← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP431-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP431-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP431-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 426
Active Line: 434
Video Position: 24575

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.70,Default,,0,0,0,,Победа. Честность. Доказательства и нападения.
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:04.30,Default,,0,0,0,,Резкий рывок к самой вершине.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:23.87,Song,,0,0,0,,{\fs35}Я продолжаю брести день за днем, следуя лишь за истиной.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:34.30,Song,,0,0,0,,Я уверен в себе, но что во мне творится - загадка.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.72,Song,,0,0,0,,(Разожжем свободу)
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.47,Song,,0,0,0,,Только узы, крепкие, как сталь,
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:47.02,Song,,0,0,0,,спасут поддавшееся сомнению сердце.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:53.65,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь что-то изменить", -
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:59.16,Song,,0,0,0,,прошепчи мне это безразлично.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:04.87,Song,,0,0,0,,Твой голос станет для меня завтрашним импульсом.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:10.54,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь кого-нибудь полюбить", -
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:16.09,Song,,0,0,0,,скажи мне это, взяв за руку.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:21.72,Song,,0,0,0,,Надежда - это когда перед глазами есть путь.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:27.35,Song,,0,0,0,,Давай верить, что мы куда-нибудь да придем.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:33.32,Song,,0,0,0,,Ты вся - мой импульс.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.07,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню!
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Любовь и есть импульс.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.87,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню...
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:22.27,Song,,0,0,0,,Внезапно я заметила, что влюблена.
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:30.37,Song,,0,0,0,,Печальные новости переполняют город.
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:37.71,Song,,0,0,0,,В те дни, когда я не могу услышать твой голос,
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:45.59,Song,,0,0,0,,все тело сковывает льдом.
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:52.85,Song,,0,0,0,,Я люблю тебя до боли.
Dialogue: 0,0:22:53.18,0:22:57.83,Song,,0,0,0,,Ну почему очень сильные чувства
Dialogue: 0,0:22:58.16,0:23:02.67,Song,,0,0,0,,приносят такие муки?
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:07.92,Song,,0,0,0,,Давай проявим смелость и откроем
Dialogue: 0,0:23:08.13,0:23:12.01,Song,,0,0,0,,дверь в новый мир.
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:17.06,Song,,0,0,0,,Ты окрасил мое сердце
Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:21.56,Song,,0,0,0,,в цвет утренней зари.
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:27.28,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Поэтому я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:05.90,Default,,0,0,0,,Продолжение популярного сюжета!
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:07.50,Default,,0,0,0,,Внезапная встреча во время группового свидания.
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.40,Default,,0,0,0,,Любовь полицейских то крепнет, то стынет.{То весна, то тормоза.}
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.90,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.50,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.20,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:50.30,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.90,Default,,0,0,0,,Прийти не сможешь. Жаль.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:57.10,Default,,0,0,0,,Прости, пожалуйста. Появилось неотложное дело.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.00,Default,,0,0,0,,Понимаю, работа есть работа.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:04.30,Default,,0,0,0,,Кстати, да. Передай ему, чтобы не напивался.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.20,Default,,0,0,0,,Потому что если начнет приставать к молоденьким
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.50,Default,,0,0,0,,и наломает дров, я его защищать не буду.
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:10.90,Default,,0,0,0,,Угу, хорошо.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:12.40,Default,,0,0,0,,Ладно, мам, пока.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:21.30,Default,,0,0,0,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.30,Default,,0,0,0,,Так вздохнула, будто мы не в ресторане, а на похоронах.{Мы же сейчас будем наслаждаться ужином, чего вздыхать?}
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:25.70,Default,,0,0,0,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:29.00,Default,,0,0,0,,Ран, ты что, звала сюда и тетю Эри?{Что у неё с глазами? О_О}
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:31.30,Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.20,Default,,0,0,0,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:38.10,Default,,0,0,0,,Ни с того ни с сего: "Недавно открыли отличное кафе. Давай сходим!"
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:40.10,Default,,0,0,0,,Я знал, что ты что-то задумала.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.60,Default,,0,0,0,,Так и оказалось.
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:42.90,Default,,0,0,0,,Вот врун.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.90,Default,,0,0,0,,А сам кричал: "Раз дешево и вкусно, то я не могу не пойти!"
