,0,,Может, это по привычке?
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:35.65,Default,,0,0,0,,Вы заядлый курильщик?
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:36.85,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:40.75,Default,,0,0,0,,Можно, я выкурю хоть одну в арендованной машине?
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:44.45,Default,,0,0,0,,Я почти не курил, стесняясь вашего присутствия.{досл. Учитывая мое (и ваше) положение.}
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:45.05,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:48.45,Default,,0,0,0,,Сигареты.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:52.25,Default,,0,0,0,,Стойте-ка.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:56.15,Default,,0,0,0,,А что, если...
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:58.75,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.85,Default,,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,Господин Мисуми определенно преступник.
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:14.05,Default,,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.15,Default,,0,0,0,,Теперь что касается трюка.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:22.95,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай.
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:25.10,Default,,0,0,0,,Ты цел, Эйске?
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:29.95,Default,,0,0,0,,Вот видишь, в таких случаях именно я первым поскальзываюсь и падаю.{Вообще-то вторым)}
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.85,Default,,0,0,0,,Эй, у тебя же палец поранен.{досл. из пальца кровь}
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:37.60,Default,,0,0,0,,Наверно, порезался об один из осколков стекла, которые здесь валяются.
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:40.45,Default,,0,0,0,,Подожди, у меня есть пластырь.
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.05,Default,,0,0,0,,Дай палец.
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:44.95,Default,,0,0,0,,А, вот.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,Положи в рот и сразу заживет!{Здесь достаточно и слюны. досл. Нанеси слюну, и сразу же заживет.}
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:03.45,Default,,0,0,0,,Но на всякий случай лучше заклеить пластырем.
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:06.30,Default,,0,0,0,,Клей сам, малец.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.35,Default,,0,0,0,,Но пластырь - это так здорово!
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:15.05,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:19.85,Default,,0,0,0,,Ведь даже глубокий порез тут же можно стянуть.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:23.55,Default,,0,0,0,,Видите, как будто пореза и не было с самого начала.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.00,Default,,0,0,0,,Постойте-ка.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:29.35,Default,,0,0,0,,Неужели этот скотч...
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:31.75,Default,,0,0,0,,Простите, дядя эксперт...
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,Опять ты, мальчик?
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:38.95,Default,,0,0,0,,Когда я залез в прошлый раз, кое-что забыл.
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:40.25,Default,,0,0,0,,Можно, я заберу?
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:41.45,Default,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:49.05,Default,,0,0,0,,Понятно. Вот оно как.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.85,Default,,0,0,0,,Самоубийство.
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:55.85,Default,,0,0,0,,Говорю же, это самоубийство.
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.15,Default,,0,0,0,,Но как же так.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,Машина, в которой находилась госпожа Ами, была герметично заклеена изнутри скотчем.
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:08.55,Default,,0,0,0,,Под соседним сиденьем была переносная печка {на сухом горючем}с золой.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:13.75,Default,,0,0,0,,Спящему Когоро в этом деле делать нечего.
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:15.75,Default,,0,0,0,,Пожалуй, да.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:17.35,Default,,0,0,0,,Как жаль.
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,Что это еще за вздохи?
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,Хорошо же, что это не убийство.
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:29.45,Default,,0,0,0,,Но все в штабе с нетерпением ждут видео со Спящим Когоро.
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,Придумайте что-нибудь.
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,Что-нибудь - это что?
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:35.35,Default,,0,0,0,,Эй, дядя.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:39.55,Default,,0,0,0,,Я тут кое-что заметил,
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:40.85,Default,,0,0,0,,можешь посмотреть?
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:43.75,Default,,0,0,0,,Да чего тебе надо?
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:49.35,Default,,0,0,0,,Дядя, тебе не кажется, что эта дверь странная?
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:54.55,Default,,0,0,0,,Да нет, разве что разрезанный скотч болтается на двери.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.35,Default,,0,0,0,,Простите, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:16.45,Default,,0,0,0,,Вот! Эта явно издевательская поза означает, что перед нами Спящий Когоро.
