← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP447-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP447-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP447-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 331
Active Line: 333
Video Position: 33730

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204
Style: Def_up,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Korrah\NРедактура: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:02.88,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:04.48,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:06.48,Default,,0,0,0,,Загадка особняка наконец разгадана!
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:07.84,Default,,0,0,0,,Офицер{?} Ямамура не похож на себя!
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.60,Default,,0,0,0,,Настоящий сюрприз!
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:11.14,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:12.63,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:14.84,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:25.17,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:43.77,Song,,0,0,0,,{\fs35}Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.02,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда, и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.74,Song,,0,0,0,,а в мечтах блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.25,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала. {лишь похожий на волнение.}
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs30}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:47.90,Default,,0,0,0,,Мы шли к особняку Соноко, но дойти нам не удалось.{По пути к особняку Соноко у нас случилась беда.}
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:51.10,Default,,0,0,0,,Поэтому мы решили позвонить из соседнего особняка.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:56.06,Default,,0,0,0,,Этот особняк недавно купила популярная группа Доркс.
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:58.58,Default,,0,0,0,,Ходят слухи, что здесь поселился демон.
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,Позже в одной из комнат была найдена мертвой одна из участниц группы, Хонами Ринко.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.80,Default,,0,0,0,,Судя по всему, это суицид, но...
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.64,Default,,0,0,0,,Вывод один - это самоубийство.
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:20.70,Default,,0,0,0,,Хотел бы я так сказать, но истина в другом.
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:25.10,Default,,0,0,0,,На самом деле кто-то хитро устроил убийство в запертой комнате!
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:28.50,Default,,0,0,0,,И убийца находится среди вас.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:36.30,Title,,0,0,0,,{\pos(403.333,163.6)}Наглухо заколоченное{封印} окно
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:36.30,Title,,0,0,0,,{\pos(400,428)}Часть 2(2)
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:41.50,Default,,0,0,0,,Подождите! Вы хотите сказать, что преступник... преступник среди нас?
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:43.10,Default,,0,0,0,,Вы же шутите?
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.80,Default,,0,0,0,,Хотел бы я услышать
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:48.20,Default,,0,0,0,,другой способ сделать комнату запертой.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.70,Default,,0,0,0,,Так я просто для примера.
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:56.50,Default,,0,0,0,,Что ж, на всякий случай поспрашиваю, что ли...
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,Где и когда вы видели Ринко в последний раз?
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:05.80,Default,,0,0,0,,Где вы были и что делали перед тем, как ее найти?
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.10,Def_up,,0,0,0,,Ран, опусти меня.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:07.85,Default,,0,0,0,,В последний раз я ее видел,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:12.30,Default,,0,0,0,,когда она заглянула в соседнюю комнату и гаркнула на нас из-за шума.
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:17.20,Default,,0,0,0,,Поднявшись потом в свою комнату, которая находится прямо над той, я практиковался с гитарой,
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:22.59,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx114\fscy119\pos(383.114,511.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:22.59,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(381.722,511.458)}Курамото Ёдзи (28)\NМузыкант
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.18,Default,,0,0,0,,пока Тоору не начал шуметь перед этой комнатой,
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.18,Default,,0,0,0,,что с Ринко что-то не так.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.98,Default,,0,0,0,,Вы ведь тоже были рядом,
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.50,Default,,0,0,0,,когда Ринко на нас накричала?
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:26.27,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.48,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(399.314,497.658)\fscx106\fscy118}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.48,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(395.932,497.458)}Тэндо Тоору (30)\NМузыкант
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:29.28,Default,,0,0,0,,После этого я тоже поднялся в свою комнату,
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:31.76,Default,,0,0,0,,расположенную прямо над этой, и слушал там диск.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0,0,0,,Затем вспомнил, что так и не отдал диск, который просила Ринко.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.10,Default,,0,0,0,,Вот и спустился к ней.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:43.49,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx106\fscy115\pos(369.093,497.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:43.49,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(369.707,495.458)}Макино Дзюн (29)\NМузыкант
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:42.46,Default,,0,0,0,,Я осталась в той комнате, где на нас накричала Ринко,
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.46,Default,,0,0,0,,и сортировала там книги.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:48.30,Default,,0,0,0,,Прошлый владелец особняка в обмен на низкую цену
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:52.20,Default,,0,0,0,,попросил, чтобы мы сами разобрались с вещами.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.60,Default,,0,0,0,,Поэтому я отбирала ценные книги.