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.40,Default,,0,0,0,,Знали бы вы, как трудно было заказать здесь столик.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.20,Default,,0,0,0,,Заведеньице неплохое,
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.60,Default,,0,0,0,,но вот все эти мерзкие{в значении: "мне не нравится".} парочки и групповые свидания...
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.60,Default,,0,0,0,,О, это же господин Мори.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:00.60,Default,,0,0,0,,Здрасте.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.30,Default,,0,0,0,,Детектив Чиба!
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:04.50,Default,,0,0,0,,И детектив Такаги с ним!
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:09.90,Default,,0,0,0,,Опа-опа, два взрослых мужика пришли поужинать в такое место?
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:13.80,Default,,0,0,0,,Ну что вы. У нас групповое свидание. Групповое.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:15.50,Default,,0,0,0,,Типун тебе... О, нет.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,Групповое свидание? А детектив Сато знает об этом?
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.60,Default,,0,0,0,,Да я так, просто парней не хватало,{数合わせ}
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:27.50,Default,,0,0,0,,и Чиба меня силком вытащил. \NДа? Да? Да? Скажи, что это так!
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:28.40,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:32.20,Default,,0,0,0,,Таким тоном он скорее убедит всех в обратном.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:35.50,Default,,0,0,0,,Поэтому давай сохраним это в секрете от Сато.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:45.87,Title,,0,0,0,,{\pos(400,142)}История любви полицейских детективов 7
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:45.87,Title,,0,0,0,,{\pos(400,422)}Часть 1(2)
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.50,Default,,0,0,0,,И еще раз. За здоровье!
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:52.60,Default,,0,0,0,,Привет, Чиба. Чего так поздно?
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:55.60,Default,,0,0,0,,Все девушки уже тут, и мы уже начали.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:56.80,Default,,0,0,0,,А, прости.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.70,Default,,0,0,0,,Познакомься.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.51,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(408.955,496.4)\fscx124\fscy117}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.51,Name,,0,0,0,,{\pos(411.777,495)\fscx91\fscy85}Эмото Масаши (26)\NИнструктор в \Nтренажерном зале{スポーツジム (по картинкам)}
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:01.10,Default,,0,0,0,,Мой друг со средней школы.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:03.30,Default,,0,0,0,,Организатор этого {группового}свидания, Эмото.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:04.40,Default,,0,0,0,,Привет.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:06.30,Default,,0,0,0,,А это?
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.20,Default,,0,0,0,,Это же детектив Мори.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.90,Default,,0,0,0,,Мы случайно встретились.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:13.90,Default,,0,0,0,,О, я знаю. "Спящий Когоро", не так ли?
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,Здрасте.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:18.30,Default,,0,0,0,,А это твой дружбан?
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.40,Default,,0,0,0,,Мой коллега...
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.70,Default,,0,0,0,,Добрый вечер, меня зовут Такаги.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:27.20,Default,,0,0,0,,Какой-то он у тебя невзрачный,{досл. непривлекательный; очень досл. тусклый.} но лучше, чем ничего.
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:30.70,Default,,0,0,0,,Он вечно грубит, но парень неплохой.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:32.60,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,Кстати, Чиба, сегодня нам повезло.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:41.10,Default,,0,0,0,,Сегодня среди девушек есть две очень даже ничего.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.30,Default,,0,0,0,,Да? Вот здорово.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:53.40,Default,,0,0,0,,А одна из них, случайно, не твоя {старшая }сестра, которая собиралась прийти?
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,Одна из них - давняя подруга сестры,
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.60,Default,,0,0,0,,а вторая - лучшая подруга первой.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.40,Default,,0,0,0,,Обе говорят, что работают в полиции.{досл. работа имеет связь с полицией}
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.50,Default,,0,0,0,,В полиции?
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.90,Default,,0,0,0,,Кстати, Чиба. Ты раньше тоже говорил, что хочешь в полицию.
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:11.70,Default,,0,0,0,,Так чем ты сейчас занялся?
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.60,Default,,0,0,0,,Полицейский я. Полицейский.
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:18.20,Default,,0,0,0,,Значит, тот невзрачный тоже из полиции?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:23.80,Default,,0,0,0,,Тогда вы, возможно, уже их встречали.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0,0,0,,Эту пару полицейских в мини-юбках.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,Мини-юбках...
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.50,Default,,0,0,0,,А они точно из полиции?
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.20,Default,,0,0,0,,Мы же не в кино.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.90,Default,,0,0,0,,А что такого?
