← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP441-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP441-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP441-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 359
Active Line: 361
Video Position: 33625

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:03.12,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:04.75,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:06.48,Default,,0,0,0,,Скажите "ам".
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:07.80,Default,,0,0,0,,Как это ободряющее действие
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.10,Default,,0,0,0,,связано с сегодняшним делом?
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:10.90,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.54,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.70,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:25.17,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:43.77,Song,,0,0,0,,{\fs35}Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.02,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.74,Song,,0,0,0,,а в мечтах - блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.25,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала. {лишь похожий на волнение.}
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs30}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.59,Adds,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Репейницы
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:22.12,Title,,0,0,0,,{\pos(400,206)}Смертельное{最期} "ам"
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:28.93,Default,,0,0,0,,Господин Мори, скорее.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.55,Default,,0,0,0,,Вы не можете быстрее?
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:32.04,Default,,0,0,0,,Это предел.
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:34.85,Default,,0,0,0,,А вы, госпожа Нитта, не хотите сбросить вес?
Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:36.80,Default,,0,0,0,,Вы что-то сказали?
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:39.18,Default,,0,0,0,,У меня, наверно, барахлит слуховой аппарат.
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:42.60,Default,,0,0,0,,В конце!
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.40,Default,,0,0,0,,Комната в самом конце коридора.
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:05.62,Default,,0,0,0,,Модифицированный{?} пистолет?
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:11.75,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(550.323,500.458)\fscx111\fscy114}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:11.75,Name,,0,0,0,,{\fs33\pos(551.604,499.058)}Нитта Хидэко (70)\NСоседка Судзуки Юми
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:08.88,Default,,0,0,0,,Это очень известный детектив,
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.30,Default,,0,0,0,,поэтому выяснит все в мгновение ока.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:19.67,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx111\fscy114\pos(272.323,500.458)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:19.67,Name,,0,0,0,,{\fs33\pos(273.604,499.058)}Судзуки Юми (40)\NАссистент стоматолога
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:13.34,Default,,0,0,0,,Простудилась?
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:14.98,Default,,0,0,0,,Да нет, со мной все хорошо.
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:16.90,Default,,0,0,0,,Врачи тоже могут заболеть,{医者の不養生 сапожниг без сапог, только со врачами}
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.12,Default,,0,0,0,,так что будь осторожна.
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:18.90,Default,,0,0,0,,Что вы.
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:20.51,Default,,0,0,0,,Я никакой не врач.
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:23.28,Default,,0,0,0,,Просто работаю в стоматологической клинике.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.29,Default,,0,0,0,,В продолжение нашего разговора,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.96,Default,,0,0,0,,госпожа Нитта услышала звук, похожий на выстрел, незадолго до 15:00.
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:32.16,Default,,0,0,0,,Если точно, в 14:45.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,Когда я проснулась после {своего обычного}тихого часа,
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:37.10,Default,,0,0,0,,пришла Судзуки.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.07,Default,,0,0,0,,Корочки хлеба?
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:41.03,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:44.29,Default,,0,0,0,,Сегодня я готовила сандвичи на обед.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,И вспомнила, что вы любите кормить карпов в пруду.{С ума сошли! Самую вкусную часть рыбам скармливать!}
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.36,Default,,0,0,0,,Спасибо, сегодня как раз собиралась сходить.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:52.76,Default,,0,0,0,,В самый раз.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:54.45,Default,,0,0,0,,Сегодня не работаете?
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:56.14,Default,,0,0,0,,Я взяла выходной.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.59,Default,,0,0,0,,Тогда давайте выпьем чаю, когда вернусь.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:00.80,Default,,0,0,0,,Я приду после трех.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.54,Default,,0,0,0,,Этот звук был
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:05.44,Default,,0,0,0,,из квартиры Ямамото.
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:07.52,Default,,0,0,0,,Это же был пистолет?
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:08.85,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.10,Default,,0,0,0,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.21,Default,,0,0,0,,Чтобы прямо здесь, да средь бела дня.
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.11,Default,,0,0,0,,Меня ждут голодные рыбки...
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:17.91,Default,,0,0,0,,До встречи.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.95,Default,,0,0,0,,И когда я пришла после трех...
