Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP445-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP445-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 276
Active Line: 304
Video Position: 33997
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:03.70,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:05.12,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:11.14,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:12.63,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:14.84,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:25.17,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:43.77,Song,,0,0,0,,{\fs35}Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.02,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.74,Song,,0,0,0,,а в мечтах - блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.25,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs30}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:06.93,Default,,0,0,0,,Сообщение, похожее на шифр.
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:09.41,Default,,0,0,0,,Дядя в смятении. А на экране новая звезда.
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:45.64,Default,,0,0,0,,В 9 утра встреча с клиентом.
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:51.58,Default,,0,0,0,,С 10 до 13 неспешный ленч в "Пуаро" с чашечкой кофе.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:53.62,Default,,0,0,0,,И наконец,
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:56.57,Default,,0,0,0,,долгожданный сериал с Окино Ёко в 14.
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:59.23,Default,,0,0,0,,Поставлю на запись и буду наслаждаться.
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:02.39,Default,,0,0,0,,А потом не спеша поразмышляю над тем, что будет в нем дальше.
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:03.64,Default,,0,0,0,,Нет, стойте-ка.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:07.57,Default,,0,0,0,,Пока не пришел клиент, неплохо было бы прокрутить предыдущие 5 серий,
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:10.83,Default,,0,0,0,,чтобы освежить их в памяти.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:14.59,Default,,0,0,0,,Ох, сколько дел!
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.31,Default,,0,0,0,,Как же насыщена моя жизнь!
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:21.81,Default,,0,0,0,,Чем это вы занимаетесь?
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:24.06,Default,,0,0,0,,Вам пора идти в школу.
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:27.26,Default,,0,0,0,,Да так...
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.42,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:31.41,Default,,0,0,0,,Скрываете от меня что-то?
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:34.44,Default,,0,0,0,,Да ничего такого...
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:40.14,Default,,0,0,0,,А, это кошка.
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:45.89,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.68,Default,,0,0,0,,Кошка?
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:53.20,Default,,0,0,0,,Кошка?
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:03:01.70,Title,,0,0,0,,{\pos(400,208)}Секрет русской голубой{Чёрт, и правда порода именно так называется...}
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:06.16,Default,,0,0,0,,Вы что, с улицы ее подобрали?
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:07.76,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:09.48,Default,,0,0,0,,Эта кошка тети Эри.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,Эри?
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:15.68,Default,,0,0,0,,У нее же коричневая кошка с черными пятнышками.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:18.94,Default,,0,0,0,,Уж точно не такая серая, как крыса.{точнее: странная серая.}
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:21.48,Default,,0,0,0,,Это порода "Русская голубая".
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:25.34,Default,,0,0,0,,Они отличаются серо-голубой шерстью и зелеными глазами.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:28.83,Default,,0,0,0,,Прежняя кошка умерла в прошлом месяце,
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:31.38,Default,,0,0,0,,и она взяла эту у знакомого.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:33.15,Default,,0,0,0,,Та была уже довольно старая.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:37.61,Default,,0,0,0,,И что эта кошка делает в моем агентстве?
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:38.61,Default,,0,0,0,,Просто
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.55,Default,,0,0,0,,мама только что приходила...
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:42.86,Default,,0,0,0,,Прости, Ран.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.08,Default,,0,0,0,,Можешь присмотреть за ней три дня?{Надо бы определиться с полом...}
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:47.67,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:52.19,Default,,0,0,0,,Я должна вылететь дневным рейсом в Окинаву, где меня ждет клиент.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:56.35,Default,,0,0,0,,Я надеялась, что за ней присмотрит Курияма, но она слегла с простудой.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:57.43,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:01.75,Default,,0,0,0,,Теперь только ты можешь меня выручить. А?
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:04.69,Default,,0,0,0,,Постой, мама.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:08.00,Default,,0,0,0,,Позаботься о Горо, Ран.
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:11.32,Default,,0,0,0,,...После чего ушла. {Так она сказала.}
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:12.95,Default,,0,0,0,,"Позаботься"?
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:15.25,Default,,0,0,0,,Пока вы будете в школе,
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:17.70,Default,,0,0,0,,за ней придется следить мне.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:21.30,Default,,0,0,0,,Привет, Ран!
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:23.05,Default,,0,0,0,,Соноко.
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.77,Default,,0,0,0,,Мы опоздаем, Ран.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:28.10,Default,,0,0,0,,Я не вовремя?