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:04:00.34,Default,,0,0,0,,Впрочем, поскольку все книги в этом доме как следует отсортированы, отбирать было просто.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:06.70,Default,,0,0,0,,Но почему продавец оставил все как есть?
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:10.40,Default,,0,0,0,,Наверно, потому, что не хотел сюда возвращаться.{хотел оставить это место раз и навсегда}
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:14.10,Default,,0,0,0,,Его старший брат и невестка покончили с жизнью в этом особняке.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,К тому же тут осталось окно, из которого выглядывал демон.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.50,Default,,0,0,0,,Демон?
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.20,Default,,0,0,0,,Хотите посмотреть?
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,Оно в соседней комнате, где я сортировала книги.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:35.95,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,Ощущение, будто тут и правда был демон.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,Из-за него окно и заколочено.
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:46.00,Default,,0,0,0,,Старшим из братьев, которые построили особняк.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.20,Default,,0,0,0,,И как вы только умудряетесь заснуть в такой комнате?
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.00,Default,,0,0,0,,Ведь здесь ваша комната?
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:55.70,Default,,0,0,0,,Нет, моя находится на первом этаже, где жила жена младшего брата.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.20,Default,,0,0,0,,Эта комната использовалась слугами,
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:01.70,Default,,0,0,0,,поэтому она обставлена по-простому.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:03.40,Default,,0,0,0,,А вам не кажется странным,
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.50,Default,,0,0,0,,что хозяйка жила на первом этаже, а слуги - на втором?
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.70,Default,,0,0,0,,У нее были проблемы с ногами,
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,поэтому она поселилась на нижнем этаже.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:16.90,Default,,0,0,0,,Но в той комнате, из которой выпрыгнул старший брат, я сплю без проблем.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:22.50,Default,,0,0,0,,Сразу видно, чья это комната. Прекрасная мебель.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.60,Default,,0,0,0,,В сторону сада{на заднем дворе} обращены четыре окна.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:32.00,Default,,0,0,0,,По размерам комната совпадает с комнатой Ринко.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.70,Default,,0,0,0,,Эта комната тоже производит впечатление.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:38.40,Default,,0,0,0,,Как-никак, комната младшего из богатеев.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:43.70,Default,,0,0,0,,Но именно из-за этого младшего старший и его жена покончили с жизнью.
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:48.30,Default,,0,0,0,,Когда мы покупали особняк, он нам сболтнул,
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:53.86,Default,,0,0,0,,что его невестка убила себя, не выдержав упреков мужа, который узнал, что она изменяля ему с братом.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:58.90,Default,,0,0,0,,А после этого и он покончил с жизнью, осознав, что довел ее до смерти.
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:01.20,Default,,0,0,0,,Изменяла?
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:07.50,Default,,0,0,0,,Когда они с младшим братом приезжали сюда, то тайком связывались друг с другом
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.50,Default,,0,0,0,,и встречались ночь за ночью.{夜な夜な}
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.20,Default,,0,0,0,,В общем, я узнаю подробности того дела у своих старших коллег.
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:16.80,Default,,0,0,0,,А вы пока подождите.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:34.50,Default,,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:38.10,Default,,0,0,0,,Из-за деревьев его видно только со второго этажа.
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:41.20,Default,,0,0,0,,В таком случае внутри скворечника на дверце...
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:44.30,Default,,0,0,0,,Как я и думал,
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:46.70,Default,,0,0,0,,здесь держатели для тарелки.
