Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP434-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP434-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 145
Active Line: 147
Video Position: 12111
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.90,Default,,0,0,0,,Победа. Честность. Доказательства и нападения.
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:04.45,Default,,0,0,0,,Резкий рывок к самой вершине.
Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:05.99,Default,,0,0,0,,Домашних животных любят все!
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.57,Default,,0,0,0,,Перед хозяином машет хвостом,
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:08.98,Default,,0,0,0,,а злодеям скалит клыки.
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:10.70,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:13.90,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:23.87,Song,,0,0,0,,{\fs35}Я продолжаю брести день за днем, следуя лишь за истиной.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:34.30,Song,,0,0,0,,Я уверен в себе, но что во мне творится - загадка.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.72,Song,,0,0,0,,(Разожжем свободу)
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.47,Song,,0,0,0,,Только узы, крепкие, как сталь,
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:47.02,Song,,0,0,0,,спасут поддавшееся сомнению сердце.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:53.65,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь что-то изменить", -
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:59.16,Song,,0,0,0,,прошепчи мне это безразлично.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:04.87,Song,,0,0,0,,Твой голос станет для меня завтрашним импульсом.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:10.54,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь кого-нибудь полюбить", -
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:16.09,Song,,0,0,0,,скажи мне это, взяв за руку.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:21.72,Song,,0,0,0,,Надежда - это когда перед глазами есть путь.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:27.35,Song,,0,0,0,,Давай верить, что мы куда-нибудь да придем.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:33.32,Song,,0,0,0,,Ты вся - мой импульс.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.07,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню!
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Любовь и есть импульс.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.87,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню...
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:54.50,Song,,0,0,0,,Внезапно я заметила, что влюблена.
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:22:02.63,Song,,0,0,0,,Печальные новости переполняют город.
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:09.97,Song,,0,0,0,,В те дни, когда я не могу услышать твой голос,
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:17.85,Song,,0,0,0,,все тело сковывает льдом.
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:25.11,Song,,0,0,0,,Я люблю тебя до боли.
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:30.03,Song,,0,0,0,,Ну почему очень сильные чувства
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:34.87,Song,,0,0,0,,приносят такие муки?
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:40.12,Song,,0,0,0,,Давай проявим смелость и откроем
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:44.21,Song,,0,0,0,,дверь в новый мир.
Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:49.26,Song,,0,0,0,,Ты окрасил мое сердце
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:53.76,Song,,0,0,0,,в цвет утренней зари.
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:59.48,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Поэтому я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:04.80,Title,,0,0,0,,{\pos(400,204)}Заслуга умной собаки Кулы
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:19.16,Default,,0,0,0,,Вот. В этот раз проиграла Кул.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:23.33,Default,,0,0,0,,Мусаши, иногда нужно поддаваться девочкам.
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:25.46,Default,,0,0,0,,Какие они у вас красивые.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.71,Default,,0,0,0,,Значит, они у вас умеют приносить мячик?
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:35.59,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(462.365,496)\fscx113\fscy120}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:35.59,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(460.935,496.6)}Цуцуми Эйске (35)\NХозяин Мусаши
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:31.59,Default,,0,0,0,,Золотистые ретриверы{ゴールデンレトリーバー 〖golden retriever〗} и ирландские{ красный} сеттеры{アイリッシュセッター 〖Irish setter〗}
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.66,Default,,0,0,0,,предназначены для охоты на птиц.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:36.66,Default,,0,0,0,,Их специально для этого вывели.{сделал по ансабу}
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:41.30,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(325.634,493.6)\fscx123\fscy125}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:41.30,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(326.655,493)}Ягисава Хироси (34)\NХозяин Кулы
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:41.35,Default,,0,0,0,,Поэтому поиск и сбор добычи у них в крови.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:46.27,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(348.08,495.2)\fscx125\fscy116}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:46.27,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(349.101,494.6)}Ягисава Манами (30)\NЖена Хироси
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:46.19,Default,,0,0,0,,Правда, обычно они гуляют в домашнем саду Цуцуми.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:49.40,Default,,0,0,0,,А тут мы узнали, что в парке Бэйка{парк в Бэйке называется Бэйка)} сделали площадку для собак.