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:29.22,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.19,Default,,0,0,0,,Сейчас иду.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:32.56,Default,,0,0,0,,Я ушла.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:35.62,Default,,0,0,0,,Позаботься о Горо,
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:36.55,Default,,0,0,0,,папа.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.16,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:44.12,Default,,0,0,0,,Но, Ран,
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:47.45,Default,,0,0,0,,разве прежнюю кошку звали не так же?
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,Мама очень любит эту кличку
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.28,Default,,0,0,0,,и снова ее дала.
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:56.06,Default,,0,0,0,,Она говорит: "Это потому, что они вечно урчат", -
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:59.72,Adds,,0,0,0,,ごろごろ (горогоро) - \N(здесь) мурлыканье, урчание.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:59.24,Default,,0,0,0,,но думаю, на самом деле...
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.34,Default,,0,0,0,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:05.78,Default,,0,0,0,,Почему великий детектив должен присматривать за кошками?
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:07.54,Default,,0,0,0,,Она уже приучена к туалету,
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:10.23,Default,,0,0,0,,нужно лишь следить, чтобы не убежала.
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:11.24,Default,,0,0,0,,Это очень просто.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.34,Default,,0,0,0,,Вот ты за ней и следи.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:15.31,Default,,0,0,0,,Можешь сегодня прогулять.
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:17.34,Default,,0,0,0,,Я разрешаю.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.22,Default,,0,0,0,,Ну ты даешь.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.08,Default,,0,0,0,,У меня сегодня весь день плотный график.
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.12,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:29.94,Default,,0,0,0,,меня зовут Кирисита, я звонил вам вчера вечером.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:36.19,Default,,0,0,0,,Вы же назначали встречу на 9 утра, к тому же должна была прийти ваша жена.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:39.05,Default,,0,0,0,,Просто жена вдруг захворала,
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:42.64,Default,,0,0,0,,поэтому я зашел к вам перед работой, чтобы передать
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.31,Default,,0,0,0,,шифр дочери.
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:45.51,Default,,0,0,0,,Шифр?
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:49.17,Default,,0,0,0,,Действительно.{Гяру-модзи}
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:50.95,Default,,0,0,0,,Это шифр.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:52.05,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:57.17,Default,,0,0,0,,Это сообщение моя дочь по ошибке передала мне.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.23,Default,,0,0,0,,Я ничего не смог прочесть,
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:02.39,Default,,0,0,0,,а дочь постоянно требует, чтобы я его удалил.
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:07.28,Default,,0,0,0,,Я подумал, что содержимое не так уж и безобидно, и принес вам.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:10.14,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:15.10,Default,,0,0,0,,Вы напомнили мне \N"Рассуждения Холмс - трехцветной кошки". {http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4265420}
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:18.14,Default,,0,0,0,,Помните такую повесть Акагавы Дзиро?
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.28,Default,,0,0,0,,Да, да.
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:28.24,Default,,0,0,0,,В самом начале "Трехцветной кошки Холмс"\N Холмс сидела плече.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:32.66,Default,,0,0,0,,Говорят, что и русскую голубую можно научить сидеть на плече.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:34.60,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:39.30,Default,,0,0,0,,Так, малышне уже пора в школу.
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:40.58,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.37,Default,,0,0,0,,А минуту назад говорил: "Прогуляй".
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:49.12,Default,,0,0,0,,Что ж, судя по сообщению, дело действительно пахнет керосином.
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,Вы тоже так думаете?
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:56.42,Default,,0,0,0,,Ведь если внимательно присмотреться, можно прочесть
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.73,Default,,0,0,0,,во второй строчке "カレ" (он), \Nа также "つきあって" (встретиться) в третьей.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,Такие дела.
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:05.49,Default,,0,0,0,,Моя дочь уже в 11-м классе.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:09.36,Default,,0,0,0,,Похоже, в последнее время она втихаря подрабатывает.
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:14.32,Default,,0,0,0,,Я боюсь, как бы не оказалось, что какой-то подлец обманул ее и заставляет теперь работать.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:15.09,Default,,0,0,0,,Вы знаете,
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:17.35,Default,,0,0,0,,моя жена слегла как раз из-за этого.
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:19.09,Default,,0,0,0,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:21.18,Default,,0,0,0,,11-й класс.
