← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep401-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
Aegisub Scroll Position: 447
Aegisub Active Line: 458
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep401-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Audio URI: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep401-nezumi.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204
Style: FuriganaLover,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NЭндинг: Arien Hikarin
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:06.53,Default,,0,0,0,,Звезды очаровывают.
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:07.90,Default,,0,0,0,,Не важно, преступник это или актер.
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:09.66,Default,,0,0,0,,Ограбление средь бела дня.
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:11.13,Default,,0,0,0,,Преступник, зажатый в угол,
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:12.56,Default,,0,0,0,,преодолел пространство и время.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.57,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.20,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.14,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.86,Song,,0,0,0,,Да, когда мы встретились, я ощутила тот же свет.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:29.66,Song,,0,0,0,,Да, те же самые мысли вертелись у меня в голове.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:35.50,Song,,0,0,0,,Я сломала голову, пытаясь понять тебя,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:41.55,Song,,0,0,0,,но эти старания ты так и не заметил.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:47.39,Song,,0,0,0,,Давай поспорим, узнаем, что для нас важнее всего.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.64,Song,,0,0,0,,И вместе достигнем большего.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:59.94,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:05.61,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:11.87,Song,,0,0,0,,Однажды этот город полностью изменится,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:17.79,Song,,0,0,0,,но я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:23.59,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:29.43,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:39.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:47.73,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:52.13,Default,,0,0,0,,Передай профессору,
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.86,Default,,0,0,0,,что, одолжив телефон, он меня просто спас.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.43,Default,,0,0,0,,Значит, ты сохранил свой секрет?
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:01.16,Default,,0,0,0,,Да. Кое-как.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.33,Default,,0,0,0,,Ран, похоже, больше не думает, что я Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:07.94,Default,,0,0,0,,Впрочем, это скорее потому,
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,что история о том, как я уменьшился из-за наркотика, слишком уж фантастична.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:15.73,Default,,0,0,0,,Я жду благодарностей.
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.46,Default,,0,0,0,,Ты легко отделался еще и потому,
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:19.90,Default,,0,0,0,,что я отправила на этот телефон кучу сообщений,
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:24.40,Default,,0,0,0,,чтобы сделать его похожим на твой.
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:25.26,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.70,Default,,0,0,0,,Слушай, она точно больше ничего не подозревает?
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:30.76,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:34.26,Default,,0,0,0,,Благодаря чему с утра был просто ужас.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.50,Default,,0,0,0,,Какой же ты все-таки умный, Конан!
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:39.63,Default,,0,0,0,,Например.
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:43.26,Default,,0,0,0,,Вот! Большая порция для будущего великого детектива!
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:44.16,Default,,0,0,0,,Например.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.06,Default,,0,0,0,,Ты только послушай! Это голос Шиничи!
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,Алло, это Кудо Шиничи. Оставьте сообщение после сигнала.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,Например.
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:58.36,Default,,0,0,0,,Ты дал ей номер телефона?
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:02:59.86,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.90,Default,,0,0,0,,Я ставлю на автоответчик, когда она поблизости.
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.56,Default,,0,0,0,,Поступай как знаешь, но не теряй бдительность.
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:07.40,Default,,0,0,0,,Если тебя раскроют, она...
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:08.73,Default,,0,0,0,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:13.63,Default,,0,0,0,,Я не позволю втянуть ее в дела людей в черном.
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:15.93,Default,,0,0,0,,Она сильная.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.06,Default,,0,0,0,,Сильнее, чем ты думаешь.
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.70,Default,,0,0,0,,Не двигайся... Прекратите!
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.46,Default,,0,0,0,,А, ты про каратэ?
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:28.43,Default,,0,0,0,,Эй, смотрите сюда.
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:29.66,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:32.96,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:33.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги ведет себя неестественно.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.40,Default,,0,0,0,,Его что-то беспокоит?
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.40,Default,,0,0,0,,Это очень подозрительно.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:49.50,Default,,0,0,0,,Ну все.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:57.43,Default,,0,0,0,,Зашел в ювелирный магазин.
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:04:00.06,Default,,0,0,0,,Он же не собирается стащить драгоценности?
