← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP433-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP433-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP433-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 430
Active Line: 447
Video Position: 33502

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.66,Default,,0,0,0,,Победа. Честность. Доказательства и нападения.
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:04.45,Default,,0,0,0,,Резкий рывок к самой вершине.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:23.87,Song,,0,0,0,,{\fs35}Я продолжаю брести день за днем, следуя лишь за истиной.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:34.30,Song,,0,0,0,,Я уверен в себе, но что во мне творится - загадка.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.72,Song,,0,0,0,,(Разожжем свободу)
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.47,Song,,0,0,0,,Только узы, крепкие, как сталь,
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:47.02,Song,,0,0,0,,спасут поддавшееся сомнению сердце.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:53.65,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь что-то изменить", -
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:59.16,Song,,0,0,0,,прошепчи мне это безразлично.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:04.87,Song,,0,0,0,,Твой голос станет для меня завтрашним импульсом.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:10.54,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь кого-нибудь полюбить", -
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:16.09,Song,,0,0,0,,скажи мне это, взяв за руку.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:21.72,Song,,0,0,0,,Надежда - это когда перед глазами есть путь.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:27.35,Song,,0,0,0,,Давай верить, что мы куда-нибудь да придем.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:33.32,Song,,0,0,0,,Ты вся - мой импульс.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.07,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню!
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Любовь и есть импульс.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.87,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню...
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:33.47,Song,,0,0,0,,Внезапно я заметила, что влюблена.
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:41.57,Song,,0,0,0,,Печальные новости переполняют город.
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:48.91,Song,,0,0,0,,В те дни, когда я не могу услышать твой голос,
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:56.79,Song,,0,0,0,,все тело сковывает льдом.
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:04.05,Song,,0,0,0,,Я люблю тебя до боли.
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:08.97,Song,,0,0,0,,Ну почему очень сильные чувства
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:13.81,Song,,0,0,0,,приносят такие муки?
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:19.06,Song,,0,0,0,,Давай проявим смелость и откроем
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:23.19,Song,,0,0,0,,дверь в новый мир.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:28.20,Song,,0,0,0,,Ты окрасил мое сердце
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:32.70,Song,,0,0,0,,в цвет утренней зари.
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:38.46,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Поэтому я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:05.89,Default,,0,0,0,,Сегодня главную роль играет трюк.
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:07.69,Default,,0,0,0,,Как заметишь, все просто. Сразу ясно, кто преступник.
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:09.10,Default,,0,0,0,,Сообщение - последний штрих.
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:10.70,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:13.90,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:43.69,Default,,0,0,0,,Проваливай!
Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:45.20,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:47.45,Default,,0,0,0,,Что ты творишь, батя?
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:49.50,Default,,0,0,0,,Давай обойдемся без насилия.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:52.08,Default,,0,0,0,,И не смей мне больше на глаза показываться!
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.24,Default,,0,0,0,,Наставник, прошу вас, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:02:01.47,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx108\fscy115\pos(259.903,442.4)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:02:01.47,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(390.784,496.2)}Цумэдзу Осаму (60)\NИзвестный писатель
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:57.40,Default,,0,0,0,,Сначала вообще дома не появляешься,
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,а как только я переехал,
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.91,Default,,0,0,0,,внезапно появляешься и просишь денег?
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,Видеть тебя больше не хочу.
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.55,Default,,0,0,0,,Батя, да постой же ты.
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.75,Default,,0,0,0,,Будешь злиться, опять давление подскочит.
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:13.76,Default,,0,0,0,,Замолчи! А ну живо
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:14.80,Default,,0,0,0,,пошел вон!
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:15.67,Default,,0,0,0,,Прошу проще...
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:17.62,Default,,0,0,0,,Дядя!
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:18.93,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:20.28,Default,,0,0,0,,Господин Мори.
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:23.34,Default,,0,0,0,,Наставник, это господин Мори, о котором я вам рассказывал.
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:25.57,Default,,0,0,0,,Здрасте.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:33.13,Title,,0,0,0,,{\pos(400,204)}Конан - странный ребенок {Нано- Конан, хотя это уже баян}{От серии с таким названием ожидал большего...}
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.79,Default,,0,0,0,,Весьма наслышан о ваших делах.{досл. До меня доходили слухи о вашем высоком имени.}
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:37.38,Default,,0,0,0,,Прошу.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:39.61,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:44.52,Default,,0,0,0,,Господин Цумэдзу, простите, что побеспокоил сразу после переезда.{когда вы так заняты}
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:50.73,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx108\fscy115\pos(268.696,442.8)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:50.73,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(398.371,495)}Цумэдзу Такаси (25)\NСын Цумэдзу
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:45.56,Default,,0,0,0,,Такаси, у меня гость.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:46.71,Default,,0,0,0,,Уходи.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,Разговорчик еще не окончен.