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:54.52,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(389.763,496.8)\fscx115\fscy128}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:54.52,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(392.387,494.6)}Цуцуми Мисато (33)\NЖена Эйске
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.69,Default,,0,0,0,,Сегодня пришли посмотреть.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:53.61,Default,,0,0,0,,Тут оказалось просторнее, чем я представляла.
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.20,Default,,0,0,0,,И Кул, и Мусаши просто в восторге.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,Точно. Здесь так хорошо, просторно.
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:04.50,Default,,0,0,0,,Скажите, это вы тот Цуцуми, который живет в большом доме в 4-м квартале?
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:09.21,Default,,0,0,0,,Да. Это он тот директор, который живет в том большом доме.
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:12.13,Default,,0,0,0,,Мы случайно познакомились, когда гуляли.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:14.17,Default,,0,0,0,,Нашим собакам тогда было по 5 месяцев.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:17.05,Default,,0,0,0,,Кул и Мусаши друзья детства.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:21.72,Default,,0,0,0,,Да, вот как? Друзья детства?
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.35,Default,,0,0,0,,И где шляется мой Мусаши?
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:28.35,Default,,0,0,0,,Я тебе собака, что ли?
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.82,Default,,0,0,0,,Кул, что ты ешь?!
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.40,Default,,0,0,0,,Блин, вечно одно и то же.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:37.86,Default,,0,0,0,,Мусаши такой же.
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:40.28,Default,,0,0,0,,Ест не только траву и листья, но даже и землю.
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:44.33,Default,,0,0,0,,Однажды, когда мы чистили ему зубы, на них была глина.
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:45.25,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.58,Default,,0,0,0,,Вы и собачке зубы чистите?
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:49.58,Default,,0,0,0,,Конечно, каждый раз после еды.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,Каждый раз?
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:52.84,Default,,0,0,0,,Получается чаще, чем дядя Когоро.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:57.63,Default,,0,0,0,,Кул, Мусаши. Давайте еще раз!
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.84,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(401.782,504.8)\fscx144\fscy111}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.84,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(401.736,501.267)}Мусаши (2)\NИрландский сеттер\N (самец)
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:07.18,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(401.782,504.8)\fscx144\fscy111}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:07.18,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(401.736,501.267)}Кул (2)\NЗолотистый ретривер\N (самка)
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:16.36,Default,,0,0,0,,Ах, как же было весело!
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:21.03,Default,,0,0,0,,Давай в следующий раз обязательно и папу возьмем.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:24.37,Default,,0,0,0,,Но дядя больше любит лошадей.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:27.29,Default,,0,0,0,,Да, лошадей с номером на спине.
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.21,Default,,0,0,0,,Эй, давайте потише.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:32.96,Default,,0,0,0,,На вас клиент смотрит.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:34.42,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:41.38,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(397.779,496.8)\fscx122\fscy123}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:41.38,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(397.197,497.8)}Накатани Ёрико (41)\NКлиент
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:38.09,Default,,0,0,0,,Как зовут соседскую собаку?
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.30,Default,,0,0,0,,Мусаши. Ирландский сеттер Мусаши.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:44.01,Default,,0,0,0,,Мусаши?
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:49.39,Default,,0,0,0,,И этот Мусаши при виде вас начинает лаять и рычать?
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:52.19,Default,,0,0,0,,Да. В общем, это большая собака.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:57.15,Default,,0,0,0,,Я очень боюсь, что эта собака однажды на меня нападет.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:59.61,Default,,0,0,0,,Господин Мори, сделайте что-нибудь.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.99,Default,,0,0,0,,Да, но что же я могу сделать?