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.36,Default,,0,0,0,,У соседа больше ничего не происходило?
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:25.69,Default,,0,0,0,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:31.97,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, Наканиси.
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:36.72,Default,,0,0,0,,Он раньше жил в вашей квартире.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.98,Default,,0,0,0,,А дверь нараспашку.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.67,Default,,0,0,0,,Похоже, это завещание.
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:57.10,Default,,0,0,0,,Я слышала, что Наканиси и Ямамото были лучшими друзьями.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.47,Default,,0,0,0,,Даже если Ямамото совершил самоубийство,
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:04.39,Default,,0,0,0,,то почему его лучший друг не вызвал ни полицию, ни скорую?
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.92,Default,,0,0,0,,Он ушел, словно убегая?
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:09.56,Default,,0,0,0,,Да! Он определенно замешан.
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:12.81,Default,,0,0,0,,Как тут ни посмотри, а преступник он.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:16.30,Default,,0,0,0,,То, что он очень подозрительная личность, очевидно.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:18.95,Default,,0,0,0,,Попросить, что ли, приехать инспектора Мегуре.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:23.72,Default,,0,0,0,,Ран попросила купить тортик к ужину, и по пути домой
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:27.77,Default,,0,0,0,,мы встретили госпожу Нитту, которая бежала в полицию.
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:33.11,Default,,0,0,0,,В записке господина Наканиси сказано: "Я не могу погасить долг, могу лишь искупить вину смертью".
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:36.69,Default,,0,0,0,,Но это завещание набито в текстовом редакторе.
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:40.31,Default,,0,0,0,,Мы не можем быть уверены, что его написал сам господин Ямамото.
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,Больше всего непонятно...
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.90,Default,,0,0,0,,Почему друг детства обнаружил тело
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.66,Default,,0,0,0,,и ушел, не сообщив в полицию?
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:52.36,Default,,0,0,0,,Да. Кто бы мог подумать, что такое произойдет средь бела дня.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:55.36,Default,,0,0,0,,Мое чутье бывшего полицейского говорит мне,
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.93,Default,,0,0,0,,что преступник - друг детства, Наканиси.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:00.51,Default,,0,0,0,,Мотивом послужила обычная ссора{縺れ "клубок" } из-за долгов.
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:04.04,Default,,0,0,0,,Господин Мори. Как эксперт, я хочу вам сказать,
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.29,Default,,0,0,0,,что это не похоже на убийство.
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:10.35,Default,,0,0,0,,Ведь на теле нет никаких признаков сопротивления.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.17,Default,,0,0,0,,Он не сопротивлялся?
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:14.94,Default,,0,0,0,,Когда в рот насильно вставляют пистолет,
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:19.48,Default,,0,0,0,,то на деснах и губах остаются царапины при сопротивлении.
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:21.26,Default,,0,0,0,,Поскольку их нет,
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:24.75,Default,,0,0,0,,он широко открыл рот по собственной воле.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:26.72,Default,,0,0,0,,Инспектор, взгляните.
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.86,Default,,0,0,0,,Действительно, следов сопротивления нет.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.75,Default,,0,0,0,,Но ведь все равно...
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:37.13,Default,,0,0,0,,Здесь написано, что бабочка называется репейница.
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:38.56,Default,,0,0,0,,Все здешние растения...
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:40.14,Default,,0,0,0,,Нам сейчас не до этого.
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:41.04,Default,,0,0,0,,Не мешай!
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:42.08,Default,,0,0,0,,Иди погуляй.
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:46.80,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.28,Default,,0,0,0,,Результаты проверки.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:51.82,Default,,0,0,0,,Господин Ямамото однажды был задержан с модифицированным оружием.
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:55.50,Default,,0,0,0,,По словам соседки, госпожи Судзуки,
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:59.70,Default,,0,0,0,,он был вспыльчивым, злился, когда просили сделать телевизор тише.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.69,Default,,0,0,0,,Похоже, он ладил только с бабочками.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:03.66,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:08.96,Default,,0,0,0,,разве стал бы такой безразличный человек совершать самоубийство из-за долгов?
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:10.14,Default,,0,0,0,,Господин Мори.
