← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP442-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP442-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP442-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 401
Active Line: 408
Video Position: 33474

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:03.84,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:05.30,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:07.06,Default,,0,0,0,,Несчастный случай перевернул жизнь.
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:09.98,Default,,0,0,0,,Юные сыщики, остановите происшествие, вызванное недопониманием!
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.34,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:12.84,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.88,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:25.17,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:43.77,Song,,0,0,0,,{\fs35}Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.02,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.74,Song,,0,0,0,,а в мечтах - блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.25,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала. {лишь похожий на волнение.}
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs30}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:52.91,Default,,0,0,0,,Жареный угорь, класс...
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,Гента, пошли уже скорее.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:01:59.66,Default,,0,0,0,,Вот бы съесть...
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:02.06,Default,,0,0,0,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:08.52,Default,,0,0,0,,Вы целы?!
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:11.78,Default,,0,0,0,,В него попало?
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:13.66,Default,,0,0,0,,Нет, он вроде увернулся.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.47,Default,,0,0,0,,Вероятно, просто без сознания.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:16.78,Default,,0,0,0,,Мицухико.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:18.63,Default,,0,0,0,,Скорую, да?
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:25.54,Default,,0,0,0,,Ну как, детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.70,Default,,0,0,0,,Похоже, рабочий допустил ошибку в управлении краном.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:31.02,Default,,0,0,0,,То есть это обычный несчастный случай?{а не происшествие}
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:34.45,Default,,0,0,0,,А еще я только что узнал в регистратуре,
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.26,Default,,0,0,0,,что у того парня сломана одна нога,
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:39.82,Default,,0,0,0,,но голова и мозг в порядке.
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:45.22,Default,,0,0,0,,Правда, пока что он без сознания, поэтому мы не знаем, кто он и откуда.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:48.30,Default,,0,0,0,,Я совсем забыл. Вот его вещи.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:51.95,Default,,0,0,0,,Возможно, по ним мы сможем выяснить что-нибудь.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.21,Default,,0,0,0,,Что это за веревка?
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:01.81,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:05.64,Default,,0,0,0,,Веревка.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:08.44,Default,,0,0,0,,Рабочие перчатки.{В этот момент я практически раскрыл дело. Наверно, это рекорд.}
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:10.44,Default,,0,0,0,,Бумажник.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:12.88,Default,,0,0,0,,Конверт?
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:17.79,Default,,0,0,0,,"Как же я устал от жизни!"
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:18.87,Default,,0,0,0,,Похоже на...
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:19.80,Default,,0,0,0,,Посмертная записка?
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:20.79,Default,,0,0,0,,Значит, он...
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:23.24,Default,,0,0,0,,Хотел покончить с жизнью с помощью веревки.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:27.07,Default,,0,0,0,,Манака Дайдзиро, 27 лет.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.91,Default,,0,0,0,,Ему нет и тридцати, а уже устал от жизни.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:32.71,Default,,0,0,0,,Обычно на это старики жалуются...
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:33.88,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,К тому же что это...
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:46.58,Title,,0,0,0,,{\pos(400,208)}Парень, которого остановила балка
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:52.79,Default,,0,0,0,,Наконец-то вы очнулись, господин Манака.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:53.98,Default,,0,0,0,,Я полицейский.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:58.67,Default,,0,0,0,,Объясните, что это?
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:02.14,Default,,0,0,0,,Расскажите, что с вами случилось.
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:04.36,Default,,0,0,0,,Господин Манака!
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,Меня зовут Манака?
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.14,Default,,0,0,0,,Нет, ничего не могу вспомнить!
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:24.25,Default,,0,0,0,,Он даже не помнит, кто он. Мне его так жаль.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:27.14,Default,,0,0,0,,Отлично. Сейчас я пропишу ему шоковую терапию.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,Нельзя, Гента!
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.14,Default,,0,0,0,,Почему это нельзя?
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:31.54,Default,,0,0,0,,Сейчас он ничего не помнит,
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,но когда память вернется, возможно, снова попробует совершить самоубийство.
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:37.99,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:43.46,Default,,0,0,0,,То есть его нельзя оставлять без присмотра.
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:46.94,Default,,0,0,0,,Ведь мы не знаем, когда к нему вернется память.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.49,Default,,0,0,0,,Хочется, чтобы он все вспомнил,
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:52.18,Default,,0,0,0,,но когда вспомнит, возможно, захочет умереть.
