← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP437-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP437-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP437-nezumi.avi
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 215
Active Line: 248
Video Position: 34214

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.13,Default,,0,0,0,,Победа. Честность. Доказательства и нападения.
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.86,Default,,0,0,0,,Резкий рывок к самой вершине.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:23.87,Song,,0,0,0,,{\fs35}Я продолжаю брести день за днем, следуя лишь за истиной.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:34.30,Song,,0,0,0,,Я уверен в себе, но что во мне творится - загадка.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.72,Song,,0,0,0,,(Разожжем свободу)
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.47,Song,,0,0,0,,Только узы, крепкие, как сталь,
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:47.02,Song,,0,0,0,,спасут поддавшееся сомнению сердце.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:53.65,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь что-то изменить", -
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:59.16,Song,,0,0,0,,прошепчи мне это безразлично.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:04.87,Song,,0,0,0,,Твой голос станет для меня завтрашним импульсом.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:10.54,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь кого-нибудь полюбить", -
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:16.09,Song,,0,0,0,,скажи мне это, взяв за руку.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:21.72,Song,,0,0,0,,Надежда - это когда перед глазами есть путь.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:27.35,Song,,0,0,0,,Давай верить, что мы куда-нибудь да придем.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:33.32,Song,,0,0,0,,Ты вся - мой импульс.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.07,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню!
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Любовь и есть импульс.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.87,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню...
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:18.27,Song,,0,0,0,,Внезапно я заметила, что влюблена.
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:26.36,Song,,0,0,0,,Печальные новости переполняют город.
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:33.70,Song,,0,0,0,,В те дни, когда я не могу услышать твой голос,
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:41.58,Song,,0,0,0,,все тело сковывает льдом.
Dialogue: 0,0:22:43.38,0:22:48.84,Song,,0,0,0,,Я люблю тебя до боли.
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:53.81,Song,,0,0,0,,Ну почему очень сильные чувства
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:58.64,Song,,0,0,0,,приносят такие муки?
Dialogue: 0,0:22:59.39,0:23:03.90,Song,,0,0,0,,Давай проявим смелость и откроем
Dialogue: 0,0:23:04.11,0:23:07.99,Song,,0,0,0,,дверь в новый мир.
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:13.03,Song,,0,0,0,,Ты окрасил мое сердце
Dialogue: 0,0:23:14.03,0:23:17.54,Song,,0,0,0,,в цвет утренней зари.
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:23.21,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Поэтому я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:06.40,Default,,0,0,0,,Уэто Ая просит помочь. {?}
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.36,Default,,0,0,0,,Происшествие возрождает обещания, которыми они обменялись с Шиничи.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:10.97,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:12.54,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:14.28,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:44.48,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.33,Default,,0,0,0,,Да, Сува и Кобаяси.
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:47.45,Default,,0,0,0,,Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:48.83,Default,,0,0,0,,А я серьезно.
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:49.52,Default,,0,0,0,,Юки.
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:52.62,Default,,0,0,0,,Ты же из теннисного клуба.
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:53.53,Default,,0,0,0,,Китада?
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:55.47,Default,,0,0,0,,Ю-Юки.
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:01:58.60,Default,,0,0,0,,Китада!
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:00.73,Default,,0,0,0,,Китада?
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:06.34,Default,,0,0,0,,Китада.
Comment: 0,0:02:12.44,0:02:15.32,Adds,,0,0,0,,Архив дел детектива-старшеклассницы Юки
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.32,Typeset,,0,0,0,,{\fade(100,0)\fs48\b1\c&H00A9DA&\3c&HDF1900&\bord2\blur2\pos(195.2,169.2)}Архив дел
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.32,Typeset,,0,0,0,,{\fade(100,0)\fs48\b1\c&H00A9DA&\3c&H003ABC&\bord1\pos(195.2,169.2)}Архив дел
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.32,Typeset,,0,0,0,,{\fade(100,0)\fs48\b1\3c&HDF1900&\bord3\blur3\pos(398.4,396.4)}детектива-старшеклассницы Юки
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.32,Typeset,,0,0,0,,{\fade(100,0)\fs48\b1\3c&HFFFFFF&\bord3\pos(398.4,396.4)}детектива-старшеклассницы Юки
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.32,Typeset,,0,0,0,,{\fade(100,0)\fs48\b1\c&HEF9D00&\3c&H000000&\bord2\pos(398.4,396.4)}детектива-старшеклассницы Юки
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:19.36,Adds,,0,0,0,,Старшая школа Осибана {押華}
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.01,Default,,0,0,0,,Если логическую формулу
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.45,Default,,0,0,0,,применить к уравнению загадки,
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:24.97,Default,,0,0,0,,ответ появится сам.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:56.40,Default,,0,0,0,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.74,Default,,0,0,0,,Все-таки преступником были вы, учитель.