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,Сомнений не осталось. Я знаю, кто убил Ринко и выдал ее смерть за самоубийство,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.30,Default,,0,0,0,,используя лазейку, которую проделал демон, живущий в этом особняке.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:07.30,Default,,0,0,0,,Так вот.
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:09.90,Default,,0,0,0,,Согласно тому, что мне рассказали старшие коллеги,
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:14.30,Default,,0,0,0,,два года назад в этом особняке действительно кое-что произошло.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:20.00,Default,,0,0,0,,Погиб старший из братьев, построивших этот особняк, а также его жена.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:26.30,Default,,0,0,0,,Сначала жена старшего брата повесилась в своей комнате на втором этаже,
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:32.00,Default,,0,0,0,,а 3 дня спустя умер старший брат, выпрыгнув из своей комнаты на 3-м этаже.
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:39.70,Default,,0,0,0,,Жена старшего брата повесилась в той же комнате, что и Хонами Ринко в этот раз.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:44.10,Default,,0,0,0,,Жалуясь на то, что в особняк проник демон,
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:47.70,Default,,0,0,0,,старший брат заколотил{封印} одно из окон в людской,{любишь ты устаревшие слова) }
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:51.60,Default,,0,0,0,,а затем полностью переклеил обои и перестелил пол.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:56.50,Default,,0,0,0,,Сразу после этого особняк получил дурную славу "обиталища демона".
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:03.22,Default,,0,0,0,,Раз такое дело, мы возвращаемся в полицейский участок.
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.20,Default,,0,0,0,,А? Возвращаетесь?
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:07.54,Default,,0,0,0,,Разве не нужно продолжить расследование?
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:13.00,Default,,0,0,0,,Сегодня днем я видел, как из заколоченного окна
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:14.70,Default,,0,0,0,,выглянул жуткий силуэт.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,Ты правда его видел?
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.40,Default,,0,0,0,,Да, со стороны сада, откуда видно это окно.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:22.90,Default,,0,0,0,,Тогда нам точно пора.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:24.20,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.20,Default,,0,0,0,,Так ведь тут демон. Демон!{Думаю, зритель все равно будет смотреть на картинку, незачем шрифт поднимать.}
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.70,Default,,0,0,0,,Полиции такого не поймать!
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:36.90,Default,,0,0,0,,К тому же дверь и все окна в комнате Ринко были заперты,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.40,Default,,0,0,0,,а ключ находился посреди комнаты.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:44.20,Default,,0,0,0,,Получается, в Ринко вселился демон, и она покончила с собой!
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,Так значит, это демон напроказничал в той комнате.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.30,Default,,0,0,0,,Напроказничал?
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:54.60,Default,,0,0,0,,Там после 6-го тома идет 3-й, а после 4-го - 1-й.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.70,Default,,0,0,0,,А все остальные по порядку.
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:01.36,Default,,0,0,0,,В смысле? О какой комнате ты говоришь?
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,Забейте на него.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:05.20,Default,,0,0,0,,Подумаешь, детский лепет.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:08.60,Default,,0,0,0,,Лучше скажите, мы можем быть свободны?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.70,Default,,0,0,0,,С членом нашей группы произошло такое...
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:14.60,Default,,0,0,0,,Мы хотим обсудить и наше будущее.
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:17.00,Default,,0,0,0,,Я-то не против.
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:21.10,Default,,0,0,0,,Но вам лучше тоже поскорее убраться отсюда.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,Когда Ринко покончила с собой,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:27.50,Default,,0,0,0,,Макино Дзюн была в комнате для слуг по соседству,
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.30,Default,,0,0,0,,в которой находится заколоченное окно.
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:34.90,Default,,0,0,0,,В это время Курамото Ёдзи был в своей комнате на 3-м этаже, прямо над Дзюн.