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:19.65,Default,,0,0,0,,Не издевательская.
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:22.85,Default,,0,0,0,,Но то, что вы в этой позе, означает...
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.45,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:29.95,Default,,0,0,0,,Да, сейчас Спящий Когоро раскроет всем свои рассуждения.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:32.25,Default,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,Но сначала приведите сюда самую важную личность в этом деле,
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:41.55,Default,,0,0,0,,парня жертвы, господина Мисуми.
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:03.65,Default,,0,0,0,,Детективное шоу Мори?
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:05.15,Default,,0,0,0,,Что за бред?
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.55,Default,,0,0,0,,Ами же совершила самоубийство.
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:09.75,Default,,0,0,0,,Разве тут есть над чем думать?
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:11.85,Default,,0,0,0,,И то верно.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:13.45,Default,,0,0,0,,Еще как есть.
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:18.05,Default,,0,0,0,,Ведь это убийство, выставленное как самоубийство.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.45,Default,,0,0,0,,Убийство?
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:23.05,Default,,0,0,0,,Да. Причем преступником является тот,
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:26.45,Default,,0,0,0,,кто забрался в салон машины, спасая госпожу Ами,
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:28.95,Default,,0,0,0,,разрезал скотч и открыл дверь.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.15,Default,,0,0,0,,Мисуми Ацуси,
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.50,Default,,0,0,0,,это были вы.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:37.25,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:39.15,Default,,0,0,0,,Это так неожиданно.
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:41.45,Default,,0,0,0,,Вот видишь?
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:43.35,Default,,0,0,0,,Это и есть "Спящий Когоро".
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:46.05,Default,,0,0,0,,Папа просто разговаривает с опущенной головой.
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:48.55,Default,,0,0,0,,И никакой Всевышний к нему не спускается.
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:52.05,Default,,0,0,0,,Может быть, но
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:54.35,Default,,0,0,0,,тебя это не смущает?
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:55.75,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:57.55,Default,,0,0,0,,Там, за господином Мори.
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:00.85,Default,,0,0,0,,Я говорю про того мальчика за машиной.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:03.35,Default,,0,0,0,,А, ты про Конана?
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,Он часто помогает папе, когда тот рассуждает.
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:08.55,Default,,0,0,0,,Разве он не просто ждет?
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,Да не шутите вы так, господин Мори.
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:18.85,Default,,0,0,0,,Ведь это я нанял вас, чтобы найти девушку.{Вот именно. Мог бы найти детектива с репутацией похуже.}
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:20.95,Default,,0,0,0,,Зачем мне это нужно?
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:24.35,Default,,0,0,0,,У вашего поступка есть веская причина.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:28.55,Default,,0,0,0,,Вы хотели убедить нас, что машина заперта.
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:30.85,Default,,0,0,0,,Убедить?
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:33.05,Default,,0,0,0,,Но я смею с вами не согласиться.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:35.85,Default,,0,0,0,,Мне кажется, что машина была полностью заперта.
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:39.15,Default,,0,0,0,,Эксперты утверждают, что скотч так крепко сидит,
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:41.55,Default,,0,0,0,,что его с трудом можно оторвать.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:43.15,Default,,0,0,0,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:46.30,Default,,0,0,0,,Но это относится только к двери со стороны водителя.
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:53.05,Default,,0,0,0,,Ведь эксперты не могли знать, что скотч на соседней двери был разрезан с самого начала.
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:57.75,Default,,0,0,0,,Но, господин Мори, вы же сами видели,
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:01.35,Default,,0,0,0,,как этот мужчина разрезал скотч канцелярским ножом.
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:03.25,Default,,0,0,0,,Да, видел.
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:07.95,Default,,0,0,0,,Как, прижимая рукой, вы резали тонкий, едва держащийся слой скотча,
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:12.25,Default,,0,0,0,,который скрывал уже существующий разрез. Отличный трюк.
Dialogue: 0,0:12:14.45,0:12:16.85,Default,,0,0,0,,Едва держащийся?