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,Неудачный разговорчик.
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:56.11,Default,,0,0,0,,Меня спалили с нехорошим препаратом и угрожают.
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.37,Default,,0,0,0,,Пригрозили слить полиции.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:01.16,Default,,0,0,0,,Если до этого дойдет,
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:05.44,Default,,0,0,0,,и мое имя просочится в СМИ, \Nто и у бати будет неудачная судьба.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.96,Default,,0,0,0,,Ты же получаешь хорошие гонорары за книги?
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:10.47,Default,,0,0,0,,Если меня поймают, будет плохо, верно?
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:14.96,Default,,0,0,0,,Я прошу деньги в обмен на молчание. Удачное предложение, верно?
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:16.00,Default,,0,0,0,,А потому...
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,Не неси чушь!
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:19.78,Default,,0,0,0,,Меня не волнует, что с тобой станет.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.48,Default,,0,0,0,,Уходи немедленно!
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:22.79,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:26.51,Default,,0,0,0,,Разве это не открытый шантаж?
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:29.23,Default,,0,0,0,,Не принимайте его слова всерьез.
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,Он готов брякнуть что угодно, лишь бы выклянчить денег.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:37.94,Default,,0,0,0,,Мальчик, хочешь жвачку?
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:40.21,Default,,0,0,0,,Жвачка повышает мозговую активность.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:47.28,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx108\fscy115\pos(99.874,438.8)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:47.28,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(229.548,494.2)}Миками Тоору (30)\NСекретарь Цумэдзу
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:43.47,Default,,0,0,0,,Спасибо. Возьму одну.
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:48.45,Default,,0,0,0,,Детектив Мори Когоро и Конан.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.88,Default,,0,0,0,,Ваша книга "Путь из 13 ступенек"{十三階段への道}
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.78,Default,,0,0,0,,пришлась мне очень по душе.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:57.53,Default,,0,0,0,,Поэтому я хотел получить ваш автограф на книге и сделать ее нашей фамильной ценностью.
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:00.02,Default,,0,0,0,,Батину книгу - фамильной драгоценностью?
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.13,Default,,0,0,0,,А ведь он не сам ее писал.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:08.21,Default,,0,0,0,,Вы разве не знаете, как часто книги учеников публикуются под именем наставника?
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:11.52,Default,,0,0,0,,Господин Такаси, это уже слишком!
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.07,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx120\fscy118\pos(195.319,439.6)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.07,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(338.221,493.8)}Араки Чика (27)\NУченица Цумэдзу
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:15.65,Default,,0,0,0,,Ведь эту книгу написала ты, Араки?
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:19.07,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:23.72,Default,,0,0,0,,Батя, деньги не нужны.
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:26.26,Default,,0,0,0,,Я напишу рецензию.{羞愧 - наверно, оно}{В словарях не нашёл.}
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:30.27,Default,,0,0,0,,"Рассказывает сын:\N «Бестселлер отца написан другими»".
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:34.57,Default,,0,0,0,,Такаси, насколько же сильно ты прогнил?!
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.77,Default,,0,0,0,,Наставник, пожалуйста, прекратите.
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:38.91,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:40.26,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, господин Мори.
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:42.55,Default,,0,0,0,,Подождите, пожалуйста, в кафе снаружи.
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:55.11,Default,,0,0,0,,Как же трудно познать человека.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:05:01.39,Default,,0,0,0,,Я думал, что раз он богат и знаменит, то у него нет никаких забот.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:03.65,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.39,Default,,0,0,0,,Извините, пожалуйста, господин Мори.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:08.58,Default,,0,0,0,,Наставник подписал книгу.
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:10.64,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.30,Default,,0,0,0,,А как он сам?
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,Сильно загрустил, места себе не находит.
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:21.00,Default,,0,0,0,,Пусть он и кажется открытым{?}, но сильно дорожит репутацией.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:22.88,Default,,0,0,0,,Это же госпожа Араки?
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:27.31,Default,,0,0,0,,По заданию наставника, она идет в полицию за материалом.
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:31.09,Default,,0,0,0,,Не так уж и просто быть писателем.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:35.38,Default,,0,0,0,,Господин Миками, а как все на самом деле?
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:36.42,Default,,0,0,0,,О чем вы?