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:24.28,Default,,0,0,0,,Это очень опасный возраст.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.47,Default,,0,0,0,,Моя дочь тоже в 11-м классе.
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:32.52,Default,,0,0,0,,Меня беспокоит пацан-детектив, который с ней заигрывает.
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:35.83,Default,,0,0,0,,Я же сказал тебе живо идти в школу.
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:37.33,Default,,0,0,0,,Я кое-что забыл.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:39.63,Default,,0,0,0,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:46.55,Default,,0,0,0,,Возможно, это шифр, который распространен среди молодежи.
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:47.80,Default,,0,0,0,,Вы знаете,
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:49.45,Default,,0,0,0,,я тоже так подумал
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:53.31,Default,,0,0,0,,и спросил у дочери своего сослуживца.
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:55.18,Default,,0,0,0,,И как?
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:57.89,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:03.46,Default,,0,0,0,,Увидев сообщение, она прыснула со смеху.
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:06.91,Default,,0,0,0,,Почему бы вам не оставить дочь в покое.
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:08.18,Default,,0,0,0,,Так и сказала.
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:11.07,Default,,0,0,0,,С такой озорной улыбкой.
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:15.04,Default,,0,0,0,,Значит, сообщение действительно неприличное.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:21.28,Default,,0,0,0,,Перешлите, пожалуйста, мне пока это сообщение.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,Когда разберусь, сразу же вам позвоню.
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,Всего доброго.
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.05,Default,,0,0,0,,Я на вас рассчитываю.
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:35.58,Default,,0,0,0,,До встречи, Горо.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:37.36,Default,,0,0,0,,Позаботься о дяде.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:47.74,Default,,0,0,0,,Сколько ни смотрю, ни черта не понимаю.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:53.37,Default,,0,0,0,,Стоит умыться и сосредоточиться.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,Она в ванне что ли был?
Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:01.77,Default,,0,0,0,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:04.26,Default,,0,0,0,,Ну и влип же я с ней.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:05.34,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:08.74,Default,,0,0,0,,Если благодаря ей меня осенит, как в том рассказе про кошку-Холмса,
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:11.26,Default,,0,0,0,,то это будет совсем другой разговор.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:16.29,Default,,0,0,0,,Что за фигня!
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:20.42,Default,,0,0,0,,Так эта кошка спала на полотенце?
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:23.10,Default,,0,0,0,,Эй, гадина!
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:25.26,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.81,Default,,0,0,0,,Это же кассеты с сериалом Ёко!
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:33.09,Default,,0,0,0,,Даже царапина на них тебе с лап не сойдет!
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.01,Default,,0,0,0,,А где же вторая серия?
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,Неужели ты ее куда-то...
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:48.76,Default,,0,0,0,,Теперь кроссовок?
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:53.03,Default,,0,0,0,,Это же кроссовок Конана.
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:56.00,Default,,0,0,0,,Откуда ты его приволокла?
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:56.92,Default,,0,0,0,,Слушай!
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:59.11,Default,,0,0,0,,Пара кроссовок - это комплект.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.91,Default,,0,0,0,,По отдельности они бесполезны.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.79,Default,,0,0,0,,Заруби себе на носу!
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.05,Default,,0,0,0,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:10.83,Default,,0,0,0,,Втихаря шныряет по дому, берет все без спросу.
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.89,Default,,0,0,0,,Какой же это Холмс? Скорее Люпен.
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:17.99,Default,,0,0,0,,Ясно-ясно.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:22.16,Default,,0,0,0,,Эта "o" с "челкой" - греческая буква "{\fnCourier New}σ{\r}" (сигма).
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.94,Default,,0,0,0,,Как будто погнутая "v" - греческая "{\fnCourier New}ν{\r}" (ню).
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:30.69,Default,,0,0,0,,Буква, похожая на "て" (тэ), - греческая "{\fnCourier New}τ{\r}" (тау).
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:35.86,Default,,0,0,0,,Тогда эти символы, которые хочется прочитать как "つきあって" (встретиться).
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.03,Default,,0,0,0,,"Встретиттау".
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:40.09,Default,,0,0,0,,Что за бред.
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:42.88,Default,,0,0,0,,А ведь греческими буквами называют звезды.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.83,Default,,0,0,0,,Может, это имеет отношение к звездам.
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:49.99,Default,,0,0,0,,Та-ак. Где-то здесь был справочник созвездий.