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:13.80,Default,,0,0,0,,Это правильный ответ.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:21.55,Title,,0,0,0,,{\pos(400,166)}Уэто Ая и Шиничи.\NОбещание, данное 4 года назад
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.80,Default,,0,0,0,,Почему в такой прекрасный весенний день
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.94,Default,,0,0,0,,прекрасная дева должна смахивать пыль?
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.31,Default,,0,0,0,,Да она просто ведьма!
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.36,Default,,0,0,0,,Заставлять жену своего сына убираться в доме.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.78,Default,,0,0,0,,Твоя свекровь настоящая ведьма!
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.96,Default,,0,0,0,,Да прекрати ты со своими женами и свекровями.
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:43.77,Default,,0,0,0,,Мы же за это сами взялись.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.43,Default,,0,0,0,,Я ведь тебя даже не просила помогать.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.91,Default,,0,0,0,,Так-то оно так...
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:51.92,Default,,0,0,0,,Как же все-таки много
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.29,Default,,0,0,0,,здесь книг.
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:02.95,Default,,0,0,0,,"Ночной барон, Night Baron".
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:05.68,Default,,0,0,0,,Здесь, значит, книги Кудо Юсаку.
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:12.16,Default,,0,0,0,,Архив дел детектива-старшеклассницы Юки.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:16.51,Default,,0,0,0,,Его же недавно показывали по телевизору.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:18.61,Default,,0,0,0,,Да, да. Сериал{?} с 2-часовым форматом.
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:21.16,Default,,0,0,0,,Одна из ранних работ папы.
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:23.87,Default,,0,0,0,,А теперь, небось, довольно стыдно вспоминать. {досл. перечитывать}
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:29.79,Default,,0,0,0,,Это же Уэто Ая!
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:33.27,Default,,0,0,0,,То была ее первая главная роль,
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:37.27,Default,,0,0,0,,поэтому они с менеджером приходили к родителям Шиничи поздороваться.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:40.12,Default,,0,0,0,,Кажется, я слышала об этом.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.97,Default,,0,0,0,,Сколько же лет уже прошло?
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:43.78,Default,,0,0,0,,Мы были тогда в 7-м классе,
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:44.89,Default,,0,0,0,,года 4 назад.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:48.31,Default,,0,0,0,,Я и до этого была фанатом Аи,
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:52.43,Default,,0,0,0,,поэтому обрадовалась и  прибежала к Шиничи с листком для автографа,{色紙}
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,но вот сам Шиничи был не в восторге от Аи.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.27,Default,,0,0,0,,Он в одиночку игрался с футбольным мячом.
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:00.55,Default,,0,0,0,,Но я помню, что, когда Ая смотрела на него,
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:04.58,Default,,0,0,0,,у нее было очень серьезное выражение лица.
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:08.97,Default,,0,0,0,,А когда я спросила у Шиничи, о чем они разговаривали...
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:09.93,Default,,0,0,0,,И о чем?
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Да так.
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:16.42,Default,,0,0,0,,И все. И о чем же они разговаривали с Шиничи?
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.12,Default,,0,0,0,,А вдруг они договаривались о свидании?
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:23.90,Default,,0,0,0,,Чтоб тебя, Соноко...
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.34,Default,,0,0,0,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:28.71,Default,,0,0,0,,Кто-то пришел.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:30.58,Default,,0,0,0,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:34.14,Default,,0,0,0,,Скажите, а Кудо Шиничи дома?
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:35.14,Default,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:37.08,Default,,0,0,0,,Молодая девушка.
Dialogue: 0,0:05:37.49,0:05:39.54,Default,,0,0,0,,Шиничи сейчас нет,
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:40.96,Default,,0,0,0,,а кто его спрашивает?
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.28,Default,,0,0,0,,Молодая девушка?
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.89,Default,,0,0,0,,У-У-Уэто...
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:52.10,Default,,0,0,0,,Уэто Ая.
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.74,Default,,0,0,0,,У-Уэто Ая?
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:07.91,Default,,0,0,0,,Настоящая!