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:39.50,Default,,0,0,0,,На службе такое надеть не дадут.{Если на службе она ходит НЕ в мини-юбке, то что же на ней сейчас?}
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.30,Default,,0,0,0,,Юми!
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:48.30,Default,,0,0,0,,Такаги и Чиба? Что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:50.90,Default,,0,0,0,,Ну вот, все-таки вы знакомы.
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:52.80,Default,,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.70,Default,,0,0,0,,Вторая - никто иной как...
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:59.20,Default,,0,0,0,,Эй, Юми, давай скорее назад.
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:02.30,Default,,0,0,0,,Я в одиночку с ними не управлюсь.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:07.10,Default,,0,0,0,,Сато, почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:09.10,Default,,0,0,0,,Такаги? И Чиба.{А она не в мини-юбке...}
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.90,Default,,0,0,0,,А вы здесь почему?
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,Кажется, назревает гроза...
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.30,Default,,0,0,0,,Стало гораздо интереснее.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:19.70,Default,,0,0,0,,Эй, дядя...
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:25.40,Default,,0,0,0,,После этого атакуем преступника, не теряя ни секунды.
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:27.80,Default,,0,0,0,,Выворачиваем вот так сустав.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:31.30,Default,,0,0,0,,О, можно, теперь я побуду преступником?
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:34.90,Default,,0,0,0,,Детектив Сато, как всегда, душа мужской компании.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.80,Default,,0,0,0,,Это-то ладно, а вот что делать с ним?
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:43.80,Default,,0,0,0,,Вы ведь в прошлом деле и трюк раскрыли?
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.30,Default,,0,0,0,,Расскажите и нам!
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.00,Default,,0,0,0,,Было так просто, что я все забыл.
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,Ой, ну и вредина.
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:57.40,Default,,0,0,0,,Я думаю, мне уже пора.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,О чем ты, сеструха.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:06.02,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(410.558,496.4)\fscx108\fscy115}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:06.02,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(413.38,491.8)}Эмото Ая (28)\NИллюстратор
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0,0,0,,Шанс передохнуть выпадает не часто.
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,Но я беспокоюсь за Коту, который остался один.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.70,Default,,0,0,0,,Это ваш младший брат?
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:11.30,Default,,0,0,0,,Да, двоюродный, ему уже 5 лет.
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,Его родители уехали за границу по работе.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.90,Default,,0,0,0,,Пока они не вернутся, мы присматриваем за ним.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.50,Default,,0,0,0,,Да все нормально.
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,Ты же сделала ему ужин.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:25.10,Default,,0,0,0,,Давай хоть иногда оторвемся на полную.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:27.20,Default,,0,0,0,,И работа еще осталась.
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.00,Default,,0,0,0,,Давайте сегодня забудем о работе.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,Если не отдыхать, это отразится и на здоровье.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:33.60,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:38.90,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:40.30,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:41.70,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:42.50,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.10,Default,,0,0,0,,Я все-таки вернусь.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:47.70,Default,,0,0,0,,Ведь тот случай был совсем недавно.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:48.90,Default,,0,0,0,,Случай?
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:50.90,Default,,0,0,0,,Он произошел с Котой.
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,У него появилась батл-карта Камен Яйбы.
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,Батл-карта?
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:59.50,Default,,0,0,0,,Однажды он позвал к себе друзей и стал козырять ей перед всеми.
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:02.30,Default,,0,0,0,,Хвастался, что у него{незнакомая ему} очень редкая карта.
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:05.10,Default,,0,0,0,,Сказал, что получил ее от доброго дяди.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:10.10,Default,,0,0,0,,Какой-то небритый мужик с длинной челкой уронил бумажник перед Котой.
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:13.50,Default,,0,0,0,,И за то, что Кота поднял его, тот дал ему карту.
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,Причем тот человек привел Коту к себе домой,
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:20.80,Default,,0,0,0,,стал кормить пирожными и расспрашивать.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.10,Default,,0,0,0,,О чем расспрашивать?
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.70,Default,,0,0,0,,Кота сказал, что тот дядя предсказывает будущее{досл. гадатель, хиромант}.
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:28.80,Default,,0,0,0,,Он спросил о расположении комнат,
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:32.30,Default,,0,0,0,,где стоит кровать, что лежит в прихожей.
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:34.50,Default,,0,0,0,,Когда у нас с братом дни рождения,
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.90,Default,,0,0,0,,и где мы оставляем почту.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:39.30,Default,,0,0,0,,Почту?