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:56.31,Default,,0,0,0,,Гадина, ты опять безобразничаешь?
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,Англо-японский словарь.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:04.17,Default,,0,0,0,,Англо-японский означает перевод с английского на японский.
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.46,Default,,0,0,0,,В этом сообщении
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:10.49,Default,,0,0,0,,только "W" относится к английскому алфавиту.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:14.58,Default,,0,0,0,,А если ее как-нибудь переделать на японский манер...
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.48,Default,,0,0,0,,Это же "ん" (н) из хираганы!
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:19.67,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:24.66,Default,,0,0,0,,Они играются с иностранными буквами, которые похожи на наши!
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:28.54,Default,,0,0,0,,Значит, "て" (тэ) в конце "つきあって" (встретиться) обозначалась через "{\fnCourier New}τ{\r}" (тау).
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,Теперь мне начало казаться, что я смогу это прочесть.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:35.88,Default,,0,0,0,,Молодчина, Горо.
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:38.07,Default,,0,0,0,,Стоп.
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:39.85,Default,,0,0,0,,Неужели она,
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:42.80,Default,,0,0,0,,чтобы намекнуть мне на это...
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.54,Default,,0,0,0,,Неужели она как в тех рассказах?
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:57.03,Default,,0,0,0,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.56,Default,,0,0,0,,Это не игрушка!
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:03.77,Default,,0,0,0,,Кошка есть кошка.
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:12.46,Default,,0,0,0,,Как бы то ни было, я узнал, что молодые девушки развлекаются тем, что пишут сообщения,
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:16.75,Default,,0,0,0,,используя иностранные буквы и символы, похожие на наши.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:19.44,Default,,0,0,0,,Если отталкиваться от этого,
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,"W" означает "ん" (н) из хираганы.
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:23.99,Default,,0,0,0,,"{\fnCourier New}ν{\r}" (ню) - "レ" (рэ) из катаканы.
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:26.91,Default,,0,0,0,,"{\fnCourier New}τ{\r}" (тау) - "て" (тэ) из хираганы.
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:30.41,Default,,0,0,0,,Следовательно, знак равенства - "ニ" (ни) из катаканы.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.43,Default,,0,0,0,,А знак почты после него - "テ" (тэ) из катаканы.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.64,Adds,,0,0,0,,Символ "〒" обозначает почту в Японии.
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:34.81,Default,,0,0,0,,Но если так, то
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:38.29,Default,,0,0,0,,"ニテテく" (нитэтэку)?
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:40.07,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:47.10,Default,,0,0,0,,Похоже, сначала нужно разобраться, что означает "{\fnCourier New}σ{\r}" (сигма) после "W" и перед "つ" (цу).
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:50.46,Default,,0,0,0,,Таких символов нет ни в хирагане, ни в катакане.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:54.59,Default,,0,0,0,,Поставим пока кружочки на непонятных символах и будем думать.
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,よ (ё) ん (н) 言 (гэн) 延 (эн) レカ (рэка) レ (рэ) ニテテく (нитэтэку) つきあって (цукиаттэ)
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.28,Default,,0,0,0,,Все так же непонятно.
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:18.95,Default,,0,0,0,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:29.58,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:34.75,Default,,0,0,0,,Опять ты туда!
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.64,Default,,0,0,0,,Я же сказал, сюда нельзя.
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:44.39,Default,,0,0,0,,Уже за полдень.
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:47.75,Default,,0,0,0,,Осталось меньше двух часов до сериала Ёко.
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:52.21,Default,,0,0,0,,Если к тому времени я не разгадаю это загадочное сообщение,
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:55.71,Default,,0,0,0,,то не смогу спокойно посмотреть сериал Ёко.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:00.64,Default,,0,0,0,,Стойте-ка.
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:05.47,Default,,0,0,0,,Ведь она и в тот раз шуршала рядом с этими записями.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.03,Default,,0,0,0,,Вдруг она хочет что-то мне передать?
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:13.42,Default,,0,0,0,,Первое, что приходит в голову - пропажа второй серии на полке.
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:14.74,Default,,0,0,0,,Пропажа.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.19,Default,,0,0,0,,Не хватает.
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:17.81,Default,,0,0,0,,Нет, стоп, стоп.
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:21.84,Default,,0,0,0,,Сначала она спала на полотенце в ванной.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.25,Default,,0,0,0,,Выпавшая шерсть попала мне на лицо.