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:53.70,Default,,0,0,0,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:55.49,Default,,0,0,0,,Давайте решим проблему.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.29,Default,,0,0,0,,Своими силами. До того как к нему вернется память.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,Что еще за проблема?
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:03.70,Default,,0,0,0,,Люди доходят до самоубийства, когда их гложет какая-то проблема.
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,Если мы ее решим...
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:08.34,Default,,0,0,0,,Мысли о самоубийстве исчезнут.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:11.22,Default,,0,0,0,,Отлично. Юные сыщики выдвигаются!
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:13.37,Default,,0,0,0,,А тот парень...
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:15.96,Default,,0,0,0,,Что такое, Конан?
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:18.72,Default,,0,0,0,,...точно потерял память?
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.61,Default,,0,0,0,,Думаешь, он врет?
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:21.42,Default,,0,0,0,,Врет?
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:25.19,Default,,0,0,0,,Когда люди лгут, это отражается на лице.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.66,Default,,0,0,0,,Они часто моргают, у них бегают глаза.
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.58,Default,,0,0,0,,У того парня глаза бегали.
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:36.82,Default,,0,0,0,,Это от смятения, ведь он забыл даже свое имя.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:40.98,Default,,0,0,0,,Да и зачем ему притворяться, что потерял память?
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:42.85,Default,,0,0,0,,Этого я не знаю.
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.45,Default,,0,0,0,,Нельзя подозревать людей без причин.
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:48.49,Default,,0,0,0,,Но что-то в том парне не так.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:51.09,Default,,0,0,0,,Ведь если подумать, даже тогда...
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:52.53,Default,,0,0,0,,Что тогда?
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:56.02,Default,,0,0,0,,Тот парень шел тогда на юг Бэйки.
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.06,Default,,0,0,0,,Там находится жилой район.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.99,Default,,0,0,0,,А самоубийцы выбирают наоборот,
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.66,Default,,0,0,0,,места, например, в горах, где мало людей.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:07.14,Default,,0,0,0,,В жилом квартале тоже есть места, где мало людей.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.25,Default,,0,0,0,,Может быть.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:10.14,Default,,0,0,0,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.73,Default,,0,0,0,,Похоже, Конан не хочет с нами, пойдем сами.
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:17.49,Default,,0,0,0,,Сначала давайте выясним, что за проблема мучает господина Манаку.
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:18.14,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.13,Default,,0,0,0,,Вернем ему вкус к жизни во что бы то ни стало.
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:23.01,Default,,0,0,0,,Вернем, вернем!
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:24.49,Default,,0,0,0,,Я тоже иду!
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:28.53,Default,,0,0,0,,Господин Манака художник?
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.65,Default,,0,0,0,,Правда, похоже, совсем неизвестный.
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:34.05,Default,,0,0,0,,Зато какие красивые картины!
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.32,Default,,0,0,0,,Все они очень хорошие.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:39.09,Default,,0,0,0,,Очень усердный парень,
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:41.97,Default,,0,0,0,,запросто тратит по полгода на каждую.
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.69,Default,,0,0,0,,Вот поэтому он не может заплатить даже за квартиру.
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:46.48,Default,,0,0,0,,У него проблемы с деньгами?
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:51.56,Default,,0,0,0,,Манака Дайдзиро, не пора ли отдать...
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:53.45,Default,,0,0,0,,Наши 2.000.000 иен, включая проценты.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.88,Default,,0,0,0,,Манаки здесь нет.
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:06:58.45,Default,,0,0,0,,Мы потом еще зайдем.
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:03.21,Default,,0,0,0,,Единственная проблема Манаки - это долги.
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:06.12,Default,,0,0,0,,Эти двое приходят каждый день.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:09.00,Default,,0,0,0,,Если его проблема - деньги,
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:12.31,Default,,0,0,0,,то Юные сыщики не смогут ее решить.
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,Но мы не можем сдаться.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:18.63,Default,,0,0,0,,А никто не может одолжить деньги господину Манаке?
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:22.59,Default,,0,0,0,,Семьи у него нет, хотя есть дядя.
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:26.27,Default,,0,0,0,,Но похоже, сколько он его не просил, тот не дает и иены.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.70,Default,,0,0,0,,У того дяди тоже нет денег?
