← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP450-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP450-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP450-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 21
Active Line: 27
Video Position: 32337

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:04.94,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.34,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:12.80,Default,,0,0,0,,На вид - ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:14.70,Default,,0,0,0,,Его имя - детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:25.17,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:43.77,Song,,0,0,0,,{\fs35}Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.02,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.74,Song,,0,0,0,,а в мечтах - блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.25,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала. {лишь похожий на волнение.}
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs30}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.10,Default,,0,0,0,,Известный фокус закончился печально.{? Вадай знаю только такой 話題}{Я тоже другого не нашел}
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:09.70,Default,,0,0,0,,Тайна двойного трюка и загадочные события на сцене!{За мистику ставлю тебе 2) http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/mystery}
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:47.08,Adds,,0,0,0,,Магическое шоу Фуюки Генъё
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.70,Default,,0,0,0,,Выглядит так потрясающе.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.08,Default,,0,0,0,,Сразу видно, что постер в твоем вкусе.
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:51.30,Default,,0,0,0,,От него так и веет замогильным холодом.{Не слишком переврал?)}
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.10,Default,,0,0,0,,Не говори так, Конан.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:57.00,Default,,0,0,0,,Магическое шоу Фуюки Генъё.
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:00.10,Default,,0,0,0,,В отличие от белоснежного Санады Кадзуми{Казуми? Напомни добавить в справочный файл)},
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:02.40,Default,,0,0,0,,он использует мрачный образ.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.20,Default,,0,0,0,,И зачем же ему понадобилось срочно встретиться с тобой...
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:07.70,Default,,0,0,0,,Короче, пошли внутрь.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:20.78,Title,,0,0,0,,{\pos(400,174)}Трюк против магии
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:20.78,Title,,0,0,0,,{\pos(400,414)}Часть 1(2)
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:23.28,Adds,,0,0,0,,Господин Фуюки Генъё
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:24.50,Default,,0,0,0,,Войдите.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:25.80,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.20,Default,,0,0,0,,О, господин Мори!
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:34.92,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(375.82,499.658)\fscx120\fscy111}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:34.92,Name,,0,0,0,,{\fs35\fscx100\fscy100\pos(373.77,494.125)}Фуюки Генъё (35)\NИллюзионист
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:31.70,Default,,0,0,0,,Прошу простить за то, что заставил прийти
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:33.10,Default,,0,0,0,,столь знаменитого детектива.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:34.50,Default,,0,0,0,,Я Фуюки.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:36.40,Default,,0,0,0,,Я Мори.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:38.10,Default,,0,0,0,,Моя дочь.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:41.10,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Я Мори Ран.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:43.40,Default,,0,0,0,,И нахлебник, Конан.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:44.60,Default,,0,0,0,,Нахлебник?
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:46.80,Default,,0,0,0,,Это же лишнее.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:48.60,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:49.80,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:55.10,Default,,0,0,0,,Когда рассказал, что мне позвонил господин Фуюки, отвязаться от них стало невозможно.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.40,Default,,0,0,0,,Я не против.
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:58.60,Default,,0,0,0,,Вы любите фокусы?
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.90,Default,,0,0,0,,Просто обожаем!
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.70,Default,,0,0,0,,Мы часто ходим смотреть шоу.
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:08.10,Default,,0,0,0,,Если бы я так не сказал, фиг{?} бы они меня взяли.
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:12.10,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.40,Default,,0,0,0,,Показал такой пустяк с таким важным видом.{?}
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,Здорово!
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:48.40,Default,,0,0,0,,Хотя исполнение на достойном уровне.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,Итак, господин Мори, я перейду сразу к делу, ради которого вас позвал.
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:04:00.40,Default,,0,0,0,,Дело в том, что кто-то из членов команды пытается меня убить.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.90,Default,,0,0,0,,Я бы хотел, чтобы вы определили, кто это.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:08.90,Default,,0,0,0,,Вам кто-то угрожал?
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:13.30,Default,,0,0,0,,Во время репетиций на меня дважды падала деревянная балка.{?}
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:14.70,Default,,0,0,0,,Я был на волоске.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.50,Default,,0,0,0,,В первый раз я подумал, что это случайность.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.40,Default,,0,0,0,,Но во второй...
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:22.90,Default,,0,0,0,,В тот момент был кто-нибудь поблизости?
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:25.00,Default,,0,0,0,,Нет, я был один.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,А сколько, помимо вас, членов в вашей команде?