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:41.80,Default,,0,0,0,,Я складываю в коробку в шкафу,
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.30,Default,,0,0,0,,а брат оставляет на столе.
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:45.80,Default,,0,0,0,,Когда Кота ответил,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,мужчина сказал, что место прекрасное и лучше ничего не трогать.
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:56.60,Default,,0,0,0,,Не было ли среди почты чего-нибудь особенно важного?
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.10,Default,,0,0,0,,{У меня}Нет, в общем-то.
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:00.60,Default,,0,0,0,,И у меня.
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:05.10,Default,,0,0,0,,Да и, похоже, что этот мужик - один из моих дружбанов.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.70,Default,,0,0,0,,Ваш друг?
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:12.50,Default,,0,0,0,,Наверно, он захотел разыграть меня на день рождения, поэтому что-то затевает.
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,А почему вы решили, что это ваш друг?
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:19.60,Default,,0,0,0,,Когда Кота уплетал пирожное, звонил телефон.
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:23.00,Default,,0,0,0,,Тот мужик был в туалете, и сработал автоответчик.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,Кота сказал, что точно слышал мой голос.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.80,Default,,0,0,0,,Значит, вы знаете, кто это мог быть?
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.20,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:35.50,Default,,0,0,0,,Я многих обзвонил, пока собирал всех на это групповое свидание.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:38.30,Default,,0,0,0,,Даже не знаю, кто из них мог такое устроить.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:42.70,Default,,0,0,0,,Когда мужик услышал запись, тут же отправил Коту домой.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:47.30,Default,,0,0,0,,Наверно, испугался, что я его запалю.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:49.90,Default,,0,0,0,,А что было в записи?
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:51.60,Default,,0,0,0,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:56.10,Default,,0,0,0,,Я сказал, что через 2 недели мы с сеструхой устраиваем здесь групповое свидание.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:57.60,Default,,0,0,0,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,Значит, тот мужчина знает, что мальчик сегодня остался дома один?
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:04.60,Default,,0,0,0,,Вы должны позвонить домой.
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.10,Default,,0,0,0,,Я уже не раз звонила, но никто не отвечает.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.00,Default,,0,0,0,,Поэтому я хочу вернуться.
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.20,Default,,0,0,0,,Да, другого выхода нет.
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:12.20,Default,,0,0,0,,Юми!
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:14.80,Default,,0,0,0,,Никуда не годится.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:15.50,Default,,0,0,0,,Эй, Чиба!
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:16.60,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:18.90,Default,,0,0,0,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:26.40,Default,,0,0,0,,Кота! {Или собаку!}
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:28.70,Default,,0,0,0,,Кота!
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:33.60,Default,,0,0,0,,Вы преувеличиваете, дверь была на замке.
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:37.90,Default,,0,0,0,,Ведь мужчина спросил только про расположение мебели и дни рождения?
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,Это какой-нибудь специалист по фэншую. {досл. гадатель на тему фэншуя}
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:41.90,Default,,0,0,0,,В этом и проблема.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:47.70,Default,,0,0,0,,В наше время до сих пор многие используют свой день рождения в качестве пароля от сейфа.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:48.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:52.50,Default,,0,0,0,,Выяснив обстановку в доме, проще найти сейф.
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:56.50,Default,,0,0,0,,А письма и открытки могут послужить зацепкой для подбора пароля.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:11:00.20,Default,,0,0,0,,И в случае если преступник не найдет, что искал,
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:02.90,Default,,0,0,0,,то дальше он предпримет...
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:04.40,Default,,0,0,0,,Полицейский!
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:05.50,Default,,0,0,0,,Идите сюда!
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.81,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HF9F5F3&\fscx237\fscy404\t(0.7,\fscx150\fscy250)\move(378.478,292.4,376.942,252,0,3157)\fnArial Black\b1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.81,Typeset,,0,0,0,,{\fscx200\fscy200\t(0.7,\fscx130\fscy130)\c&H624633&\fnArial\b1\move(378.478,292.4,381.214,251.333,0,3157)}Ваш двоюродный братик у\Nменя!     　　　　　　　　　　　\NПодготовьте 1.000.000 иен!\NСвяжусь после!　　　　  　　\N　  Сболтнете полиции - убью!!　