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.20,Default,,0,0,0,,Я и мой муж, работающий служащим, переехали 3 года назад,
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:09.75,Default,,0,0,0,,примерно тогда же, когда и супруги по соседству.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:13.50,Default,,0,0,0,,Раньше оба дома принадлежали одному владельцу.
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:17.71,Default,,0,0,0,,Поскольку в нашем доме раньше жили родители того владельца,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.01,Default,,0,0,0,,два дома разделяет лишь небольшая живая изгородь.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:29.98,Default,,0,0,0,,Поэтому, находясь в саду, я все время боюсь, что Мусаши перепрыгнет изгородь и нападет.
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:33.48,Default,,0,0,0,,А почему бы не сделать изгородь выше?
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:38.32,Default,,0,0,0,,Я только за, но муж говорит, что и так нормально.
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.24,Default,,0,0,0,,А вместе с ним и его мать, которая даже не живет с нами.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.32,Default,,0,0,0,,Мусаши - это песик господина Цуцуми?
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:47.12,Default,,0,0,0,,О, ты его знаешь, что ли?
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:51.20,Default,,0,0,0,,Чуть-чуть. Мусаши, конечно, крупная собака.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:56.96,Default,,0,0,0,,Но он очень дружелюбный. Я не думаю, что он может без причины рычать и лаять на людей.
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:05:59.05,Default,,0,0,0,,Тем более нападать...
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:03.01,Default,,0,0,0,,Тетя, может, вы чем-то обидели Мусаши?
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:06.30,Default,,0,0,0,,Я ничего не делала. Какой невежливый.
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:08.81,Default,,0,0,0,,Ну и ладно. Ничего не надо.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:13.48,Default,,0,0,0,,Если со мной что-то случится, то это, господин Мори, будет на вашей совести!{А ведь и правда. Из-за него в тюрьму...}
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:19.15,Default,,0,0,0,,И кто вас тянул за язык?
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:20.90,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:23.74,Default,,0,0,0,,Но Мусаши совсем не такой, да?
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:29.37,Default,,0,0,0,,Однако вскоре после этого произошел немыслимый инцидент.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:33.91,Default,,0,0,0,,Ты как?
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:36.63,Default,,0,0,0,,Пойду в дом.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:41.34,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:46.05,Default,,0,0,0,,Дорогой, это же Мусаши лает.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.60,Default,,0,0,0,,Не подходи, не подходи!
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:59.65,Default,,0,0,0,,Это же наша соседка!
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,Мусаши! Прекрати, Мусаши!
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.86,Default,,0,0,0,,Женщина, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,Матушка, матушка...
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:15.93,Default,,0,0,0,,Только не...
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:24.84,Default,,0,0,0,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:35.53,Default,,0,0,0,,Мори на проводе!
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:39.60,Default,,0,0,0,,Что? Мусаши?
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.44,Default,,0,0,0,,Хорошо. Уже еду.
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,Что с Мусаши, папа?
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:50.16,Default,,0,0,0,,Похоже, он напал на свекровь госпожи Накатани и убил.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.33,Default,,0,0,0,,Все, готово.
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:08:00.29,Default,,0,0,0,,Скажите, когда я смогу ходить?
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,Что ж, у вас сильное растяжение. Выздоровление займет 4 - 5 дней.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:06.09,Default,,0,0,0,,4 - 5 дней?
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:07.53,Default,,0,0,0,,Всего доброго.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:08.51,Default,,0,0,0,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:12.51,Default,,0,0,0,,Итак, подробно все расскажите.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:17.77,Default,,0,0,0,,Хорошо. Сегодня вечером, пока не было мужа, к нам пришла его матушка.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:22.23,Default,,0,0,0,,Когда я принесла кофе, то случайно пролила ей на одежду.
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,Поэтому я дала ей свой кардига́н.