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,Это же настоящая Уэто Ая!
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.80,Default,,0,0,0,,А вы помните меня?
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:19.76,Default,,0,0,0,,Да, вы Мори Ран, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:21.87,Default,,0,0,0,,Подруга детства Шиничи.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:23.73,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:25.61,Default,,0,0,0,,Это моя одноклассница...
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.46,Default,,0,0,0,,Судзуки Соноко, приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:30.26,Default,,0,0,0,,И мне.
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:32.01,Default,,0,0,0,,А это Конан.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:33.21,Default,,0,0,0,,Привет.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:34.61,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:37.04,Default,,0,0,0,,О, застеснялся, очкастик?
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.09,Default,,0,0,0,,Молчать.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.11,Default,,0,0,0,,А когда вернется Шиничи?
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.75,Default,,0,0,0,,Я и сама не знаю.
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.75,Default,,0,0,0,,Ушел на расследование и с тех пор...
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.72,Default,,0,0,0,,Тетенька, вы пришли к Шиничи?
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:49.95,Default,,0,0,0,,Наверно, вам нужно расследование?
Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:53.54,Default,,0,0,0,,Да. Вы не можете связаться с Шиничи?
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:54.69,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:57.69,Default,,0,0,0,,Его телефон вечно на автоответчике.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:06:59.95,Default,,0,0,0,,Но я все же попробую дозвониться.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:04.28,Default,,0,0,0,,Бесполезно, я ведь с вами.
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:07.50,Default,,0,0,0,,За расследованием можно обратиться к Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.23,Default,,0,0,0,,Я думаю, дядя не поможет.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:10.74,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:13.64,Default,,0,0,0,,Он все утро продрых из-за ужасного похмелья.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:15.21,Default,,0,0,0,,Вот вечно так.
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,Все-таки автоответчик.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.70,Default,,0,0,0,,Вот как, что же делать...
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:23.59,Default,,0,0,0,,Но если оставить сообщение на автоответчике,
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:26.67,Default,,0,0,0,,то Шиничи, возможно, перезвонит.
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:30.43,Default,,0,0,0,,Точно. Если вы не против, расскажите нам.
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:36.02,Default,,0,0,0,,Рядом с моим домом живет Кода Фумиэ,
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:39.13,Default,,0,0,0,,одинокая старушка, которой уже почти 80.
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:42.02,Default,,0,0,0,,Я хорошо лажу с ней
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:44.73,Default,,0,0,0,,и часто прихожу к ней домой по выходным.
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:47.16,Default,,0,0,0,,Сегодня утром я тоже зашла просто так.
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:50.46,Default,,0,0,0,,Бабуля, это Ая. Я вхожу.
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.58,Default,,0,0,0,,Бабуля, я к тебе пришла.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:55.53,Default,,0,0,0,,Бабуля.
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:00.84,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:02.57,Default,,0,0,0,,Куда же она ушла?
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:08.29,Default,,0,0,0,,Бабуля часто уходит за покупками, не закрыв двери,
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:11.99,Default,,0,0,0,,поэтому я подумала, что она скоро вернется, {досл. что и сегодня тот же случай.} и какое-то время ждала.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:14.14,Default,,0,0,0,,Но она не вернулась?
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:15.04,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:19.11,Default,,0,0,0,,Тогда я заволновалась и сходила в ближайший овощной,
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:20.51,Default,,0,0,0,,и тогда...
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:23.55,Default,,0,0,0,,Бабуля недавно проходила мимо.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:26.35,Default,,0,0,0,,Когда я спросил, сказала, что идет в Бэйку.
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:28.06,Default,,0,0,0,,Бэйку?
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:31.05,Default,,0,0,0,,Да, больше ничего не сказала{она ответила только это,} и второпях ушла.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:35.92,Default,,0,0,0,,На ней лица не было, и вела она себя странно. Интересно, почему...
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:40.05,Default,,0,0,0,,Тогда я примчалась в Бэйку на такси.
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:43.82,Default,,0,0,0,,Но я не знаю, что нужно бабуле в этом районе,
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:45.27,Default,,0,0,0,,и где ее искать.
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:49.17,Default,,0,0,0,,Тогда я и вспомнила про Шиничи.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:53.13,Default,,0,0,0,,Пусть мы виделись всего один раз 4 года назад,
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.32,Default,,0,0,0,,но ведь сейчас он детектив-старшеклассник
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.90,Default,,0,0,0,,и живет как раз в этом районе.