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:14.40,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.10,Default,,0,0,0,,Похищение.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:26.83,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HF9F5F3&\t(0.7,\fscx150\fscy250)\fnArial Black\b1\frz356.2\frx12\fry0\fscx105\fscy197\move(356.423,276.4,485.212,276,25,3821)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:26.83,Typeset,,0,0,0,,{\fnArial Black\b1\c&H624633&\fscx120\fscy120\frz357.5\move(388.503,276.4,521.302,278,25,3821)}Ваш двоюродный братик у\Nменя!     　　　　　　　　　　\NПодготовьте 1.000.000 иен!\NСвяжусь после!　　　　  　　\NСболтнете полиции - убью!!　
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:26.90,Default,,0,0,0,,Мальчик у меня. Никакой полиции.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.00,Default,,0,0,0,,Но вы же полицейские?
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:30.70,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:33.10,Default,,0,0,0,,Что ж, одним вопросом меньше.{Избавились от вопроса: звонить или не звонить в полицию. (из манги)}
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.70,Default,,0,0,0,,Для начала вызовем подмогу из штаба.
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:39.50,Default,,0,0,0,,Нельзя! Преступник забрал Коту из этой комнаты.
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,Он может наблюдать за нами.
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:45.40,Default,,0,0,0,,Если сейчас прибудут полицейские и начнут слоняться, он все поймет.
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:48.10,Default,,0,0,0,,А мобильник можно легко подслушать. Не годится. {NG = Not good.}
Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:49.30,Default,,0,0,0,,Связь со штабом
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:53.30,Default,,0,0,0,,нужно наладить после того, как мы убедимся, что здесь нет подслушивающих устройств.
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:54.70,Default,,0,0,0,,Ты и этого не понимаешь?
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:56.20,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.70,Default,,0,0,0,,Прости. Я переборщила.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:11:59.70,Default,,0,0,0,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,Слушайте, а преступник ведь раньше один раз виделся с Котой
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.00,Default,,0,0,0,,и, возможно, является одним из друзей этого дяди, верно?
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:10.70,Default,,0,0,0,,Если вы расскажете о том случае
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:12.80,Default,,0,0,0,,во всех подробностях дяде Когоро,
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:14.93,Default,,0,0,0,,то, возможно, он определит преступника.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:16.80,Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:22.10,Default,,0,0,0,,Это вроде было две недели назад, в субботу. Да, сеструха?
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.70,Default,,0,0,0,,В тот день Кота пошел гулять
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:28.30,Default,,0,0,0,,и вернулся после восьми вечера.
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:29.70,Default,,0,0,0,,После восьми?
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,Довольно поздно.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:36.20,Default,,0,0,0,,Да, я уже подумывала, не позвонить ли в полицию.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:41.00,Default,,0,0,0,,Но он вернулся как ни в чем не бывало.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:42.30,Default,,0,0,0,,Извинился.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:45.40,Default,,0,0,0,,Сказал, что больше так не будет, и попросил не рассказывать маме.
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:47.00,Default,,0,0,0,,Поэтому я его и не ругала почти.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.66,Default,,0,0,0,,Я и не думала, что тот человек настолько опасен.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:56.10,Default,,0,0,0,,Наверно, он специально уронил бумажник, а потом привел Коту к себе домой.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:59.30,Default,,0,0,0,,И тогда совершенно случайно я оставил сообщение,
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:04.30,Default,,0,0,0,,что сегодня вечером мы с сеструхой устраиваем групповое свидание.
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:10.20,Default,,0,0,0,,Ясно. Действительно, очень похоже, что этот похититель - один из ваших друзей.
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:15.70,Default,,0,0,0,,Тогда же он расспросил Коту, где и что расположено,
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:18.90,Default,,0,0,0,,и, выбрав день, когда вас нет дома, проник сюда.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.80,Default,,0,0,0,,Господин Эмото, есть ли в этом доме сейф?
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.30,Default,,0,0,0,,Таких серьезных вещей у нас нет.
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:27.00,Default,,0,0,0,,Банковские карты и расчетные книжки мы носим с собой.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.90,Default,,0,0,0,,У нас практически нет ничего, что было бы по-настоящему жалко потерять. Правда?
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:37.80,Default,,0,0,0,,Значит, преступник, проникнув в дом, не обнаружил ценных вещей
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:40.60,Default,,0,0,0,,и похитил Коту.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:41.80,Default,,0,0,0,,А вы
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:46.50,Default,,0,0,0,,помните, кто из тех, кого вы приглашали сегодня на вечеринку, не пришел?