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:25.15,Adds,,0,0,0,,Кардига́н - это вид кофты, если что.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:30.86,Default,,0,0,0,,Затем я вспомнила, что на балконе сушится одежда, и пошла забрать.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:37.91,Default,,0,0,0,,Но по неосторожности уронила рубашку мужа на соседний двор.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.54,Default,,0,0,0,,К сожалению, соседей не было дома,
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:45.13,Default,,0,0,0,,поэтому я не решилась пойти и забрать ее, потому что боялась Мусаши.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.63,Default,,0,0,0,,Тогда матушка сказала, что заберет сама.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.72,Default,,0,0,0,,Я останавливала, говорила, что это опасно.
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:56.35,Default,,0,0,0,,Но матушка сказала, что все хорошо, что подружилась с собакой, когда та была еще щенком.
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:04.48,Default,,0,0,0,,Мусаши, хороший песик.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:09.28,Default,,0,0,0,,Матушка!
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:16.66,Default,,0,0,0,,Матушка...
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.34,Default,,0,0,0,,Не приближайся! Не приближайся!
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:35.76,Default,,0,0,0,,И тогда примчались супруги Цуцуми.
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:39.52,Default,,0,0,0,,Да. Мы должны были поздно вернуться с вечеринки,
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.14,Default,,0,0,0,,но жене стало нехорошо,
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.23,Default,,0,0,0,,и мы вернулись пораньше.
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:49.15,Default,,0,0,0,,Но благодаря этому я выжила.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:51.78,Default,,0,0,0,,Простите, можно один вопрос?
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:52.99,Default,,0,0,0,,Что это за трость?
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:58.87,Default,,0,0,0,,Я купила ее на всякий случай {про запас}для матушки, которая всегда ходит с тростью.
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:00.50,Default,,0,0,0,,А что за бомбочки?{癇癪玉 - порох в бумажке, взрывается при ударе. Без проблем находится на ютубе}
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:04.04,Default,,0,0,0,,Я запасла их на случай, если Мусаши нападет.
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.25,Default,,0,0,0,,Я слышала, что взрыв бомбочек отгоняет собак.{досл. собаки не любят звук петард }
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:08.88,Default,,0,0,0,,Позвольте.
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:13.88,Default,,0,0,0,,Господин инспектор, на матушку напали, потому что она надела мой кардиган.
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:16.05,Default,,0,0,0,,Собака перепутала ее со мной.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.93,Default,,0,0,0,,Поэтому я и приходила к вам тогда за советом.
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:24.89,Default,,0,0,0,,Но все же, что я мог сделать?
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.52,Default,,0,0,0,,Здесь Госпожа Кинуэ подверглась нападению.
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:33.11,Default,,0,0,0,,А госпожа Ёрико упала где-то там.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:37.62,Default,,0,0,0,,Кровь...
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.66,Default,,0,0,0,,Но у Госпожи Ёрико не было открытых ранений.
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:44.66,Default,,0,0,0,,Значит, она принадлежит погибшей, Кинуэ?
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,Но почему она здесь?
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:11:00.10,Default,,0,0,0,,Результаты вскрытия. Причиной смерти Накаты Кинуэ
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:03.27,Default,,0,0,0,,послужил шок, вызванный потерей большого количества крови.
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:05.18,Default,,0,0,0,,Смерть от травматического шока?
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:08.61,Default,,0,0,0,,След зубов, который остался на шее, совпадает с оттиском зубов Мусаши.
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:11.61,Default,,0,0,0,,В ране также была обнаружена слюна Мусаши.
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:15.45,Default,,0,0,0,,А почему Мусаши напал на госпожу Кинуэ?
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:17.82,Default,,0,0,0,,Он перепутал ее с госпожой Ёрико.
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:21.12,Default,,0,0,0,,Потому что Кинуэ надела кардиган Ёрико.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:23.41,Default,,0,0,0,,Мы же говорили об этом вечером.