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,Из этой комнаты выпрыгнул три года назад старший из братьев.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:45.10,Default,,0,0,0,,С этой комнатой, где находился Тендо Тоору, не связано страшных историй,
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,но она находится по соседству с комнатой Ёдзи и над комнатой Ринко.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.70,Default,,0,0,0,,Прямо на пути души Ринко на небеса.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,Так что в любого из вас может что-нибудь вселиться.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.80,Default,,0,0,0,,Поэтому мы решили переночевать
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:05.80,Default,,0,0,0,,и уехать завтра же утром.
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,Надо же разобрать вещи Ринко.{Как она любит все перебирать.}
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.20,Default,,0,0,0,,Да и собственных вещей у нас хватает.
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:16.60,Default,,0,0,0,,Это, наверно, сестра!
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:18.50,Default,,0,0,0,,За нами приехали. По домам?
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:19.80,Default,,0,0,0,,Давай.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:21.42,Default,,0,0,0,,Простите, офицер...
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.30,Default,,0,0,0,,Вы знаете, только что...
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.20,Default,,0,0,0,,В чем дело? Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:33.50,Default,,0,0,0,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:37.70,Default,,0,0,0,,Кстати, я хотел бы узнать ваши контактные данные.
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.10,Default,,0,0,0,,Не подождете в своих комнатах?
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:42.50,Default,,0,0,0,,Я вас надолго не задержу.
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:45.30,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:46.70,Default,,0,0,0,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:54.90,Default,,0,0,0,,Наконец-то ушли.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.50,Default,,0,0,0,,Ну что, займемся багажом?
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:00.40,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:04.50,Default,,0,0,0,,Тогда я займусь своей комнатой и комнатой Ринко.
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:06.60,Default,,0,0,0,,Сама справишься?
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:09.30,Default,,0,0,0,,Если хочешь, с комнатой Ринко я могу помочь.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:12.40,Default,,0,0,0,,Прекрати. Пусь Дзюн этим займется.
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:17.00,Default,,0,0,0,,Наверняка там есть вещи, которые не следует видеть мужчинам.
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:18.50,Default,,0,0,0,,Такие дела.
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:23.20,Default,,0,0,0,,Давайте поскорее закончим, чтобы не задерживаться здесь.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:56.50,Default,,0,0,0,,Наконец-то вы высунули свой хвост, Курамото Ёдзи,
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:13:03.20,Default,,0,0,0,,нет, лучше я буду звать вас убийцей Ринко!
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:06.30,Default,,0,0,0,,Ёдзи.
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:07.60,Default,,0,0,0,,Так это был ты?
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:08.80,Default,,0,0,0,,Ты убил Ринко?
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:11.20,Default,,0,0,0,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:12.70,Default,,0,0,0,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:16.70,Default,,0,0,0,,Лучше скажите, что вы делаете в моей комнате?
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:18.20,Default,,0,0,0,,Я же ее запер.
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:21.10,Default,,0,0,0,,Я открыл ее изнутри.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:23.20,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:28.50,Default,,0,0,0,,Я сделал так, как мне сказал полицейский: притворился что ушел, а потом вернулся
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:30.90,Default,,0,0,0,,и все это время прятался здесь.
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.50,Default,,0,0,0,,Точно так же, как и вы только что,
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:38.70,Default,,0,0,0,,я проник сюда через секретный проход из комнаты Ринко.
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:40.90,Default,,0,0,0,,Секретный проход?
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:42.50,Default,,0,0,0,,И не пытайтесь увиливать.
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:45.70,Default,,0,0,0,,Мы все видели из комнаты Ринко.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.30,Default,,0,0,0,,Вы открыли дверку за книжной полкой,
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:52.90,Default,,0,0,0,,а затем расставили книги в правильном порядке.
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:58.80,Default,,0,0,0,,И мы отлично рассмотрели, как вы выходите из шкафа.
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:01.10,Default,,0,0,0,,Через слегка приоткрытую дверь.{? Да будет так.}
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:05.55,Default,,0,0,0,,Ваши действия были следующими.