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.60,Default,,0,0,0,,Эй, кто здесь задает вопросы?{Эй, кому нужны твои вопросы?}
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,Простите, так каково их число?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.80,Default,,0,0,0,,Помимо меня, в команде пять человек.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.70,Default,,0,0,0,,Ассистентка Уэхара Миса.
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:52.27,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(413.915,499.658)\fscx121\fscy117}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:52.27,Name,,0,0,0,,{\fs35\fscx100\fscy100\pos(415.875,498.125)}Уэхара Миса (26)\NАссистентка
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.70,Default,,0,0,0,,Моя бывшая девушка.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:52.10,Default,,0,0,0,,3 года назад я разорвал помолвку с ней,
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.70,Default,,0,0,0,,и она до сих пор злится.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.30,Default,,0,0,0,,Разорвали помолвку?
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.90,Default,,0,0,0,,Также ассистентка, Накагава Чиаки.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:08.62,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx121\fscy117\pos(385.915,499.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:08.62,Name,,0,0,0,,{\fs35\fscx100\fscy100\pos(385.875,496.125)}Накагава Чиаки (24)\NАссистентка
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,Моя бывшая жена.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.34,Default,,0,0,0,,Год назад мы развелись по обоюдному согласию.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.62,Default,,0,0,0,,Но она все еще таит обиду за мои постоянные измены.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:13.30,Default,,0,0,0,,Дальше ответственный за видео, Исида Кадзума.
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:19.13,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(423.94,493.658)\fscx121\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:19.13,Name,,0,0,0,,{\fs35\fscx100\fscy100\pos(425.9,488.125)}Исида Кадзума (19)\NОтветственный\N за видео
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:15.40,Default,,0,0,0,,Мой любимый ученик.
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,Он снимает видео и одновременно учится фокусам.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:20.70,Default,,0,0,0,,Ответственный за видео.
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:24.10,Default,,0,0,0,,Хороший и послушный мальчик,\N обладающий зачатками фокусника.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:26.00,Default,,0,0,0,,Только ему я полностью доверяю.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:36.48,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx121\fscy124\pos(403.89,495.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:36.48,Name,,0,0,0,,{\fs35\fscx100\fscy100\pos(403.845,494.125)}Сёдзи Синго (37)\NПостановщик
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.60,Default,,0,0,0,,Рядом с ним мой постановщик, Сёдзи Синго.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.10,Default,,0,0,0,,Он был старшим учеником моего учителя,{?}
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:35.80,Default,,0,0,0,,но таланта у него нет, вот и работает постановщиком.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,Но его взгляды на постановку расходятся с моими,
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.90,Default,,0,0,0,,поэтому я попрошу его уйти после этого выступления.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.40,Default,,0,0,0,,То есть вы его уволите?
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:46.50,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,И ответственный за механику{подъемное оборудование сцены}, Хасегава Минору.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:56.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx121\fscy124\pos(411.91,499.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:56.50,Name,,0,0,0,,{\fs35\fscx100\fscy100\pos(413.87,500.125)}Хасегава Минору (45)\NОтветственный\N за механику
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:53.20,Default,,0,0,0,,Любитель азартных игр. Задолжал мне крупную сумму.
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Если я умру, мы окажемся в расчете.{Поэтому долги нужно брать, а не давать)}
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:00.70,Default,,0,0,0,,То есть мотив моего убийства есть...
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:04.30,Default,,0,0,0,,Исключая Исиду Кадзуму, у четверых.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:06.30,Default,,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,Господин Мори.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:10.20,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:14.30,Default,,0,0,0,,Вот. Это билеты на шоу сегодня вечером.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,Вряд ли это случится во время выступления,
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:22.10,Default,,0,0,0,,но в программе есть опасные для жизни номера,
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:25.40,Default,,0,0,0,,поэтому давайте выберем сигнал на крайний случай.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:26.70,Default,,0,0,0,,Сигнал?
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:29.40,Default,,0,0,0,,Когда я сделаю так,
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:34.40,Default,,0,0,0,,примчитесь ко мне на помощь, пусть даже во время шоу.
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:38.10,Default,,0,0,0,,Но разве в таком случае не лучше ли отменить шоу?
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:40.20,Default,,0,0,0,,Я так не могу.