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:00.91,Default,,0,0,0,,И тогда вы решили прийти?
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:02.96,Default,,0,0,0,,Да. К тому же у нас с ним...
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:07.94,Default,,0,0,0,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:12.77,Default,,0,0,0,,А нет ли у бабули знакомых в Бэйке?
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:14.67,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:18.57,Default,,0,0,0,,Тогда я напишу обо всем Шиничи.
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.00,Default,,0,0,0,,Расскажите подробнее о бабуле.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:28.67,Default,,0,0,0,,Шиничи говорил, что чем больше информации, тем лучше.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:31.18,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:32.15,Default,,0,0,0,,Еще...
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:36.59,Default,,0,0,0,,У бабушки, похоже, умерла дочь в молодости.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:37.86,Default,,0,0,0,,Дочь?
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:42.39,Default,,0,0,0,,Где-то полгода назад я узнала это от лучшей подруги бабушки.
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:46.63,Default,,0,0,0,,Фуми тогда было лет 40.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.91,Default,,0,0,0,,Единственной дочери, Аяко, было всего 17.
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:55.11,Default,,0,0,0,,Фуми была не замужем и растила Аяко в одиночку.
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:58.70,Default,,0,0,0,,И в тот день тоже с утра пошла на работу.
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:03.21,Default,,0,0,0,,Но Аяко резко стало плохо.
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:06.96,Default,,0,0,0,,И к тому моменту, как Фуми примчалась, было поздно...
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:12.84,Default,,0,0,0,,Фуми всегда сожалела, что ее не было рядом с Аяко даже в момент смерти.
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:16.60,Default,,0,0,0,,Кажется, она думает, что виновата в ее смерти.
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:18.92,Default,,0,0,0,,Я не знала.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.46,Default,,0,0,0,,Фуми никогда никому такого не расскажет.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:25.34,Default,,0,0,0,,Кстати, ты чем-то напоминаешь Аяко.
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:27.63,Default,,0,0,0,,И имя у тебя Ая.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.82,Default,,0,0,0,,Не потому ли она тебя так любит?
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.61,Default,,0,0,0,,Я пришла.
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,Столько всего купила, что припозднилась.
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:36.87,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:38.75,Default,,0,0,0,,Только все, что я рассказала, секрет.
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.96,Default,,0,0,0,,Бабуля всегда радостно улыбается,
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:47.62,Default,,0,0,0,,поэтому я и представить не могла, что у нее настолько несчастное прошлое.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:51.51,Default,,0,0,0,,Ведь и нам сейчас примерно по 17 лет.
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:55.09,Default,,0,0,0,,Как же им было, наверно, тяжело. И бабуле, и дочери.
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,Ее дочь, похоже, очень любила классику,
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:00.50,Default,,0,0,0,,особенно Моцарта.
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:04.17,Default,,0,0,0,,Имеет ли все это связь с нашим происшествием,
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:05.62,Default,,0,0,0,,пока не ясно.
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:08.18,Default,,0,0,0,,Посмотрим на это с другой стороны.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:11.66,Default,,0,0,0,,Когда вы зашли в гостиную{茶の間},
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.20,Default,,0,0,0,,телевизор не был выключен полностью, да?{主電源}
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:17.20,Default,,0,0,0,,Бабушка смотрела телевизор, перед тем как ушла?
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,Я думаю, да.
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:21.66,Default,,0,0,0,,На столе была развернута программа.
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:23.48,Default,,0,0,0,,А стакан с чаем был?
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:27.22,Default,,0,0,0,,Значит, бабуля смотрела телевизор,
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:29.37,Default,,0,0,0,,а потом решила куда-то сходить.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.56,Default,,0,0,0,,Вы знаете, какой был канал?
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:33.39,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:35.66,Default,,0,0,0,,Пока я ждала бабушку...
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:39.31,Default,,0,0,0,,Ничиури ТВ!{ну кто бы сомневался}
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:41.73,Default,,0,0,0,,Ничиури ТВ?
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.15,Default,,0,0,0,,Ничиури ТВ, да?
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:45.03,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:48.69,Default,,0,0,0,,Я решил узнать, какую передачу смотрела бабуля.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.62,Default,,0,0,0,,К Шиничи же не приходят газеты.
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:54.05,Default,,0,0,0,,Решил позвонить и спросить у кого-нибудь?
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.46,Default,,0,0,0,,А что тогда?