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:26.96,Default,,0,0,0,,Обоняние собак зависит от вида запаха,
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.25,Default,,0,0,0,,но, как говорится, лучше человеческого в сто миллионов{серьёзно?} раз.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:32.09,Default,,0,0,0,,Она почуяла запах госпожи Ёрико на кардигане...
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:35.42,Default,,0,0,0,,Значит, она должна была почуять запах и госпожи Кинуэ,
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,раз у нее такое хорошее обоняние.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:39.59,Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:42.81,Default,,0,0,0,,Даже если собака почуяла оба запаха и пришла в замешательство,
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:46.85,Default,,0,0,0,,вряд ли бы она решила, что перед ней госпожа Ёрико.
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:52.11,Default,,0,0,0,,А еще почему Мусаши внезапно вцепился в горло госпожи Кинуэ?
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:54.65,Default,,0,0,0,,Собаки же обычно кусают за руки или ноги.
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:59.11,Default,,0,0,0,,А еще та кровь в странном месте.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:11:59.95,Default,,0,0,0,,Та кровь?
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:05.24,Default,,0,0,0,,Несколько пятен крови образуют след, направленный от места, где упала госпожа Ёрико, к изгороди.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.96,Default,,0,0,0,,Анализ этих пятен показал, что это кровь госпожи Кинуэ.
Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:15.17,Default,,0,0,0,,Вероятно, когда госпожа Ёрико приподняла госпожу Кинуэ, на руки попала кровь,
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:17.80,Default,,0,0,0,,а затем она ее стряхнула, когда махала тростью.
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:21.80,Default,,0,0,0,,Тогда странно, что кровь не полетела в сторону Мусаши.
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:25.06,Default,,0,0,0,,Если так подумать, действительно.
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:27.23,Default,,0,0,0,,Все это детские выдумки.
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.02,Default,,0,0,0,,Не позволяйте собой манипулировать.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.94,Default,,0,0,0,,Вас ведь беспокоит не только это?
Dialogue: 0,0:12:32.44,0:12:33.48,Default,,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,Во-первых, мы выяснили, что госпожа Ёрико и госпожа Кинуэ плохо ладили.
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:43.28,Default,,0,0,0,,Показания дала младшая сестра мужа{золовка} госпожи Ёрико.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:48.54,Default,,0,0,0,,Причина в том, что муж Ёрико в свои сорок с лишним лет не может обойтись без заботы мамы.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.83,Default,,0,0,0,,Похоже, что даже та рубашка, которую уронила госпожа Ёрико, купила госпожа Кинуэ.
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:56.00,Default,,0,0,0,,Поэтому она и пошла за рубашкой сама.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:59.88,Default,,0,0,0,,Во-вторых, мы выяснили, что у госпожи Кинуэ было слабое сердце.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:01.13,Default,,0,0,0,,Сердце?
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:05.51,Default,,0,0,0,,В-третих, как мы узнали от соседей, супруг Цуцуми,
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:09.27,Default,,0,0,0,,после переезда госпожа Ёрико была очень приятным человеком,
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:13.35,Default,,0,0,0,,но в какой-то момент перестала даже здороваться при встрече.
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:17.44,Default,,0,0,0,,Даже Мусаши вначале был очень привязан к Ёрико.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:19.49,Default,,0,0,0,,Но в какой-то момент
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:23.49,Default,,0,0,0,,стал лаять, как только видел или слышал ее.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:28.95,Default,,0,0,0,,А еще, похоже, что госпожа Ёрико до свадьбы преподавала уроки ИЗО{бразительного искусства} в школе.
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:31.29,Default,,0,0,0,,У супругов нет детей.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,Но как тут ни крути, а только Мусаши мог это сделать.
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:39.05,Default,,0,0,0,,О нет, это же не Мусаши, да, Конан?
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:44.89,Default,,0,0,0,,Кстати, раньше уже был случай{респект сценаристам этой серии.}, когда пес по кличке Джон напал на человека.