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:39.69,Default,,0,0,0,,Госпожа Араки действительно написала эту книгу?
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,Даже вы, господин Мори, поверили болтовне господина Такаси?
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:46.85,Default,,0,0,0,,Да нет, дело вовсе не в этом.
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:48.71,Default,,0,0,0,,Это просто болтовня.
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,У вас такие необычные пуговицы.
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:54.32,Default,,0,0,0,,Эти?
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:58.66,Default,,0,0,0,,Книга стала хитом, поэтому наставник раздал их всем, кто участвовал в создании.
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:02.17,Adds,,0,0,0,,Клуазоне - вид перегородчатой эмали.\NКороче, ручная работа.
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:02.04,Default,,0,0,0,,Пуговицы клуазоне{七宝焼き } с узором в виде цветка.
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:04.84,Adds,,0,0,0,,ボタン (ботан) - пуговица\N牡丹 (ботан) - пион древовидный
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:04.76,Default,,0,0,0,,Пуговица с пионом, да?
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,Все, пожалуй, я пойду.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:08.25,Default,,0,0,0,,Уже пора?
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.96,Default,,0,0,0,,Нужно на встречу в телекомпании.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,Итак, всего доброго.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.80,Default,,0,0,0,,У господина Миками тоже полно дел.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,Писать книги? Хорошая мысль.
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:24.91,Default,,0,0,0,,Я стану известным писателем.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,Я так решил.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:30.70,Adds,,0,0,0,,Письменные принадлежности "Симода".
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:32.23,Default,,0,0,0,,Тетрадь купил, ручку тоже...
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.30,Default,,0,0,0,,Осталось только талант.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:35.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:41.70,Default,,0,0,0,,Господин Миками.
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:44.34,Default,,0,0,0,,Наставник не отвечает на звонки?
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:48.83,Default,,0,0,0,,Да. Он был подавлен, поэтому я забеспокоился и...
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:52.05,Default,,0,0,0,,Думаю, что зря беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:06:52.33,0:06:54.47,Default,,0,0,0,,Я справлюсь и один.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:56.64,Default,,0,0,0,,Что вы, я схожу с вами.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.66,Default,,0,0,0,,Ведь я еще не поблагодарил наставника.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,Наставник, вы меня слышите? Наставник!
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:07.92,Default,,0,0,0,,Сюда, сюда. Скорее!
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:12.26,Default,,0,0,0,,Так, запасной ключ от 501-й квартиры...
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:17.51,Default,,0,0,0,,Наставник! Наставник!
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:20.13,Default,,0,0,0,,Наставник!
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:23.98,Default,,0,0,0,,Господин Мори, скорую! Вызовите скорую помощь!
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:24.90,Default,,0,0,0,,Скорее!
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.82,Default,,0,0,0,,Нет, к сожалению, скорая не поможет.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:39.09,Default,,0,0,0,,Скорее всего, это нейротоксин.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.69,Typeset,,0,0,0,,{\\p1\c&HF9F5F3&\pos(246.621,87.6)\fscx52\fscy68}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.69,Typeset,,0,0,0,,{\\p1\c&HF9F5F3&\pos(350.829,87.6)\fscx50\fscy39}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.69,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H735D52&\fnArial Narrow\b1\frz359.7\frx6\fry358\pos(251.43,87.6)\fscx122\fscy111}Как писатель я\N уже мертв.\NЖизнь пуста.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.65,Default,,0,0,0,,Господин Мори, тут что-то написано.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:50.24,Typeset,,0,0,0,,{\\p1\c&HF9F5F3&\pos(15.759,47.6)\fscx258\fscy420}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:50.24,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H824C22&\fnArial Narrow\b1\frz359.7\fscx850\fscy905\pos(-170,78)}уже мертв.\NЖизнь пуста.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:46.27,Default,,0,0,0,,"Как писатель я уже мертв.
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:47.78,Default,,0,0,0,,Жизнь пуста."
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.57,Default,,0,0,0,,Похоже на посмертное послание.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.39,Default,,0,0,0,,Наставник совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:53.98,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:56.29,Default,,0,0,0,,Яд добавлен в кофе.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:57.93,Default,,0,0,0,,Есть посмертное письмо.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.84,Default,,0,0,0,,Причем дверь этой комнаты была на замке. Запертая комната.
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:05.18,Default,,0,0,0,,Окно немного приоткрыто.
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:08.87,Default,,0,0,0,,Неужели, кто-то проник через это окно.
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:09.86,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,Слишком высоко.
