← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP449-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP449-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP449-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 911
Active Line: 899
Video Position: 67384

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial Unicode MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:02.86,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.34,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:10.88,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.44,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:14.50,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:25.17,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:43.77,Song,,0,0,0,,{\fs35}Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.02,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.74,Song,,0,0,0,,а в мечтах - блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.25,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала. {лишь похожий на волнение.}
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs30}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:05.92,Default,,0,0,0,,Новый летний спецвыпуск.
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:09.28,Default,,0,0,0,,Преступник задумал идеальное преступление в полном полицейских зале.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.06,Default,,0,0,0,,Молодец.
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:08.51,Default,,0,0,0,,Наконец...
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:10.23,Default,,0,0,0,,Наконец наступил этот день.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:13.13,Default,,0,0,0,,После бесчисленных сражений с соперниками,
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:16.34,Default,,0,0,0,,наступил день, когда мы навечно соединим наши судьбы.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.38,Default,,0,0,0,,Сато...
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:47.26,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:48.90,Default,,0,0,0,,Юми?
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:50.29,Default,,0,0,0,,Юми?
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:53.81,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:55.86,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:57.44,Default,,0,0,0,,Я женюсь не на Юми.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:58.74,Default,,0,0,0,,Не на Юми!
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:00.23,Default,,0,0,0,,Поздравляю, Юми!
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:01.77,Default,,0,0,0,,Молодец, Юми!
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:03.88,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:06.32,Default,,0,0,0,,Голос пропал!
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.41,Default,,0,0,0,,А теперь и пошевелиться не могу!
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:10.21,Default,,0,0,0,,Помоги, Чиба!
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:11.88,Default,,0,0,0,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:16.09,Default,,0,0,0,,Эй, Чиба, нашел время есть гамбургер!
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:17.39,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:18.06,Default,,0,0,0,,Правой.
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:18.95,Default,,0,0,0,,Левой.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:19.67,Default,,0,0,0,,Правой.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:20.77,Default,,0,0,0,,Безнадега.
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:22.19,Default,,0,0,0,,Такаги.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.27,Default,,0,0,0,,Мои поздравления, Такаги.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.06,Default,,0,0,0,,Да нет же, Ширатори.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:33.64,Default,,0,0,0,,Ох-ох. Что делать? Меня же сейчас...
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.39,Default,,0,0,0,,Са-Сато...
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:38.49,Default,,0,0,0,,Поздравляю,
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:40.43,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:46.69,Default,,0,0,0,,Ай.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.08,Default,,0,0,0,,Сон, что ли?
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:52.50,Default,,0,0,0,,Больно, но я рад, что сон.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:03.50,Title,,0,0,0,,{\pos(400,144)}История любви полицейских детективов
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:03.50,Title,,0,0,0,,{\pos(400,442)}Поддельная свадьба
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:12.13,Default,,0,0,0,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:14.85,Default,,0,0,0,,Лови!
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:20.48,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:21.94,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.74,Default,,0,0,0,,Какая хорошая свадьба!
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:27.59,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:30.30,Default,,0,0,0,,А если бы я поймала букет, была бы еще лучше.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:31.66,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.56,Default,,0,0,0,,Тебе еще рано.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:35.70,Default,,0,0,0,,А что,
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:38.55,Default,,0,0,0,,у тебя уже кто-то есть?
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.23,Default,,0,0,0,,Да нет, в общем.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.14,Default,,0,0,0,,Просто хочется надеть свадебное платье.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,Тогда возьмем в аренду какое-нибудь дешевое,
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:53.92,Default,,0,0,0,,наденешь его и сфотографируешься.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:54.83,Default,,0,0,0,,Знаешь, что...
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.60,Default,,0,0,0,,Думаю, это будет не дешево.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.31,Default,,0,0,0,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,Да ладно тебе, я ненадолго! Пусти!{Она хочет выйти, судя по манге}
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:01.30,Default,,0,0,0,,Знакомые голоса.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.01,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.06,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.30,Default,,0,0,0,,Ты женишься?!
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.59,Default,,0,0,0,,Поздравляю от всей души!
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:13.11,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:16.38,Default,,0,0,0,,Я встретил не тех людей не в том месте.
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:18.14,Default,,0,0,0,,Не томи, кто она?
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:19.60,Default,,0,0,0,,Не глупи, папа.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,Конечно, детектив Сато.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:23.11,Default,,0,0,0,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:27.43,Default,,0,0,0,,Невестой буду я!
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:28.99,Default,,0,0,0,,Юми...
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.97,Default,,0,0,0,,Ты же Миямото Юми, из полиции!
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:34.23,Default,,0,0,0,,Сато... А как же детектив Сато?
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,Послушайте, этому есть важная причина.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:38.55,Default,,0,0,0,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.74,Default,,0,0,0,,Вы прекрасно подходите друг другу.
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:42.01,Default,,0,0,0,,Ширатори.
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:43.19,Default,,0,0,0,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:45.90,Default,,0,0,0,,Может, вам стоит довести дело до конца?
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.69,Default,,0,0,0,,Давай так и сделаем, дорогой.
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:49.83,Default,,0,0,0,,Эй, Юми.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:51.34,Default,,0,0,0,,Мивако.
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:52.97,Default,,0,0,0,,Ты ведь понимаешь?
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.25,Default,,0,0,0,,Вы будете под ударом.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:57.44,Default,,0,0,0,,Все понятно!
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.01,Default,,0,0,0,,И еще, Юми.
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:00.58,Default,,0,0,0,,Не переходи черту.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.52,Default,,0,0,0,,Да. Все понятно.
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:03.96,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.01,Default,,0,0,0,,Я ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.17,Default,,0,0,0,,Дело вот в чем.
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:09.02,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:13.02,Default,,0,0,0,,А? Грабитель замыслил убийство?
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:14.94,Default,,0,0,0,,Этих двоих?
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:15.55,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.16,Default,,0,0,0,,Они лишь двойники.
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:24.16,Default,,0,0,0,,Настоящей целью являются молодожены, которые сообщили об этом полиции.
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:25.70,Default,,0,0,0,,Полгода назад
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:29.71,Default,,0,0,0,,в дом будущей невесты проник грабитель в маске.
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:33.50,Default,,0,0,0,,По счастливой случайности к ней пришел жених и сумел прогнать вора.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:35.94,Default,,0,0,0,,Но в конце прозвучали такие слова:
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:36.94,Default,,0,0,0,,"Урод,
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:39.67,Default,,0,0,0,,я еще с тобой расквитаюсь!"
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:43.54,Default,,0,0,0,,Но ведь плохие парни часто бросаются такими фразами.
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.70,Default,,0,0,0,,Зачем вам понадобились двойники?
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:49.07,Default,,0,0,0,,Мы бы не затеяли все это из-за простого ограбления.
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:52.96,Default,,0,0,0,,Отпечатки, найденные на кухонном ноже, который послужил оружием,
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.72,Default,,0,0,0,,принадлежат одному {от себя}разыскиваемому нами{} мужчине.
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:57.53,Default,,0,0,0,,Ранее он совершил 4 ограбления,
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:07:01.63,Default,,0,0,0,,отняв жизнь 6-х человек. Настоящий серийный убийца.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.12,Default,,0,0,0,,Он действует так:
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:07.54,Default,,0,0,0,,когда жители дома спят, он беззвучно проникает в дом,
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:10.48,Default,,0,0,0,,перерезает каждому горло,
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:13.80,Default,,0,0,0,,и, после того как выносит наворованное,
Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:17.60,Default,,0,0,0,,поджигает дом. Просто зверь.
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.82,Default,,0,0,0,,А позавчера вечером
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.93,Default,,0,0,0,,в почтовый ящик невесты подкинули записку:
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:24.64,Default,,0,0,0,,"Поздравляю со свадьбой.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:28.87,Default,,0,0,0,,Я отмечу ее от всей души", - \Nтак было написано на листке бумаги.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,Против такого опасного парня
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:34.23,Default,,0,0,0,,без двойников не обойтись.
Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:37.74,Default,,0,0,0,,А почему на эту роль выбрали детективов Такаги и Юми?
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:41.68,Default,,0,0,0,,По-твоему, я не подхожу Такаги?
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:43.08,Default,,0,0,0,,Что вы.
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:44.55,Default,,0,0,0,,У нас не было выбора.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,Невеста, Масуто Рэй, и жених, Тайра Масатэру,
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:51.07,Default,,0,0,0,,выглядят так.
Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:51.83,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.58,Default,,0,0,0,,Они похожи на Такаги и нашу патрульную.{патрульную-в-мини}
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:03.11,Default,,0,0,0,,А настоящая свадьба приостановлена?
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:03.67,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:07.01,Default,,0,0,0,,По настоятельной просьбе жениха она состоится.
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,У входа в это здание
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:12.67,Default,,0,0,0,,дежурят наши, поэтому без приглашения не войти.
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:15.03,Default,,0,0,0,,Если он и попытается напасть,
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:18.32,Default,,0,0,0,,то сделает это, когда новобрачные выйдут под рисовый дождь.
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:21.58,Default,,0,0,0,,Вот тут эти двое и вступят в игру.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.27,Default,,0,0,0,,Конечно, на обоих будет защитное снаряжение,{или уже надето?}
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,всех участников заменят полицейские
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:29.16,Default,,0,0,0,,и будут наготове.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,А все точно обойдется?
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.72,Default,,0,0,0,,Ведь мы не знаем, как он попытается напасть.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.21,Default,,0,0,0,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:36.27,Default,,0,0,0,,В крайнем случае
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,Мивако примчится и защитит нас.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:40.43,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:41.12,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:42.97,Default,,0,0,0,,Но Такаги первого.
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:44.75,Default,,0,0,0,,Мерзавка!
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:47.26,Default,,0,0,0,,Любовь для тебя важнее дружбы?
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:49.04,Default,,0,0,0,,Поверить не могу!
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:50.39,Default,,0,0,0,,А что ты предлагаешь?
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:55.73,Default,,0,0,0,,Ведь скорее всего грабитель попытается отомстить жениху, который его прогнал.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:56.92,Default,,0,0,0,,А еще...
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:58.14,Default,,0,0,0,,Хватит липнуть.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.30,Default,,0,0,0,,Мивако!
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:02.12,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.34,Default,,0,0,0,,Вы так похожи на моих знакомых.
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:09.63,Default,,0,0,0,,А вы пришли на свадьбу Тайры и Масудо?
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:12.29,Default,,0,0,0,,Значит, и вы тоже?