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:12.01,Default,,0,0,0,,Есть нестыковка.
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:16.79,Default,,0,0,0,,Госпожа Судзуки и госпожа Нитта услышали выстрел в 14:45.
Dialogue: 0,0:07:17.11,0:07:20.76,Default,,0,0,0,,Госпожа Нитта увидела Наканиси после 15:00.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:23.05,Default,,0,0,0,,Если Наканиси преступник,
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:27.27,Default,,0,0,0,,то что же он делал эти 15 минут?
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:32.40,Default,,0,0,0,,Преступник обычно стремится как можно скорее уйти с места преступления.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:33.96,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:35.56,Default,,0,0,0,,Господин Наканиси здесь.
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:40.14,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(405.962,496.458)\fscx131\fscy130}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:40.14,Name,,0,0,0,,{\fs33\pos(407.243,497.058)}Наканиси Сабуро (30)\NДруг детства\N Ямамото Нобуо
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,Слушайте,
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,я пришел к трем, как и договаривались.
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:45.58,Default,,0,0,0,,Когда зашел внутрь,
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:48.25,Default,,0,0,0,,Ямамото лежал мертвый на софе.
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:51.27,Default,,0,0,0,,Вы обнаружили тело,
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:53.90,Default,,0,0,0,,но ведь он же ваш друг детства.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:57.07,Default,,0,0,0,,Почему вы тут же не связались с полицией?
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:59.56,Default,,0,0,0,,Ямамото был мне должен.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:04.06,Default,,0,0,0,,Я не хотел, чтобы решили, что я убил его из-за денег.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,Нет, не нужно врать.
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:11.21,Default,,0,0,0,,Вы обернули полотенцем пистолет, чтобы не оставить отпечатков и избежать следов пороха на руках,
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:15.42,Default,,0,0,0,,в 14:45 вставили господину Ямамото в рот дуло
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:18.51,Default,,0,0,0,,и застрелили его, создав видимость самоубийства.
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:24.46,Default,,0,0,0,,Выстрел слышали два человека.
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:25.52,Default,,0,0,0,,Да стойте же!
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.45,Default,,0,0,0,,И как я тогда вставил дуло ему в рот?
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:33.55,Default,,0,0,0,,Он что, сидел и ждал выстрела с разинутым ртом?
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,Возможно, вы выждали момент, когда господин Ямамото зевнул.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:43.44,Default,,0,0,0,,Я пришел трясти с него долг!
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:46.61,Default,,0,0,0,,Кто в такой ситуации будет преспокойненько зевать?
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:49.22,Default,,0,0,0,,Да, действительно...
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.79,Default,,0,0,0,,Да, господин Наканиси прав.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:54.40,Default,,0,0,0,,Он не может быть преступником.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.50,Default,,0,0,0,,Я хочу узнать еще одну вещь.
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:04.65,Default,,0,0,0,,Где вы были и что делали в 14:45, когда погиб господин Ямамото?
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:06.45,Default,,0,0,0,,Я направлялся сюда в такси.
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:08.48,Default,,0,0,0,,Какой компании принадлежало такси?
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:09.86,Default,,0,0,0,,Не помню я.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,Машина синяя была вроде,
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:15.32,Default,,0,0,0,,на ней был нарисован то ли голубь, то ли мышь.
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:16.33,Default,,0,0,0,,Мы выясним.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.89,Default,,0,0,0,,Это лишь попытка выиграть время.
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:27.66,Default,,0,0,0,,Тот мужчина не понимает, с кем имеет дело.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:31.19,Default,,0,0,0,,Когда дело ведет господин Мори, преступнику не уйти.
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,Господин Мори, мы с Ниттой будем пить чай.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.66,Default,,0,0,0,,Если желаете, можете присоединиться.
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:38.33,Default,,0,0,0,,Тогда давайте съедим купленный тортик.
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:41.54,Default,,0,0,0,,Блин, теперь и денег не вернуть.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.79,Default,,0,0,0,,Если господин Ямамото совершил самоубийство,
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:48.04,Default,,0,0,0,,то как он собирался устроить бабочек?