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:16.34,Default,,0,0,0,,Думаю, забраться через окно невозможно.
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:21.05,Default,,0,0,0,,Кстати, а что держит наставник?
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:27.26,Default,,0,0,0,,Это сяку{эту штуковину можно также увидеть на купюре старого образца в 431-й серии (19:43)}, вещь наподобие скипетра, которую носят при себе синтоистские священнослужители.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.46,Default,,0,0,0,,Его прислали наставнику фанаты,
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:34.82,Default,,0,0,0,,как пожелание получить первый приз в национальном конкурсе за "Путь из 13 ступенек".
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:36.40,Default,,0,0,0,,Скипетр и приз.
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:38.31,Default,,0,0,0,,А какая связь?
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:42.10,Default,,0,0,0,,Этот сяку, похоже, сделан из {дерева}тиса.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:47.17,Adds,,0,0,0,,一位 - высший ранг; первое место.\NС тех пор как из тиса стали делать сяку, название дерева тоже иногда так записывают.
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,Слово "тис" можно записать как "первое место".
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:47.28,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:50.15,Default,,0,0,0,,Выбрал смерть, пусть и хотел стать первым.
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:53.21,Default,,0,0,0,,Наверно, его мучило чувство сожаления перед смертью.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:58.19,Default,,0,0,0,,Эй, дядя, на краю этой урны что-то есть!
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:00.57,Default,,0,0,0,,Это кровь.
Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:08.28,Default,,0,0,0,,На затылке рана.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.86,Default,,0,0,0,,Упал и ударился головой?
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.52,Default,,0,0,0,,Тогда урна была бы опрокинута, верно?
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:15.83,Default,,0,0,0,,Он поднял урну и только потом...
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:20.89,Default,,0,0,0,,Нет, человек, готовый умереть, не станет этим заниматься.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:24.47,Default,,0,0,0,,А если кто-то его толкнул, и он упал на урну...
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:26.32,Default,,0,0,0,,Кто-то толкнул учителя?
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:31.96,Default,,0,0,0,,Господин Миками, а что это за конверт?
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:33.55,Default,,0,0,0,,Работа наставника.
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:37.64,Default,,0,0,0,,Наверно, там его "Личные эссе за неделю".
Dialogue: 0,0:09:38.48,0:09:41.98,Default,,0,0,0,,Раньше здесь было три ключа,
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:43.87,Default,,0,0,0,,а теперь всего один.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:45.22,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:48.68,Default,,0,0,0,,Возможно, их взяли госпожа Араки и господин Такаси.
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:53.97,Default,,0,0,0,,В таком случае эта комната никакая не закрытая.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:58.68,Default,,0,0,0,,Господин Миками, немедленно позвоните в полицию и свяжитесь с инспектором Мегуре.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,Ученица наставника, госпожа Араки, и его сын, господин Такаси, значит.
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:12.80,Default,,0,0,0,,Оба были в тесных отношениях с погибшим.{Может здесь про то, что оба находились рядом с ним сегодня?}
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,Есть вероятность, что один из них улучил момент и подсыпал яд.
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:20.46,Default,,0,0,0,,Причем существует вероятность, что у них есть ключ.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,В эссе нет зацепок, позволяющих определить преступника.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:26.84,Default,,0,0,0,,Упомянуто о каком-то скрытом увлечении.
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:30.81,Default,,0,0,0,,"Кто-то может сказать, что это глупый трюк, недостойный внимания.
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:33.56,Default,,0,0,0,,Смотрят все, но никто не замечает.
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:37.74,Default,,0,0,0,,Я всегда прячу свое увлечение в книгах".
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:39.85,Default,,0,0,0,,Так здесь написано.
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.88,Default,,0,0,0,,В этих книгах - трюк?
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:44.58,Default,,0,0,0,,Какой это трюк?
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.81,Default,,0,0,0,,Не знаю, я это впервые услышал.
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:49.20,Default,,0,0,0,,Наставник.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:50.60,Default,,0,0,0,,Наставник!
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:52.96,Default,,0,0,0,,Ну-ка стойте.
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.38,Default,,0,0,0,,Нельзя прикасаться к телу.
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:59.95,Default,,0,0,0,,Сразу перейду к делу. У вас есть ключ от этой квартиры?
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:00.84,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:02.63,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:05.03,Default,,0,0,0,,Спрошу прямо:
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:09.77,Default,,0,0,0,,"Путь из 13 ступенек" вашего наставника стал настоящим хитом,{гонорара не услышал. }
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:13.13,Default,,0,0,0,,но вас же это не слишком радует?