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:03.40,Default,,0,0,0,,Дурак, мужчина заходит в ювелирный магазин,
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.40,Default,,0,0,0,,когда хочет купить дорогой подарок.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:09.36,Default,,0,0,0,,Он может подарить его маме, сестре, жене или еще кому-нибудь,
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:12.26,Default,,0,0,0,,но раз он долго мялся и зашел с красным лицом,
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:15.73,Default,,0,0,0,,то это, пожалуй, для его девушки.
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:24.30,Default,,0,0,0,,80 тысяч?
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,Все-таки дороговато. А я еще не расплатился за кольцо, которое покупал в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:31.16,Default,,0,0,0,,Но все же.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.63,Default,,0,0,0,,Я точно говорю.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:38.16,Default,,0,0,0,,Мивако так смотрела на эту брошь, что даже моргать забывала.
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:41.16,Default,,0,0,0,,Но не вздумай говорить, что это я подсказала.
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,Пусть она почувствует в этом совпадении судьбу,
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:46.20,Default,,0,0,0,,и ваша любовь укрепится.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:48.46,Default,,0,0,0,,Любовь?
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:52.90,Default,,0,0,0,,Простите, не хотели бы вы взглянуть поближе?
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:54.80,Default,,0,0,0,,А, нет...
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.80,Default,,0,0,0,,Это подарок детишкам?
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.90,Default,,0,0,0,,А? Детишкам?
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:03.83,Default,,0,0,0,,Может, это? Здесь так много брильянтов.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:06.66,Default,,0,0,0,,Но не слишком ли оно вызывающе для детектива Сато?
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.60,Default,,0,0,0,,И когда вы успели?
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:12.13,Default,,0,0,0,,Кстати, детектив Сато говорила, что родилась в апреле.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:15.46,Adds,,0,0,0,,Каждому человеку соответствует драгоценный камень, в зависимости от месяца рождения.
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:13.90,Default,,0,0,0,,Апрелю соответствует алмаз.
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:15.53,Default,,0,0,0,,Я же говорю, как раз!
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:19.83,Default,,0,0,0,,Знаете, я ведь и слова не сказал насчет Сато.
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:21.80,Default,,0,0,0,,Значит, это не ей?
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.46,Default,,0,0,0,,Нет, ей.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:33.00,Default,,0,0,0,,Простите, не могли бы вы показать эту брошь?
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:34.73,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:36.63,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.56,Default,,0,0,0,,Вот так вещица!
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:42.66,Default,,0,0,0,,Модный дизайн.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:45.30,Default,,0,0,0,,Как же повезло детективу Сато.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.86,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:59.29,Title,,0,0,0,,{\pos(400,136)}Ограбление ювелирного магазина на глазах у полицейского
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:59.29,Title,,0,0,0,,{\pos(400,420)}Часть 1
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:05.36,Default,,0,0,0,,Эй!
Comment: 0,0:06:10.36,0:06:12.81,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HDDD9D5&\fscx1253\fscy723\t(\fscx800\fscy555)\move(112.281,476,240.351,456,10,2429)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:12.81,Adds,,0,0,0,,Ложи драгоценности в сумку!!
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:14.53,Default,,0,0,0,,Ограбление?
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.93,Default,,0,0,0,,Используй транквилизатор!
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.73,Default,,0,0,0,,Не получится. Он в шлеме и толстой кофте.
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:25.60,Default,,0,0,0,,Игла не пробьет.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.86,Default,,0,0,0,,И мы не знаем, настоящий ли пистолет.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.36,Default,,0,0,0,,В этой ситуации
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:32.56,Default,,0,0,0,,я даже не могу использовать ботинки.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.56,Default,,0,0,0,,Так, ребята...
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,Только не это!
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:49.96,Default,,0,0,0,,Вот, сейчас!
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.30,Default,,0,0,0,,Это полиция!
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:56.30,Default,,0,0,0,,Я сейчас на патрулировании.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:58.80,Default,,0,0,0,,Снаружи полно полицейских.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:02.03,Default,,0,0,0,,Советую вам сдаться и опустить оружие.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,Усмехнулся?
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:14.86,Default,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.50,Default,,0,0,0,,Эй, здесь же нет ни одного полицейского!
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.56,Default,,0,0,0,,Стоп, стоп! Откуда им здесь взяться?
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:26.66,Default,,0,0,0,,У меня выходной, я блефовал.
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:29.00,Default,,0,0,0,,Куда он делся?