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:50.73,Default,,0,0,0,,Ведь он с любовью их вырастил.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:52.94,Default,,0,0,0,,Здесь есть что-то еще.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:54.58,Default,,0,0,0,,Я чего-то не замечаю.
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:56.60,Default,,0,0,0,,Чего же?
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.50,Default,,0,0,0,,А вот и я.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.61,Default,,0,0,0,,Давайте сразу же скушаем тортик.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:11.91,Default,,0,0,0,,Он с клубникой.{А кому четвёртый кусок?}
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.44,Default,,0,0,0,,Конан, открой рот и скажи "ам".
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.70,Default,,0,0,0,,Господин Мори, забудьте уже о работе.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.62,Default,,0,0,0,,Вот вам тоже клубничка.
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.32,Default,,0,0,0,,Да нет, я же взрослый.
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.12,Default,,0,0,0,,Хотя, почему бы...
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.14,Default,,0,0,0,,Конан, не рассказывай Ран.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.05,Default,,0,0,0,,Вот, скажите "ам".
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,Ам!
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:40.75,Default,,0,0,0,,Этот дядька неисправим.
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,Хотите бренди в чай?
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:52.77,Default,,0,0,0,,Было бы неплохо.
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:56.66,Default,,0,0,0,,"Еще минуту", "еще минуту"...
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:58.39,Default,,0,0,0,,Сколько мне еще ждать?
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:01.81,Default,,0,0,0,,Мои люди тоже ищут изо всех сил.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:05.22,Default,,0,0,0,,Вот он, талон к стоматологу господина Ямамото.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:07.91,Default,,0,0,0,,Зачем он, интересно, господину Мори?
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:10.20,Default,,0,0,0,,Наверно, он хочет узнать,
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:13.33,Default,,0,0,0,,обращался ли Ямамото к стоматологу.
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:17.08,Default,,0,0,0,,И если обращался, то к какому врачу он ходил.
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:18.34,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.97,Default,,0,0,0,,Да, Ямамото Нобуо, ваш пациент.
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:24.94,Default,,0,0,0,,Отменил?
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:28.50,Default,,0,0,0,,К вам придет от меня мальчик по имени Конан.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.49,Default,,0,0,0,,Расскажите ему все, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:51.90,Default,,0,0,0,,Детектив Чиба, вы определили, на каком такси приехал господин Наканиси?
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:57.08,Default,,0,0,0,,Пока нет. Возможно, он солгал.
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:12:02.10,Default,,0,0,0,,Вы знаете, дядя Мори попросил срочно кое-что разведать.
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:04.75,Default,,0,0,0,,Дядя, проснись. Дядя!
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:08.33,Default,,0,0,0,,Еще одна? А-а-ам!
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:12.84,Default,,0,0,0,,Прости, он с таким удовольствием пил, что я еще предложила.
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:15.16,Default,,0,0,0,,Дядя, проснись.{Разбудить, чтобы усыпить)}
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,Вы поможете?
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:19.80,Default,,0,0,0,,О, нет! Где мое "ам" с клубничкой?!
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,Да, инспектор, я вам не завидую, как же вам не везет.
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:25.88,Default,,0,0,0,,Да что ты мелешь?
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:28.36,Default,,0,0,0,,Мы уже скоро пойдем.
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:29.68,Default,,0,0,0,,Все, подъем.
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:33.06,Default,,0,0,0,,Что? Куда вы меня отвести хотите?
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.40,Default,,0,0,0,,Пока мы не найдем такси, в котором вы ехали,
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:36.90,Default,,0,0,0,,вы подозреваемый.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.03,Default,,0,0,0,,Не морочь голову, я невиновен!
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:42.36,Default,,0,0,0,,Научись проигрывать как мужчина!
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:45.90,Default,,0,0,0,,Злодей должен, как ему и полагается, признать свою вину!
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:53.20,Default,,0,0,0,,Однако это не то, что я хотел сказать...
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:58.24,Default,,0,0,0,,Инспектор, господин Ямамото был убит, но этот мужчина к этому отношения не имеет.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:02.35,Default,,0,0,0,,Преступник убил господина Ямамото и замаскировал это под самоубийство.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:04.40,Default,,0,0,0,,Замаскировал? Но кто?