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:14.70,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:16.77,Default,,0,0,0,,Скажите честно,
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:21.65,Default,,0,0,0,,Араки Чика, это ведь вы автор этой книги?
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:22.68,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.95,Default,,0,0,0,,Это не так. Эту книгу написала не я.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:31.88,Default,,0,0,0,,Вы ощущали сильную досаду из-за того, что Умэдзу присвоил ваше произведение.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.02,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:36.87,Default,,0,0,0,,Наставник написал рассказ сам, с начала до конца!
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:38.87,Default,,0,0,0,,Даже если госпожа Араки преступник,
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:40.88,Default,,0,0,0,,почему было открыто окно?{Чтобы проветрить, не?}
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:43.76,Default,,0,0,0,,На этом календаре...
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:47.04,Default,,0,0,0,,Скотч отрывали и снова наклеивали.
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:50.25,Default,,0,0,0,,А это что?
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:52.32,Default,,0,0,0,,Вздутие?
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:56.10,Default,,0,0,0,,Неужели кто-то протянул из окна какую-то веревку?
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:57.26,Default,,0,0,0,,Госпожа Араки,
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:12:00.38,Default,,0,0,0,,вам известно понятие "предсмертное послание"?
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:00.98,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,Известно.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:05.58,Default,,0,0,0,,В этот сяку в руке наставника
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,вложено{?} предсмертное послание господина Умэдзу.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.21,Default,,0,0,0,,Предсмертное послание в сяку?
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:15.06,Default,,0,0,0,,Этот сяку сделан из тиса.
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:19.39,Default,,0,0,0,,Пока вас не было, я узнал от здешнего секретаря,
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:22.99,Default,,0,0,0,,что тис по-другому называют "арараги".
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:22.99,Adds,,0,0,0,,Разумеется, это про Японию.
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:24.31,Default,,0,0,0,,Арараги?
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:28.12,Default,,0,0,0,,Араки и "арараги". Видите сходство?
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.35,Default,,0,0,0,,Не слишком ли прямолинейно?
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:33.21,Default,,0,0,0,,Он держит сяку вверх ногами.
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:34.57,Default,,0,0,0,,Какая разница?
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.05,Default,,0,0,0,,Нет разницы?
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,Возможно, схватил так в страшных муках.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:41.49,Default,,0,0,0,,Утопающий хватается за соломинку.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.90,Default,,0,0,0,,Говорят, батя помер.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.81,Default,,0,0,0,,Это же просто удача!
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:50.30,Default,,0,0,0,,И гонорары, и имущество теперь полностью мои.
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:53.92,Default,,0,0,0,,Гибель отца - это, по-вашему, "удача"?
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:55.87,Default,,0,0,0,,Удача?
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:12:59.13,Default,,0,0,0,,Этот ключ от этой квартиры?
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:00.34,Default,,0,0,0,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:03.23,Default,,0,0,0,,Я утащил его втайне от бати.
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:06.68,Default,,0,0,0,,Хотел вынести что-нибудь в его отсутствие.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:08.15,Default,,0,0,0,,Но теперь уже не надо.
Dialogue: 0,0:13:08.27,0:13:11.65,Default,,0,0,0,,Вы позволите вас  обыскать?
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:12.59,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:16.17,Default,,0,0,0,,Сегодня такой удачный день, что я вам все прощу.
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:19.57,Default,,0,0,0,,Это же.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:21.96,Default,,0,0,0,,Препарат?
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:23.81,Default,,0,0,0,,Что еще?
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:24.86,Default,,0,0,0,,Ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:25.91,Default,,0,0,0,,Это не я!
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.33,Default,,0,0,0,,Я батю не убивал!
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:30.49,Default,,0,0,0,,Миками,
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:31.73,Default,,0,0,0,,скажи что-нибудь!
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:33.40,Default,,0,0,0,,Постойте...
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,Вот и выяснили.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:38.83,Default,,0,0,0,,Умэдзу Такаси,
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:43.68,Default,,0,0,0,,предсмертное послание нам сообщило, что преступник вы.
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:46.55,Default,,0,0,0,,Разве оно не указывало на Араки Чику?
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:48.34,Default,,0,0,0,,Это вводит в заблуждение,
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:54.66,Default,,0,0,0,,но у сообщения есть другой смысл, который я, Мори Когоро, сумел найти.
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,В этом сяку есть другое сообщение?