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:20.65,Default,,0,0,0,,Сначала господин Мисуми привез сюда свою девушку.
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:25.25,Default,,0,0,0,,Затем он дождался, пока подействует снотворное в кофе, который она пила.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.70,Default,,0,0,0,,После этого, переместив девушку на сиденье водителя,
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:33.95,Default,,0,0,0,,он плотно заклеил все дверные щели скотчем.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:37.75,Default,,0,0,0,,Дальше, используя нож, он разрезал скотч
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:41.35,Default,,0,0,0,,по периметру левой боковой двери,
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:46.15,Default,,0,0,0,,открыл ее, и, чтобы скрыть разрезанный скотч,
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:48.75,Default,,0,0,0,,наклеил новый вдоль края внутри машины.
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:54.25,Default,,0,0,0,,Оставалось поставить под {соседнее, левое}кресло затопленную переносную печку,
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,выйти наружу, закрыть дверь и готово.
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:02.15,Default,,0,0,0,,Затем, используя оставленную неподалеку машину,
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:06.85,Default,,0,0,0,,необходимо было уехать, чтобы вернуться сюда со свидетелем, {досл. с кем-нибудь}
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:12.75,Default,,0,0,0,,дать ему убедиться, что дверь водителя крепко держит скотч,
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:15.75,Default,,0,0,0,,проникнуть в машину, разбив лобовое стекло,
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:20.35,Default,,0,0,0,,и, прижимая едва держащийся скотч, провести ножом вдоль уже готового разреза,
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:24.35,Default,,0,0,0,,получив "смерть в запертой комнате".
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.15,Default,,0,0,0,,Я понял!
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:29.40,Default,,0,0,0,,Чтобы спасти человека за сиденьем водителя,
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:32.50,Default,,0,0,0,,естественно, нужно открыть водительскую дверь.
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:38.15,Default,,0,0,0,,А увидев скотч на соседней двери, вполне естественно предположить, что и она наглухо заклеена.
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:41.35,Default,,0,0,0,,Если резать скотч, прижимая рукой,
Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:42.65,Default,,0,0,0,,он приклеится.
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:47.65,Default,,0,0,0,,После этого определить, что скотч едва держался, не получится, верно?
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:49.25,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:51.20,Default,,0,0,0,,Взгляните...
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:55.05,Default,,0,0,0,,На то, как разрезан скотч на левой двери.
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:56.45,Default,,0,0,0,,Как разрезан?
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:14:01.65,Default,,0,0,0,,Посмотрите, скотч, наклеенный вдоль, разрезан не так, как наклеенный поперек.
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,Это доказывает то, что скотч, наклеенный поперек,
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:08.55,Default,,0,0,0,,был разрезан, после чего заклеен вдоль и снова разрезан.
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:10.55,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:14.05,Default,,0,0,0,,Значит, и положение сиденья водителя,
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.85,Default,,0,0,0,,и складки на жакете девушки...
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:21.35,Default,,0,0,0,,Да. Причина в том, что по пути сюда машину вел господин Мисуми,
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,а потом он перенес спящую девушку на место водителя.
Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:27.45,Default,,0,0,0,,Да постойте же вы.
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:32.85,Default,,0,0,0,,Я лишь хотел как можно скорее спасти из машины любимую девушку.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.75,Default,,0,0,0,,То, что вы расценили эти действия с такой позиции...
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:37.35,Default,,0,0,0,,Я оскорблен.
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.55,Default,,0,0,0,,И без всяких доказательств.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:40.85,Default,,0,0,0,,Доказательств?
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:42.95,Default,,0,0,0,,Доказательство есть.
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:46.05,Default,,0,0,0,,В пепельнице этой машины.
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:52.45,Default,,0,0,0,,Помните, в сумочке девушки был прикуриватель от этой машины?
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:57.65,Default,,0,0,0,,Он был там не только для того, чтобы господин Мисуми не курил в салоне.