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:13.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:17.56,Default,,0,0,0,,Церемония начнется в 17:00 в третьем зале?
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:19.72,Default,,0,0,0,,Тогда увидимся позже в зале.
Comment: 0,0:09:22.06,0:09:22.57,Default,,0,0,0,,Ку!
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:26.66,Default,,0,0,0,,Держи себя в руках, Рэй.
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:27.61,Default,,0,0,0,,Так,
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:29.36,Default,,0,0,0,,третий зал там, значит.
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:31.78,Default,,0,0,0,,Масудо.
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:33.13,Default,,0,0,0,,Я Карубэ.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:35.13,Default,,0,0,0,,Спасибо, что пригласили меня сегодня.{так говорят, имея в виду "на сегодня"?}{А... Ну вроде}
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:37.43,Default,,0,0,0,,Мы ведь впервые встретились вживую, да?
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:41.17,Default,,0,0,0,,С нетерпением жду церемонии.
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:44.80,Default,,0,0,0,,Похоже, все считают их настоящими.
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.77,Default,,0,0,0,,Неужели они так похожи?
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:49.73,Default,,0,0,0,,Это лишь показывает, как вы друг другу подходите.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,Ширатори...
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,Вот к чему был тот сон.
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:57.80,Default,,0,0,0,,В любом случае, чтобы не поднимать лишнего шума,
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:01.31,Default,,0,0,0,,Такаги и Юми, ожидайте пока в комнате.
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:01.87,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:05.01,Default,,0,0,0,,Здесь стали часто проходить люди,
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.02,Default,,0,0,0,,поэтому перейдите в другую комнату.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:07.66,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:13.49,Default,,0,0,0,,Мы пойдем в комнату молодоженов и разъясним ситуацию.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:14.54,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:14.54,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.82,Default,,0,0,0,,До скорого, Мори.
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:19.37,Default,,0,0,0,,Всего доброго!
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.01,Default,,0,0,0,,Может, и ты пойдешь?
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:24.53,Default,,0,0,0,,Ты же знаменитый детектив.
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:27.35,Default,,0,0,0,,Не хочешь помочь инспектору в деле?
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:29.53,Default,,0,0,0,,Хорошая мысль.
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:30.16,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.93,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:31.93,Default,,0,0,0,,Папа...
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:32.74,Default,,0,0,0,,Я тоже побежал!
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:33.97,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:37.14,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:38.47,Default,,0,0,0,,Вы кем будете?
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:39.46,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.69,Default,,0,0,0,,вы так похожи на моих знакомых.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,О чем ты, Рэй?
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:51.39,Default,,0,0,0,,Это же такой важный для нас день.
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:54.06,Default,,0,0,0,,Прошу, не говори, что хочешь все отменить.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Но Масатэру,
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.48,Default,,0,0,0,,кто-то охотится на нас.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:01.28,Default,,0,0,0,,Если с кем-нибудь из гостей что-нибудь случится...
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:02.56,Default,,0,0,0,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:04.27,Default,,0,0,0,,Он не придет.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.06,Default,,0,0,0,,Я гарантирую.
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:07.51,Default,,0,0,0,,Н-но...
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:10.10,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:11.22,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:13.28,Default,,0,0,0,,Скажите, как там снаружи?
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.67,Default,,0,0,0,,Пока что ничего особенного.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:17.66,Default,,0,0,0,,Хочу отметить,
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:21.23,Default,,0,0,0,,что и внутри здания, и снаружи полным-полно наших людей.
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:24.05,Default,,0,0,0,,Мы будем сопровождать вас везде{досл. во время перемещения},
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:25.00,Default,,0,0,0,,будьте спокойны.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:27.34,Default,,0,0,0,,Видишь, чего бояться?
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.71,Default,,0,0,0,,Кстати, а кто это позади вас, инспектор?
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:34.53,Default,,0,0,0,,А, он детектив, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:36.16,Default,,0,0,0,,Мы случайно встретили его здесь.
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:37.01,Default,,0,0,0,,Здрасте.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:39.32,Default,,0,0,0,,Это про вас все говорят?
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:41.39,Default,,0,0,0,,Вы "Спящий Когоро"?
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:43.77,Default,,0,0,0,,Я окажу вам посильную поддержку.{微力}
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:49.78,Default,,0,0,0,,Для начала расскажите мне о той попытке ограбления, что произошла полгода назад.
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:51.28,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:53.39,Default,,0,0,0,,Была поздняя ночь{深夜}, шел снегопад.
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:55.80,Default,,0,0,0,,Думаю, было за полночь.
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,Я проснулась от странных звуков,
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:03.32,Default,,0,0,0,,попыталась включить свет, но он не включился.
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:05.20,Default,,0,0,0,,"Что же это значит?", - подумала я
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,и пошла на звук.
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:13.40,Default,,0,0,0,,Когда мужчина меня заметил,
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:15.23,Default,,0,0,0,,то напал с ножом в руке.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.99,Default,,0,0,0,,Я изо всех сил бежала в потемках,
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:24.27,Default,,0,0,0,,но добежать смогла только до прихожей.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.08,Default,,0,0,0,,И когда я уже готовилась к смерти,
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:30.46,Default,,0,0,0,,он пришел{через дверь} ко мне на помощь.
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,На меня напало беспокойство.
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:36.62,Default,,0,0,0,,В тот день ее родители уехали{на отдых},
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:41.05,Default,,0,0,0,,и она говорила, что осталась одна с двумя пожилыми слугами.
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:44.79,Default,,0,0,0,,И вот он схватился с тем мужчиной...
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:46.42,Default,,0,0,0,,Зови скорее полицию.
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:49.24,Default,,0,0,0,,Я вернулась в комнату и позвонила в полицию.
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:51.87,Default,,0,0,0,,А когда вернулась в прихожую,
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:55.32,Default,,0,0,0,,увидела, как мужчина убежал, бросив ту фразу.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.96,Default,,0,0,0,,"Я еще с тобой расквитаюсь!", да?
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,Вам повезло, что вы оба остались невредимы.
Dialogue: 0,0:13:06.25,0:13:09.03,Default,,0,0,0,,Я почти не пострадала,
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:10.31,Default,,0,0,0,,а он повредил левую руку.
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:14.42,Default,,0,0,0,,Похоже, он как-то замысловато выкрутил мне руку.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.41,Default,,0,0,0,,У меня оказались сломаны{骨折} большой палец и запястье.
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:20.27,Default,,0,0,0,,До прошлой недели я ходил в гипсе.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:24.43,Default,,0,0,0,,Раз такое дело, наверно, нужно было уехать отсюда,
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.50,Default,,0,0,0,,когда у него зажила рука.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:27.92,Default,,0,0,0,,Куда?
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:30.64,Default,,0,0,0,,Поскольку на нас охотится такой опасный человек,
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:33.49,Default,,0,0,0,,ее отец предложил провести свадьбу за границей
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:38.03,Default,,0,0,0,,и купил виллу на Гавайях.
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.46,Default,,0,0,0,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:43.53,Default,,0,0,0,,На той вилле отличная охрана
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:47.20,Default,,0,0,0,,и можно не беспокоиться о всяких домушниках, как на днях.{досл. как тот, что был тогда}
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:49.25,Default,,0,0,0,,Что значит "как на днях"?
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,К вам вламывались?
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:52.08,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,В его квартиру.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,Мы тогда ушли ненадолго.
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:13:59.58,Default,,0,0,0,,У вас что-нибудь украли?
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:01.11,Default,,0,0,0,,Да ничего, в общем.
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:04.06,Default,,0,0,0,,Только компьютер был включен, хотя я его выключал.
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:07.46,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:10.36,Default,,0,0,0,,Мегуре слушает.
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:12.35,Default,,0,0,0,,А, Чиба.
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:14.55,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:16.72,Default,,0,0,0,,Обгоревший труп с перерезанным горлом?
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:17.22,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:19.64,Default,,0,0,0,,В пустом складе на берегу Теймзы.{提無津 (тэймудзу) есть мнение (какой-то японский сайт), что название взято от Темзы. На японском Темза - テムズ (Тэмузу). Название (提無津) всплыло в названии 765 - 766.}{Ну да, параллелей с Холмсом и Лондоном, где тот обитал, хватает.}
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:22.95,Default,,0,0,0,,Погибшему на вид лет 30 - 40.
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:25.87,Default,,0,0,0,,На нем надет темно-синий костюм с белым галстуком.
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:26.55,Default,,0,0,0,,А еще,
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:29.04,Default,,0,0,0,,согласно отчету экспертов,
Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:31.26,Default,,0,0,0,,на уцелевшем ногте левой руки...
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:35.47,Default,,0,0,0,,Вы нашли отпечаток серийного убийцы{-грабителя}?
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:39.20,Default,,0,0,0,,Белый галстук означает парадный костюм.
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:44.87,Default,,0,0,0,,Скажите, а на вашем компьютере не было чего-то вроде списка приглашенных на свадьбу?
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,Был.
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:48.17,Default,,0,0,0,,Мы составляли его вместе у него в комнате.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,Тогда что если
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:51.68,Default,,0,0,0,,погибший - один из приглашенных?
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:54.47,Default,,0,0,0,,Он хотел заполучить приглашение на свадьбу.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:55.77,Default,,0,0,0,,Это значит,
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:59.70,Default,,0,0,0,,что он, возможно, уже находится в этом здании.
Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:07.13,Default,,0,0,0,,Отменяйте, отменяйте все!
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:10.11,Default,,0,0,0,,Нужно сейчас же остановить все церемонии
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:13.88,Default,,0,0,0,,и отправить всех людей по домам.
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:18.77,Default,,0,0,0,,Ведь мы не можем позволить гражданским оставаться в здании,
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:21.72,Default,,0,0,0,,в котором, возможно, разгуливает серийный убийца.
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:22.84,Default,,0,0,0,,Так точно.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:25.29,Default,,0,0,0,,Подождите секундочку, инспектор.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:28.65,Default,,0,0,0,,Хотя доказательств того, что тот подлец здесь,
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,по сути нет, вы собираетесь сорвать столь важный для нас и других молодоженов день?
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:35.85,Default,,0,0,0,,Послушайте, Тайра,
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:42.03,Default,,0,0,0,,полгода назад вы дали отпор грабителю, который забрался в дом Масуто Рэй, вашей будущей невесты,
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:43.95,Default,,0,0,0,,и теперь вы - объект ненависти.