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.36,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HBA9057&\frz12.94\pos(82.314,189.371)\fscx169\fscy468}m 0 0 l 10 100 248 100 240 1
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.36,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HBB8F77&\frz12.94\pos(115.314,98.4)\fscx111\fscy75}m 0 0 l 10 98 245 100 240 2
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.36,Typeset,,0,0,0,,{\fnArial\fs50\b1\org(232.114,176.8)\frx6\fry4\frz13.97\pos(281.714,106.4)}Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.36,Typeset,,0,0,0,,{\an7\fnArial\fs35\c&H56340F&\org(140.914,520.8)\frx0\fry2\move(179.314,199.2,180.914,68,0,1985)\frz15.37\clip(m 74 192 l 478 104 595 545 397 592 181 592)}Готовим за 4 минуты\N с Окино Ёко.\N{\u1}9:00 - 9:53{\u0}\N♦Спецвыпуск\NАктуальная информация\N{\u1}9:54 - 9:59{\u0}\N♦Погода\N{\u1}10:00 - 11:54{\u0}\N♦По произв. Кудо Юсаку\N"Архив дел детектива-\Nстаршеклассницы Юки" \N(повтор)\NУэто Ая・Аиути Рина\NСаэгуса Юка\N{\u1}11:55 - 11:59{\u0}\N♦Полезные рецепты\N{\u1}12:00 - 12:53
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:58.97,Default,,0,0,0,,Ты и такое умеешь?
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:04.10,Default,,0,0,0,,Я как раз об этом и говорила.
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:06.32,Default,,0,0,0,,Вот, вот.
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:08.91,Default,,0,0,0,,Это "Архив дел детектива-старшеклассницы Юки".
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:11.04,Default,,0,0,0,,Показывали повтор.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:11.94,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:13.19,Default,,0,0,0,,Я не знала.
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:16.14,Default,,0,0,0,,Даже главная актриса не знала...
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:17.56,Default,,0,0,0,,Стойте-ка.
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:21.16,Default,,0,0,0,,Одну из серий же снимали в Бэйке.
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:24.00,Default,,0,0,0,,В парке Бэйка и на станции Бэйка,
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.07,Default,,0,0,0,,а еще в музее Ситары Сюнъити.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:28.46,Default,,0,0,0,,То старое здание в европейском стиле?
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:29.63,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:32.45,Default,,0,0,0,,Особняк музыканта, который умер 10 лет назад,
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.76,Default,,0,0,0,,его жена{-пианистка} превратила в музей.
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:37.50,Default,,0,0,0,,А вас же в сериале
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:41.70,Default,,0,0,0,,ударил преступник и запер в подвале того здания?
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:42.83,Default,,0,0,0,,Да, да.
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:45.41,Default,,0,0,0,,Но то здание сняли только снаружи,
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.10,Default,,0,0,0,,а подвал был другой.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:48.31,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:49.26,Default,,0,0,0,,Я поняла!
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:53.44,Default,,0,0,0,,Я поняла, зачем бабуля направилась в Бэйку.
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:54.97,Default,,0,0,0,,Правда, Соноко?
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:59.32,Default,,0,0,0,,Детектив-старшеклассница Судзуки Соноко
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.06,Default,,0,0,0,,не может ошибаться!
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:09.14,Default,,0,0,0,,С тобой все хорошо?
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:15.72,Default,,0,0,0,,Слушайте,
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:19.94,Default,,0,0,0,,бабуля перестала различать кино и реальность.
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:21.69,Default,,0,0,0,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:26.77,Default,,0,0,0,,Скорее всего, бабуля увидела в программе ваше имя
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.33,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HF4CE81&\pos(192.714,221.371)\frz359.4\fscx170\fscy374\clip(m 195 222 l 601 224 603 484 b 574 532 569 567 579 592 l 192 592)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.33,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\pos(269.514,149.371)\fscx100\fscy55\c&HF5CBB9&}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.33,Typeset,,0,0,0,,{\fnArial\fs50\b1\frz358.9\pos(400.114,173.6)}Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.33,Typeset,,0,0,0,,{\an7\fnArial\fs34\c&H56340F&\frz359.6\pos(209.6,227.2)}{\u1}10:00 - 11:54{\u0}\N♦По рассказам Кудо Юсаку\N"Архив дел детектива-\Nстаршеклассницы Юки" \N(повтор)\NУэто Ая・Аиути Рина\NСаэгуса Юка\N{\u1}11:55 - 11:59{\u0}\N♦Полезные рецепты\N{\u1}12:00 - 12:53
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:29.27,Default,,0,0,0,,и начала смотреть сериал.