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:06.40,Default,,0,0,0,,Вернее, с чего вы взяли?{на каких основаниях вы так считаете?}
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:10.43,Default,,0,0,0,,Как видите, Господин Ямамото очень любил бабочек.
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:14.61,Default,,0,0,0,,Он должен был подумать, как позаботиться о них после своей смерти.
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:18.47,Default,,0,0,0,,Разве не должен был он выпустить их перед смертью?
Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:22.41,Default,,0,0,0,,А еще обратите внимание на место, где сидел господин Ямамото.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:27.48,Default,,0,0,0,,Если выстрелить там, то пуля пройдет навылет и попадет в стеклянный резервуар.
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:31.63,Default,,0,0,0,,Вполне возможно, что выстрел навредит бабочкам.
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:34.64,Default,,0,0,0,,Он не стал бы совершать самоубийство в таком месте.
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:36.89,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,Господин Ямамото позвонил в 14:30 своему стоматологу и отменил прием.
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,Значит, он был убит в промежутке между 14:30 и 15:00, когда его обнаружил господин Наканиси.
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:54.66,Default,,0,0,0,,Выстрел произошел в 14:45, его слышали несколько человек, так что это точно.
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:56.91,Default,,0,0,0,,Куда важнее способ убийства.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:14:01.36,Default,,0,0,0,,Как преступник вставил дуло в рот господину Ямамото?
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:06.39,Default,,0,0,0,,Господин Ямамото широко раскрыл рот потому, что так ему сказал преступник.
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:08.66,Default,,0,0,0,,Потому что ему так сказал преступник?
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,Ладно, если бы это был ребенок. Но он же взрослый мужчина.
Dialogue: 0,0:14:12.65,0:14:16.58,Default,,0,0,0,,Есть один человек, который способен был принудить Ямамото сделать это.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:18.60,Default,,0,0,0,,И что же это за человек?
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:24.80,Default,,0,0,0,,Инспектор, после чьих слов: "А теперь ротик пошире", - вы его послушно откроете?
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:25.94,Default,,0,0,0,,Послушно?
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:28.40,Default,,0,0,0,,Жена, бабушка...
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:30.56,Default,,0,0,0,,"А теперь ротик пошире".
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:32.17,Default,,0,0,0,,Пошире...
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:33.57,Default,,0,0,0,,Стоматолог?
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:35.46,Default,,0,0,0,,Да, стоматолог.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:38.23,Default,,0,0,0,,Именно стоматологи часто так говорят.
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:40.80,Default,,0,0,0,,Значит, преступник стоматолог
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:42.82,Default,,0,0,0,,и приходил в эту комнату?
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:46.40,Default,,0,0,0,,Нет, пришел ассистент стоматолога. {работает в стоматологической клинике.}
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:52.02,Default,,0,0,0,,Причем этот человек знает господина Ямамото и про его долг.
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:54.47,Default,,0,0,0,,Кто же это был?
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:59.67,Default,,0,0,0,,Судзуки Юми, вы ведь работаете ассистентом в стоматологической клинике
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:02.61,Default,,0,0,0,,"Бэйка Дэнтал Клиник", куда ходил господин Ямамото?
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:10.16,Default,,0,0,0,,Тонкий след за вашими ушами появился вследствие многолетнего ношения медицинской маски.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:14.98,Default,,0,0,0,,Сегодня вы сказали, что у вас появилось важное дело, и пропустили работу.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:21.70,Default,,0,0,0,,Подслушав, что сегодня к 15:00 господин Наканиси придет забирать долг,
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:25.46,Default,,0,0,0,,вы решили осуществить заранее придуманный план.
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:27.37,Default,,0,0,0,,Заранее придуманный?
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,Вы переехали в это здание около двух месяцев назад.
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:36.88,Default,,0,0,0,,Это случилось вскоре после того, как господин Ямамото начал ходить к вам в клинику.
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:41.35,Default,,0,0,0,,Вы сделали это для того, чтобы под видом случайности сблизиться с ним.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:45.89,Default,,0,0,0,,И, как вы и хотели, время от времени вы стали перебрасываться парой слов.
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:50.14,Default,,0,0,0,,Более того, вы узнали, что у господина Ямамото был долг.