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:45.20,Default,,0,0,0,,Более того,
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:49.45,Default,,0,0,0,,несколько дней назад к ней в почтовый ящик подбросили записку с угрозой.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:50.71,Default,,0,0,0,,И вот сегодня
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:53.65,Default,,0,0,0,,в пустом складе на берегу Теймзы
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:56.14,Default,,0,0,0,,найден сожженный труп с перерезанным горлом.
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:58.20,Default,,0,0,0,,Мало того, что это почерк того грабителя,
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:02.61,Default,,0,0,0,,так еще и на уцелевшем ногте левой руки был найден его отпечаток.
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:05.36,Default,,0,0,0,,Учитывая, что на погибшем парадный костюм,
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:08.10,Default,,0,0,0,,а также то проникновение в вашу квартиру накануне,
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:12.29,Default,,0,0,0,,после которого остался включенным компьютер...
Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:14.83,Default,,0,0,0,,Если в вашу квартиру проник тот грабитель,
Dialogue: 0,0:16:15.13,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,то, увидев список приглашенных на свадьбу,
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:21.79,Default,,0,0,0,,он мог позвать одного из гостей,
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:24.46,Default,,0,0,0,,убить, украсть приглашение,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:30.34,Default,,0,0,0,,а потом прийти сюда под видом гостя, вам так не кажется?
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:31.50,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:16:31.66,0:16:35.24,Default,,0,0,0,,Чтобы отомстить вам в день вашего праздника.
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,Но ведь не факт, что погибший - один из наших гостей.
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:43.44,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.59,Default,,0,0,0,,У меня посылка, адресованная молодоженам.
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,Похоже, отправитель хотел, чтобы ее открыли прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:52.12,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:52.56,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,А кто отправитель?
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:59.36,Default,,0,0,0,,Мне ее дал служащий этого зала, я не знаю, от кого она.
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:03.89,Default,,0,0,0,,И ты принес в эту комнату посылку, о которой ничего не известно?
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:06.09,Default,,0,0,0,,Но ее содержимое...
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:10.87,Default,,0,0,0,,я уже проверил.
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:12.32,Default,,0,0,0,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:14.80,Adds,,0,0,0,,Как откроешь, позвони ♥.\NСимидзу.
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,Это от Симидзу.
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.51,Default,,0,0,0,,Смотри, от знакомой по чату.
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:18.92,Default,,0,0,0,,А, возможно, это то видео!
Dialogue: 0,0:17:18.92,0:17:20.52,Default,,0,0,0,,А что значит "знакомая по чату"?
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:24.91,Default,,0,0,0,,Просто мы вдвоем зависли на сайте, посвященном горячим источникам.
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:27.87,Default,,0,0,0,,На сегодняшнюю вечеринку после церемонии
Dialogue: 0,0:17:27.87,0:17:31.02,Default,,0,0,0,,мы пригласили несколько завсегдатаев того сайта.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:34.11,Default,,0,0,0,,Это видео мы покажем на вечеринке,
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:37.35,Default,,0,0,0,,поэтому она сказала проверить его перед показом.
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:39.98,Default,,0,0,0,,Похоже, она наконец закончила монтаж.
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:41.45,Default,,0,0,0,,Позвольте взглянуть.
Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:45.07,Default,,0,0,0,,Сегодня у Тайры и Рэй свидание.
Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:46.00,Default,,0,0,0,,Месяц назад
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:49.20,Default,,0,0,0,,они успешно прогнали грабителя, что лишь укрепило их узы.
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,Теперь они наконец помолвлены.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.34,Default,,0,0,0,,Посмотрим, как они проводят один из полных горячей любви день.
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:56.74,Default,,0,0,0,,А, шутишь? Ты уже пришла?
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:17:58.30,Default,,0,0,0,,Это где?
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:18:00.54,Default,,0,0,0,,Вход в мою квартиру.
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:01.75,Default,,0,0,0,,Подожди чуть-чуть, я мигом соберусь.
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:02.65,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:05.10,Default,,0,0,0,,Снимала все тоже Симидзу?
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:05.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:07.69,Default,,0,0,0,,Мы выяснили, что живем по соседству,
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,поэтому подружились и в реальной жизни.
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:11.83,Default,,0,0,0,,А вот и я.{Кто как, а я заметил, что при первом появлении у парня не было большого пальца...}
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:15.52,Default,,0,0,0,,Сегодня мы идем в Тропик Лэнд?
Dialogue: 0,0:18:16.48,0:18:18.57,Default,,0,0,0,,Вы положили ключ на лампу у входа?
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:20.28,Default,,0,0,0,,Он всегда там?
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:21.84,Default,,0,0,0,,Это привычка.
Dialogue: 0,0:18:22.13,0:18:27.62,Default,,0,0,0,,То есть эта Симидзу легко могла проникнуть в вашу квартиру?
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:29.68,Default,,0,0,0,,Она бы так не поступила!
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:35.05,Default,,0,0,0,,К тому же она сама не раз советовала поговорить с полицией по поводу проникновения в квартиру.
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,Не раз?
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:39.21,Default,,0,0,0,,Вы что, не сообщали в полицию, что в вашей квартире был посторонний?
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:43.02,Default,,0,0,0,,Все вещи же остались.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:45.81,Default,,0,0,0,,Но на всякий случай
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:50.38,Default,,0,0,0,,после этого я перенес церемонию на день вперед.
Dialogue: 0,0:18:50.51,0:18:52.59,Default,,0,0,0,,Даже если кто-то проник в квартиру,
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:54.82,Default,,0,0,0,,он все равно не попадет на церемонию.
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:56.12,Default,,0,0,0,,Но знаете,
Dialogue: 0,0:18:56.29,0:19:00.27,Default,,0,0,0,,в списке были имена и адреса гостей.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:04.82,Default,,0,0,0,,Он мог связаться с кем-нибудь, притворившись вашим знакомым,
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.06,Default,,0,0,0,,и не только уточнить дату свадьбы,
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:08.79,Default,,0,0,0,,но и встретиться с гостем.
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:15.28,Default,,0,0,0,,А может, лучше позволить жениху и невесте встретиться с гостями?
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:20.53,Default,,0,0,0,,Ведь плохой дядя, возможно, притворяется, что он ваш знакомый, так?
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:23.72,Default,,0,0,0,,Встретиться?
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:25.65,Default,,0,0,0,,А если в этот момент на них нападут?
Dialogue: 0,0:19:25.65,0:19:26.21,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:32.14,Default,,0,0,0,,Не обязательно встречаться, можно незаметно проверить всех из соседней комнаты.
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:35.87,Default,,0,0,0,,Не лучше ли в этой ситуации попробовать этот вариант?
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:38.04,Default,,0,0,0,,Если грубо прервать церемонию,
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:41.80,Default,,0,0,0,,грабитель обязательно что-нибудь предпримет.
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:42.76,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:45.92,Default,,0,0,0,,Вы согласны подтвердить личности гостей?
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:48.62,Default,,0,0,0,,Я не против.
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:52.04,Default,,0,0,0,,Сато, передай Такаги и Юми,
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:55.89,Default,,0,0,0,,что есть вероятность, что грабитель уже находится в этом здании.
Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:58.80,Default,,0,0,0,,Поскольку они подставные жених и невеста,
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:01.87,Default,,0,0,0,,то пусть будут начеку, потому что и на них могут напасть.
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:02.88,Default,,0,0,0,,Поняла.
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:05.11,Default,,0,0,0,,И еще, Сато.
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:08.80,Default,,0,0,0,,Останься с ними и обеспечь охрану.
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:09.70,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:12.94,Default,,0,0,0,,Масатэру, мне страшно.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:13.98,Default,,0,0,0,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:15.43,Default,,0,0,0,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:20.46,Default,,0,0,0,,Ну, ну!
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:22.13,Default,,0,0,0,,Ацуко, ты только посмотри!
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:24.44,Default,,0,0,0,,Какая же я красавица!
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:25.38,Default,,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:28.26,Default,,0,0,0,,А? Юми, ты выходишь замуж?
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:30.73,Default,,0,0,0,,Не тупи, конечно, нет.
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:33.17,Default,,0,0,0,,Это полицейское задание. Работа.
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:35.06,Default,,0,0,0,,Послушай, Юми,
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.95,Default,,0,0,0,,лучше не рассказывать об этом посторонним.
Dialogue: 0,0:20:37.95,0:20:40.07,Default,,0,0,0,,Я все знаю, молчать.
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:42.07,Default,,0,0,0,,Не встревай, когда человек разговаривает.
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:43.55,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.62,Default,,0,0,0,,Что? Что за мужской голос?
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.47,Default,,0,0,0,,Это просто телевизор.
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:48.22,Default,,0,0,0,,Вот те на.
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:50.73,Default,,0,0,0,,А пять минут назад она висела на мне.
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:53.69,Default,,0,0,0,,И что творится в голове у девушек?
Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,Невестой буду я!
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:59.83,Default,,0,0,0,,И почему мне приснился такой сон?
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:02.34,Default,,0,0,0,,Нас с Юми всего лишь назначили двойниками.
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,Церемонии же не будет.
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:05.25,Default,,0,0,0,,Это был сон в руку.{так было в словаре написано. Можно и вещий сон.}
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:11.96,Default,,0,0,0,,В твоем сердце скрывается тайное желание выйти за Китаду!
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:13.90,Default,,0,0,0,,Откуда такому взяться?{© Korrah}
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:15.33,Default,,0,0,0,,Китада урод.
Dialogue: 0,0:21:15.74,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,Но знаешь,
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:18.91,Default,,0,0,0,,в любой шутке есть доля правды.{порой ложь наводит на истину.}{тут должна была быть глубокомысленная поговорка про судьбу.}
Dialogue: 0,0:21:18.91,0:21:22.31,Default,,0,0,0,,Может, твоя встреча с Китадой - это судьба.
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:24.49,Default,,0,0,0,,Сон в руку.
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:26.18,Default,,0,0,0,,Тайное желание?
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:27.60,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:30.91,Default,,0,0,0,,Сато!
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:32.70,Default,,0,0,0,,Сон в руку - это бабушкины сказки!
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:35.98,Default,,0,0,0,,Тайные желания и правда в шутках - все это чепуха.
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,Нет-нет, никогда.{что там он в конце буркнул?}{never?}
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:39.71,Default,,0,0,0,,О чем ты говоришь, Такаги?
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:41.50,Default,,0,0,0,,Да и вообще, разве так можно?
Dialogue: 0,0:21:41.54,0:21:43.68,Default,,0,0,0,,Ведь инспектор сказал ждать в комнате.