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:33.42,Default,,0,0,0,,Но в середине она утомилась и уснула.
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:36.86,Default,,0,0,0,,И вот, когда началась вторая половина, она проснулась
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:42.80,Default,,0,0,0,,и увидела, что на Аю напали и заперли в подвале здания в западном стиле.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:46.32,Default,,0,0,0,,У бабули, которая только-только открыла глаза и не совсем проснулась,
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.06,Default,,0,0,0,,смешались сериал и реальность,
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,и она побежала спасать вас.
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:55.03,Default,,0,0,0,,Таким образом, она побежала прямиком в парк Бэйка.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:58.66,Default,,0,0,0,,Но в таком случае она бы оставила телевизор включенным.
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:01.15,Default,,0,0,0,,Раз она выключила телевизор,
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:03.94,Default,,0,0,0,,то понимала, что смотрит телевизор.
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:05.15,Default,,0,0,0,,А ну помолчи!
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:07.08,Default,,0,0,0,,Нечего цепляться к мелочам.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:07.61,Default,,0,0,0,,На.
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:13.33,Default,,0,0,0,,Так что бабуля сейчас в музее.
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:14.38,Default,,0,0,0,,Я уверена.
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,А вы как думаете, Ая?
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:18.23,Default,,0,0,0,,Вот же.
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:20.04,Default,,0,0,0,,Только Соноко может такое выдать.{Как же это похоже на Соноко.}
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:23.95,Default,,0,0,0,,Хотя бабуля определенно смотрела сериал.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:28.24,Default,,0,0,0,,И причина, по которой она направилась в Бэйку, наверняка кроется в сериале.
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:29.49,Default,,0,0,0,,Что же она...
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:34.10,Default,,0,0,0,,Давайте вместо того, чтобы раздумывать здесь, пойдем скорее к музею.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:34.81,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:35.53,Default,,0,0,0,,Пойдемте.
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:40.34,Default,,0,0,0,,Я видела эту женщину только что.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:43.12,Default,,0,0,0,,Угадала! Все как я и предполагала.
Dialogue: 0,0:14:43.12,0:14:44.60,Default,,0,0,0,,Она и сейчас внутри?
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.21,Default,,0,0,0,,Она ушла минут 10 назад.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:49.10,Default,,0,0,0,,Ушла?
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:50.44,Default,,0,0,0,,Разминулись?
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:54.41,Default,,0,0,0,,Раз Аи не оказалось, она, наверно, пошла искать ее дальше.
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:57.09,Default,,0,0,0,,А как бабушка себя вела?
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:15:01.61,Default,,0,0,0,,Когда она только пришла, то какое-то время смотрела на окно второго этажа.
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:05.58,Default,,0,0,0,,А когда она попросилась зайти внутрь, я ее пригласила.
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:09.02,Default,,0,0,0,,Не похоже, что она пришла спасать Аю, верно?
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:10.36,Default,,0,0,0,,Тогда зачем...
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:13.05,Default,,0,0,0,,Слушайте, раз она ушла 10 минут назад,
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:14.82,Default,,0,0,0,,то, возможно, еще где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:16.75,Default,,0,0,0,,Вы не знаете, куда она направилась?
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:18.44,Default,,0,0,0,,Да, вон туда.
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:19.63,Default,,0,0,0,,Я поищу.
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:20.42,Default,,0,0,0,,Подождите.
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:21.28,Default,,0,0,0,,Мы тоже.
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:25.48,Default,,0,0,0,,А когда она уходила, как выглядела?
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:29.53,Default,,0,0,0,,У нее было такое выражение лица, будто она увидела что-то невероятное.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:32.56,Default,,0,0,0,,Я ее окликнула, но она просто ушла.
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:33.29,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:37.81,Default,,0,0,0,,Стойте-ка.
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:40.68,Default,,0,0,0,,А вдруг внутри есть зацепки?
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:43.05,Default,,0,0,0,,Можно, я зайду?
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:44.10,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:05.77,Default,,0,0,0,,Старое здание больницы Бэйка.
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:10.46,Default,,0,0,0,,...очень любила классику, особенно Моцарта.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:12.02,Default,,0,0,0,,А что, если...
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:27.54,Default,,0,0,0,,Аяко...
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:28.59,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:30.77,Default,,0,0,0,,Мама уже идет.