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:30.58,Default,,0,0,0,,Он очень богат,
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:34.18,Default,,0,0,0,,это же господин Гинбаяси, у которого особняк на юге Бэйки.{Бэйка минами тё~}
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.34,Default,,0,0,0,,На юге Бэйки?
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:40.18,Default,,0,0,0,,А я помню, там есть здоровый особняк Гинбаяси.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:43.22,Default,,0,0,0,,Тот тоже одинокий человек без семьи,
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:49.10,Default,,0,0,0,,так что мог бы быть и подобрее к своему единственному племяннику.
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.21,Default,,0,0,0,,Единственный наследник.
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:53.97,Default,,0,0,0,,Так вот оно что.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:55.97,Default,,0,0,0,,Что такое, Мицухико?
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:05.21,Default,,0,0,0,,Я понял!
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:07.89,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, как погасить долги господина Манаки?
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:09.06,Default,,0,0,0,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:10.94,Default,,0,0,0,,Что же ты тогда понял?
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:14.86,Default,,0,0,0,,Я знаю, почему господин Манака шел там.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:16.42,Default,,0,0,0,,Ты догадался, Мицухико?
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:21.36,Default,,0,0,0,,Господин Манака шел к дому своего дяди, который находится на юге Бэйки.
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:23.12,Default,,0,0,0,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:28.87,Default,,0,0,0,,Причина, разумеется, в том, что, сколько бы он ни просил, дядя ни разу не давал ему денег.
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:38.90,Default,,0,0,0,,В отместку за это он решил совершить самоубийство перед его домом.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.20,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.43,Default,,0,0,0,,К сожалению, Мицухико, это объясняет не все.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.07,Default,,0,0,0,,Скорее всего, истина...
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:50.76,Default,,0,0,0,,Что такое, Конан?
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:52.12,Default,,0,0,0,,Опять, что ли?
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:00.15,Default,,0,0,0,,Что? Вы разве не ушли?
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:01.64,Default,,0,0,0,,Я снова забеспокоился.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:06.67,Default,,0,0,0,,Нога сильно болит?
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.40,Default,,0,0,0,,Да, особенно когда наркоз проходит.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.99,Default,,0,0,0,,Хорошо, что у вас сломана именно нога.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.64,Default,,0,0,0,,Ведь со сломанной рукой вы бы не смогли рисовать.
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:17.28,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:19.95,Default,,0,0,0,,Он сознает, что является художником.
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:22.27,Default,,0,0,0,,Потеря памяти - ложь.
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:25.94,Default,,0,0,0,,Если детектив Такаги его допросит, правда вскроется.
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:29.19,Default,,0,0,0,,Поэтому он притворился, что у него амнезия.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,В том, что господин Манака шел домой к своему дяде, господину Гинбаяси,
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.02,Default,,0,0,0,,Мицухико, похоже, был прав.
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:42.07,Default,,0,0,0,,Но он хотел убить не себя,
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:45.63,Default,,0,0,0,,а господина Гинбаяси, выдав его смерть за самоубийство.
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:49.59,Default,,0,0,0,,Перчатки нужны были, чтобы не оставить отпечатков.
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:52.54,Default,,0,0,0,,Это объясняет и содержание записки.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,"Как же я устал от жизни!"
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.82,Default,,0,0,0,,Обычно на это старики жалуются...
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:00.38,Default,,0,0,0,,Если господин Гинбаяси умрет,
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:03.97,Default,,0,0,0,,то его состояние получит единственный наследник, господин Манака.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:05.69,Default,,0,0,0,,Вот его цель.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:09.74,Default,,0,0,0,,Но как доказать, что он это задумал?
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:11.34,Default,,0,0,0,,Что делать?
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:16.43,Default,,0,0,0,,Конан! Мы тебя искали. Куда ты пропал?
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:18.75,Default,,0,0,0,,Мицухико,
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:19.55,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:24.99,Default,,0,0,0,,допустим, планируется преступление, которое угрожает жизни человека.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:29.82,Default,,0,0,0,,Пусть еще ничего не произошло, но скоро произойдет.
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:31.42,Default,,0,0,0,,Поэтому доказательств нет.
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:34.42,Default,,0,0,0,,Как загнать такого преступника в угол?
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.34,Default,,0,0,0,,Его не нужно загонять в угол.
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:41.20,Default,,0,0,0,,Раз еще ничего не случилось,
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.78,Default,,0,0,0,,то нужно всего лишь не дать этому произойти.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:47.47,Default,,0,0,0,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:50.14,Default,,0,0,0,,Так вот, где ты был, Конан.