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.53,Default,,0,0,0,,Вон там, он поднимается по лестнице!
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:38.73,Default,,0,0,0,,Мы его не упустим!
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:05.83,Default,,0,0,0,,Ни в коем случае не высовывайтесь.
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:07.03,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,Вам больше некуда бежать.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:14.76,Default,,0,0,0,,Все.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.16,Default,,0,0,0,,Бросьте оружие и следуйте...
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.43,Default,,0,0,0,,О нет!
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:35.63,Default,,0,0,0,,Что-то свалилось?
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:37.53,Default,,0,0,0,,Да, судя по звуку.
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:39.06,Default,,0,0,0,,Видишь что-нибудь?
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:39.66,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.37,Adds,,0,0,0,,"Грузовая компания Нэгиси"
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.23,Default,,0,0,0,,Эй, посмотрите кто-нибудь.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:45.73,Default,,0,0,0,,Это полиция.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:47.80,Default,,0,0,0,,Это ваш грузовик?
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:48.20,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:50.16,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:53.16,Default,,0,0,0,,На кузов что-то упало.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.30,Default,,0,0,0,,Да, это...
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:00.36,Default,,0,0,0,,Что-то случилось? Что за шум?
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:03.90,Default,,0,0,0,,Человек!
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:05.06,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:07.06,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:09.06,Default,,0,0,0,,Не могли бы вы оставить грузовик и багаж как есть,
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:11.20,Default,,0,0,0,,пока не прибудут полиция и скорая?
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:12.60,Default,,0,0,0,,И багаж тоже?
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:13.46,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:15.43,Default,,0,0,0,,Место преступления должно быть нетронутым.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,О нет, только не это.
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,Мы должны закончить перевозку до конца дня.
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,Я подожду, пока приедет скорая, но после этого мы продолжим работу.
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:25.76,Default,,0,0,0,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:28.16,Default,,0,0,0,,Тогда давайте я поговорю с вашим клиентом.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.16,Default,,0,0,0,,Хорошо. Господин Нэкота, должно быть, в своем офисе.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:32.86,Default,,0,0,0,,Эй, пойди позови.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:33.53,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.30,Default,,0,0,0,,Что здесь произошло?
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:42.22,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(220.572,566.4)\fscx152\fscy120}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:42.22,Name,,0,0,0,,{\pos(402.829,503)\fscx81\fscy93}Нэкота Саканобу (51)\NДиректор компании-импортера\Nпищевых продуктов
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:38.10,Default,,0,0,0,,{\pos(400,594)}Господин Нэкота! Мы как раз собирались вас позвать.
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:40.60,Default,,0,0,0,,{\pos(400,594)}Вы же почти ничего не сделали.
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:41.90,Default,,0,0,0,,{\pos(400,594)}Поспешите.
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,Дело в том, что на наш грузовик упал человек.
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:47.46,Default,,0,0,0,,Человек?
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:48.20,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:51.46,Default,,0,0,0,,Поэтому я хотел бы попросить вас отложить ненадолго переезд.
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:54.53,Default,,0,0,0,,Так вызовите подкрепление и закончите поскорее.
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:56.50,Default,,0,0,0,,У меня и своих дел по горло.
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,Это что, все из-за нас?
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,Да, не стоило загонять его на крышу.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.76,Default,,0,0,0,,Он бы тогда и не спрыгнул.
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:07.06,Default,,0,0,0,,Глупости.
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:11.03,Default,,0,0,0,,Один невооруженный полицейский и пятеро детей.
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:13.60,Default,,0,0,0,,Пусть мы и загнали его на крышу,
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.73,Default,,0,0,0,,но он мог бы, угрожая оружием,
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:17.86,Default,,0,0,0,,силой прорваться назад.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,То есть он с самого начала собирался покончить с собой?
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:23.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:27.16,Default,,0,0,0,,Или же он рассчитывал каким-то образом спастись.
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:29.73,Default,,0,0,0,,Так или иначе, это дело —
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.83,Default,,0,0,0,,не простое ограбление.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:37.73,Default,,0,0,0,,И не простое самоубийство.
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:46.50,Default,,0,0,0,,И что?
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:49.43,Default,,0,0,0,,Ты случайно наткнулся на грабителя, погнался за ним
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:51.46,Default,,0,0,0,,и позволил ему спрыгнуть?