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:48.70,Default,,0,0,0,,Могу назвать троих.
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:52.40,Default,,0,0,0,,Один из них - Рокуда, мой друг детства.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:55.40,Default,,0,0,0,,Второй учился со мной в одной школе{кохай}, Хикия.
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:59.60,Default,,0,0,0,,Третий является постоянным посетителем тренажерного зала, где я работаю. Сацука.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:02.30,Default,,0,0,0,,Все трое неплохие парни.
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:04.00,Default,,0,0,0,,Они бы на это не пошли.
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:07.10,Default,,0,0,0,,Вы помните, в котором часу звонили им?
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,Рокуде я позвонил после полудня.
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:11.20,Default,,0,0,0,,Хикие - ближе к вечеру.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:15.50,Default,,0,0,0,,Сацуке я позвонил, когда уже стемнело, часов в семь.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:21.20,Default,,0,0,0,,Все три звонка произошли, когда Коты не было: он ушел до полудня и вернулся около восьми вечера.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,Вас не беспокоит одна вещь?
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,Если преступник так тщательно к этому готовился,
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:32.30,Default,,0,0,0,,то должен был точно знать, что воровать.
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:35.30,Default,,0,0,0,,Действительно, если он хотел похитить Коту,
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:38.40,Default,,0,0,0,,то мог это сделать и две недели назад.
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:42.10,Default,,0,0,0,,Тот мужчина ведь расспрашивал и про почту?
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,Не было ли среди писем чего-либо важного?
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:48.80,Default,,0,0,0,,Да нет, я ничего такого не помню.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:49.90,Default,,0,0,0,,Открытки!
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,Точно, новогодние открытки, участвующие в лотерее. {Невероятно, но факт. Хотя насчет Гавайев в 2006-м там инфы нет. Как и 2005-м. http://ja.wikipedia.org/wiki/お年玉付郵便はがき}
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.90,Default,,0,0,0,,В этом году первый приз, кажется, поездка на Гавайи.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:59.10,Default,,0,0,0,,В специальном магазине{金券ショップ "Магазин ваучеров"} за такую открытку можно получить хорошие деньги.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,Наверно, он записал номера открыток и имена людей, которым их отправил...
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:09.50,Default,,0,0,0,,Вот, это открытки, которые пришли от этих троих.
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:11.70,Default,,0,0,0,,Но среди них нет выигрышной.
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:14.30,Default,,0,0,0,,Нет? Вы уверены?
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:18.30,Default,,0,0,0,,Мы проверили все открытки, которые к нам пришли.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,Вот-вот, сестра, в отличие от меня,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0,0,0,,просто без ума от конкурсов и лотерей.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.40,Default,,0,0,0,,Что? А сам-то до сих пор собираешь карточки.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.60,Default,,0,0,0,,Как ребенок.
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:28.80,Default,,0,0,0,,Собирает карты?
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:33.10,Default,,0,0,0,,Я, как и Кота, собираю их с детства.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:37.10,Default,,0,0,0,,Страсть собирать карты Камен Яйбы так и не прошла с возрастом.
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:41.30,Default,,0,0,0,,Вот почему он сразу понял, что карта Коты редкая.
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:46.20,Default,,0,0,0,,Если вы подозреваете моих друзей,
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:48.40,Default,,0,0,0,,то мы можем к ним сходить.
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:53.00,Default,,0,0,0,,Все трое сказали, что у них дела дома, и поэтому не пошли на групповое свидание.
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:57.50,Default,,0,0,0,,Пожалуй, да. Кое-какие зацепки у нас есть. Давайте сходим.
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:59.80,Default,,0,0,0,,Но если он узнает, что вы полицейские...
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:03.20,Default,,0,0,0,,Мы притворимся, что заглянули по пути с вечеринки.
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,То, что мы побывали здесь, - секрет.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,Если кто-то начнет себя странно вести, мы тут же его задержим.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.70,Default,,0,0,0,,А если кого-то не окажется дома, то он преступник.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.60,Default,,0,0,0,,Детектива Мори они, вероятно, знают в лицо.
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:18.00,Default,,0,0,0,,Ая и Ран, ждите, пока преступник не вступит с вами в контакт.
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:21.10,Default,,0,0,0,,А Конан?