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:10.00,Default,,0,0,0,,Сначала вы под каким-то предлогом проникли в комнату Ринко.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.60,Default,,0,0,0,,Выждав момент, вы убили ее,
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:15.20,Default,,0,0,0,,повесили,
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:18.20,Default,,0,0,0,,заперли дверь и все окна, создав запертую комнату,
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:24.70,Default,,0,0,0,,а затем, воспользовавшись этим тайным проходом, незаметно вернулись в свою комнату,
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:29.30,Default,,0,0,0,,создав видимость самоубийства госпожи Ринко.
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.60,Default,,0,0,0,,Но вы допустили ошибку.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,Когда вы ставили на место книги, скрывающие проход, вы перепутали их порядок.
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:43.10,Default,,0,0,0,,Услышав беспечное{何気ない} замечание Конана, вы поняли свою ошибку.
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:47.40,Default,,0,0,0,,Испугавшись, что полиция однажды может найти этот проход,
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:51.70,Default,,0,0,0,,вы дождались, пока все заснут, и спустились поправить их порядок.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.80,Default,,0,0,0,,Неудивительно, что вы ошиблись.
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:59.50,Default,,0,0,0,,Ведь со стороны прохода не видно корешков.
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:01.50,Default,,0,0,0,,И как вы только догадались
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:03.60,Default,,0,0,0,,про этот секретный проход.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.20,Default,,0,0,0,,Это не так уж и сложно.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,Дело в том...
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:09.10,Default,,0,0,0,,Дело в чем?
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:10.10,Default,,0,0,0,,Дело в том...
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:11.20,Default,,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:14.31,Default,,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:16.20,Default,,0,0,0,,Как там было?..
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:21.80,Default,,0,0,0,,А, ясно, ясно.
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:29.00,Default,,0,0,0,,Меня осенило, когда я осматривал окна этого особняка.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:37.00,Default,,0,0,0,,В отличие от окон в комнате Ринко на втором этаже, а также от окон в комнатах Ёдзи и Тоору на третьем,
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:39.66,Default,,0,0,0,,только заколоченное окно в комнате слуг
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:45.70,Default,,0,0,0,,находится слишком близко к соседнему окну, а также к боковой стене.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:48.70,Default,,0,0,0,,А когда Конан упомянул
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:52.70,Default,,0,0,0,,о странном порядке книг в комнате Ринко,
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,я убедился.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.00,Default,,0,0,0,,То заколоченное окно нельзя открыть не из-за гвоздей,
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:05.60,Default,,0,0,0,,а потому, что оно представляет собой лишь раму с гвоздями, сдвинутую на половину ширины влево,
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:07.28,Default,,0,0,0,,и никогда не открывалось.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.84,Default,,0,0,0,,Образовавшееся пространство занимает узкий проход,
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:14.40,Default,,0,0,0,,который ведет к книжной полке в комнате Ринко.
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:17.90,Default,,0,0,0,,Рама сдвинута наполовину для того,
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:22.00,Default,,0,0,0,,чтобы сделать окно в проходе, не двигая его снаружи.
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:26.90,Default,,0,0,0,,Чтобы замаскировать столь малый сдвиг, достаточно книжного шкафа,
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:33.20,Default,,0,0,0,,а расположив стену прямо на месте окна, можно легко организовать половину окна в проходе.
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:38.20,Default,,0,0,0,,Ясно! Так вот почему, когда я увидел, как за нами наблюдают из этого окна,
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.80,Default,,0,0,0,,приоткрыта была только его левая дверца.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.20,Default,,0,0,0,,Но кто, когда и для чего сделал этот проход?
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,Скорее всего, его сделал старший брат, хозяин этой комнаты.
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:57.40,Default,,0,0,0,,В каждой из четырех комнат по четыре окна{ в сад} на равных расстояниях.
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:17:00.00,Default,,0,0,0,,Поскольку проход сужает комнату под нами,
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:04.80,Default,,0,0,0,,естественно предположить, что он ведет сюда.