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:50.39,Default,,0,0,0,,Вот, это твой хозяин.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,Хозяин натренировал собаку нападать при определенном сочетании звуков и слов.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:04.70,Default,,0,0,0,,Но в нашем случае супруги Цуцуми
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:10.37,Default,,0,0,0,,и госпожа Ёрико вряд ли стали бы тренировать Мусаши нападать на людей.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.62,Default,,0,0,0,,Понял. Я понял, инспектор!
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:16.75,Default,,0,0,0,,Это спланированное убийство свекрови.
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:18.21,Default,,0,0,0,,Спланированное убийство?
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:21.17,Default,,0,0,0,,Преступник, несомненно, Накатани Ёрико.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:26.55,Default,,0,0,0,,Она задумала убийство своей второй матери, с которой была не в ладах.
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:31.35,Default,,0,0,0,,А еще она ненавидела супруг Цуцуми и их пса Мусаши.
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:32.52,Default,,0,0,0,,И Цуцуми тоже?
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:37.86,Default,,0,0,0,,Причина, вероятно, в том, что они моложе, но добились большего в карьере.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:42.15,Default,,0,0,0,,Она завидует им, потому что они живут в просторном особняке с садом.
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:42.94,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:48.87,Default,,0,0,0,,И вот она придумала способ убить госпожу Кинуэ с помощью Мусаши.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:53.87,Default,,0,0,0,,Сначала она купила точно такую же трость, что и у госпожи Кинуэ.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.17,Default,,0,0,0,,Когда Цуцуми не были дома,
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:58.58,Default,,0,0,0,,она травила Мусаши
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:01.00,Default,,0,0,0,,и давала понять, что является врагом.
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:06.84,Default,,0,0,0,,И в то же время обязательно взрывала бомбочки, пугая Мусаши.
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:10.05,Default,,0,0,0,,И вот, вчера вечером
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:14.56,Default,,0,0,0,,вы позвали госпожу Кинуэ, когда супруг Цуцуми не было дома,
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:16.52,Default,,0,0,0,,намеренно пролили кофе,
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:19.90,Default,,0,0,0,,заставили госпожу Кинуэ надеть кардиган со своим запахом,
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:24.57,Default,,0,0,0,,а затем, зачем-то пошли снимать постиранные вещи на ночь глядя,{Что значит зачем-то? А если дождь будет?}
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:27.61,Default,,0,0,0,,сбросили любимую рубашку мужа,
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:30.70,Default,,0,0,0,,после чего заставили госпожу Кинуэ пойти за ней.
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:36.33,Default,,0,0,0,,Мусаши заметил госпожу Кинуэ на своей территории.
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.17,Default,,0,0,0,,В глаза тут же бросилась ненавистная трость.
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:43.84,Default,,0,0,0,,Он тут же почуял ваш запах
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:48.47,Default,,0,0,0,,и, должно быть, начал предупредительно рычать.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:51.10,Default,,0,0,0,,И тут вы бросили сзади...
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:01.94,Default,,0,0,0,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:08.07,Default,,0,0,0,,это было смелое преступление, основанное на воздействии на зрение, обоняние и слух собаки.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.87,Default,,0,0,0,,Поскольку у госпожи Кинуэ слабое сердце,
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:15.58,Default,,0,0,0,,то велика вероятность того, что одно лишь нападение собаки вызовет сердечный приступ.
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:19.33,Default,,0,0,0,,Однако Мусаши вцепился в горло госпожи Кинуэ
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:23.00,Default,,0,0,0,,и вызвал травматический шок{из вики словечко} от потери крови.
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:26.38,Default,,0,0,0,,Все вышло даже лучше, чем вы ожидали.
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:28.42,Default,,0,0,0,,Правда, что ли, Ёрико?
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:31.55,Default,,0,0,0,,Слушаю "великого детектива" и поражаюсь.