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:03.05,Default,,0,0,0,,Просто девушка не хотела раньше времени показывать господину Мисуми одну вещь,
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:06.25,Default,,0,0,0,,которую спрятала в пепельнице.
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:08.35,Default,,0,0,0,,Прощальное послание.
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:14.05,Default,,0,0,0,,Так. "Наверно, ты хочешь вернуть прежние отношения,
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:17.25,Default,,0,0,0,,и поэтому собрался отвезти меня туда,
Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:19.45,Default,,0,0,0,,но я уже изменилась.
Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:21.05,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:22.15,Default,,0,0,0,,Ами".
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:25.85,Default,,0,0,0,,Значит, это она изменилась?
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:30.75,Default,,0,0,0,,А отвезли ее сюда, на место вашей первой встречи, - вы?
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:34.25,Default,,0,0,0,,Если это написала жертва,
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:35.45,Default,,0,0,0,,у нас появилось доказат...
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:36.75,Default,,0,0,0,,Это ловушка!
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:38.45,Default,,0,0,0,,Ами подстроила мне ловушку!
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:42.05,Default,,0,0,0,,Она убила себя так, будто это моих рук дело!
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:43.75,Default,,0,0,0,,И разрезанный скотч.
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:46.45,Default,,0,0,0,,Если она догадывалась, что я использую нож,
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:49.35,Default,,0,0,0,,то могла положить его заранее в бардачок.
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:52.85,Default,,0,0,0,,Да и это послание нужно, просто чтобы свалить на меня вину!
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:55.15,Default,,0,0,0,,Доказательством служит не послание,
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,а суперобложка, на которой оно написано.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:02.15,Default,,0,0,0,,Как вы можете видеть,
Dialogue: 0,0:16:02.15,0:16:05.35,Default,,0,0,0,,это бумажная обложка, которую одевают в книжном магазине.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:08.25,Default,,0,0,0,,Наверно, эта обложка была на книге,
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:11.15,Default,,0,0,0,,которая поступила сегодня в продажу.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:15.55,Default,,0,0,0,,На книге не было отпечатков,
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:17.45,Default,,0,0,0,,потому что вы стерли их.
Dialogue: 0,0:16:17.65,0:16:19.35,Default,,0,0,0,,Все те отпечатки,
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:23.85,Default,,0,0,0,,которые вы оставили, когда покупали и отдавали девушке книгу.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,Но по неосторожности вы забыли и не вытерли те отпечатки,
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:32.15,Default,,0,0,0,,которые оставили на обложке,
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:37.15,Default,,0,0,0,,на которой девушка написала послание и оставила в пепельнице.
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:40.45,Default,,0,0,0,,У меня к вам маленький вопрос.
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:44.65,Default,,0,0,0,,Почему в машине, с которой исчезла утром ваша девушка,
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:50.65,Default,,0,0,0,,находится суперобложка книги с вашими отпечатками, которая поступила в продажу только сегодня?
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:56.15,Default,,0,0,0,,Почему вы думаете, что эта суперобложка с той самой книги?
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:17:01.25,Default,,0,0,0,,У каждой книги своя толщина, даже если это разные части одного произведения.
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:05.05,Default,,0,0,0,,Так что к этой книге подойдет далеко не каждая обложка.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:09.95,Default,,0,0,0,,Хотите, мы сходим в магазин, название которого на ней указано?
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:12.55,Default,,0,0,0,,Думаю, там подтвердят,
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:15.65,Default,,0,0,0,,что утром эту книгу купил человек
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,с налитыми кровью глазами, который решился на убийство. То есть вы.
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:29.15,Default,,0,0,0,,Хм. С налитыми кровью глазами?
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.95,Default,,0,0,0,,Вы попали в молоко{Мимо}, детектив.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:37.05,Default,,0,0,0,,Я воспринял это как последнюю просьбу любимой девушки.
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:41.75,Default,,0,0,0,,Поэтому у меня был скорее поникший, жалкий вид.
Dialogue: 0,0:17:42.05,0:17:46.05,Default,,0,0,0,,Значит, вы купили книгу все-таки по ее просьбе?