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:07.62,Default,,0,0,0,,Построили его, скорее всего, тогда,
Dialogue: 0,0:17:07.66,0:17:10.00,Default,,0,0,0,,когда старший брат всполошил всех "демоном"
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.50,Default,,0,0,0,,и поменял полы и обои.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.58,Default,,0,0,0,,Потеряла в ширине комната для слуг,
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:19.90,Default,,0,0,0,,поэтому если кто из них и заметил, возмутиться не посмел.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:22.50,Default,,0,0,0,,Так зачем он его построил?
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:29.50,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы проверить, действительно ли его жена изменяет с братом.
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:33.10,Default,,0,0,0,,По словам Конана, на заднем дворе есть скворечник,
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:36.60,Default,,0,0,0,,а на входной дверце изнутри есть держатели для тарелочки.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:39.16,Default,,0,0,0,,Когда младший брат ставил тарелку,
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:44.80,Default,,0,0,0,,невестка знала, что нужно оставить дверь открытой и ждать.
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:49.10,Default,,0,0,0,,Но если бы старший брат заглянул в скворечник, то сразу бы все узнал.
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:55.50,Default,,0,0,0,,Если бы младний брат или жена заметили бы его за этим занятием, то решив, что их раскусили, сменили бы сигнал.
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:18:00.50,Default,,0,0,0,,К тому же скворечник из-за мешающих веток виден только из окон второго этажа.
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.50,Default,,0,0,0,,То есть из комнаты жены и из комнаты слуг.
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,Поэтому старший брат и создал секретный проход.
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:10.40,Default,,0,0,0,,Чтобы незаметно проверять сигнал об измене,
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:14.40,Default,,0,0,0,,а также наблюдать за комнатой, в которой происходила измена.
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:18.40,Default,,0,0,0,,Впрочем, сейчас это никак не проверить.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:23.30,Default,,0,0,0,,Скорее всего, старший брат убил свою жену, выдав ее смерть за самоубийство,
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:27.90,Default,,0,0,0,,а затем покончил с собой, не выдержав чувства вины.
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:32.10,Default,,0,0,0,,А теперь Ёдзи, найдя этот проход,
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:35.30,Default,,0,0,0,,точно так же использовал его для убийства Ринко.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:36.90,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:41.38,Default,,0,0,0,,Вы не дали мне разбирать вещи в комнате Ринко,
Dialogue: 0,0:18:41.40,0:18:46.80,Default,,0,0,0,,чтобы я не расставил книги, закрывающие проход, в правильном порядке.
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:49.80,Default,,0,0,0,,То есть уже тогда вы сотрудничали с полицией.
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:54.70,Default,,0,0,0,,Когда офицер узнавал наши контактные данные, то сказал...
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:58.50,Default,,0,0,0,,Чтобы мы не пускали тебя в комнату Ринко.
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:04.20,Default,,0,0,0,,И что, вам не интересно, почему я ее убил?
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:07.50,Default,,0,0,0,,Это же все из-за гитары, верно?
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:10.70,Default,,0,0,0,,Но разве вы не сошлись на том, что ты подстроишься?
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:14.20,Default,,0,0,0,,Я изо всех сил пытался подстроиться.
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:17.50,Default,,0,0,0,,В тот момент я как раз показывал результаты своих усилий.
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:20.00,Default,,0,0,0,,А она...
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:23.40,Default,,0,0,0,,Никуда не годится. И говорить не о чем.{Где-то это было) Да, там и "тень" тоже была.}
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,Ты хорошие{досл. популярные} песни вообще слушаешь?
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,Так, как ты, уже 100 лет не играют!
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.70,Default,,0,0,0,,Тебе вообще лучше начать с самого начала.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:37.20,Default,,0,0,0,,Затем Ринко стала смешивать с грязью гитариста, которым я восхищаюсь.
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:40.00,Default,,0,0,0,,А затем я перестал слышать ее голос...
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:48.10,Default,,0,0,0,,Перед глазами, прямо передо мной лежала Ринко.