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:35.43,Default,,0,0,0,,Надеюсь, раз вы говорите такое, у вас есть доказательства.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:37.93,Default,,0,0,0,,Я продемонстрирую доказательство прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:43.48,Default,,0,0,0,,Для этого я попрошу кофту, что сейчас на вас, а также эту трость.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:57.54,Default,,0,0,0,,Все понял? Когда Сато бросит бомбочки,
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:17:02.04,Default,,0,0,0,,дерни за поводок, едва Мусаши пригнется для прыжка.
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:03.83,Default,,0,0,0,,Да. Я все понимаю.
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.46,Default,,0,0,0,,Такаги, я на тебя рассчитываю.
Dialogue: 0,0:17:07.51,0:17:09.84,Default,,0,0,0,,Сато, даже ценой своей жизни...
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:17.68,Default,,0,0,0,,Если вдруг Мусаши возбудится при звуке бомбочек, преступник он.
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:19.43,Default,,0,0,0,,Нет, я почти уверен.
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:24.61,Default,,0,0,0,,Начинаем. Отпускай!
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:45.46,Default,,0,0,0,,Молодец, давай к нам. Молодчина.
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:47.67,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:49.92,Default,,0,0,0,,Видите, я не врала.
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:59.47,Default,,0,0,0,,Вот как. Узнав о происшествии по новостям, я забеспокоился.
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:01.52,Default,,0,0,0,,Мусаши до сих пор в отделении?
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:05.35,Default,,0,0,0,,Да. Поскольку госпожа Кинуэ вторглась на территорию чужого дома{家宅侵入},
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:08.98,Default,,0,0,0,,то ни Цуцуми, ни Мусаши не накажут.
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:14.24,Default,,0,0,0,,Нужно собрать больше информации, чтобы скорее раскрыть правду.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:18.53,Default,,0,0,0,,Слушайте, а не сходить ли нам в дом Цуцуми?
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:20.40,Default,,0,0,0,,Угу, хорошая мысль.
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:27.42,Default,,0,0,0,,Что? Вы переезжаете?
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:30.42,Default,,0,0,0,,Да. Пусть нашей вины и нет,
Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:34.51,Default,,0,0,0,,но тот факт, что Мусаши напал и убил госпожу Кинуэ, не изменить.
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:36.68,Default,,0,0,0,,Мы больше не можем здесь оставаться.
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:37.80,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:39.31,0:18:41.06,Default,,0,0,0,,Что же ты нашла в этот раз?
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:43.10,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.15,Default,,0,0,0,,Это зубная щетка Мусаши.
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:47.56,Default,,0,0,0,,Щетка.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:52.82,Default,,0,0,0,,Однажды, когда мы чистили ему зубы, на них была глина.
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:58.12,Default,,0,0,0,,А еще, похоже, что госпожа Ёрико до свадьбы преподавала уроки ИЗО{бразительного искусства} в школе.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:18:59.66,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:04.33,Default,,0,0,0,,Если сопоставить глину и искусство...
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:33.36,Default,,0,0,0,,Наша версия о том, что вы намеренно натравили Мусаши на госпожу Кинуэ, оказалась ложной.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,Мусаши ничего не делал.
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:39.57,Default,,0,0,0,,Госпожу Кинуэ вы убили сами.
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:40.95,Default,,0,0,0,,Я сама?
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:42.79,Default,,0,0,0,,Что это значит, инспектор?
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.46,Default,,0,0,0,,Вы дали Мусаши укусить кусок глины, сняв отпечаток его зубов.
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:54.17,Default,,0,0,0,,А затем создали макет из гипса.
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:57.47,Default,,0,0,0,,Использовав опыт преподавания изобразительного искусства.