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:01.45,Default,,0,0,0,,Название дерева тис, из которого сделан сяку,
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:04.70,Default,,0,0,0,,записывается иероглифом из двух частей: дерево [ки] слева и радость [раку] справа.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:10.66,Default,,0,0,0,,Как вы справедливо заметили, инспектор, господин Умэдзу держит сяку вверх ногами.
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:13.09,Default,,0,0,0,,Это тоже часть предсмертного послания.
Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:14.69,Default,,0,0,0,,Наоборот, потому что
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:16.49,Default,,0,0,0,,нужно поменять дерево [ки] и радость [раку]
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:19.06,Default,,0,0,0,,и получить радость [раку] и дерево [ки].
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:20.46,Default,,0,0,0,,Радость [раку] и дерево [ки]?
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:21.80,Default,,0,0,0,,Радость [раку] + дерево [ки].
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,{Дуборадость} Получится "lucky" [ракки].
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:25.80,Default,,0,0,0,,Понимаете, "lucky" [ракки]?
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:28.24,Default,,0,0,0,,Это же любимое слово этого мужчины.
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:29.55,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,Что это за бред! {Поддерживаю.}
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:32.26,Default,,0,0,0,,Ты издеваешься?!
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:32.93,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:34.06,Default,,0,0,0,,Это был не я!
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.05,Default,,0,0,0,,Сяку изготовлен из тиса [и-чи-и].
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:37.28,Default,,0,0,0,,Тис [и-чи-и]?
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:38.93,Default,,0,0,0,,А что, если...
Dialogue: 0,0:14:41.55,0:14:42.90,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:44.16,Default,,0,0,0,,Я понял!
Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:54.30,Default,,0,0,0,,Он должен быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:57.83,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:03.61,Default,,0,0,0,,Отпусти же меня!
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:04.96,Default,,0,0,0,,Это был не я!
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:08.43,Default,,0,0,0,,Я попрошу вас тоже пойти с нами для дачи показаний.
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,А мне еще многое нужно обсудить с издателями и журналистами.
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:16.33,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,Ты где?
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:20.26,Default,,0,0,0,,Я хочу есть, так что пошли тоже домой.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:23.45,Default,,0,0,0,,Господин Мори.
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:24.85,Default,,0,0,0,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:27.60,Default,,0,0,0,,Подождите, пожалуйста, инспектор.
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:30.89,Default,,0,0,0,,Эти двое невиновны.
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:33.46,Default,,0,0,0,,Что, Мори?
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:34.66,Default,,0,0,0,,А кто тогда?
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:39.25,Default,,0,0,0,,Только у них двоих был ключ от комнаты господина Умэдзу.
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:42.32,Default,,0,0,0,,В комнату можно попасть и без ключа.
Dialogue: 0,0:15:42.41,0:15:44.23,Default,,0,0,0,,Это мог быть и господин Миками.
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:47.91,Default,,0,0,0,,Нужно было лишь попросить господина Умэдзу открыть.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:48.91,Default,,0,0,0,,Господин Миками.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.46,Default,,0,0,0,,Я задам важный вопрос.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:57.34,Default,,0,0,0,,Какими были ваши действия после того, как вечером вы покинули нас в кафе?
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:16:00.73,Default,,0,0,0,,По пути на телестудию я позвонил наставнику.
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:03.13,Default,,0,0,0,,Он не ответил, поэтому...
Dialogue: 0,0:16:03.57,0:16:05.57,Default,,0,0,0,,А вы ничего не перепутали?
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:10.69,Default,,0,0,0,,Покинув нас,  вы забрались на крышу этого здания
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:13.94,Default,,0,0,0,,и привязали веревку достаточной длины,
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:18.37,Default,,0,0,0,,после чего, попросив господина Умэдзу открыть, проникли в комнату.
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:23.49,Default,,0,0,0,,Подобрав подходящий момент, отравили кофе заранее подготовленным ядом.
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:31.31,Default,,0,0,0,,Вы набрали завещание в текстовом редакторе.{ワープロ=ワードプロセッサー=word processor}
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:37.38,Default,,0,0,0,,Затем втянули в комнату спущенную веревку.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:47.58,Default,,0,0,0,,Выйдя наружу и закрыв дверь ключом,
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:49.74,Default,,0,0,0,,вы забрались на крышу.
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:06.53,Default,,0,0,0,,А затем на случай, если версия с самоубийством будет отвергнута,
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:10.11,Default,,0,0,0,,вы подготовили человека, которого можно подставить.
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:12.62,Default,,0,0,0,,Это был господин Такаси.
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:16.38,Default,,0,0,0,,То есть это была страховка?