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:44.56,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:46.22,Default,,0,0,0,,Что это еще?
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:47.64,Default,,0,0,0,,Что значит чепуха?
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:49.62,Default,,0,0,0,,Стоял и подслушивал чужой разговор!
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:50.65,Default,,0,0,0,,Отвратительно.
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:52.57,Default,,0,0,0,,Все, пойдемте, Сато.
Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:54.29,Default,,0,0,0,,Блин, не двигайся.
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:55.60,Default,,0,0,0,,Ну ты даешь.
Dialogue: 0,0:21:55.70,0:21:58.36,Default,,0,0,0,,Умудрился же сломать руку в такой важный день.{Тут же подсказка, возможно, ее лучше усилить.}
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:21:59.70,Default,,0,0,0,,Сато.
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:04.35,Default,,0,0,0,,Что-то не так с этой парой?
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:06.36,Default,,0,0,0,,Сато?
Dialogue: 0,0:22:13.58,0:22:15.52,Adds,,0,0,0,,{\fad(100,0)}Комната ожидания Масудо.
Dialogue: 0,0:22:30.27,0:22:31.31,Default,,0,0,0,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:33.90,Default,,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:36.60,Default,,0,0,0,,Вы нашли того,
Dialogue: 0,0:22:36.86,0:22:38.64,Default,,0,0,0,,кто вам не известен?
Dialogue: 0,0:22:42.28,0:22:43.22,Default,,0,0,0,,Ну что?
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:47.27,Default,,0,0,0,,Да. Я не смогла вспомнить
Dialogue: 0,0:22:47.58,0:22:51.00,Default,,0,0,0,,смуглого шатена в солнцезащитных очках,
Dialogue: 0,0:22:53.14,0:22:56.85,Default,,0,0,0,,худощавого мужчину со стрижкой "каре",{каре без челки, если точнее. Нифига не уверен, стригусь раз в два года под 15 мм. おかっぱ }{Я тоже в стрижках не разбираюсь. В интернете нарыл "короткий боб". Стрижка "под каппу"?) Мне кажется, в ёкаях наши зрители должны лучше разбираться, чем в стрижках)}
Dialogue: 0,0:22:57.85,0:23:01.93,Default,,0,0,0,,а также того мужчину с бородой и в очках.
Dialogue: 0,0:23:02.01,0:23:03.09,Default,,0,0,0,,Всего трое.
Dialogue: 0,0:23:04.51,0:23:07.56,Default,,0,0,0,,Я думаю, третий мужчина самый подозрительный.
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:10.97,Default,,0,0,0,,Почему, Ран?
Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:14.30,Default,,0,0,0,,Ведь он, говоря, что перепутал со знакомыми,
Dialogue: 0,0:23:14.46,0:23:17.11,Default,,0,0,0,,фотографирует множество людей.
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:22.49,Default,,0,0,0,,Тогда это, возможно, мой дядя Гундзи.
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:27.63,Default,,0,0,0,,Но вы ведь его не узнали?
Dialogue: 0,0:23:29.58,0:23:32.78,Default,,0,0,0,,В детстве я часто у него играла,
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:37.14,Default,,0,0,0,,но тогда он был худой и бороды не носил.
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:40.78,Default,,0,0,0,,С тех пор как он стал ездить по всему миру как фотограф,
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:42.86,Default,,0,0,0,,Мы с ним ни разу не встречались.
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:45.61,Default,,0,0,0,,А что вы можете сказать об оставшихся двух?
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:23:49.78,Default,,0,0,0,,Особенно насчет того мужчины, который не снимает солнцезащитные очки в помещении.
Dialogue: 0,0:23:50.83,0:23:57.71,Default,,0,0,0,,Возможно, это тренер с курсов по катанию на сноуборде, который нас обучал, Симабукуро.
Dialogue: 0,0:23:58.20,0:24:02.83,Default,,0,0,0,,Мы с Масатэру встретились именно на тех курсах, поэтому я пригласила и его.
Dialogue: 0,0:24:03.75,0:24:04.97,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:24:04.97,0:24:08.35,Default,,0,0,0,,Правда, я уже перестал кататься на сноуборде.
Dialogue: 0,0:24:08.97,0:24:10.14,Default,,0,0,0,,Я его не узнала,
Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:13.88,Default,,0,0,0,,потому что обычно он в шапке и защитных очках
Dialogue: 0,0:24:16.42,0:24:17.93,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:24:17.94,0:24:18.63,Default,,0,0,0,,Тогда
Dialogue: 0,0:24:18.96,0:24:20.86,Default,,0,0,0,,что вы скажете о мужчине со стрижкой "каре".
Dialogue: 0,0:24:21.79,0:24:28.11,Default,,0,0,0,,Я могу предположить, что это администратор сетевого ресурса о горячих источниках, Карубэ.
Dialogue: 0,0:24:28.40,0:24:30.50,Default,,0,0,0,,Ресурс горячих источников.
Dialogue: 0,0:24:30.63,0:24:31.86,Default,,0,0,0,,Администратор.
Dialogue: 0,0:24:32.67,0:24:33.56,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:24:33.83,0:24:36.31,Default,,0,0,0,,он заведующий интернет-сайтом.
Dialogue: 0,0:24:37.75,0:24:39.69,Default,,0,0,0,,Я все и так понимаю.
Dialogue: 0,0:24:39.70,0:24:42.90,Default,,0,0,0,,Он очень стеснительный человек, поэтому не приходил на офлайн-встречи.
Dialogue: 0,0:24:43.21,0:24:44.71,Default,,0,0,0,,Мы долго его упрашивали,
Dialogue: 0,0:24:44.71,0:24:47.19,Default,,0,0,0,,и он все-таки согласился прийти сегодня,
Dialogue: 0,0:24:47.30,0:24:49.28,Default,,0,0,0,,поэтому это наша первая встреча.
Dialogue: 0,0:24:49.51,0:24:52.94,Default,,0,0,0,,Но похоже, что он знает, как вы выглядите.
Dialogue: 0,0:24:53.23,0:24:56.24,Default,,0,0,0,,Он окликнул вашего двойникика, Юми.
Dialogue: 0,0:24:56.54,0:24:59.97,Default,,0,0,0,,Несколько дней назад я отправила ему открытку с фотографией.
Comment: 0,0:24:56.54,0:25:02.10,Adds,,0,0,0,,Есть традиция летом справляться о самочувствии знакомых, посылать подарки.{Я подобное писал в 421, вначале.}{У меня сложилось впечатление, что речь идет об открытке-приглашении на свадьбу...}
Dialogue: 0,0:25:00.14,0:25:02.35,Default,,0,0,0,,Думаю, он меня узнал бы.
Dialogue: 0,0:25:03.53,0:25:04.79,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:25:05.04,0:25:06.82,Default,,0,0,0,,стоит позвать всех троих,
Dialogue: 0,0:25:06.86,0:25:11.40,Default,,0,0,0,,взять отпечатки и сравнить с отпечатками грабителя.
Dialogue: 0,0:25:11.80,0:25:13.08,Default,,0,0,0,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:25:13.11,0:25:15.93,Default,,0,0,0,,Это грубо по отношению к гостям.
Dialogue: 0,0:25:16.65,0:25:19.82,Default,,0,0,0,,Но разве есть другие способы выяснить?
Dialogue: 0,0:25:20.40,0:25:24.20,Default,,0,0,0,,А как вы поняли, что отпечатки принадлежат плохому дяде?
Dialogue: 0,0:25:24.70,0:25:25.73,Default,,0,0,0,,Понимаешь,
Dialogue: 0,0:25:25.77,0:25:29.37,Default,,0,0,0,,грабитель, перед тем как проникнуть в дом Рэй,
Dialogue: 0,0:25:29.41,0:25:33.44,Default,,0,0,0,,совершил 4 ограбления с убийствами. После одного из них
Dialogue: 0,0:25:33.54,0:25:37.87,Default,,0,0,0,,мы нашли отпечаток преступника на сережке жертвы.
Dialogue: 0,0:25:37.97,0:25:41.11,Default,,0,0,0,,На зубах погибшей мы обнаружили волокна рабочих перчаток.
Dialogue: 0,0:25:41.32,0:25:44.98,Default,,0,0,0,,Наверно, когда он заткнул левой рукой ее рот и попытался разрезать горло,
Dialogue: 0,0:25:45.00,0:25:47.22,Default,,0,0,0,,жертва начала сопротивляться, сняла перчатку,
Dialogue: 0,0:25:47.40,0:25:51.24,Default,,0,0,0,,а когда он уже голой рукой снова заткнул рот, то коснулся сережки.
Dialogue: 0,0:25:51.53,0:25:53.10,Default,,0,0,0,,Такой же отпечаток
Dialogue: 0,0:25:53.14,0:25:57.41,Default,,0,0,0,,был найден на ноже, который оставил преступник в доме Рэй.
Dialogue: 0,0:25:57.72,0:26:01.29,Default,,0,0,0,,На том ноже был отпечаток всей левой ладони.
Dialogue: 0,0:26:01.39,0:26:05.84,Default,,0,0,0,,Так мы узнали, что отпечаток на сережке был оставлен безымянным пальцем левой руки.
Dialogue: 0,0:26:06.45,0:26:07.24,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:26:07.24,0:26:10.70,Default,,0,0,0,,в тот момент преступник был без перчаток?
Dialogue: 0,0:26:10.80,0:26:11.40,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:26:11.50,0:26:13.30,Default,,0,0,0,,Похоже, он был в перчатках.
Dialogue: 0,0:26:13.40,0:26:16.19,Default,,0,0,0,,Наверно, он оставил те отпечатки до преступления.
Dialogue: 0,0:26:16.62,0:26:20.97,Default,,0,0,0,,После каждого из 4-х преступлений до этого он уносил с собой все орудия.
Dialogue: 0,0:26:21.20,0:26:24.54,Default,,0,0,0,,Видимо, не ожидая, что Тайра даст ему отпор,
Dialogue: 0,0:26:24.67,0:26:26.53,Default,,0,0,0,,он поленился их стереть.
Dialogue: 0,0:26:26.67,0:26:30.35,Default,,0,0,0,,На месте преступления не нашли других отпечатков.
Dialogue: 0,0:26:30.99,0:26:31.92,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:26:32.08,0:26:33.82,Default,,0,0,0,,когда вы примчались,
Dialogue: 0,0:26:33.97,0:26:36.60,Default,,0,0,0,,дверь была не заперта?