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,Мы тебя обыскались.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:55.55,Default,,0,0,0,,Пойдемте домой к господину Гинбаяси и попросим все вместе.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,Если он поддержит племянника деньгами,
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:03.16,Default,,0,0,0,,то Манака выкинет дурацкие мысли из головы.
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:08.11,Default,,0,0,0,,Так преступление, которое угрожает жизни человека, - это самоубийство?
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:09.78,Default,,0,0,0,,О чем речь?
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:16.09,Default,,0,0,0,,Мы хотим предотвратить преступление.
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:26.72,Default,,0,0,0,,Господин Дайдзиро хотел совершить самоубийство?
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,Сейчас так получилось, что он потерял память.
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:32.55,Default,,0,0,0,,Но когда память вернется, он снова...
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:34.71,Default,,0,0,0,,Вся проблема в долгах.
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,Если вы дадите ему денег...
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:38.97,Default,,0,0,0,,Я не собираюсь ему помогать.
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:39.65,Default,,0,0,0,,Директор...
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.53,Default,,0,0,0,,Мы еще можем остановить его.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.32,Default,,0,0,0,,Не знаю, есть ли смысл говорить об этом детям,
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:47.84,Default,,0,0,0,,но Дайдзиро после университета работал в банке.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:49.91,Default,,0,0,0,,Я был очень рад.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.63,Default,,0,0,0,,Думал, он постепенно унаследует мою компанию.
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.79,Default,,0,0,0,,Но через полгода он уволился из банка.
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:59.98,Default,,0,0,0,,Захотел осуществить давнюю мечту, стать каким-то художником.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:03.97,Default,,0,0,0,,Почему я должен помогать эгоисту, который растоптал мои ожидания?!
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:04.78,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:08.71,Default,,0,0,0,,В последний раз он приходил в прошлом месяце.
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:10.31,Default,,0,0,0,,Просил одолжить денег.
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:12.95,Default,,0,0,0,,Здоровый мужик стоит на коленях?
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.35,Default,,0,0,0,,Как ты жалок.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.40,Default,,0,0,0,,Поклянись, что завяжешь со своей мазней.
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:23.11,Default,,0,0,0,,Вот, я дам, сколько захочешь.
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:26.55,Default,,0,0,0,,Ну все.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.38,Default,,0,0,0,,Чтобы я еще раз попросил о чем-нибудь такого сноба!{俗物}{мещанина?\}
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:32.16,Default,,0,0,0,,Сам напросился. Чтоб я тебя больше не видел!
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:37.23,Default,,0,0,0,,Я предложил ему помощь, а он отказался. Вот кретин.
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:42.73,Default,,0,0,0,,Возможно, дело не только в деньгах.
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:45.56,Default,,0,0,0,,Господин Манака решил пойти на убийство,
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:48.16,Default,,0,0,0,,потому что дядя его не понимает.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:50.27,Default,,0,0,0,,Мне пора в компанию.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:52.51,Default,,0,0,0,,Подготовь все, Хинума.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:53.43,Default,,0,0,0,,Но, директор...
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:56.00,Default,,0,0,0,,Он вцепился в мечту.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:58.16,Default,,0,0,0,,Вот и пусть со своей мечтой
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:00.68,Default,,0,0,0,,хоть убьется, хоть умрет с голоду.
Dialogue: 0,0:13:02.73,0:13:04.05,Default,,0,0,0,,Господин Гинбаяси.
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:06.63,Default,,0,0,0,,У него тоже бегали глаза.
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:13.08,Default,,0,0,0,,Какой жестокий дядя.
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:14.88,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:16.91,Default,,0,0,0,,Больше уже ничто не поможет!
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:19.67,Default,,0,0,0,,Я не позволю этой дурости произойти!
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:35.94,Default,,0,0,0,,Вы уверены, что не пойдете в больницу к господину Дайдзиро?
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:38.61,Default,,0,0,0,,Какое мне до него дело.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.01,Default,,0,0,0,,Зачем же вы снова так. Ведь это же не всерьез.
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:42.81,Default,,0,0,0,,Все-таки это ложь.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,Будь вам все равно,
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:47.25,Default,,0,0,0,,вы не отправляли бы меня втихаря на выставки...
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:57.02,Default,,0,0,0,,...покупать картины.
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:06.50,Default,,0,0,0,,А ты что?