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:24.20,Default,,0,0,0,,Возьму его с собой.
Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:26.80,Default,,0,0,0,,Он многое замечает,
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:28.80,Default,,0,0,0,,и с ним мы вызовем меньше подозрений.
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:41.30,Default,,0,0,0,,Вот, это здесь. Квартира 203.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.80,Default,,0,0,0,,Вы впервые здесь?
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:46.70,Default,,0,0,0,,Да, в квартиру не заходил.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:50.60,Default,,0,0,0,,Кто там?
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:52.60,Default,,0,0,0,,Это я, Эмото.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.30,Default,,0,0,0,,Мы тут возвращались со свидания и решили заглянуть.
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:00.20,Default,,0,0,0,,Ну чего вам в такой час?
Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:01.50,Default,,0,0,0,,Ты уж извини.
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:07.75,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(416.966,494.114)\fscx119\fscy118}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:07.75,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(418.644,492.714)}Рокуда Такудзи (26)\NМузыкант
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:05.00,Default,,0,0,0,,На свидании речь пошла о тебе, и эти двое...
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,Захотели встретиться? Со мной? Зачем?
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:11.33,Default,,0,0,0,,Дело в том, что у нас тоже своя группа.
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:15.50,Default,,0,0,0,,Но вот в последнее время его лирика не подходит под мои мелодии.
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:19.90,Default,,0,0,0,,Можно, мы послушаем ваши мелодии?
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:22.70,Default,,0,0,0,,Это Конан. Познакомься.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,Твой ребенок?
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,Это мой брат.
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:40.60,Default,,0,0,0,,Звучит очень хорошо.
Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:41.90,Default,,0,0,0,,А то.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:47.10,Default,,0,0,0,,А что это у тебя опять за куча лотерейных билетов?
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:50.10,Default,,0,0,0,,Это лотерея в честь конца года, я же тебе высылал часть.
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:52.10,Default,,0,0,0,,Не забудь проверить.
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:54.60,Default,,0,0,0,,Да ладно. Все равно пустышки.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:56.60,Default,,0,0,0,,Слушай, Рокуда.
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:18:00.60,Default,,0,0,0,,Если у тебя хватает денег на такую ерунду, переехал бы в квартиру получше.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.30,Default,,0,0,0,,В твоем забитом почтовом ящике
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:06.10,Default,,0,0,0,,наверняка есть отличное предложение.
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.50,Default,,0,0,0,,Класс, класс!
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:19.20,Default,,0,0,0,,Прямо как дома у Чибы.
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:28.75,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(412.959,506.114)\fscx122\fscy113}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:28.75,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(411.966,506.047)}Хикия Кадонари (25)\NМоделист
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:22.80,Default,,0,0,0,,Я всегда восхищалась моделистами.
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,Я так рада.
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:28.80,Default,,0,0,0,,Так приятно получить похвалу от красивого персонажа.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:29.90,Default,,0,0,0,,Она персонаж?
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,Надо было и мне сходить на групповое свидание.
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:34.70,Default,,0,0,0,,Я потому тебя и звал так настойчиво.
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:42.20,Default,,0,0,0,,Кстати, а что было в том ограниченном выпуске наборов Яйба-карт,  который ты просил меня купить?
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.70,Default,,0,0,0,,Все семь карт оказались порожняком. А у тебя?
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:47.30,Default,,0,0,0,,У меня тоже.
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:51.30,Default,,0,0,0,,Легендарной{幻の} платиновой карты "Картофельной королевы" там не оказалось.
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:54.50,Default,,0,0,0,,А что это за ограниченный выпуск наборов карт?
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:57.90,Default,,0,0,0,,В день продажи каждый может купить только по два набора.
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:18:59.90,Default,,0,0,0,,"Среди семи карт в наборе
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:03.90,Default,,0,0,0,,может быть редкая, давно снятая с производства", - такие ходили слухи.
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:08.00,Default,,0,0,0,,В интернет-аукционе ее стартовая цена 800.000 иен.
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:09.90,Default,,0,0,0,,800.000 иен?
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:12.80,Default,,0,0,0,,Карты и фигурки - это, конечно, хорошо...
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:16.80,Default,,0,0,0,,Хикия, попробуй, что ли, временами обращать внимание и на настоящих девушек.
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:24.60,Default,,0,0,0,,Класс, класс!
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:29.10,Default,,0,0,0,,Я всегда восхищалась старинными купюрами, поэтому очень рада!