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:29.63,Default,,0,0,0,,Отсутствие. Не хватает.
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:33.93,Default,,0,0,0,,А вдруг они используют не только похожие на хирагану и катакану символы,
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:37.27,Default,,0,0,0,,но и те, у которых как будто не хватает частей,
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:41.26,Default,,0,0,0,,из-за чего кажется, будто их написал ребенок.{очень милые неумелые буквы.}
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:43.42,Default,,0,0,0,,А значит,
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:48.96,Default,,0,0,0,,"{\fnCourier New}σ{\r}" (сигма) тоже означает какую-то букву из хираганы или катаканы, у которой пропущена какая-то часть.
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:52.22,Default,,0,0,0,,В таком случае это может быть
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:54.61,Default,,0,0,0,,из хираганы...
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:56.25,Default,,0,0,0,,"の" (но)!
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:58.64,Default,,0,0,0,,Тогда "±" -
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:01.58,Default,,0,0,0,,"ち" (ти) из хираганы.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:05.65,Default,,0,0,0,,То есть эти "±W{\fnCourier New}σ{\r}" означают
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:08.06,Default,,0,0,0,,"ちんの" (тинно).
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:09.58,Default,,0,0,0,,Что за ерунда?
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:15.50,Default,,0,0,0,,Стоп! Если дорисовать "±" справа, действительно получится "ち" (ти) из хираганы,
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.10,Default,,0,0,0,,но если слева -
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.94,Default,,0,0,0,,получается же "さ" (са).
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,Если это "さ" (са),
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:24.63,Default,,0,0,0,,"±W{\fnCourier New}σ{\r}" означают
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:26.34,Default,,0,0,0,,"さんの" (-сана).
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:31.27,Default,,0,0,0,,А вдруг перед этим стоит чье-то имя?
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.97,Default,,0,0,0,,Проблема в этой стрелочке перед "±",
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:39.49,Default,,0,0,0,,но я видел эту стрелочку в новогодней открытке от той богачки.
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:43.12,Default,,0,0,0,,Что это за стрелочка?
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:44.63,Default,,0,0,0,,А, это...
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:47.59,Adds,,0,0,0,,{\an9}С новым годом. Давай ладить и в этом году.\NСоноко.
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:47.26,Default,,0,0,0,,Там было "С новым годом".
Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:48.90,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.95,Default,,0,0,0,,Эта стрелочка удлиняет звук.
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:53.40,Default,,0,0,0,,То есть она вместо палочки (ー).
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:54.54,Default,,0,0,0,,А значит,
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:56.85,Default,,0,0,0,,Перед "±" у нас
Dialogue: 0,0:15:57.03,0:16:00.90,Default,,0,0,0,,имя вроде Сато или Таро, у которого в конце длинный звук.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:01.90,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:04.03,Default,,0,0,0,,Сейчас разгадаю.
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:10.66,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:16.72,Default,,0,0,0,,よ — (ё:) さんの (-сана) 言延 (гэнэн) レカ レ (рэкарэ) ニテテくのつきあって (нитэтэкуно цукиаттэ).
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.53,Default,,0,0,0,,Что-то есть, но прочитать не могу.
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,Имена, с "よ" (ё) в начале и длинным звуком в конце, -
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:26.14,Default,,0,0,0,,это Ёндзё или Ёитиро, например.
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:30.31,Default,,0,0,0,,Но как ни крути, они не подходят.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:35.46,Default,,0,0,0,,Эй, ты чего?
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:37.84,Default,,0,0,0,,Не играйся с моим ботинком.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:40.31,Default,,0,0,0,,Ботинок?
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:45.32,Default,,0,0,0,,Кстати, она игралась с кроссовками Конана.
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.47,Default,,0,0,0,,Причем только с одним.
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:49.95,Default,,0,0,0,,А я тогда сказал:
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:51.27,Default,,0,0,0,,"Слушай!
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:53.40,Default,,0,0,0,,Пара кроссовок - это комплект.
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:56.25,Default,,0,0,0,,По отдельности они бесполезны".
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:00.07,Default,,0,0,0,,Одна пара - комплект.
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:03.62,Default,,0,0,0,,Значит, два символа означают один?
Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:07.29,Default,,0,0,0,,То есть в первой строке "言" (кото){Было же гэн?..} из "言葉" (слово)\N и "延" (эн) из "延長" (удлинение)
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:09.28,Default,,0,0,0,,вместе дают "誕" (тан) из "誕生" (день рождения).
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:12.82,Default,,0,0,0,,Два символа почты в третьей строке дают “行” (идти).
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:15.11,Default,,0,0,0,,Стойте-ка, стойте-ка.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,В таком случае, если к "よ" (ё) в самом начале
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:24.58,Default,,0,0,0,,добавить недостающую часть и присоединить перевернутую "く" (ку) за ней,
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:26.80,Default,,0,0,0,,то получится "お" (о) из хираганы.
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:33.52,Default,,0,0,0,,А дальше поднятая вверх "L" вместе с перевернутой "つ" (цу) даёт
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.10,Default,,0,0,0,,"と" (то) из хираганы.
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:38.91,Default,,0,0,0,,верхушка от "フ" (фу) во второй строчке и маленький кружочек
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:40.40,Default,,0,0,0,,дают "プ" (пу) из катаканы.
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:44.23,Default,,0,0,0,,Если таким же способом прочесть вторую строчку, получим "プレかいに" (пурэкайни),
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:47.59,Default,,0,0,0,,то есть "за подарком".
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.39,Default,,0,0,0,,Отлично, теперь прочтем дальше...
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:54.07,Default,,0,0,0,,"Сходи со мной за подарком папе на днюху".
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.43,Default,,0,0,0,,Довольно понятные "гяру-модзи".
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:59.30,Adds,,0,0,0,,{\fs35}Гяру-модзи (ギャル文字) - (досл.) девчачьи буквы. Позволяет скрыть переписку от непосвященных.
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,Гяру-модзи?
Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:04.05,Default,,0,0,0,,Папа, ты же не цепляешься к молоденьким?
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:05.35,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:08.23,Default,,0,0,0,,Это письмо от клиента.
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:09.50,Default,,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:12.33,Default,,0,0,0,,А что это вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:13.71,Default,,0,0,0,,Что с школой?
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:15.76,Default,,0,0,0,,Мы уже сходили.
Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:17.64,Default,,0,0,0,,О чем ты, дядя?
Dialogue: 0,0:18:17.64,0:18:18.95,Default,,0,0,0,,Уже вечер.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,Тогда живо займись ужином!
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:24.75,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:26.09,Default,,0,0,0,,Пошли, Ран.
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:28.82,Default,,0,0,0,,Я дома!
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:29.78,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:31.81,Default,,0,0,0,,Привет, очкастик.
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:34.25,Default,,0,0,0,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:36.83,Default,,0,0,0,,Выхватили самое интересное.
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:45.73,Default,,0,0,0,,А ведь мы с тобой его уже разгадали.
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:50.93,Default,,0,0,0,,Надо теперь позвонить клиенту.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:10.58,Default,,0,0,0,,Операция "Сушеный тунец" успешно завершена.
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:14.20,Default,,0,0,0,,Спрятав тунец в местах и вещах, которые могли дать подсказку,
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:17.88,Default,,0,0,0,,я заставил кошку бегать по всему дому, помогая дяде разгадать шифр.
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:20.54,Default,,0,0,0,,Похоже, все получилось.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:23.22,Default,,0,0,0,,Господин Кирисита?
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:26.38,Default,,0,0,0,,Это детектив Мори, к которому вы приходили утром.
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:28.41,Default,,0,0,0,,Значит, вы уже
Dialogue: 0,0:19:28.97,0:19:31.45,Default,,0,0,0,,поняли, что написано в письме дочери?
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:34.10,Default,,0,0,0,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:39.60,Default,,0,0,0,,Это опасно, упадешь!
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:40.60,Default,,0,0,0,,Опасно?
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:43.18,Default,,0,0,0,,Значит, это все-таки опасное сообщение?
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:44.81,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:48.33,Default,,0,0,0,,Оно не опасное, да и вообще, у вас хорошая дочь.
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:50.17,Default,,0,0,0,,Хорошая?
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:52.80,Default,,0,0,0,,Дурак, не тяни!
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:55.39,Default,,0,0,0,,Это вы тянете кота за хвост, господин Мори!
Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:57.03,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:58.65,Default,,0,0,0,,Расскажите скорее.
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:00.03,Default,,0,0,0,,Что это за сообщение?
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.61,Default,,0,0,0,,Я уже ничего не испугаюсь.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,Я ко всему готов.
Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,Если я узнаю, что в сообщении,
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:11.01,Default,,0,0,0,,то смогу заставить ее признаться, чем она занимается втайне от меня.
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:12.83,Default,,0,0,0,,Расскажите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:16.84,Default,,0,0,0,,Господин Мори! Господин Мори!
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:26.95,Default,,0,0,0,,На самом деле я ничегошеньки в нем не понял.
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:28.86,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:33.13,Default,,0,0,0,,К тому же только что появилось серьезное дело,
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:36.42,Default,,0,0,0,,и какое-то время я буду с головой в работе.
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:39.29,Default,,0,0,0,,Поэтому я и позвонил вам, чтобы отказаться от заказа.
Dialogue: 0,0:20:39.29,0:20:40.32,Default,,0,0,0,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:44.67,Default,,0,0,0,,Ну что вы. У вас прекрасная дочь, не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:47.73,Default,,0,0,0,,Лучше незаметно за ней присматривайте.
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:50.08,Default,,0,0,0,,Почему вы так говорите?
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:52.34,Default,,0,0,0,,Вы же ее ни разу не видели.
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:58.11,Default,,0,0,0,,Это чутье великого детектива.
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:01.70,Default,,0,0,0,,Передайте ей от меня привет.
Dialogue: 0,0:21:03.33,0:21:07.49,Default,,0,0,0,,Подарок на день рождения должен быть сюрпризом.
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:11.02,Default,,0,0,0,,Возможно, эта кошка
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:15.64,Default,,0,0,0,,справилась бы и без моей помощи.
Dialogue: 0,0:21:20.85,0:21:28.53,Song,,0,0,0,,{\fs32}Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:34.36,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:43.12,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:49.38,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:57.37,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:21:57.51,0:22:08.01,Song,,0,0,0,,{\fs35}я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:22:08.13,0:22:09.65,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:22:09.65,0:22:16.66,Song,,0,0,0,,{\fs35}Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:22:16.95,0:22:24.36,Song,,0,0,0,,{\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:31.87,Song,,0,0,0,,{\fs35}Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:40.56,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:22:44.81,0:22:46.28,Default,,0,0,0,,Проголодалась?
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:49.96,Default,,0,0,0,,Давай скажем Ран, чтобы что-нибудь приготовила.
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:51.81,Default,,0,0,0,,Ужин.
Dialogue: 0,0:22:52.08,0:22:53.01,Default,,0,0,0,,Вечер.
Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:56.50,Default,,0,0,0,,Сериал Ёко!
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:22:58.76,Default,,0,0,0,,Я его пропустил и даже не записал!
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:02.79,Default,,0,0,0,,Из-за того, что ты вертелась вокруг меня, я совсем забыл!
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:04.90,Default,,0,0,0,,Даже кассету спрятала, гадина!
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:05.37,Default,,0,0,0,,Пост...
Dialogue: 0,0:23:05.37,0:23:06.60,Default,,0,0,0,,Постой.
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:10.32,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь с моим Горо?
Dialogue: 0,0:23:10.54,0:23:11.64,Default,,0,0,0,,Дорогой.
Dialogue: 0,0:23:11.79,0:23:13.03,Default,,0,0,0,,Э-Эри!
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:15.40,Default,,0,0,0,,Ты разве не собиралась на Окинаву?
Dialogue: 0,0:23:15.44,0:23:17.24,Default,,0,0,0,,Я так беспокоилась за свою крошку,
Dialogue: 0,0:23:17.28,0:23:21.73,Default,,0,0,0,,что договорилась сделать остальную работу по телефону и факсу, после чего прилетела обратно.
Dialogue: 0,0:23:23.11,0:23:24.50,Default,,0,0,0,,Все, Горо,
Dialogue: 0,0:23:24.51,0:23:28.08,Default,,0,0,0,,пойдем подальше от этого страшного дяди.
Dialogue: 0,0:23:29.08,0:23:31.36,Default,,0,0,0,,Ты тоже Горо, но он и рядом с тобой не стоит.
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:37.38,Default,,0,0,0,,Но ведь прежний Горо с пятнышками тоже к тебе ластился.
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:40.44,Default,,0,0,0,,А еще ты куда сообразительнее.
Dialogue: 0,0:23:42.86,0:23:46.26,Default,,0,0,0,,Неужели Горо - это от Когоро?