Dialogue: 0,0:16:35.69,0:16:36.40,Default,,0,0,0,,Вот черт!{Сожми голову до нормального размера и пролезешь между прутьями)}
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:40.40,Default,,0,0,0,,Бабуля!
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,Бабуля!
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:46.82,Default,,0,0,0,,Черт побери!
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:54.30,Default,,0,0,0,,Возможно, госпожа Фумиэ уже направляется домой.
Dialogue: 0,0:16:57.19,0:16:58.26,Default,,0,0,0,,Это Шиничи.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:00.29,Default,,0,0,0,,Алло.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:00.82,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:01.77,Default,,0,0,0,,Я видел письмо.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:02.65,Default,,0,0,0,,Где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:17:02.69,0:17:04.61,Default,,0,0,0,,Перед музеем Ситары.
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:07.81,Default,,0,0,0,,Беги к его жене и попроси сейчас же сыграть Моцарта.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.24,Default,,0,0,0,,Моцарта?
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:09.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:10.29,Default,,0,0,0,,Поспеши.
Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:11.43,Default,,0,0,0,,Я сбегаю.
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,Соноко уже...
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:13.99,Default,,0,0,0,,Дай мне, пожалуйста, Аю.
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:16.80,Default,,0,0,0,,Это от Шиничи.
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:17.79,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:19.66,Default,,0,0,0,,Алло, это Ая.
Dialogue: 0,0:17:19.67,0:17:24.19,Default,,0,0,0,,Ая, госпожа Фумиэ сейчас находится перед старым зданием больницы Бэйка.
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:25.46,Default,,0,0,0,,Больницы Бэйка?
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:26.57,Default,,0,0,0,,Бегите скорее!
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:29.43,Default,,0,0,0,,Она собралась отправиться к дочери!
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:38.83,Default,,0,0,0,,Прошу вас, поспешите.
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:07.35,Default,,0,0,0,,Ая, дочь госпожи Фумиэ госпитализировали в больницу Бэйка.
Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:09.98,Default,,0,0,0,,Скорее всего, она была в палате на втором этаже.
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,Наверно, только мелодии Моцарта, что лились из особняка Ситары,
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:16.73,Default,,0,0,0,,утешали сердце дочери.
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:22.35,Default,,0,0,0,,Госпожа Фумиэ увидела в телевизоре особняк Ситары, который она видела из окна палаты.
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:28.35,Default,,0,0,0,,Это поразило госпожу Фумиэ. Она не могла найти себе места, вышла из дома
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:29.81,Default,,0,0,0,,и направилась в Бэйку.
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:35.25,Default,,0,0,0,,А из особняка Ситары она увидела старое здание больницы Бэйка.
Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:39.08,Default,,0,0,0,,Наверно, это ее сильно шокировало.
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:43.57,Default,,0,0,0,,Ведь здание осталось таким, каким она его видела 40 лет назад.
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:44.49,Default,,0,0,0,,Сюда.
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:47.89,Default,,0,0,0,,Покинув особняк Ситары, госпожа Фумиэ направилась к больнице.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.66,Default,,0,0,0,,И когда она оказалась перед старым зданием,
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:53.76,Default,,0,0,0,,на нее обрушились тяжелые воспоминания.
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:57.95,Default,,0,0,0,,Госпожа Фумиэ всегда думала, что виновата в смерти дочери,
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:01.44,Default,,0,0,0,,и теперь собирается уйти вслед за ней.
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:06.70,Default,,0,0,0,,Только вы, Ая, можете ее остановить!
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:08.13,Default,,0,0,0,,Только я?
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:14.31,Default,,0,0,0,,Бабуля!
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:21.86,Default,,0,0,0,,Аяко?
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:27.23,Default,,0,0,0,,Только вы, Ая, можете ее остановить!
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:30.48,Default,,0,0,0,,Мама,
Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:33.29,Default,,0,0,0,,пусть я жила всего 17 лет,
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:34.66,Default,,0,0,0,,но была счастлива.
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,Я всегда была рада,
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:39.78,Default,,0,0,0,,что у меня такая мама.
Dialogue: 0,0:19:40.42,0:19:42.52,Default,,0,0,0,,Я хотела тебе это сказать.
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:44.07,Default,,0,0,0,,Аяко...
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:47.09,Default,,0,0,0,,Поэтому я хочу, чтобы ты жила долго, мама.
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:48.63,Default,,0,0,0,,И вместо меня тоже.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:49.39,Default,,0,0,0,,Ладно?