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:31.20,Default,,0,0,0,,Как-то не похоже.
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:37.78,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(409.752,498.114)\fscx120\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:37.78,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(410.362,491.647)}Сацука Ёсиканэ (31)\NБонист\N{\fs30}(Собирает бумажные деньги)
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:36.40,Default,,0,0,0,,Значит, и у тебя есть немного таких вещиц?
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,Да нет, ничего особенного.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:43.00,Default,,0,0,0,,У меня есть купюра, последние три цифры серийного номера которой читаются как "Мивако".
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.90,Adds,,0,0,0,,В 2004-м году на замену этой и других купюр выпустили новые того же номинала.{https://ru.wikipedia.org/wiki/Японская_иена (раздел "история", последний абзац + картинки внизу.)}
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:44.90,Default,,0,0,0,,10.000 иен с изображением Сётоку-тайси.
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:49.60,Default,,0,0,0,,Не трать ее, а береги.
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:51.70,Default,,0,0,0,,Впрочем, у нее нет особой ценности.
Dialogue: 0,0:19:51.70,0:19:53.20,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:56.70,Default,,0,0,0,,А вот у этой - есть, смотри.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:01.00,Default,,0,0,0,,В номере одна и та же цифра!
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:06.10,Default,,0,0,0,,Но знаешь, из-за того, что ты идешь даже на долги ради этих диковинных купюр,
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.40,Default,,0,0,0,,жена однажды сбежит от тебя.
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:11.30,Default,,0,0,0,,Спасибо тебе за тот раз.
Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:13.40,Default,,0,0,0,,Те 30.000 иен, что брал в долг,
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:15.70,Default,,0,0,0,,я отправил заказным письмом. Ты его получил?
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:17.30,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:18.40,Default,,0,0,0,,Но знаешь,
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:22.20,Default,,0,0,0,,лучше кушай почаще и приходи снова к нам в зал.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:24.20,Default,,0,0,0,,Ты же худой как щепка.
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,Наверно.
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:32.80,Default,,0,0,0,,Видите, среди них некого подозревать.
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:36.20,Default,,0,0,0,,Действительно, ни длинной челки, ни бороды.
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:39.80,Default,,0,0,0,,Это определенно была лишь маскировка, чтобы Кота не увидел лицо.
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:43.30,Default,,0,0,0,,Вы до сих пор подозреваете их?
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:46.80,Default,,0,0,0,,Ведь Коты не было ни в одной из комнат.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.40,Default,,0,0,0,,Возможно даже, что голос в автоответчике
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,был просто похож на мой.
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:55.80,Default,,0,0,0,,Это сестра.
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,Неужели преступник связался?
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:20:59.40,Default,,0,0,0,,Дайте.
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:01.50,Default,,0,0,0,,Алло, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:03.90,Default,,0,0,0,,Нет, пока ничего.
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,Просто я вспомнила кое-какие слова Коты...
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:10.30,Default,,0,0,0,,О чём? Об особой примете преступника?
Dialogue: 0,0:21:10.50,0:21:14.50,Default,,0,0,0,,Нет, но когда он ел пирожные дома у того мужчины,
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:18.10,Default,,0,0,0,,похоже, по телевизору шел матч по бейсболу. И вот...
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,Был ужасно скучный матч.
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:23.70,Default,,0,0,0,,Скучный матч?
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:25.40,Default,,0,0,0,,В настоящее время проходят
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:29.10,Default,,0,0,0,,соревнования между школами или межсезонные матчи профессиональной лиги.
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:32.70,Default,,0,0,0,,Давайте пока приставим следователей к тем трем домам,
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:35.90,Default,,0,0,0,,а сами изучим матчи, которые проходили в тот день.
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:37.60,Default,,0,0,0,,Возможно, определим подозреваемого.
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:42.20,Default,,0,0,0,,Приставите следователей? Вы пойдете даже на это?
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:45.00,Default,,0,0,0,,Возможно же, что это всего лишь чья-то шутка
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,и Кота неожиданно вернется.
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:49.60,Default,,0,0,0,,Да вы сами себя послушайте!
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:52.50,Default,,0,0,0,,Ребенка увели. Это похищение.
Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:54.40,Default,,0,0,0,,Шуткой здесь не обойдется.
Dialogue: 0,0:21:55.80,0:21:58.10,Default,,0,0,0,,Пожалуй, да.