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:08.24,Default,,0,0,0,,Достали, денег не дам.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:12.17,Default,,0,0,0,,Вы же до этого покупали незаметно картины?
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:13.68,Default,,0,0,0,,Ты подслушивал.
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:18.85,Default,,0,0,0,,Но так господин Манака никогда не поймет, что вы его поддерживаете.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:20.60,Default,,0,0,0,,Из-за этого
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:25.41,Default,,0,0,0,,он наверняка очень вас ненавидит.
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:27.41,Default,,0,0,0,,Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.76,Default,,0,0,0,,Будьте откровенны с господином Дайдзиро.
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:31.57,Default,,0,0,0,,Ты ошибаешься, Хинума.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:35.14,Default,,0,0,0,,Я отправил тебя покупать картины не для того, чтобы его поддержать,
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:36.54,Default,,0,0,0,,а чтобы сжечь их!
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:40.09,Default,,0,0,0,,И где, по-твоему, купленные картины?
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:42.17,Default,,0,0,0,,Ни здесь, ни в особняке нет ни одной!
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:43.65,Default,,0,0,0,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:45.81,Default,,0,0,0,,За то, что он раздавил мои ожидания,
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:48.18,Default,,0,0,0,,я сжег их все дотла.
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:48.99,Default,,0,0,0,,Ну что вы...
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:51.98,Default,,0,0,0,,Сразу видно, что вы родственники.
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:53.67,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:56.63,Default,,0,0,0,,У вас с Манакой одинаковая черта.
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:59.44,Default,,0,0,0,,Когда вы лжете, у вас бегают глаза.
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:00.84,Default,,0,0,0,,Ах ты, малявка,
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:02.08,Default,,0,0,0,,сейчас я тебе покажу!
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:03.36,Default,,0,0,0,,Помоги, Хинума!
Dialogue: 0,0:15:03.37,0:15:06.65,Default,,0,0,0,,Нет, я тоже хочу знать, почему вы лжете.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.12,Default,,0,0,0,,Где же я лгу?
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:09.04,Default,,0,0,0,,Подожди!
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:10.37,Default,,0,0,0,,Ах ты, наглый мальчишка!
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:13.29,Default,,0,0,0,,Малявка, что ты наделал!
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:14.25,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:23.52,Default,,0,0,0,,Доказательства лжи всегда найдутся.
Dialogue: 0,0:15:24.93,0:15:26.49,Default,,0,0,0,,Я нашел доказательство.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.88,Default,,0,0,0,,Дядя, давайте сходим к господину Манаке.
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:34.59,Default,,0,0,0,,И вы скажете, что всегда его поддерживали.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,А иначе на этом дело не закончится.
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:56.90,Default,,0,0,0,,Похоже, пока что они думают, что я хотел совершить самоубийство.
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:58.56,Default,,0,0,0,,Но однажды они узнают.
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:01.55,Default,,0,0,0,,Можешь не притворяться, что потеряли память.
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:06.23,Default,,0,0,0,,Ты хотел убить этим Гинбаяси, своего дядю!
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:07.32,Default,,0,0,0,,Ты арестован!
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:09.60,Default,,0,0,0,,Тебе теперь конец!
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:14.03,Default,,0,0,0,,Нужно что-то делать!
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:25.86,Default,,0,0,0,,И вы попытались решить эту проблему?
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:29.14,Default,,0,0,0,,Но в конце концов мы не смогли.
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:31.82,Default,,0,0,0,,Ясно, теперь моя очередь.
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:33.82,Default,,0,0,0,,Когда вернется память, мы его убедим.
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:38.07,Default,,0,0,0,,Как бы ни были нужны деньги, ни в коем случае не задумывайся о самоубийстве!
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.78,Default,,0,0,0,,Это они приходили за долгом!
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:48.29,Default,,0,0,0,,И дураку понятно, что он врет насчет амнезии.
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:49.82,Default,,0,0,0,,Пусть не думает, что сбежит.
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:50.70,Default,,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:16:53.46,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:57.72,Default,,0,0,0,,Услышал наши голоса и улизнул.
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:58.60,Default,,0,0,0,,Не уйдешь!
Dialogue: 0,0:17:04.47,0:17:05.31,Default,,0,0,0,,Он исчез.
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:07.97,Default,,0,0,0,,Он отсюда...
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:09.25,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:11.21,Default,,0,0,0,,У него же сломана нога.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:13.13,Default,,0,0,0,,Но как же еще?