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:47.35,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:49.85,Default,,0,0,0,,Как вы и предположили, там они есть.
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:51.85,Default,,0,0,0,,Мои отпечатки на суперобложке.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:55.25,Default,,0,0,0,,Ведь я всегда плясал под ее дудку.
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:18:01.05,Default,,0,0,0,,Да, я исполнял все желания, которые она загадывала.
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:05.15,Default,,0,0,0,,Она хотела съездить куда-нибудь - я брал отгул и вез ее на отдых.
Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:10.85,Default,,0,0,0,,Она говорила, что хочет на популярный концерт, - я всю ночь стоял в очереди к перекупщику.{プレミア(プレミアム)=premium}
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.45,Default,,0,0,0,,С этой машиной то же самое.
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:15.75,Default,,0,0,0,,Она сказала, что хочет водить,
Dialogue: 0,0:18:15.75,0:18:18.35,Default,,0,0,0,,поэтому я влез в долги, но купил машину.
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:23.25,Default,,0,0,0,,Да, я хотел быть для нее принцем.
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:27.15,Default,,0,0,0,,Но наконец понял, что это не так.
Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:30.35,Default,,0,0,0,,Для нее я был вовсе не принцем,
Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:32.75,Default,,0,0,0,,а просто слугой.
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:34.70,Default,,0,0,0,,Слугой, говорите?
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:37.75,Default,,0,0,0,,На полу в машине нашелся
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:40.25,Default,,0,0,0,,окурок сигарет, которые я не курю.
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:43.75,Default,,0,0,0,,А когда с ней ехал я, она не давала выкурить ни одной.
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:46.15,Default,,0,0,0,,Неужели она вам изменяла?
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:50.65,Default,,0,0,0,,Да. Когда я стал задавать вопросы, она призналась.
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:54.15,Default,,0,0,0,,Сказала, что часто ездит на этой машине с другим мужиком.
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,При этом она смеялась, как совсем чужой человек. {будто изменив ко мне отношение.}
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:19:00.85,Default,,0,0,0,,Когда я подумал, что ради совершенно чужого мужика,
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:03.85,Default,,0,0,0,,продолжаю выплачивать ссуду,
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:05.45,Default,,0,0,0,,почувствовал себя полным идиотом.
Dialogue: 0,0:19:06.25,0:19:09.35,Default,,0,0,0,,И поэтому вы совершили это убийство?
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:10.85,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:13.45,Default,,0,0,0,,Но верьте мне, господин полицейский!
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:16.15,Default,,0,0,0,,Я правда любил ее!
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:19.85,Default,,0,0,0,,Ведь я вернулся сюда не только из-за трюка,
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:22.15,Default,,0,0,0,,но и ради девушки!
Dialogue: 0,0:19:22.35,0:19:27.95,Default,,0,0,0,,Будучи охваченным чувством сожаления, я надеялся, что она как-нибудь выжила.
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:31.15,Default,,0,0,0,,Поэтому изо всех сил старался разбить лобовое стекло.
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:32.55,Default,,0,0,0,,Хватит нести чушь.
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:40.05,Default,,0,0,0,,Я понятия не имею, что у вас с ней было,
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:44.15,Default,,0,0,0,,но любовь между вами, безусловно, исчезла.
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:45.80,Default,,0,0,0,,Да что вы...
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:49.35,Default,,0,0,0,,Если бы вы действительно хотели спасти девушку,
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:54.15,Default,,0,0,0,,то подсознательно выбрали бы заднее стекло, одно из задних боковых или переднее со стороны пассажира,
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:56.15,Default,,0,0,0,,и били бы с осторожностью.
Dialogue: 0,0:19:56.35,0:20:00.65,Default,,0,0,0,,Ведь, разбив лобовое стекло со стороны водителя, причем изо всех сил,
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:05.65,Default,,0,0,0,,вы неизбежно травмировали ее летящими осколками.