Dialogue: 0,0:26:36.70,0:26:37.30,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:26:37.40,0:26:38.66,Default,,0,0,0,,Она была открыта.
Dialogue: 0,0:26:38.88,0:26:47.25,Default,,0,0,0,,Это я, когда бежала в потемках и на ощупь добралась до двери в прихожей, открыла ту дверь.
Dialogue: 0,0:26:50.62,0:26:52.05,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:26:52.27,0:26:54.56,Default,,0,0,0,,Ничего, просто кажется, в тот момент я что-то видела.
Dialogue: 0,0:26:54.70,0:26:56.00,Default,,0,0,0,,Что это было?
Dialogue: 0,0:26:56.10,0:26:57.10,Default,,0,0,0,,Вспомните.
Dialogue: 0,0:26:57.64,0:27:00.61,Default,,0,0,0,,Постойте, не устраивайте здесь допрос!
Dialogue: 0,0:27:03.40,0:27:04.46,Default,,0,0,0,,Что там, Ран?
Dialogue: 0,0:27:04.53,0:27:06.10,Default,,0,0,0,,Смотри, те трое.
Dialogue: 0,0:27:06.97,0:27:11.21,Default,,0,0,0,,У мужчины "с каре" забинтованы вместе мизинец и безымянный палец на левой руке.
Dialogue: 0,0:27:11.67,0:27:13.53,Default,,0,0,0,,У бородатого мужчины в очках
Dialogue: 0,0:27:14.00,0:27:16.45,Default,,0,0,0,,на безымянном пальце левой руки - пластырь.
Dialogue: 0,0:27:16.85,0:27:21.06,Default,,0,0,0,,Мужчина в солнцезащитных очках, похоже, постоянно держит левую руку в кармане.
Dialogue: 0,0:27:21.47,0:27:26.46,Default,,0,0,0,,Они словно прячут безымянный палец левой руки.
Dialogue: 0,0:27:27.34,0:27:28.52,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:27:28.75,0:27:29.81,Default,,0,0,0,,Позовите этих троих.
Dialogue: 0,0:27:29.91,0:27:31.89,Default,,0,0,0,,Берите отпечатки, делайте что хотите.
Dialogue: 0,0:27:32.03,0:27:32.80,Default,,0,0,0,,Может, тогда
Dialogue: 0,0:27:32.80,0:27:35.47,Default,,0,0,0,,вы поймете, что здесь нет грабителя.
Dialogue: 0,0:27:35.67,0:27:39.27,Default,,0,0,0,,Среди тех, кого позвал я, все люди проверенные.
Dialogue: 0,0:27:40.80,0:27:44.66,Default,,0,0,0,,Но похоже, Конан уже опрашивает их.
Dialogue: 0,0:27:46.71,0:27:49.78,Default,,0,0,0,,Эта малявка опять устроила произвол.
Dialogue: 0,0:27:52.01,0:27:53.38,Default,,0,0,0,,Мори...
Dialogue: 0,0:27:54.51,0:27:58.22,Default,,0,0,0,,Ну и что ты узнал про их левые руки?
Dialogue: 0,0:27:58.43,0:28:02.11,Default,,0,0,0,,Мужчина с бинтами ушиб палец о бейсбольный мяч.
Dialogue: 0,0:28:02.30,0:28:05.65,Default,,0,0,0,,Мужчина с пластырем прищемил палец дверью.
Dialogue: 0,0:28:05.70,0:28:08.39,Default,,0,0,0,,А тот, с рукой в кармане, сказал, что привычка.
Dialogue: 0,0:28:08.77,0:28:09.51,Default,,0,0,0,,Ах да.
Dialogue: 0,0:28:09.51,0:28:11.59,Default,,0,0,0,,Он сказал, что носит темные очки в помещении
Dialogue: 0,0:28:11.59,0:28:14.68,Default,,0,0,0,,потому, что заработал ячмень на глазу и не хочет позориться.
Dialogue: 0,0:28:15.26,0:28:16.87,Default,,0,0,0,,Точно, в тот раз...
Dialogue: 0,0:28:18.51,0:28:19.64,Default,,0,0,0,,Масатэру...
Dialogue: 0,0:28:20.28,0:28:23.45,Default,,0,0,0,,Когда Масатэру прибежал мне на помощь, я увидела,
Dialogue: 0,0:28:23.84,0:28:24.88,Default,,0,0,0,,что у преступника...
Dialogue: 0,0:28:25.22,0:28:27.69,Default,,0,0,0,,У преступника на правом глазу был ячмень!
Dialogue: 0,0:28:30.26,0:28:31.17,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:28:32.09,0:28:34.04,Default,,0,0,0,,Ячмень?
Dialogue: 0,0:28:35.65,0:28:38.52,Default,,0,0,0,,Значит, преступник - мужчина в очках?
Dialogue: 0,0:28:38.52,0:28:41.64,Default,,0,0,0,,Но ячмень проходит за неделю.
Dialogue: 0,0:28:55.33,0:28:56.38,Default,,0,0,0,,Ячмень.
Dialogue: 0,0:28:56.75,0:28:58.03,Default,,0,0,0,,Теперь все прояснилось.
Dialogue: 0,0:28:58.40,0:29:01.26,Default,,0,0,0,,Я знаю, кто здесь серийный убийца-грабитель.
Dialogue: 0,0:29:08.94,0:29:13.20,Default,,0,0,0,,Тот грабитель, возможно, уже проник сюда?
Dialogue: 0,0:29:13.30,0:29:15.20,Default,,0,0,0,,В этот свадебный зал?
Dialogue: 0,0:29:16.14,0:29:19.44,Default,,0,0,0,,Он мог вызвать приглашенного на церемонию, убить,
Dialogue: 0,0:29:20.24,0:29:22.39,Default,,0,0,0,,после чего украсть приглашение.
Dialogue: 0,0:29:23.92,0:29:24.63,Default,,0,0,0,,Поэтому вы,
Dialogue: 0,0:29:24.81,0:29:27.50,Default,,0,0,0,,будучи дублерами жениха и невесты,
Dialogue: 0,0:29:27.60,0:29:29.25,Default,,0,0,0,,должны быть настороже.
Dialogue: 0,0:29:29.40,0:29:31.24,Default,,0,0,0,,К тому же есть и другая версия.
Dialogue: 0,0:29:32.40,0:29:33.28,Default,,0,0,0,,Другая?
Dialogue: 0,0:29:33.34,0:29:34.81,Default,,0,0,0,,Какая еще версия?
Dialogue: 0,0:29:33.32,0:29:34.58,Default,,0,0,0,,Да, Юми.
Dialogue: 0,0:29:35.18,0:29:36.79,Default,,0,0,0,,У меня есть просьба.
Dialogue: 0,0:29:36.79,0:29:37.78,Default,,0,0,0,,Какая?
Dialogue: 0,0:29:38.46,0:29:39.39,Default,,0,0,0,,Прости,
Dialogue: 0,0:29:39.53,0:29:42.05,Default,,0,0,0,,Такаги, ты не мог бы выйти ненадолго?
Dialogue: 0,0:29:43.28,0:29:45.33,Default,,0,0,0,,У нас женский разговор.
Dialogue: 0,0:29:46.17,0:29:46.96,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:29:47.15,0:29:48.38,Default,,0,0,0,,Схожу в туалет...
Dialogue: 0,0:29:48.64,0:29:50.92,Default,,0,0,0,,Хотя я только что оттуда.
Dialogue: 0,0:29:51.15,0:29:52.52,Default,,0,0,0,,Схожу еще раз.
Dialogue: 0,0:30:03.32,0:30:04.33,Default,,0,0,0,,Ну, конечно.
Dialogue: 0,0:30:04.33,0:30:07.03,Default,,0,0,0,,Я подозревала, что так и выйдет,
Dialogue: 0,0:30:07.47,0:30:09.40,Default,,0,0,0,,и принесла.
Dialogue: 0,0:30:09.50,0:30:10.30,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:30:11.22,0:30:12.77,Default,,0,0,0,,Прости уж, Юми.
Dialogue: 0,0:30:22.20,0:30:26.30,Default,,0,0,0,,Раз мы не можем вычислить грабителя лишь по внешнему виду...
Dialogue: 0,0:30:26.30,0:30:27.88,Default,,0,0,0,,Все-таки перед началом церемонии
Dialogue: 0,0:30:28.03,0:30:31.87,Default,,0,0,0,,придется взять отпечатки тех троих, кого Рэй не смогла вспомнить,
Dialogue: 0,0:30:31.93,0:30:35.45,Default,,0,0,0,,и сравнить с отпечатками грабителя. А что еще остается?
Dialogue: 0,0:30:35.90,0:30:37.96,Default,,0,0,0,,Прошу вас, давайте обойдемся без этого!
Dialogue: 0,0:30:38.08,0:30:40.59,Default,,0,0,0,,Если мы так поступим и ошибемся...
Dialogue: 0,0:30:40.74,0:30:42.04,Default,,0,0,0,,Но все же...
Dialogue: 0,0:30:42.04,0:30:45.94,Default,,0,0,0,,Помимо отпечатков грабителя у нас есть только одна улика:
Dialogue: 0,0:30:46.04,0:30:48.53,Default,,0,0,0,,ячмень, который вы увидели у него на глазу.
Dialogue: 0,0:30:48.62,0:30:51.44,Default,,0,0,0,,Теперь, когда прошло полгода с момента ограбления,
Dialogue: 0,0:30:51.51,0:30:53.28,Default,,0,0,0,,он должен полностью пройти.
Dialogue: 0,0:30:53.65,0:30:56.34,Default,,0,0,0,,А может, вы запомнили голос грабителя, например?
Dialogue: 0,0:30:56.54,0:31:00.49,Default,,0,0,0,,Ведь вы слышали, как он сказал: "Я еще с тобой расквитаюсь!"?
Dialogue: 0,0:31:00.65,0:31:04.25,Default,,0,0,0,,Да, но из-за маски голос был приглушен.
Dialogue: 0,0:31:04.49,0:31:08.98,Default,,0,0,0,,К тому же будь в том голосе нечто особенное, мы бы сообщили об этом в полицию еще тогда.
Dialogue: 0,0:31:09.51,0:31:10.50,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:31:10.51,0:31:13.61,Default,,0,0,0,,Работники свадебного зала хотят начать церемонию.
Dialogue: 0,0:31:13.99,0:31:14.86,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:31:15.08,0:31:16.54,Default,,0,0,0,,Давайте начнем церемонию.