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:19:58.84,Default,,0,0,0,,В тот вечер
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:04.64,Default,,0,0,0,,вы проследили, как госпожа Кинуэ прошла в соседний двор за брошенной вами рубашкой, и сбили ее с ног.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:12.15,Default,,0,0,0,,Мусаши возбудился, видя ваши ужасные действия{досл. из-за неестесственных событий перед глазами}, и залаял.
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:15.07,Default,,0,0,0,,Вы отогнали Мусаши с помощью бомбочек.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:20.07,Default,,0,0,0,,В этот момент вы попытались вернуться домой, но подвернули лодыжку.
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:25.83,Default,,0,0,0,,Затем, когда примчались супруги Цуцуми, сообщили им о нападении на госпожу Кинуэ.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:29.96,Default,,0,0,0,,И пока внимание супруг было приковано к госпоже Кинуэ,
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:33.96,Default,,0,0,0,,вы бросили эту челюсть в сад вашего дома.{И какого черта она её не подобрала и не избавилась?}
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:41.14,Default,,0,0,0,,Эта глиняная челюсть стала ответом на все вопросы.
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:43.72,Default,,0,0,0,,Ее нашел этот мальчик, Конан.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:46.39,Default,,0,0,0,,А вот и нет. Ее нашла Кул.
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:50.64,Default,,0,0,0,,А слюна Мусаши осталась на ране госпожи Кинуэ потому,
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:55.15,Default,,0,0,0,,что собаки зализывают раны себе и товарищам.
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:57.61,Default,,0,0,0,,Вы использовали этот инстинкт, верно?
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:01.86,Default,,0,0,0,,Ну что? Вам есть что сказать?
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:08.20,Default,,0,0,0,,Она... Каждый раз, когда приходила сюда, смотрела на соседей и вздыхала:
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:11.08,Default,,0,0,0,,"Жену выбирать нужно".
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:13.17,Default,,0,0,0,,Только из-за этого?
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:14.53,Default,,0,0,0,,Именно из-за этого!
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:19.46,Default,,0,0,0,,Человеку, который до старости держится за мамину юбку, не понять.
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:23.43,Default,,0,0,0,,Если бы только я не подвернула ногу...
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:25.80,Default,,0,0,0,,Ваша нога заживет в считанные дни!
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:30.14,Default,,0,0,0,,А вам не кажется, что гораздо важнее вылечить кое-что другое?
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:07.28,Default,,0,0,0,,Слушайте, меня давно кое-что интересует.
Dialogue: 0,0:23:07.53,0:23:10.58,Default,,0,0,0,,Кул - это же не лучшая кличка для девочки?
Dialogue: 0,0:23:10.87,0:23:12.79,Default,,0,0,0,,Может, оно не из английского?
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:15.75,Default,,0,0,0,,Да, это "кул" из французского.
Dialogue: 0,0:23:16.21,0:23:17.50,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:23:18.13,0:23:20.88,Default,,0,0,0,,По-французски оно означает "сердце".{Надо переименовать ее в "Кур"... Хотя нет, лучше не надо)}
Dialogue: 0,0:23:21.80,0:23:22.88,Default,,0,0,0,,Сердце, да?
Dialogue: 0,0:23:23.30,0:23:27.38,Default,,0,0,0,,Наверно, Кул всем сердцем хотела помочь своему другу детства.{досл. было желание спасти}
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:30.22,Default,,0,0,0,,Интересно, у моего Мусаши есть сердце? {есть ли такое же желание}
Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:32.89,Default,,0,0,0,,Я думаю, наверняка есть.
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:40.11,Default,,0,0,0,,Да нет, нету. Ведь когда что-то происходит, его сердце крадут преступники.{фразеологизм. "Мыслями где-то далеко".}
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:42.57,Default,,0,0,0,,Вот так отожгла.{座布団一枚 досл. "подушку ей 1 шт". https://www.youtube.com/watch?v=EleGi3tT31c}
Dialogue: 0,0:23:43.86,0:23:45.19,Default,,0,0,0,,Конан, ты что-то сказал?