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,Вы знали,
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:10.25,Default,,0,0,0,,что она уже мертва.
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:13.15,Default,,0,0,0,,Вам ведь просто хотелось разрушить, верно?
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:15.25,Default,,0,0,0,,Эту машину
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:18.25,Default,,0,0,0,,и воспоминания о девушке.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:40.26,Song,,0,0,0,,Внезапно я заметила, что влюблена.
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:48.39,Song,,0,0,0,,Печальные новости переполняют город.
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:55.73,Song,,0,0,0,,В те дни, когда я не могу услышать твой голос,
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:21:03.61,Song,,0,0,0,,все тело сковывает льдом.
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:10.87,Song,,0,0,0,,Я люблю тебя до боли.
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:15.79,Song,,0,0,0,,Ну почему очень сильные чувства
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:20.63,Song,,0,0,0,,приносят такие муки?
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:25.88,Song,,0,0,0,,Давай проявим смелость и откроем
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:29.97,Song,,0,0,0,,дверь в новый мир.
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:35.02,Song,,0,0,0,,Ты окрасил мое сердце
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:39.52,Song,,0,0,0,,в цвет утренней зари.
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:45.24,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Поэтому я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:53.95,Default,,0,0,0,,Да, вот это в стиле Спящего Когоро.
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:56.90,Default,,0,0,0,,По всем горам Гуммы пронеслась сокрушительная речь!
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.95,Default,,0,0,0,,Сейчас вернусь в штаб и оценю это видео.
Dialogue: 0,0:22:00.35,0:22:01.85,Default,,0,0,0,,Делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:04.85,Default,,0,0,0,,Вообще ничего не помню.
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:07.05,Default,,0,0,0,,И снова в обнимку.
Dialogue: 0,0:22:08.65,0:22:10.45,Default,,0,0,0,,Записано только самое начало.
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:16.65,Default,,0,0,0,,А, точно. Я же экономил пленку и приостанавливал съемку.
Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:19.45,Default,,0,0,0,,То есть забыл отжать паузу?
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:22.95,Default,,0,0,0,,Господин Мори, давайте вернемся и отснимем заново.
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:25.85,Default,,0,0,0,,Ты идиот?
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:30.05,Default,,0,0,0,,Но это дело мы разгадали благодаря Эйске.
Dialogue: 0,0:22:31.05,0:22:34.15,Default,,0,0,0,,Ведь благодаря тому, что ты сказал насчет пластыря,
Dialogue: 0,0:22:34.15,0:22:37.85,Default,,0,0,0,,Конан заметил, что со скотчем на двери машины что-то не то,
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:40.25,Default,,0,0,0,,и рассказал об этом папе, да?
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:42.85,Default,,0,0,0,,Да. Вроде того.
Dialogue: 0,0:22:43.35,0:22:45.35,Default,,0,0,0,,У тебя увели любимого конька.
Dialogue: 0,0:22:47.35,0:22:48.25,Default,,0,0,0,,Конька?
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:51.55,Default,,0,0,0,,Обычно это конек Конана.
Dialogue: 0,0:22:51.55,0:22:54.15,Default,,0,0,0,,Он может сказать что-то совсем не относящееся к делу,
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:56.95,Default,,0,0,0,,но это внезапно оказывается ключом к раскрытию дела.
Dialogue: 0,0:22:57.65,0:22:58.45,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:23:01.05,0:23:02.45,Default,,0,0,0,,Этот мальчик?{И тут видно, что у его очков нет диоптрий!}
Dialogue: 0,0:23:03.25,0:23:04.85,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:09.85,Default,,0,0,0,,Неужели он...
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:15.05,Default,,0,0,0,,Ладно, если захочешь увидеть Спящего Когоро,
Dialogue: 0,0:23:15.05,0:23:17.05,Default,,0,0,0,,можешь приходить в любое время.
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:18.95,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:21.55,Default,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:23:22.35,0:23:23.45,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай.
Dialogue: 0,0:23:27.85,0:23:29.35,Default,,0,0,0,,Не может быть.