Dialogue: 0,0:31:16.62,0:31:18.27,Default,,0,0,0,,Мы тоже скоро придем.
Dialogue: 0,0:31:18.75,0:31:19.49,Default,,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:31:19.60,0:31:21.04,Default,,0,0,0,,Что вы себе думаете!
Dialogue: 0,0:31:21.04,0:31:21.63,Default,,0,0,0,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:31:28.60,0:31:29.45,Default,,0,0,0,,Тайра,
Dialogue: 0,0:31:29.92,0:31:30.82,Default,,0,0,0,,Тайра!
Dialogue: 0,0:31:31.03,0:31:31.86,Default,,0,0,0,,В любом случае
Dialogue: 0,0:31:31.98,0:31:34.15,Default,,0,0,0,,мы проведем церемонию по плану.
Dialogue: 0,0:31:34.24,0:31:39.39,Default,,0,0,0,,Если вы беспокоитесь, то примите тоже участие и не спускайте с нас глаз!
Dialogue: 0,0:31:39.91,0:31:42.81,Default,,0,0,0,,Все равно грабитель не появится.
Dialogue: 0,0:31:43.17,0:31:44.71,Default,,0,0,0,,Постойте, Тайра!
Dialogue: 0,0:31:47.27,0:31:48.86,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:31:48.90,0:31:51.23,Default,,0,0,0,,Хотят идти - пусть идут.
Dialogue: 0,0:31:51.63,0:31:53.62,Default,,0,0,0,,Как это "путь идут"?
Dialogue: 0,0:31:53.87,0:31:58.09,Default,,0,0,0,,А выслушать меня и решить, что это будет за церемония,
Dialogue: 0,0:31:58.21,0:31:59.76,Default,,0,0,0,,инспектор Мегуре,
Dialogue: 0,0:32:01.28,0:32:03.08,Default,,0,0,0,,все еще в ваших силах.
Dialogue: 0,0:32:15.27,0:32:18.19,Default,,0,0,0,,Блин, почему никого нет возле комнаты?
Dialogue: 0,0:32:20.12,0:32:21.26,Default,,0,0,0,,Это Такаги!
Dialogue: 0,0:32:21.26,0:32:22.87,Default,,0,0,0,,Я вхожу.
Dialogue: 0,0:32:25.42,0:32:27.07,Default,,0,0,0,,Я зашел.
Dialogue: 0,0:32:29.27,0:32:30.41,Default,,0,0,0,,Шутите?
Dialogue: 0,0:32:31.32,0:32:33.24,Default,,0,0,0,,Никого нет!
Dialogue: 0,0:32:33.30,0:32:34.89,Default,,0,0,0,,Так, а почему?
Dialogue: 0,0:32:35.41,0:32:37.07,Default,,0,0,0,,Вот ты где, Такаги?
Dialogue: 0,0:32:37.68,0:32:40.12,Default,,0,0,0,,Со мной только что связался инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:32:40.45,0:32:44.09,Default,,0,0,0,,Он приказал тебе ожидать в этой комнате дальнейших указаний.
Dialogue: 0,0:32:44.09,0:32:46.59,Default,,0,0,0,,Мне? А как же Юми?
Dialogue: 0,0:32:47.57,0:32:50.66,Default,,0,0,0,,С ней инспектор тоже связался, после чего они ушли.
Dialogue: 0,0:32:51.05,0:32:51.87,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:32:52.30,0:32:54.07,Default,,0,0,0,,И куда?
Dialogue: 0,0:32:54.13,0:32:54.90,Default,,0,0,0,,Итак,
Dialogue: 0,0:32:54.90,0:32:59.05,Default,,0,0,0,,невеста в сопровождении отца приглашается в зал.
Dialogue: 0,0:32:59.30,0:33:01.97,Default,,0,0,0,,Дамы и господа, встретьте их аплодисментами.
Dialogue: 0,0:33:15.83,0:33:17.12,Default,,0,0,0,,Ну-ка стоп.
Dialogue: 0,0:33:18.96,0:33:20.60,Default,,0,0,0,,Давно не виделись,
Dialogue: 0,0:33:22.45,0:33:23.70,Default,,0,0,0,,сладкая парочка.
Dialogue: 0,0:33:23.80,0:33:24.57,Default,,0,0,0,,Держите его!
Dialogue: 0,0:33:25.73,0:33:27.30,Default,,0,0,0,,Схватите этого мужчину!
Dialogue: 0,0:33:27.40,0:33:28.10,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:33:28.20,0:33:28.69,Default,,0,0,0,,Стоять!
Dialogue: 0,0:33:28.69,0:33:30.06,Default,,0,0,0,,Давайте без глупостей.
Dialogue: 0,0:33:30.84,0:33:33.48,Default,,0,0,0,,Я знаю, что здесь полиция.
Dialogue: 0,0:33:33.76,0:33:34.92,Default,,0,0,0,,Не парьтесь.
Dialogue: 0,0:33:35.13,0:33:38.15,Default,,0,0,0,,Я только покромсаю этих двоих и сразу уйду.
Dialogue: 0,0:33:40.32,0:33:42.36,Default,,0,0,0,,Прекратите же этот неумелый спектакль,
Dialogue: 0,0:33:44.05,0:33:45.10,Default,,0,0,0,,офицер.
Dialogue: 0,0:33:45.30,0:33:46.29,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:33:46.40,0:33:49.54,Default,,0,0,0,,Я полгода назад забрался в дом к этой бабе.
Dialogue: 0,0:33:50.88,0:33:52.21,Default,,0,0,0,,Если вы хотели пошутить,
Dialogue: 0,0:33:52.21,0:33:54.74,Default,,0,0,0,,то продолжение лишь испортит шутку.
Dialogue: 0,0:33:55.08,0:33:58.06,Default,,0,0,0,,Вы в принципе не можете быть тем грабителем.
Dialogue: 0,0:33:59.90,0:34:01.11,Default,,0,0,0,,О, и как же?
Dialogue: 0,0:34:01.21,0:34:02.84,Default,,0,0,0,,Как вы поняли,
Dialogue: 0,0:34:03.05,0:34:05.52,Default,,0,0,0,,что этот мужчина не грабитель?
Dialogue: 0,0:34:06.55,0:34:07.68,Default,,0,0,0,,Что значит как?
Dialogue: 0,0:34:07.69,0:34:13.10,Default,,0,0,0,,Когда полгода назад вы примчались домой к Рэй и дали отпор грабителю,
Dialogue: 0,0:34:13.20,0:34:15.08,Default,,0,0,0,,в комнате было хоть глаз выколи.
Dialogue: 0,0:34:15.74,0:34:18.46,Default,,0,0,0,,Не думаю, что вы смогли бы отличить его по телосложению.
Dialogue: 0,0:34:18.82,0:34:19.94,Default,,0,0,0,,По голосу.
Dialogue: 0,0:34:20.50,0:34:21.30,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:34:21.68,0:34:25.93,Default,,0,0,0,,Разве голос грабителя не был обычным и не оставляющим никакого впечатления?
Dialogue: 0,0:34:25.93,0:34:30.98,Default,,0,0,0,,Я недавно повстречал полицейского с таким же голосом, как у этого мужчины в маске.
Dialogue: 0,0:34:32.17,0:34:33.97,Default,,0,0,0,,Где же вы его повстречали?
Dialogue: 0,0:34:34.86,0:34:37.30,Default,,0,0,0,,Кажется, где-то в этом здании.
Dialogue: 0,0:34:37.32,0:34:38.67,Default,,0,0,0,,Думаю, да.
Dialogue: 0,0:34:39.14,0:34:41.29,Default,,0,0,0,,Ведь так глупо шутить
Dialogue: 0,0:34:41.37,0:34:43.68,Default,,0,0,0,,мои знакомые бы не стали.
Dialogue: 0,0:34:43.78,0:34:47.35,Default,,0,0,0,,Этот мужчина действительно мой подчиненный офицер,
Dialogue: 0,0:34:48.89,0:34:50.40,Default,,0,0,0,,но есть нестыковка.
Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:57.67,Default,,0,0,0,,Ведь Чиба только что прибыл со склада на берегу Теймзы.
Dialogue: 0,0:34:58.82,0:34:59.67,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:35:01.38,0:35:03.20,Default,,0,0,0,,Я спрошу еще раз.
Dialogue: 0,0:35:03.30,0:35:06.56,Default,,0,0,0,,Как вы поняли, что он не грабитель?
Dialogue: 0,0:35:07.00,0:35:08.89,Default,,0,0,0,,Нет, ну...
Dialogue: 0,0:35:08.89,0:35:13.48,Default,,0,0,0,,А еще объясните нам: когда в комнату ожидания доставили коробку непонятно от кого,
Dialogue: 0,0:35:13.59,0:35:16.63,Default,,0,0,0,,почему вы открыли ее без тени сомнения?
Dialogue: 0,0:35:17.15,0:35:18.26,Default,,0,0,0,,В той ситуации
Dialogue: 0,0:35:18.38,0:35:22.24,Default,,0,0,0,,открывать посылку с неизвестным содержимым без проверки
Dialogue: 0,0:35:22.33,0:35:23.99,Default,,0,0,0,,никто бы не стал.
Dialogue: 0,0:35:24.18,0:35:26.24,Default,,0,0,0,,Разве что вы были уверены.
Dialogue: 0,0:35:26.56,0:35:27.24,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:35:27.56,0:35:32.10,Default,,0,0,0,,В том, что опасной посылки не будет, и никто не придет помешать вашей свадьбе.
Dialogue: 0,0:35:32.56,0:35:34.03,Default,,0,0,0,,Абсолютно уверены.
Dialogue: 0,0:35:35.34,0:35:38.23,Default,,0,0,0,,Конечно, что тут удивительного.
Dialogue: 0,0:35:38.37,0:35:42.78,Default,,0,0,0,,Ведь вы уже убили его.
Dialogue: 0,0:35:43.87,0:35:46.24,Default,,0,0,0,,{И чему это Конан удивляется?}В пустом складе на берегу Теймзы.
Dialogue: 0,0:35:48.02,0:35:51.04,Default,,0,0,0,,Того самого серийного убийцу-грабителя.
Dialogue: 0,0:35:57.91,0:35:59.87,Default,,0,0,0,,Объясните все как следует!
Dialogue: 0,0:36:00.10,0:36:02.80,Default,,0,0,0,,Почему я один должен сидеть в комнате ожидания?