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:44.30,Default,,0,0,0,,У меня, как у профессионального иллюзиониста, есть гордость.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:46.60,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:50.30,Default,,0,0,0,,Я тоже, как профессиональный детектив, сделаю все возможное.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:51.90,Default,,0,0,0,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.80,Default,,0,0,0,,И пусть члены команды ничего не узнают.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:56.20,Default,,0,0,0,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:00.90,Default,,0,0,0,,До начала представления еще есть время.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.20,Default,,0,0,0,,Идите-ка вы куда-нибудь...{Интеллигентно послал)}
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.60,Default,,0,0,0,,Что такое, Ран?
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:11.60,Default,,0,0,0,,Ран, ты разочаровалась в господине Фуюки?
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,Ведь он бросил девушку после помолвки,
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.10,Default,,0,0,0,,развелся после многочисленных измен
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:22.50,Default,,0,0,0,,и говорит об этом так, как будто это нормально.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.60,Default,,0,0,0,,В мире взрослых происходит и не такое.
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.10,Default,,0,0,0,,У дяди тоже многое происходит.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:31.40,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:33.10,Default,,0,0,0,,Ай-ай.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:34.90,Default,,0,0,0,,Не говори лишнего.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.90,Default,,0,0,0,,Короче, у меня работа.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.30,Default,,0,0,0,,А вы идите-ка убейте где-нибудь время.
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:40.20,Default,,0,0,0,,Ясно?
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:43.10,Default,,0,0,0,,Конан, как ты?
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:50.50,Default,,0,0,0,,Как правило, происшествия во время шоу
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:52.50,Default,,0,0,0,,происходят по вине оборудования.
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:57.00,Default,,0,0,0,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,О, вот как оно устроено.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:01.90,Default,,0,0,0,,Эй, не смей меня игнорировать!
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:03.00,Default,,0,0,0,,Кто-то идет.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:05.70,Default,,0,0,0,,О, нет. Прячемся, Конан!
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:06.70,Default,,0,0,0,,Сюда!
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:09.00,Default,,0,0,0,,Ложись тут.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:10.60,Default,,0,0,0,,А я соберу коробку.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:12.30,Default,,0,0,0,,Ясно. Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.30,Default,,0,0,0,,Эй, Конан, это разве не ящик для распиливания девушек?
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.90,Default,,0,0,0,,Ничего страшного. Они же соединяются потом.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.80,Default,,0,0,0,,Да не в этом проблема.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:25.70,Default,,0,0,0,,Подтяни ноги.
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:26.40,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:27.60,Default,,0,0,0,,Пришли.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.10,Default,,0,0,0,,Мори Когоро? Детектив?
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:34.00,Default,,0,0,0,,Да, похоже, он его нанял.
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.10,Default,,0,0,0,,Я слышала, как он звонил.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.70,Default,,0,0,0,,Как думаешь, кто их сбросил.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,Но раз взялся, нужно получше использовать голову.
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:44.80,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:46.60,Default,,0,0,0,,Если бы мы с тобой объединились,
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.80,Default,,0,0,0,,все было бы просто и наверняка.
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.80,Default,,0,0,0,,Что за ерунду вы обсуждаете?
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.50,Default,,0,0,0,,У руководителя действительно характер не очень,
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:09:00.50,Default,,0,0,0,,но разве не благодаря ему у нас есть масло на хлеб?{или поставь что-нибудь типа того}
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:03.90,Default,,0,0,0,,Вот именно, вы должны быть ему благодарны.
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:05.70,Default,,0,0,0,,Что ты мелешь?
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:09.20,Default,,0,0,0,,Ты на его стороне только потому, что он одалживает тебе деньги.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.60,Default,,0,0,0,,Помолчала бы.
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:15.60,Default,,0,0,0,,А ты, Кадзума, разве на самом деле не обижен на Фуюки?
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:19.90,Default,,0,0,0,,Ведь он до сих пор не позволяет тебе выйти на сцену как фокуснику.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.30,Default,,0,0,0,,Я вовсе не обижен.
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.00,Default,,0,0,0,,Пошли.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:28.60,Default,,0,0,0,,Мне все равно, но ты бы хоть бороду сбрил.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,А то похож на бомжа.{пойдет?)}
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,Стойте, подождите.
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:38.90,Default,,0,0,0,,Да что они возомнили?