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:52.50,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.40,Default,,0,0,0,,Он перелез через сетку на крыше этого здания
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:59.83,Default,,0,0,0,,и упал на кузов вот этого грузовика.
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.03,Default,,0,0,0,,Да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:04.43,Default,,0,0,0,,Опять СМИ развяжут скандал.
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:08.93,Default,,0,0,0,,Безрассудное преследование зазнавшегося полицейского привело к смерти.{возомнившего себя героем}
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:10.93,Default,,0,0,0,,О нет.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.56,Default,,0,0,0,,Он вовсе не зазнался!
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:16.20,Default,,0,0,0,,Он из всех сил преследовал от самого магазина.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:19.36,Default,,0,0,0,,Все шло хорошо, пока вор не был загнан на крышу.
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,Он спрыгнул неожиданно, никто не смог бы его остановить.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:25.96,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:27.03,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:29.29,Default,,0,0,0,,Он спрыгнул без малейших колебаний.
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:34.36,Default,,0,0,0,,Как будто он был готов к этому с самого начала.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:39.66,Default,,0,0,0,,Ясно. Значит, когда грабитель ворвался в магазин,
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:41.33,Default,,0,0,0,,вы тоже там были?
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:45.26,Default,,0,0,0,,Да. Мы вошли туда следом за детективом Такаги.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:48.93,Default,,0,0,0,,О-о-о. Зашел в ювелирный в выходной день.
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:51.60,Default,,0,0,0,,По какому поводу?
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:53.46,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:55.56,Default,,0,0,0,,А, это...
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:56.60,Default,,0,0,0,,Это, как бы сказать...
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:12:00.70,Default,,0,0,0,,О, не знала, что ты увлекаешься украшениями.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:01.86,Default,,0,0,0,,Как неожиданно.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:02.60,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,Это же для вас, Сато...
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.96,Default,,0,0,0,,И что, нашлось что-нибудь подходящее?
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.96,Default,,0,0,0,,А, дело в том...
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:15.16,Default,,0,0,0,,Преступник забрал украшение до того, как Такаги успел его купить.
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,Я его уронила.
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.90,Default,,0,0,0,,Преступник забрал?
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:24.00,Default,,0,0,0,,Да. Я уронила, а преступник поднял и положил в карман плаща.
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:26.20,Default,,0,0,0,,Значит, оно еще в кармане?
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.03,Default,,0,0,0,,Но что странно,
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:32.46,Default,,0,0,0,,до того как вы прибыли, я забрался на кузов и проверил,
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:35.30,Default,,0,0,0,,но в кармане не было этой броши.
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.30,Default,,0,0,0,,Брошь, значит?
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:39.70,Default,,0,0,0,,Это был подарок маме?
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:43.73,Default,,0,0,0,,Нет же, это был подарок вам.
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:46.23,Default,,0,0,0,,Нет, что вы.
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:49.96,Default,,0,0,0,,Полагаю, он ее выбросил или потерял во время преследования,
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:53.73,Default,,0,0,0,,или же она выпала, пока он летел.
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:57.30,Default,,0,0,0,,В любом случае об этой броши можно забыть.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:03.46,Default,,0,0,0,,Даже если мы ее и найдем, она надолго останется в полиции как улика.
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:07.56,Default,,0,0,0,,Никто не захочет получить в подарок вещь, с которой связана смерть.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:09.70,Default,,0,0,0,,И то верно.
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:16.60,Default,,0,0,0,,А я бы приняла. Даже если на ней кровь, ее можно вытереть.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.20,Default,,0,0,0,,Вещь ни в чем не виновата.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:19.06,Default,,0,0,0,,И то верно.
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:22.03,Default,,0,0,0,,А, есть еще кое-что странное.
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:25.16,Default,,0,0,0,,Преступник был в шлеме.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.86,Default,,0,0,0,,Но если бы он не снял в полете шлем,
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,он бы не разбил голову так сильно.
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:37.40,Default,,0,0,0,,Кстати, да.
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:43.40,Default,,0,0,0,,К тому же, когда детектив Такаги сказал, что он из полиции,
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:47.96,Default,,0,0,0,,преступник ухмыльнулся, словно ждал полицейского.