Dialogue: 0,0:36:02.90,0:36:04.88,Default,,0,0,0,,Нам сейчас не до этого.
Dialogue: 0,0:36:05.41,0:36:10.23,Default,,0,0,0,,Тогда скажите хотя бы, куда ушли Юми и Сато?
Dialogue: 0,0:36:10.97,0:36:14.16,Default,,0,0,0,,Сато же должна была охранять тебя в комнате?
Dialogue: 0,0:36:14.48,0:36:15.67,Default,,0,0,0,,Ее нет.
Dialogue: 0,0:36:15.92,0:36:16.93,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:36:17.37,0:36:19.82,Default,,0,0,0,,Я потому и звоню, что ее нет!
Dialogue: 0,0:36:21.94,0:36:22.55,Default,,0,0,0,,Стойте.
Dialogue: 0,0:36:22.58,0:36:25.79,Default,,0,0,0,,Не шутите в такое время, Сато.
Dialogue: 0,0:36:27.30,0:36:29.44,Default,,0,0,0,,Я убил грабителя?
Dialogue: 0,0:36:29.69,0:36:33.38,Default,,0,0,0,,Я всего лишь решил, что пока здесь столько людей и полиции,
Dialogue: 0,0:36:33.51,0:36:36.59,Default,,0,0,0,,грабитель не посмеет сунуться.
Dialogue: 0,0:36:37.05,0:36:40.44,Default,,0,0,0,,Почему я из-за этого вдруг стал убийцей?
Dialogue: 0,0:36:40.74,0:36:43.36,Default,,0,0,0,,Да и вообще, перед тем как вешать на меня подозрения,
Dialogue: 0,0:36:43.42,0:36:46.70,Default,,0,0,0,,не лучше ли проверить тех, кого не узнала Рэй?
Dialogue: 0,0:36:46.70,0:36:48.30,Default,,0,0,0,,Нет, они чисты.
Dialogue: 0,0:36:48.40,0:36:54.22,Default,,0,0,0,,Все трое перепутали Юми с настоящей невестой и заговорили с ней.
Dialogue: 0,0:36:54.61,0:36:55.98,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:36:56.15,0:36:58.38,Default,,0,0,0,,Вы так похожи на моих знакомых.
Dialogue: 0,0:36:59.10,0:37:00.16,Default,,0,0,0,,Масудо.
Dialogue: 0,0:37:03.44,0:37:07.62,Default,,0,0,0,,Если бы кто-то из них совершил убийство, украл приглашение и притворился тем, кого убил,
Dialogue: 0,0:37:07.78,0:37:10.36,Default,,0,0,0,,то должен был бы избегать невесты до покушения.
Dialogue: 0,0:37:11.36,0:37:15.84,Default,,0,0,0,,Когда не понимаешь, как следует разговаривать с невестой,
Dialogue: 0,0:37:15.84,0:37:18.24,Default,,0,0,0,,довольно безрассудно начинать диалог.
Dialogue: 0,0:37:18.68,0:37:21.68,Default,,0,0,0,,Да и во время ограбления она слышала его голос.
Dialogue: 0,0:37:22.45,0:37:24.98,Default,,0,0,0,,А помнит ли девушка его или нет -
Dialogue: 0,0:37:25.24,0:37:28.26,Default,,0,0,0,,самому грабителю неизвестно.
Dialogue: 0,0:37:29.28,0:37:35.60,Default,,0,0,0,,Впрочем, пока Мори не обратил на это наше внимание, мы этого не замечали.{тоже были не в теме.}
Dialogue: 0,0:37:35.80,0:37:37.61,Default,,0,0,0,,А безымянный палец левой руки?
Dialogue: 0,0:37:37.91,0:37:40.30,Default,,0,0,0,,Все трое его прятали.
Dialogue: 0,0:37:40.50,0:37:42.23,Default,,0,0,0,,Это простая случайность.
Dialogue: 0,0:37:42.58,0:37:45.23,Default,,0,0,0,,Допустим, кто-то из них был грабителем.
Dialogue: 0,0:37:45.50,0:37:50.19,Default,,0,0,0,,Во время ограбления он был в перчатках,
Dialogue: 0,0:37:50.56,0:37:53.36,Default,,0,0,0,,значит, отпечатки на орудии появились до ограбления.
Dialogue: 0,0:37:53.52,0:37:58.20,Default,,0,0,0,,Вряд ли бы он вспомнил, какой рукой касался орудия.
Dialogue: 0,0:37:58.30,0:38:00.30,Default,,0,0,0,,Он бы прятал обе руки.
Dialogue: 0,0:38:00.60,0:38:02.60,Default,,0,0,0,,Но с вами все иначе.
Dialogue: 0,0:38:02.70,0:38:06.80,Default,,0,0,0,,После происшествия полиции необходимы отпечатки.
Dialogue: 0,0:38:06.90,0:38:10.92,Default,,0,0,0,,Поэтому вы сделали вид, что сломали большой палец левой руки и запястье.
Dialogue: 0,0:38:11.15,0:38:13.02,Default,,0,0,0,,Они ведь были загипсованы?
Dialogue: 0,0:38:13.44,0:38:16.76,Default,,0,0,0,,Вы оставили много следов и не хотели, чтобы полиция это поняла.
Dialogue: 0,0:38:17.10,0:38:20.24,Default,,0,0,0,,Дело в том, что отпечатки на ноже
Dialogue: 0,0:38:20.39,0:38:22.87,Default,,0,0,0,,появились, когда вы схватились с грабителем.
Dialogue: 0,0:38:22.93,0:38:24.84,Default,,0,0,0,,И они принадлежат вам.
Dialogue: 0,0:38:25.72,0:38:28.93,Default,,0,0,0,,На ноже были отпечатки только с левой руки,
Dialogue: 0,0:38:28.99,0:38:31.99,Default,,0,0,0,,потому что в тот момент правая рука была занята.
Dialogue: 0,0:38:32.06,0:38:33.89,Default,,0,0,0,,Ведь Рэй говорила,
Dialogue: 0,0:38:34.20,0:38:36.41,Default,,0,0,0,,что бежала в потемках, на ощупь,
Dialogue: 0,0:38:36.44,0:38:38.80,Default,,0,0,0,,в прихожей ее схватил грабитель.
Dialogue: 0,0:38:38.80,0:38:40.65,Default,,0,0,0,,А когда вы пришли ей на помощь,
Dialogue: 0,0:38:40.75,0:38:43.76,Default,,0,0,0,,она увидела ячмень на глазу грабителя.
Dialogue: 0,0:38:44.48,0:38:48.80,Default,,0,0,0,,Раз она увидела ячмень преступника в такой темноте,
Dialogue: 0,0:38:48.87,0:38:53.01,Default,,0,0,0,,значит, вы пришли на помощь с фонариком.
Dialogue: 0,0:38:53.43,0:38:55.10,Default,,0,0,0,,Иными словами, вам...
Dialogue: 0,0:38:55.32,0:39:01.62,Default,,0,0,0,,...было известно о том, что электропроводка в доме была повреждена, еще до прихода туда.
Dialogue: 0,0:39:01.62,0:39:04.56,Default,,0,0,0,,Как соучастнику ограблений.
Dialogue: 0,0:39:09.43,0:39:12.32,Default,,0,0,0,,К счастью, входная дверь была открыта,
Dialogue: 0,0:39:12.32,0:39:15.51,Default,,0,0,0,,стычка произошла на коврике в прихожей.
Dialogue: 0,0:39:15.60,0:39:20.06,Default,,0,0,0,,Похоже, кроме ножа вы больше нигде не оставили отпечатков.
Dialogue: 0,0:39:20.46,0:39:23.20,Default,,0,0,0,,Вы предали напарника и спасли Рэй,
Dialogue: 0,0:39:23.25,0:39:27.44,Default,,0,0,0,,потому что ощутили чувства к девушке, которую намеревались ограбить.
Dialogue: 0,0:39:27.70,0:39:28.65,Default,,0,0,0,,Так?
Dialogue: 0,0:39:29.42,0:39:31.00,Default,,0,0,0,,Напарник, которого предали,
Dialogue: 0,0:39:31.00,0:39:34.90,Default,,0,0,0,,бросил напоследок угрозу и стал искать возможность отомстить.
Dialogue: 0,0:39:35.47,0:39:38.54,Default,,0,0,0,,Позволив напарнику проникнуть в дом,
Dialogue: 0,0:39:38.64,0:39:42.37,Default,,0,0,0,,вы показали ему старый список гостей,
Dialogue: 0,0:39:42.45,0:39:44.65,Default,,0,0,0,,убедили, что церемония будет не сегодня.
Dialogue: 0,0:39:44.80,0:39:45.65,Default,,0,0,0,,И вчера,
Dialogue: 0,0:39:45.82,0:39:50.17,Default,,0,0,0,,обнаружив напарника в костюме у свадебного зала,
Dialogue: 0,0:39:50.24,0:39:52.41,Default,,0,0,0,,вы попросили возможность оправдаться,
Dialogue: 0,0:39:52.50,0:39:56.16,Default,,0,0,0,,заманили его в пустой склад на берегу Теймзы и убили.
Dialogue: 0,0:39:56.98,0:39:58.85,Default,,0,0,0,,Примерно так было?
Dialogue: 0,0:39:59.76,0:40:01.53,Default,,0,0,0,,В общем-то, да,
Dialogue: 0,0:40:01.53,0:40:06.60,Default,,0,0,0,,но я спас эту бабу, потому что женившись на ней можно заработать больше, чем просто убив.
Dialogue: 0,0:40:06.70,0:40:08.04,Default,,0,0,0,,Гад, думаешь слинять?{?}{хз}
Dialogue: 0,0:40:08.07,0:40:11.93,Default,,0,0,0,,Сколько не объяснял это напарнику, он так и не понял.
Dialogue: 0,0:40:12.14,0:40:14.09,Default,,0,0,0,,А когда надоело, грохнул.
Dialogue: 0,0:40:14.67,0:40:18.46,Default,,0,0,0,,Он был дебилом, способным лишь вскрывать сейфы.
Dialogue: 0,0:40:19.01,0:40:19.72,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:40:19.72,0:40:22.75,Default,,0,0,0,,Прямо как полиция!
Dialogue: 0,0:40:30.46,0:40:34.97,Default,,0,0,0,,Додумались сверкать такой добычей{он про нож?}{Наверно} перед серийным грабителем.