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,Он понял, что к нему пришли за долгом, даже с амнезией?
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:20.16,Default,,0,0,0,,Наоборот, он испугался, услышав их голоса,
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:21.38,Default,,0,0,0,,и память вернулась.
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:23.22,Default,,0,0,0,,Все-таки шоковая терапия.
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:25.58,Default,,0,0,0,,Раз к нему вернулась память...
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:27.94,Default,,0,0,0,,То он снова захочет себя убить!{Эх, Такаги, Такаги. Он не мог выпрыгнуть в окно, он не мог выйти через дверь, следовательно он ещё в комнате. А ещё детектив...}
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:50.32,Default,,0,0,0,,Манака?
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:51.04,Default,,0,0,0,,Исчез?
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.53,Default,,0,0,0,,Мы его ищем.
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:56.18,Default,,0,0,0,,Там никто его не видел.
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:57.51,Default,,0,0,0,,И с моей стороны тоже.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:00.55,Default,,0,0,0,,Значит, он, возможно, еще в больнице.
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:02.77,Default,,0,0,0,,Так или иначе, возвращайся сюда, Конан.
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:03.81,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.37,Default,,0,0,0,,Похоже, память к нему вернулась.
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:10.32,Default,,0,0,0,,Если мы не найдем его, то он может действительно совершить самоубийство.
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:12.84,Default,,0,0,0,,Вы же волнуетесь за него?!
Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:13.73,Default,,0,0,0,,Господин Гинбаяси.
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:17.45,Default,,0,0,0,,Хинума, машину.
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:21.80,Default,,0,0,0,,Его нет.
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:22.92,Default,,0,0,0,,Нашел!{Мне б такое зрение}
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:32.08,Default,,0,0,0,,Он остановился.
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:34.36,Default,,0,0,0,,Он же не хочет утопиться?
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,Бежим скорее!
Dialogue: 0,0:18:36.87,0:18:38.03,Default,,0,0,0,,Все, не могу идти.
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:41.16,Default,,0,0,0,,Ничего не ел со вчерашнего дня.
Dialogue: 0,0:18:42.57,0:18:45.13,Default,,0,0,0,,Я тоже хотел быть художником.
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:49.87,Default,,0,0,0,,Но, не сумев обойтись без денег, бросил эту мечту.
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:51.55,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:56.07,Default,,0,0,0,,Значит, вы лучше всех понимаете, как сейчас тяжело господину Дайдзиро.
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:58.19,Default,,0,0,0,,Не лучше ли прямо его поддержать?
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:00.27,Default,,0,0,0,,Наоборот.
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:05.87,Default,,0,0,0,,Как раз потому, что все понимает, он его решительно оттолкнул.
Dialogue: 0,0:19:07.03,0:19:08.79,Default,,0,0,0,,Не умирай, Дайдзиро.
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:11.46,Default,,0,0,0,,Подумайте еще раз!
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:12.67,Default,,0,0,0,,Не умирайте!
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.96,Default,,0,0,0,,Ни в коем случае не прыгайте!
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:16.68,Default,,0,0,0,,К вам вернулась память, верно?!
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:19.04,Default,,0,0,0,,Мы вас внимательно выслушаем!
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:21.05,Default,,0,0,0,,Если я все расскажу, мне несдобровать.
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:24.56,Default,,0,0,0,,Не подходите, я спрыгну!
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:27.79,Default,,0,0,0,,Вот мы тебя и нашли.
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:29.79,Default,,0,0,0,,Верни наши 2.000.000 иен!
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:30.47,Default,,0,0,0,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:31.71,Default,,0,0,0,,Всем стоять!
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:34.07,Default,,0,0,0,,Если подойдете, я точно спрыгну!
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:34.99,Default,,0,0,0,,Я умру,
Dialogue: 0,0:19:35.39,0:19:36.64,Default,,0,0,0,,точно умру!
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:43.43,Default,,0,0,0,,"Умру, умру", - что за жалкие вопли?
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:45.18,Default,,0,0,0,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:49.58,Default,,0,0,0,,Когда ты сказал, что хочешь стать художником, я, кажется, тебе запретил!
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:51.42,Default,,0,0,0,,Рисованием не прокормишься.
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:55.45,Default,,0,0,0,,Но ты и слушать не хотел, выбрал мечту.
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:57.01,Default,,0,0,0,,Какой дурак.