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:19.31,Default,,0,0,0,,Яд, который был найден в кармане господина Такаси,
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:23.10,Default,,0,0,0,,вы, вероятно, подложили, пока он спорил с господином Умэдзу.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:24.02,Default,,0,0,0,,Господин Мори!
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:26.01,Default,,0,0,0,,Прекратите, пожалуйста, клевету!
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,Одни предположения.
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:29.82,Default,,0,0,0,,Вы не привели ни одного доказательства.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:30.98,Default,,0,0,0,,А,
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:35.30,Default,,0,0,0,,так ведь господин Умэдзу оставил предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:37.58,Default,,0,0,0,,Опять предсмертное послание?
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:38.74,Default,,0,0,0,,Уже третий раз.
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:42.39,Default,,0,0,0,,Господин Умэдзу держал сяку вверх ногами.
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:47.64,Default,,0,0,0,,Он сделал это для того, чтобы я сумел расшифровать послание.
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:49.08,Default,,0,0,0,,Вы помните?
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:51.39,Default,,0,0,0,,Эссе господина Умэдзу.
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:54.89,Default,,0,0,0,,"Кто-то может сказать, что это глупый трюк, недостойный внимания.
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:18:00.26,Default,,0,0,0,,Смотрят все, но никто не замечает. \NЯ всегда прячу свое увлечение."{досл. Это лишь мое увлечение. В принципе, можно так и написать, но тогда это не будет незаконченной цитатой.}
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:02.24,Default,,0,0,0,,Взгляните на книжную полку.
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:04.48,Default,,0,0,0,,Там есть скрытый трюк.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,Курица, воробей{досл. маленькая (или ручная) птичка} и крокодил.\N [НИ-ВА-ТО-РИ ТО КО-ТО-РИ ТО ВА-НИ]
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:08.33,Default,,0,0,0,,Бог? Или волк?\N[КА-МИ КА О-О-КА-МИ-КА]
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:09.64,Default,,0,0,0,,Мёд и грех.\N[МИ-ЦУ ТО ЦУ-МИ]
Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,То, что захотела от меня мама. {досл. то, что мама сделала со мной по своей прихоти}\N[МА-МА ГА ВА-ТА-СИ НИ СИ-ТА ВА-ГА-МА-МА]
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:16.16,Default,,0,0,0,,Все эти предложения, как и слово "довод",{газета [си-м-бу-н-си]}
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:18.89,Default,,0,0,0,,читаются одинаково с обеих сторон.
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:20.88,Default,,0,0,0,,То есть палиндромы.
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:23.09,Default,,0,0,0,,Даже в тексте произведения:
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:25.03,Default,,0,0,0,,Не плачь, папа, не плачь. \N[НА-КУ-НА ПА-ПА НА-КУ-НА]
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:26.80,Default,,0,0,0,,Нельзя, это судьба. \N[ДА-МЭ ДА СА-ДА-МЭ ДА]
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,Тоже часто встречаются палиндромы.
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:33.20,Default,,0,0,0,,То есть прятать тайком в произведениях палиндромы
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:36.25,Default,,0,0,0,,было скрытым увлечением господина Умэдзу.
Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:37.29,Default,,0,0,0,,Господин Мори,
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:41.40,Default,,0,0,0,,неужели вы, лишь потому что моя фамилия читается как Миками [МИ-КА-МИ]{так вот как он на эту работу попал.},
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:42.96,Default,,0,0,0,,считаете меня преступником?
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:44.87,Default,,0,0,0,,Абсолютно верно.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:46.65,Default,,0,0,0,,Какой бред.{Согласен. В кои-то веки рассуждения Мори мне кажутся более логичными.}
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:49.83,Default,,0,0,0,,Поэтому я и заострил внимание на вас.
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:51.71,Default,,0,0,0,,И заметил,
Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:57.50,Default,,0,0,0,,что той пуговицы, которая была у вас на куртке в кафе, уже нет.
Dialogue: 0,0:18:58.06,0:19:00.72,Default,,0,0,0,,Я про пуговицу снизу.
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:03.02,Default,,0,0,0,,Кто у вас ее оторвал?
Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:05.24,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:12.26,Default,,0,0,0,,Покинув нас,
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:13.67,Default,,0,0,0,,вы вернулись сюда,
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:17.52,Default,,0,0,0,,убили господина Умэдзу вышеописанным способом.
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:24.02,Default,,0,0,0,,Чтобы создать алиби, вы направились на телестудию,
Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:25.99,Default,,0,0,0,,но по пути заметили, что пуговицы нет.