Dialogue: 0,0:40:35.58,0:40:36.34,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:40:37.20,0:40:38.16,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:40:41.20,0:40:41.90,Default,,0,0,0,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:40:42.04,0:40:44.31,Default,,0,0,0,,Здесь все полицейские.
Dialogue: 0,0:40:44.40,0:40:45.43,Default,,0,0,0,,Тебе не уйти!
Dialogue: 0,0:40:45.66,0:40:46.95,Default,,0,0,0,,Зачем уходить?
Dialogue: 0,0:40:47.23,0:40:50.41,Default,,0,0,0,,После проверки отпечатков мне конец.
Dialogue: 0,0:40:50.50,0:40:53.08,Default,,0,0,0,,А раз так, чтоб веселей добираться на тот свет,
Dialogue: 0,0:40:53.13,0:40:55.33,Default,,0,0,0,,возьму с собой побольше попутчиков!
Dialogue: 0,0:40:58.12,0:40:59.32,Default,,0,0,0,,Юми!
Dialogue: 0,0:41:02.89,0:41:03.76,Default,,0,0,0,,Юми!
Dialogue: 0,0:41:06.08,0:41:07.02,Default,,0,0,0,,Юми!
Dialogue: 0,0:41:08.03,0:41:09.58,Default,,0,0,0,,Юми?
Dialogue: 0,0:41:09.68,0:41:11.15,Default,,0,0,0,,Что, разочарован?
Dialogue: 0,0:41:11.15,0:41:12.79,Default,,0,0,0,,Что я не Мивако.
Dialogue: 0,0:41:14.51,0:41:16.74,Default,,0,0,0,,Это же одежда Сато?
Dialogue: 0,0:41:16.74,0:41:17.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:41:17.55,0:41:18.72,Default,,0,0,0,,Мы поменялись.
Dialogue: 0,0:41:18.92,0:41:21.24,Default,,0,0,0,,С помощью воска она сделала прическу, как у меня.
Dialogue: 0,0:41:21.48,0:41:23.00,Default,,0,0,0,,Поменялись?
Dialogue: 0,0:41:23.73,0:41:26.29,Default,,0,0,0,,Я так лепилась к тебе для того,
Dialogue: 0,0:41:26.49,0:41:30.52,Default,,0,0,0,,чтобы подстегнуть Мивако надеть свадебное платье.
Dialogue: 0,0:41:30.71,0:41:32.54,Default,,0,0,0,,Мивако так старалась,
Dialogue: 0,0:41:32.61,0:41:34.67,Default,,0,0,0,,чтобы стать твоей невестой.
Dialogue: 0,0:41:35.22,0:41:36.45,Default,,0,0,0,,У нее крепкие мышцы,
Dialogue: 0,0:41:36.45,0:41:39.11,Default,,0,0,0,,поэтому защиту надеть не получилось.
Dialogue: 0,0:41:39.46,0:41:41.79,Default,,0,0,0,,И где сейчас Сато?
Dialogue: 0,0:41:41.98,0:41:45.67,Default,,0,0,0,,Инспектор сказал прийти в свадебный зал, и я отвела ее туда.
Dialogue: 0,0:41:45.67,0:41:46.70,Default,,0,0,0,,А потом...
Dialogue: 0,0:41:46.70,0:41:47.93,Default,,0,0,0,,Юми!
Dialogue: 0,0:42:00.40,0:42:01.57,Default,,0,0,0,,Одна есть.
Dialogue: 0,0:42:04.95,0:42:05.94,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:42:10.40,0:42:11.47,Default,,0,0,0,,А ты знал?
Dialogue: 0,0:42:12.04,0:42:15.00,Default,,0,0,0,,Проволока в корсете довольно прочная.
Dialogue: 0,0:42:16.48,0:42:17.40,Default,,0,0,0,,Мивако?
Dialogue: 0,0:42:17.50,0:42:18.68,Default,,0,0,0,,Сато?
Dialogue: 0,0:42:30.82,0:42:32.02,Default,,0,0,0,,Разошлись!
Dialogue: 0,0:42:32.80,0:42:33.41,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:42:33.86,0:42:35.73,Default,,0,0,0,,В платье не удержать захват.
Dialogue: 0,0:42:39.55,0:42:40.21,Default,,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:42:41.69,0:42:43.78,Default,,0,0,0,,Ботинки.
Dialogue: 0,0:42:44.43,0:42:45.50,Default,,0,0,0,,Уйди, малой!
Dialogue: 0,0:42:45.60,0:42:46.23,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:42:46.23,0:42:47.73,Default,,0,0,0,,Ран, останови его!
Dialogue: 0,0:43:01.34,0:43:02.35,Default,,0,0,0,,Так нормально?
Dialogue: 0,0:43:02.35,0:43:03.08,Default,,0,0,0,,Наверно.
Dialogue: 0,0:43:03.08,0:43:04.74,Default,,0,0,0,,Сато!
Dialogue: 0,0:43:06.75,0:43:08.55,Default,,0,0,0,,Стоять!
Dialogue: 0,0:43:14.73,0:43:15.87,Default,,0,0,0,,Сато.
Dialogue: 0,0:43:16.50,0:43:18.37,Default,,0,0,0,,Не упущу!
Dialogue: 0,0:43:22.20,0:43:23.35,Default,,0,0,0,,Такаги?
Dialogue: 0,0:43:24.95,0:43:26.25,Default,,0,0,0,,Получилось!
Dialogue: 0,0:43:26.26,0:43:27.21,Default,,0,0,0,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:43:27.49,0:43:29.10,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:43:29.20,0:43:30.01,Default,,0,0,0,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:43:30.22,0:43:32.30,Default,,0,0,0,,Я бы тоже хотел узнать.
Dialogue: 0,0:43:37.91,0:43:40.34,Default,,0,0,0,,Что ты устроил, Такаги?
Dialogue: 0,0:43:51.84,0:43:54.57,Default,,0,0,0,,Что Ран, что детектив Сато... Жуть.
Dialogue: 0,0:44:00.88,0:44:08.55,Song,,0,0,0,,{\fs32}Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:44:08.55,0:44:14.39,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:44:16.14,0:44:23.15,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:44:23.43,0:44:29.43,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:44:30.14,0:44:37.37,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:44:37.54,0:44:48.03,Song,,0,0,0,,{\fs35}я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:44:48.18,0:44:49.68,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:44:49.68,0:44:56.71,Song,,0,0,0,,{\fs35}Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:44:56.96,0:45:04.43,Song,,0,0,0,,{\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:45:04.72,0:45:11.87,Song,,0,0,0,,{\fs35}Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:45:12.07,0:45:20.58,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:45:22.59,0:45:26.84,Default,,0,0,0,,Значит, вы тоже заметили, что жених темнит?
Dialogue: 0,0:45:27.78,0:45:29.79,Default,,0,0,0,,Я заметила это не сразу.
Dialogue: 0,0:45:30.30,0:45:32.86,Default,,0,0,0,,На видео, которое доставили в комнату, видно,
Dialogue: 0,0:45:33.21,0:45:37.13,Default,,0,0,0,,что он со сломанной рукой сам переоделся и застегнул молнию.{зубами}{По-моему, одной рукой застегнуть молнию не так уж сложно. Руки в рукова продеть и то сложнее.}
Dialogue: 0,0:45:37.65,0:45:42.40,Default,,0,0,0,,Поэтому я подумала, что, возможно, он носит гипс, чтобы скрыть отпечатки.
Dialogue: 0,0:45:42.50,0:45:44.97,Default,,0,0,0,,А еще он молчал о том, что его обокрали.
Dialogue: 0,0:45:45.19,0:45:46.10,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:45:46.20,0:45:47.70,Default,,0,0,0,,Если бы полиция проверила дом,
Dialogue: 0,0:45:47.72,0:45:51.28,Default,,0,0,0,,то узнала бы, что его отпечатки такие же, как у грабителя.
Dialogue: 0,0:45:51.58,0:45:55.94,Default,,0,0,0,,Я решила, что рядом с таким опасным типом нельзя оставлять невесту,
Dialogue: 0,0:45:55.97,0:45:59.02,Default,,0,0,0,,и поменялась с Юми, которая была наготове.
Dialogue: 0,0:46:00.44,0:46:02.93,Default,,0,0,0,,Ну у тебя и видок был,
Dialogue: 0,0:46:02.94,0:46:04.42,Default,,0,0,0,,когда надевала платье.
Dialogue: 0,0:46:04.99,0:46:05.92,Default,,0,0,0,,Подумаешь.
Dialogue: 0,0:46:06.32,0:46:08.60,Default,,0,0,0,,Просто мне такое не идет.
Dialogue: 0,0:46:08.70,0:46:09.85,Default,,0,0,0,,Разве?
Dialogue: 0,0:46:10.57,0:46:12.20,Default,,0,0,0,,Как все-таки удивительно,
Dialogue: 0,0:46:12.36,0:46:13.67,Default,,0,0,0,,что тот дядечка
Dialogue: 0,0:46:13.67,0:46:17.79,Default,,0,0,0,,оказался известным фотографом, снимающим для постеров.
Dialogue: 0,0:46:21.66,0:46:29.72,Adds,,0,0,0,,На свадьбе главная роль принадлежит девушке.
Dialogue: 0,0:46:23.37,0:46:24.38,Default,,0,0,0,,Так!
Dialogue: 0,0:46:24.68,0:46:27.63,Default,,0,0,0,,Пошли скорее, мне стыдно. Скорее, скорее.
Dialogue: 0,0:46:27.89,0:46:28.73,Default,,0,0,0,,Эй, Юми.
Dialogue: 0,0:46:28.98,0:46:29.95,Default,,0,0,0,,Такаги.
Dialogue: 0,0:46:30.18,0:46:31.25,Default,,0,0,0,,Пошли, пошли.
Dialogue: 0,0:46:32.18,0:46:34.74,Default,,0,0,0,,Хорошо, что сон в руку ограничился этим.
Dialogue: 0,0:46:35.68,0:46:37.80,Default,,0,0,0,,Идзава, Ямамото, Муракоси.
Dialogue: 0,0:46:37.90,0:46:39.79,Default,,0,0,0,,Нужно расспросить еще троих.
Dialogue: 0,0:46:42.70,0:46:45.04,Default,,0,0,0,,Если порвать, зачтется как порча имущества.
Dialogue: 0,0:46:45.26,0:46:46.90,Default,,0,0,0,,Знаю я.
Dialogue: 0,0:46:47.45,0:46:49.05,Default,,0,0,0,,О чем ты, Чиба?