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:46.80,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,Дядя, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:56.20,Default,,0,0,0,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:09:59.70,Default,,0,0,0,,И за что мне это.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.00,Default,,0,0,0,,Дядя,
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:04.50,Default,,0,0,0,,во время того фокуса нужно лечь на спину и прижать колени к груди.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.80,Default,,0,0,0,,Лечь на спину и прижать колени к груди?
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.70,Default,,0,0,0,,Так можно распилить ящик без жертв, верно?
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:14.20,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:20.40,Default,,0,0,0,,Благодаря этому случаю я понял, что у всех членов команды есть мотив убийства господина Фуюки.
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:23.30,Default,,0,0,0,,Нужно иметь это в виду.
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:24.50,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.82,Default,,0,0,0,,Ты не станешь смотреть оборудование для трюков?
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.22,Default,,0,0,0,,А толку на него смотреть?
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:31.50,Default,,0,0,0,,Эй, пошли!
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:51.00,Default,,0,0,0,,Дамы и господа, добро пожаловать на магическое шоу Фуюки Генъё.
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:56.60,Default,,0,0,0,,Сегодня вы вдоволь насладитесь загадочными и необъяснимыми фокусами.
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,Вот как, она все-таки радуется.
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:32.10,Default,,0,0,0,,О, нет.{Пф! Даже ноги из второй части не торчат}
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:35.60,Default,,0,0,0,,Кошмар.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:47.90,Default,,0,0,0,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Вот здорово, да, папа?
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:24.10,Default,,0,0,0,,Превосходный метатель ножей.
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:27.10,Default,,0,0,0,,Господин Фуюки лишь притворялся, что метает ножи.
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:28.40,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.90,Default,,0,0,0,,Но ведь ножи вонзались по-настоящему.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:34.50,Default,,0,0,0,,Это просто кажется. Благодаря особому приспособлению.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:38.90,Default,,0,0,0,,Я заметил это на складе за сценой,
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:42.60,Default,,0,0,0,,когда прятался с дядей.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:44.10,Default,,0,0,0,,С папой?
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:48.90,Default,,0,0,0,,Он показывает новый трюк.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:02.60,Default,,0,0,0,,Это же настоящие шипы.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:06.10,Default,,0,0,0,,Если кого-то этим проткнет, останется мокрое место.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,Эти ремни держатся лишь на липучке.{застежка-липучка}
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:12.14,Default,,0,0,0,,После того как задернется шторка,
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.80,Default,,0,0,0,,он сбежит в небольшое пространство на краю ложа.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,Это же был сигнал?
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.20,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.00,Default,,0,0,0,,Я тоже его заметил.
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.70,Default,,0,0,0,,Это же был сигнал?
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:56.70,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.50,Default,,0,0,0,,Я тоже его заметил.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:08.60,Default,,0,0,0,,Господин Фуюки!
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.10,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:18.50,Default,,0,0,0,,Господин Фуюки!
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,Вот это да. Это же знаменитый детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:15:45.10,0:15:46.50,Default,,0,0,0,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:48.10,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:53.20,Default,,0,0,0,,Похоже, господин Мори подумал, что леди{красавицы} меня убили,
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:55.00,Default,,0,0,0,,и примчался на помощь.
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:57.10,Default,,0,0,0,,Но не беспокойтесь ни о чем.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:59.70,Default,,0,0,0,,Я, как видите, жив!
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:02.50,Default,,0,0,0,,Похоже, да.
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:08.30,Default,,0,0,0,,Тем не менее мне нельзя расслабляться.
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:11.40,Default,,0,0,0,,Во второй части будут опасные для жизни трюки.
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:14.30,Default,,0,0,0,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:15.90,Default,,0,0,0,,Что вы, и вам спасибо.
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:20.30,Default,,0,0,0,,Дамы и господа, аплодисменты{со всей дури} господину Мори!
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.60,Default,,0,0,0,,Благодарю, спасибо.
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:27.67,Adds,,0,0,0,,Господин Фуюки Генъё
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:34.10,Default,,0,0,0,,Я хотел проверить, следите ли вы за моим сигналом.
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:36.80,Default,,0,0,0,,Как можно так пугать?
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:39.30,Default,,0,0,0,,Из-за этого я сел в калошу пред всеми.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:41.10,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,Но то, что я сказал на сцене, - правда.
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,С самого начала второй половины опасность...
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:50.70,Default,,0,0,0,,Фуюки, что это был за фокус?
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:53.40,Default,,0,0,0,,Таких криков и крови
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:56.00,Default,,0,0,0,,в моей постановке не было.