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:29.69,Default,,0,0,0,,Если возле тела господина Умэдзу обнаружат пуговицу,
Dialogue: 0,0:19:29.78,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,то все усилия коту под хвост.{досл. все усилия - ◇水の泡となる исчезнуть, как пена на воде; пойти прахом, свестись к нулю;}
Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:34.89,Default,,0,0,0,,Поэтому вы поспешили вернуться,
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:37.93,Default,,0,0,0,,но по пути назад встретились со мной.
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:40.52,Default,,0,0,0,,После этого вы искали пуговицу,
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:42.96,Default,,0,0,0,,но так и не нашли.
Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:46.78,Default,,0,0,0,,Есть еще одна вещь, которую не нашли.
Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:48.24,Default,,0,0,0,,Это жвачка.
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:52.86,Default,,0,0,0,,Жвачки господина Умэдзу, которая всегда{Да вы издеваетесь! 24 часа в сутки, что ли?} у него во рту, не было.
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:54.49,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги,
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:59.18,Default,,0,0,0,,я бы хотел, чтобы вы тщательно осмотрели пространство вокруг тела господина Умэдзу.
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:02.77,Default,,0,0,0,,Вероятно, вы найдете и жвачку, и пуговицу.
Dialogue: 0,0:20:06.78,0:20:07.66,Default,,0,0,0,,Нашел.
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:08.19,Default,,0,0,0,,Чиба.
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:17.94,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:20.60,Default,,0,0,0,,Господин Миками,
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:23.01,Default,,0,0,0,,эта пуговица ваша.
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:26.01,Default,,0,0,0,,Вы признаете вину?
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:31.22,Default,,0,0,0,,Когда мой рассказ был опубликован под именем наставника, он сказал,
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.80,Default,,0,0,0,,что подмену сразу заметят по стилю,
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:37.50,Default,,0,0,0,,поэтому он ни за что не даст мне теперь публиковаться.
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:41.04,Default,,0,0,0,,И ты его грохнул?
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:45.12,Default,,0,0,0,,Лучше бы убийцы оставались на страницах романов.
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:48.06,Default,,0,0,0,,Вы оступились, не так ли, господин Миками?
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:50.05,Default,,0,0,0,,Удачно, не так ли, господин Такаси?
Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:54.12,Default,,0,0,0,,Теперь и гонорары, и наследство отца ваши.
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:57.95,Default,,0,0,0,,Господин Такаси, не самое ли время?
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:00.94,Default,,0,0,0,,Вы можете не спеша посоветоваться с инспектором,
Dialogue: 0,0:21:01.06,0:21:04.47,Default,,0,0,0,,насчет того, что вас шантажируют хранением незаконных препаратов.
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,Незаконные препараты?
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:10.33,Default,,0,0,0,,Я готов вас внимательно выслушать.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:11.80,Default,,0,0,0,,Такаги.
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:13.76,Default,,0,0,0,,Отведи господина Такаси в штаб.
Dialogue: 0,0:21:15.49,0:21:16.12,Default,,0,0,0,,Стойте.
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:17.37,Default,,0,0,0,,Стойте же!
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:46.88,Default,,0,0,0,,Ну как, дядя?
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:51.39,Adds,,0,0,0,,Надпись на лбу: "Непременная победа".
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:48.47,Default,,0,0,0,,Продвигается рассказ?
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:51.68,Default,,0,0,0,,У меня проблема.
Dialogue: 0,0:22:52.26,0:22:59.27,Default,,0,0,0,,Я описываю реальные события, но когда доходит до последней, кульминационной части, ничего не помню.
Dialogue: 0,0:22:59.39,0:23:00.90,Default,,0,0,0,,Ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:03.65,Default,,0,0,0,,Потому что ты в это время просто спишь.
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:05.65,Default,,0,0,0,,Это так удивительно, дядя.
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:08.40,Default,,0,0,0,,И почему я не могу вспомнить?
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:12.57,Default,,0,0,0,,Слушай, Конан, я заметил кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:14.28,Default,,0,0,0,,Смотри.
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:17.16,Default,,0,0,0,,"Конан - странный ребенок" - как тебе?\N [КО-НА-Н ХЭ-Н-НА КО]
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:18.79,Default,,0,0,0,,"Конан - странный ребенок"?
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:19.75,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:21.42,Default,,0,0,0,,Конан - странный ребенок.
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:23.79,Default,,0,0,0,,Конан - странный ребенок.
Dialogue: 0,0:23:23.92,0:23:25.04,Default,,0,0,0,,Палиндром.
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:29.67,Default,,0,0,0,,Что за ерунда?