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:20:00.34,Default,,0,0,0,,Снобу вроде тебя никогда меня не понять!
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:04.00,Default,,0,0,0,,Как я и думал, ты стал на меня полагаться.
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:08.18,Default,,0,0,0,,Но знаешь, Дайдзиро, рассчитывая на чужую помощь в случае нужды,
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:12.14,Default,,0,0,0,,ты никогда не достигнешь своей мечты!
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:16.65,Default,,0,0,0,,Вот почему я променял сердце на камень.
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:20.25,Default,,0,0,0,,Как бы ты не просил, я не помогал тебе.
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:21.93,Default,,0,0,0,,Не придумывай отговорки!
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:26.88,Default,,0,0,0,,Но все равно вы не смогли его бросить и незаметно помогали.
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:30.79,Default,,0,0,0,,Он покупал картины господина Манаки.
Dialogue: 0,0:20:31.59,0:20:32.51,Default,,0,0,0,,Мои картины?
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:35.07,Default,,0,0,0,,После покупки отправлял их в начальную школу.
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:35.79,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:42.86,Default,,0,0,0,,Это школа, в которой я учился.
Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:46.78,Default,,0,0,0,,Похоже, открытка пришла в благодарность от учеников.
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:48.30,Adds,,0,0,0,,Спасибо за еще одну замечательную картину!
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:52.99,Default,,0,0,0,,Красивые картины обязательно найдут место в детских сердцах.{?}
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:55.51,Default,,0,0,0,,Я их отсылал, веря в это.
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.03,Default,,0,0,0,,Ты покупал мои картины?
Dialogue: 0,0:20:58.47,0:21:00.50,Default,,0,0,0,,Всегда незаметно помогал.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,Почему ты не рассказал?
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:05.10,Default,,0,0,0,,Я не помогал.
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:09.90,Default,,0,0,0,,Я просто покупал хорошие картины, а оказалось, что их нарисовал ты.
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:12.55,Default,,0,0,0,,Он страшно упрямится.
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:15.18,Default,,0,0,0,,Оказалось, что он{Хороший и} беспокоится за племянника.
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:18.38,Default,,0,0,0,,И снова глаза бегали.
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:21.94,Default,,0,0,0,,2.000.000 иен.
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:23.46,Default,,0,0,0,,Пасиба.
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:25.91,Default,,0,0,0,,Это тоже не помощь.
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:30.51,Default,,0,0,0,,Просто аванс за следующую картину, которую очень ждут детишки.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:33.55,Default,,0,0,0,,Дядя, прости.
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:35.06,Default,,0,0,0,,На самом деле я...
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:36.82,Default,,0,0,0,,Можешь ничего не говорить.
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:39.86,Default,,0,0,0,,Больше никогда не думай о самоубийстве.
Dialogue: 0,0:21:45.69,0:21:46.29,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:48.52,Default,,0,0,0,,Прости, дядя!
Dialogue: 0,0:21:51.96,0:21:55.38,Default,,0,0,0,,Преступление, которое угрожало жизни, теперь предотвращено.
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:21:57.49,Default,,0,0,0,,Похоже, да.
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:12.81,Song,,0,0,0,,{\fs32}Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:18.64,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:27.40,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:22:27.65,0:22:33.66,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:41.63,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:52.26,Song,,0,0,0,,{\fs35}я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:53.93,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:23:00.94,Song,,0,0,0,,{\fs35}Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:08.65,Song,,0,0,0,,{\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:16.12,Song,,0,0,0,,{\fs35}Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:16.33,0:23:24.84,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:25.97,0:23:27.97,Default,,0,0,0,,Вот бы съесть.
Dialogue: 0,0:23:28.45,0:23:29.80,Default,,0,0,0,,Опять он смотрит.
Dialogue: 0,0:23:29.82,0:23:31.73,Default,,0,0,0,,Вот упадет опять
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:33.05,Default,,0,0,0,,стальная балка.
Dialogue: 0,0:23:33.17,0:23:33.81,Default,,0,0,0,,Ой-ой!
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:39.30,Default,,0,0,0,,Ой-ой, я опять чуть не вымазал майку слюной.
Dialogue: 0,0:23:39.33,0:23:40.19,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:41.63,Default,,0,0,0,,Чем ты занимаешься?
Dialogue: 0,0:23:42.46,0:23:44.46,Default,,0,0,0,,Чем же я занимаюсь?