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:54.52,Default,,0,0,0,,Так вы создали сценарий, по которому он совершает самоубийство, оставив долг.
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:56.97,Default,,0,0,0,,Сегодня будний день.
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:16:00.98,Default,,0,0,0,,В 14:30 в здании мало людей.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:07.49,Default,,0,0,0,,А госпожа Нитта, должно быть, сняла слуховой аппарат и, как обычно, устроила тихий час.
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:13.59,Default,,0,0,0,,Сегодня вы же идете на прием?
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:15.60,Default,,0,0,0,,Я вас осмотрю.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:18.16,Default,,0,0,0,,По-соседски, бесплатно.
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:19.76,Default,,0,0,0,,Давайте скорее.
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:23.45,Default,,0,0,0,,Да, у меня появились дела.
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:26.14,Default,,0,0,0,,Отмените, пожалуйста, сегодняшний осмотр.
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:45.28,Default,,0,0,0,,Попьете потом, ладно.
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:46.52,Default,,0,0,0,,Мы быстро закончим.
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:55.83,Default,,0,0,0,,Ладно, давайте начнем.
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:02.98,Default,,0,0,0,,Будет слепить, поэтому закройте глаза.
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:06.19,Default,,0,0,0,,А теперь откройте пошире рот.
Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:09.66,Default,,0,0,0,,Я быстро закончу.
Dialogue: 0,0:17:17.75,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,Убив господина Ямамото,
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:22.34,Default,,0,0,0,,вы поставили кассету с записью выстрела.
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:24.92,Default,,0,0,0,,Взяв корочки хлеба, вы пришли к госпоже Нитте.
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:30.23,Default,,0,0,0,,Таким образом, в 14:45, когда как будто бы умер господин Ямамото,
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:34.64,Default,,0,0,0,,вы оказались с госпожой Ниттой, что создало вам алиби.
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:38.26,Default,,0,0,0,,После этого госпожа Нитта пошла кормить карпов.
Dialogue: 0,0:17:38.56,0:17:39.92,Default,,0,0,0,,Убедившись в этом, вы...
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:50.64,Default,,0,0,0,,Таким образом, 14:45 оказалось моментом смерти господина Ямамото,
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:55.26,Default,,0,0,0,,а господин Наканиси пришел к 15:00 и обнаружил тело.
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:58.00,Default,,0,0,0,,То есть вы замаскировали все под самоубийство.
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:00.57,Default,,0,0,0,,Нет, это была не я.
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:04.51,Default,,0,0,0,,У меня нет причин убивать Ямамото!
Dialogue: 0,0:18:04.59,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:07.34,Default,,0,0,0,,Я выяснил, госпожа Судзуки.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:12.92,Default,,0,0,0,,10 лет назад ваш муж попал в аварию у себя в Гифу.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:16.37,Default,,0,0,0,,И до сих пор лежит в коме.
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:26.77,Default,,0,0,0,,Бабочка гифу!{岐阜蝶}
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:47.26,Default,,0,0,0,,За рулем был Ямамото Нобуо.
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:49.91,Default,,0,0,0,,Он засмотрелся на бабочек и не смотрел на дорогу.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.49,Default,,0,0,0,,К тому же был пьян.
Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:54.86,Default,,0,0,0,,И вот Ямамото появился в клинике.
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:58.32,Default,,0,0,0,,Встретив его снова, вы решили отомстить за мужа.
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:18:59.76,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:00.78,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:05.78,Default,,0,0,0,,Действительно, Ямамото отнял у мужа работу врача
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:07.79,Default,,0,0,0,,и испортил всю жизнь,
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:10.36,Default,,0,0,0,,но я его не убивала!
Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:13.25,Default,,0,0,0,,Ведь и в этой комнате я раньше не была!
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:17.87,Default,,0,0,0,,Похоже, я простудилась, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:21.52,Default,,0,0,0,,Я бы хотел пожелать вам выздоровления, но, госпожа Юми,
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:24.01,Default,,0,0,0,,это не простуда.
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:25.86,Default,,0,0,0,,Скорее всего, аллергия.
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:27.78,Default,,0,0,0,,Аллергия?