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:51.60,Default,,0,0,0,,То есть ты не планировал ее убивать?
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:55.40,Default,,0,0,0,,Нет, думаю, у меня была такая мысль.
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:58.90,Default,,0,0,0,,Обнаружив этот секретный проход, я никому о нем не сказал.
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:03.40,Default,,0,0,0,,Да и веревку подготовил, решив, что лишней не будет.
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:08.50,Default,,0,0,0,,Хотя не думал, что она понадобится так быстро.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.00,Default,,0,0,0,,Я второпях повесил ее на люстре у входа,
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:14.90,Default,,0,0,0,,спешно снял ключ с брелока.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:17.42,Default,,0,0,0,,Чтобы проверить, не видел ли меня кто-нибудь,
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:20.10,Default,,0,0,0,,я выглянул из окна в проходе.
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:26.70,Default,,0,0,0,,А в результате меня заметил этот парень в очках.
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:33.70,Default,,0,0,0,,Думаю, можно сказать, что в меня вселился демон этого особняка.
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:38.30,Default,,0,0,0,,Веревка, которую я использовал, валялась в секретном проходе.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:45.00,Default,,0,0,0,,Наверно, это остаток веревки, которой старший брат убил свою жену.
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:21:02.26,Song,,0,0,0,,{\fs32}Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:08.09,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:16.85,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:23.11,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:31.08,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:41.71,Song,,0,0,0,,{\fs35}я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.38,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:50.37,Song,,0,0,0,,{\fs35}Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:58.10,Song,,0,0,0,,{\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:05.55,Song,,0,0,0,,{\fs35}Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:14.29,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:17.80,Default,,0,0,0,,Итак, отвезите его в участок.
Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:26.90,Default,,0,0,0,,Отличные рассуждения, офицер.
Dialogue: 0,0:22:27.70,0:22:29.90,Default,,0,0,0,,Я вас даже зауважала.{К слову о говорящих именах... Яма мура - гора деревня - глухомань, короче)}
Dialogue: 0,0:22:31.10,0:22:34.40,Default,,0,0,0,,Что ж, я признаю вас в качестве своего соперника.
Dialogue: 0,0:22:34.60,0:22:38.10,Default,,0,0,0,,Ну, честно говоря, эти рассуждения принадлежат Мори...
Dialogue: 0,0:22:39.70,0:22:41.40,Default,,0,0,0,,PS, PS!
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:43.70,Default,,0,0,0,,PS?
Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:48.60,Default,,0,0,0,,PS:
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:52.80,Default,,0,0,0,,мне будет стыдно, если узнают, что я участвовал в таком простом деле.
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:55.60,Default,,0,0,0,,Сохраните мое участие в тайне.
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:22:58.20,Default,,0,0,0,,Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:03.40,Default,,0,0,0,,С моим-то интеллектом подобное дело
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:07.70,Default,,0,0,0,,в тысячу раз легче куриного перышка.
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:13.20,Default,,0,0,0,,Ну что, возвращаемся?
Dialogue: 0,0:23:13.40,0:23:14.30,Default,,0,0,0,,Согласен.
Dialogue: 0,0:23:15.30,0:23:19.50,Default,,0,0,0,,Но раскрыть дело по одному только телефонному звонку...
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:22.00,Default,,0,0,0,,Детектив Мори потрясающ.
Dialogue: 0,0:23:24.10,0:23:26.80,Default,,0,0,0,,Но вместо того, чтобы подъезжать на расстояние приема сигнала{вот тут не понял логику.}
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:29.40,Default,,0,0,0,,и набирать столь длинное сообщение,
Dialogue: 0,0:23:29.40,0:23:33.60,Default,,0,0,0,,не проще ли было самому приехать сюда и заснуть?
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:38.00,Default,,0,0,0,,На самом деле я хотел бы усыпить тебя или Соноко,
Dialogue: 0,0:23:38.90,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,но не мог.
Dialogue: 0,0:23:43.20,0:23:45.00,Default,,0,0,0,,Не у него на глазах.