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:58.60,Default,,0,0,0,,Это была моя идея.
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:17:02.30,Default,,0,0,0,,Благодаря чему удалось обмануть даже знаменитого детектива.
Dialogue: 0,0:17:03.80,0:17:05.60,Default,,0,0,0,,Это тут ни при чем.
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:10.34,Default,,0,0,0,,Я стремлюсь к полному волнения, ослепительному{華麗} и изящному{優雅}...
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:11.00,Default,,0,0,0,,Кадзума.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:12.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:21.10,Default,,0,0,0,,Послушайте, Сёдзи.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:24.18,Default,,0,0,0,,Теперь шоу будет не ослепительным и изящным,
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:27.84,Default,,0,0,0,,а, скорее, захватывающим.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:29.90,Default,,0,0,0,,Таковы мои планы.{Мое шоу.}
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:32.20,Default,,0,0,0,,Тогда делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:34.70,Default,,0,0,0,,Но это вовсе не захватывает,
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:36.50,Default,,0,0,0,,а лишь вызывает мерзость.
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:42.90,Default,,0,0,0,,Простите за эту неприятную сцену.
Dialogue: 0,0:17:48.70,0:17:49.80,Default,,0,0,0,,Тебе что-то нужно?
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:53.90,Default,,0,0,0,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:10.40,Default,,0,0,0,,И чего Конана нет?
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0,0,0,,Он ушел в туалет и еще не вернулся.
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:14.60,Default,,0,0,0,,Ну и пусть.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.40,Default,,0,0,0,,Не отводи глаз от господина Фуюки.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:20.50,Default,,0,0,0,,Меня не оставляет беспокойство.
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:28.40,Default,,0,0,0,,Отсюда я смогу перейти к действиям в любой момент.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,Мальчик, отсюда нельзя смотреть.
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:49.50,Default,,0,0,0,,Вернись на свое место.
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:50.90,Default,,0,0,0,,Да, но...
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:52.60,Default,,0,0,0,,Давай.
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:54.10,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:44.80,Default,,0,0,0,,Папа.
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:46.60,Default,,0,0,0,,Это игра.
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:48.40,Default,,0,0,0,,Сигнала нет.
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:20.44,Default,,0,0,0,,Уже прошло много времени.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:21.70,Default,,0,0,0,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.60,Default,,0,0,0,,Это такой трюк.
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:24.70,Default,,0,0,0,,Наверно.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:27.10,Default,,0,0,0,,Когда снова поднимется шторка,
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:29.90,Default,,0,0,0,,господин Фуюки должен будет стоять на резервуаре.
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:48.00,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:53.40,Default,,0,0,0,,Вот черт!
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:55.40,Default,,0,0,0,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.60,Default,,0,0,0,,Господин Фуюки! Господин Фуюки!
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:08.90,Default,,0,0,0,,Чего вы ждете?
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:10.70,Default,,0,0,0,,Снимите скорее замки!
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:15.70,Default,,0,0,0,,Занавес! Опустите занавес!
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:18.70,Default,,0,0,0,,Хасегава! Подними крышку!
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:30.70,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:34.00,Default,,0,0,0,,Скорую! Скорую!
Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:35.00,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:35.70,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:37.60,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:38.80,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:41.66,Default,,0,0,0,,Господин Мори, искусственное дыхание.
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:43.30,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:48.40,Default,,0,0,0,,Господин Фуюки! Господин Фуюки!
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:56.40,Default,,0,0,0,,Руководитель!
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:57.96,Default,,0,0,0,,Руководитель!
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:21:59.40,Default,,0,0,0,,Руководитель!
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:21:59.90,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:00.80,Default,,0,0,0,,Руководитель!
Dialogue: 0,0:22:00.80,0:22:02.10,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:03.90,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:04.98,Default,,0,0,0,,Руководитель!
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:06.40,Default,,0,0,0,,Приди в себя, Фуюки!
Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:06.40,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:22:26.63,0:22:34.30,Song,,0,0,0,,{\fs32}Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:40.14,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:22:41.89,0:22:48.90,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:55.14,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:23:03.12,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:13.78,Song,,0,0,0,,{\fs35}я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:23:13.93,0:23:15.43,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:23:15.43,0:23:22.42,Song,,0,0,0,,{\fs35}Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:30.13,Song,,0,0,0,,{\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:37.64,Song,,0,0,0,,{\fs35}Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:37.82,0:23:46.33,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.