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:30.61,Default,,0,0,0,,Это аллергия на полынь.
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:32.06,Default,,0,0,0,,Аллергия на полынь?
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:34.66,Default,,0,0,0,,В одной из книг в этой комнате написано,
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:38.24,Default,,0,0,0,,что репейница очень любит полынь.
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:41.97,Default,,0,0,0,,Пусть для репейницы это любимое блюдо,
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:45.71,Default,,0,0,0,,у людей это растение может вызвать аллергию.
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:50.40,Default,,0,0,0,,И еще одно. Похоже, ваши волосы слегка блестят.
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,Скорее всего, это чешуйки бабочек.
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:56.54,Default,,0,0,0,,Господин Мори, я живу в соседней квартире.
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:19:59.35,Default,,0,0,0,,Возможно, пыльца просто прилетела.
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:03.53,Default,,0,0,0,,Возможно, одна из бабочек сбежала и прилетела ко мне в квартиру.
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.75,Default,,0,0,0,,Конан, покажи пакет.
Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:15.30,Default,,0,0,0,,Госпожа Юми, вы ведь знаете, что это?
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:18.60,Default,,0,0,0,,Да, это стоматологическое зеркало, которым осматривают заднюю поверхность зубов.
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:22.18,Default,,0,0,0,,Я выпросил его в "Бэйка Дэнтал Клиник".
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:27.33,Default,,0,0,0,,На нем, похоже, есть уникальная надпись "B.D.C", которая обозначает название клиники.
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:33.26,Default,,0,0,0,,Не было ли среди пациентов тех, кто просил бы его или даже уносил?
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:35.39,Default,,0,0,0,,Нет, не было.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:39.65,Default,,0,0,0,,Инспектор, под столом есть кружка с кофе.
Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:40.88,Default,,0,0,0,,Взгляните, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:46.64,Default,,0,0,0,,По-моему, это просто кофе.
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:47.80,Default,,0,0,0,,Что с ним не так?
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:51.58,Default,,0,0,0,,Внутри есть палочка для размешивания, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.80,Default,,0,0,0,,Вытащите ее не спеша.
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:08.89,Default,,0,0,0,,Почему она там, почему?
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:22.40,Default,,0,0,0,,Помимо вас, приносить стоматологическое зеркало
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:24.90,Default,,0,0,0,,в эту комнату вряд ли кто-либо стал.
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:26.15,Default,,0,0,0,,Что вы скажете?
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:32.50,Default,,0,0,0,,Ямамото пришел на осмотр.
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:36.30,Default,,0,0,0,,Конечно, он напрочь забыл и мое имя, и меня вообще.
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:41.36,Default,,0,0,0,,Я не смогла простить того, что он, дав обещание не садиться в нетрезвом виде за руль,
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:45.54,Default,,0,0,0,,приехал пьяным в клинику на своей машине.
Dialogue: 0,0:21:46.42,0:21:49.19,Default,,0,0,0,,Он ни секунды не задумался о том, что совершил.
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:52.58,Default,,0,0,0,,Когда я подумала об этом, мне стало жаль мужа, и тогда...
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:55.68,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.{А я ей премию дал бы за это.}
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:16.27,Song,,0,0,0,,{\fs32}Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:22.11,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:30.87,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:22:31.12,0:22:37.12,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:45.09,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:55.77,Song,,0,0,0,,{\fs35}я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:57.39,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:22:57.39,0:23:04.44,Song,,0,0,0,,{\fs35}Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:12.12,Song,,0,0,0,,{\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:12.41,0:23:19.62,Song,,0,0,0,,{\fs35}Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:28.30,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:30.86,0:23:34.04,Default,,0,0,0,,С тортиком целая история случилась...
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:36.49,Default,,0,0,0,,Я даже не думал врать, Ран, милая.
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:38.30,Default,,0,0,0,,Пусти, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:41.51,Default,,0,0,0,,Она вышла из себя.
Dialogue: 0,0:23:41.55,0:23:43.88,Default,,0,0,0,,А нам не войти.{Каламбур, если что.}
Dialogue: 0,0:23:44.57,0:23:45.77,Default,,0,0,0,,Кара за "ам"?