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:52.86,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:54.50,Default,,0,0,0,,Хорошо, Аяко.
Dialogue: 0,0:19:54.91,0:19:55.90,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:00.29,Default,,0,0,0,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:02.67,Default,,0,0,0,,Ая?
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:03.90,Default,,0,0,0,,Бабуля.
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:07.89,Default,,0,0,0,,Ко мне только что приходила Аяко.
Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:10.38,Default,,0,0,0,,Она сказала мне,
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:12.38,Default,,0,0,0,,что прощает.
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:15.15,Default,,0,0,0,,Я рада за тебя, бабуля.
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:17.07,Default,,0,0,0,,Я так рада.
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:19.23,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:20:20.29,0:20:21.56,Default,,0,0,0,,Я нашла!
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:27.18,Default,,0,0,0,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:31.21,Default,,0,0,0,,Похоже, я выполнила обещание, которое дала четыре года назад.
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:34.56,Default,,0,0,0,,Похоже, я тоже выполнил свое.
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:37.10,Default,,0,0,0,,Ты, наверно, хорошо играешь в футбол?
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:38.85,Default,,0,0,0,,В будущем будешь футболистом?
Dialogue: 0,0:20:38.85,0:20:39.51,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:40.45,Default,,0,0,0,,Я стану детективом.
Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:41.32,Default,,0,0,0,,Детективом?
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,Как Холмс.
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:45.04,Default,,0,0,0,,Шерлок Холмс?
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:47.40,Default,,0,0,0,,Но сначала детективом-старшеклассником.
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:49.15,Default,,0,0,0,,Хотя это не детская забава.
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:50.84,Default,,0,0,0,,Я буду настоящим детективом.
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:54.58,Default,,0,0,0,,А не хочешь дать обещание?{А спорим?}
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:56.45,Default,,0,0,0,,Когда мы встретимся в следующий раз,
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:58.66,Default,,0,0,0,,скажем, через 4-5 лет,
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:00.76,Default,,0,0,0,,я стану настоящей актрисой,
Dialogue: 0,0:21:01.06,0:21:03.39,Default,,0,0,0,,а ты - настоящим детективом.
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:07.28,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:07.67,0:21:10.49,Default,,0,0,0,,Однако здорово ты по одному только сообщению...
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:11.33,Default,,0,0,0,,Что вы.
Dialogue: 0,0:21:11.55,0:21:15.16,Default,,0,0,0,,Я лишь применил логическую формулу к уравнению загадки.
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:17.92,Default,,0,0,0,,Ладно, увидимся.
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:19.67,Default,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:23.55,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:25.24,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:27.04,Default,,0,0,0,,Так вот где вы были?
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:29.01,Default,,0,0,0,,И бабуля нашлась!
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:31.97,Default,,0,0,0,,Чем ты там занимаешься?
Dialogue: 0,0:21:33.23,0:21:35.08,Default,,0,0,0,,Ты же не можешь к нам попасть!
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:36.58,Default,,0,0,0,,Вот умора!
Dialogue: 0,0:21:37.97,0:21:39.33,Default,,0,0,0,,Знаешь, что...
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:40.47,Default,,0,0,0,,Ран,
Dialogue: 0,0:21:40.47,0:21:41.29,Default,,0,0,0,,Соноко.
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:42.13,Default,,0,0,0,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:44.20,Default,,0,0,0,,Спасибо и тебе, Конан!
Dialogue: 0,0:21:44.33,0:21:45.64,Default,,0,0,0,,Я рад за вас!
Dialogue: 0,0:21:46.31,0:21:48.29,Default,,0,0,0,,Пошли домой, бабушка.
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:50.16,Default,,0,0,0,,Ну все.
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:52.15,Default,,0,0,0,,Приходите еще.
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:54.44,Default,,0,0,0,,До свидания.
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:55.92,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:21:55.95,0:21:57.14,Default,,0,0,0,,Пока!
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:21:59.26,Default,,0,0,0,,Пока!
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:01.97,Default,,0,0,0,,Превосходная игра!
Dialogue: 0,0:23:28.60,0:23:30.87,Default,,0,0,0,,Все закончилось хорошо.
Dialogue: 0,0:23:31.39,0:23:33.13,Default,,0,0,0,,Но с того дня...
Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:37.23,Default,,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:41.37,Default,,0,0,0,,И что это было за обещание четыре года назад, Шиничи?
Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:45.05,Default,,0,0,0,,Какое-то время обойдемся без звонков.