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:49.90,Default,,0,0,0,,Ухмыльнулся?
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:51.26,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:51.86,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,Раз он улыбался, значит, либо имел план побега,
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:03.06,Default,,0,0,0,,либо он подготовил какой-то способ безопасно спрыгнуть с крыши.
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:07.20,Default,,0,0,0,,То есть он снял шлем для того,
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:09.23,Default,,0,0,0,,чтобы реализовать этот способ?
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:13.73,Default,,0,0,0,,Не знаю. В любом случае сейчас нужно узнать, кем он был...
Dialogue: 0,0:14:13.73,0:14:14.53,Default,,0,0,0,,Сюда нельзя!
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:17.50,Default,,0,0,0,,Он похож на Шибию.
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:20.53,Default,,0,0,0,,Так и есть, это Атомура.
Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:21.10,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:23.66,Default,,0,0,0,,Я работаю в ресторане неподалеку.
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:25.83,Default,,0,0,0,,Этот человек был постоянным посетителем.
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:28.30,Default,,0,0,0,,Он говорил, что работает в компании господина Нэкоты.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:30.06,Default,,0,0,0,,Нэкоты?
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:31.73,Default,,0,0,0,,Ты что-то о нем слышал?
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:32.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:35.66,Default,,0,0,0,,Преступник упал на машину компании, занимающейся грузоперевозками.
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:37.23,Default,,0,0,0,,Их клиент —
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:41.10,Default,,0,0,0,,господин Нэкота, который там стоит.
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:47.33,Default,,0,0,0,,Атомура, это же Атомура!
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:48.73,Default,,0,0,0,,Как же так вышло?
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:52.33,Default,,0,0,0,,Вы подтверждаете, что он был вашим сотрудником?
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:54.60,Default,,0,0,0,,Да. До прошлой недели.
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:56.50,Default,,0,0,0,,До прошлой недели?
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:15:00.23,Default,,0,0,0,,Мы работали вместе с самого основания компании.
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,Дела стали идти плохо и мне пришлось его уволить.
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,Нужно было сократить персонал и размеры фирмы.
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:09.96,Default,,0,0,0,,Но я не мог и подумать, что он дойдет до такого.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.63,Default,,0,0,0,,Значит, вы переезжаете для того, чтобы уменьшить компанию?
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:15.16,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,Здесь меньше площадь,
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,зато меньше плата за аренду.
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:21.76,Default,,0,0,0,,Кстати, а где располагалась компания до этого?
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:25.43,Default,,0,0,0,,Здесь, в здании напротив.
Dialogue: 0,0:15:25.43,0:15:26.40,Default,,0,0,0,,На самом верхнем этаже.
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:30.96,Default,,0,0,0,,Совсем рядом.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.46,Default,,0,0,0,,Тогда давайте сходим туда.
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:36.46,Default,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:40.40,Default,,0,0,0,,Если он заранее планировал это преступление,
Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:43.66,Default,,0,0,0,,то мог оставить там какие-нибудь следы.
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:45.33,Default,,0,0,0,,А, действительно.
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:46.56,Default,,0,0,0,,Скажите, дядя,
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:47.26,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:50.76,Default,,0,0,0,,вы раньше встречали этих полицейских?
Dialogue: 0,0:15:51.23,0:15:53.06,Default,,0,0,0,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:56.33,Default,,0,0,0,,Дядя никогда не делал ничего плохого.
Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:04.03,Default,,0,0,0,,Это шкафчик Атомуры.
Dialogue: 0,0:16:04.03,0:16:07.46,Default,,0,0,0,,Это его рабочий стол.
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:11.50,Default,,0,0,0,,О, тут еще столько вещей.
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:15.96,Default,,0,0,0,,Да. Я давно хотел поставить новые шкафчики столы и стулья,
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:18.93,Default,,0,0,0,,поэтому решил оставить старые здесь.
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:23.10,Default,,0,0,0,,Здесь нет ничего, что могло бы иметь отношения к делу.
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:25.86,Default,,0,0,0,,В столе тоже ничего особенного.
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:27.86,Default,,0,0,0,,Но если задуматься, это странно.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,Почему вещи человека, который был уволен неделю назад,
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:33.00,Default,,0,0,0,,остались в таком количестве?
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:38.03,Default,,0,0,0,,Я подумал, что остальной персонал забеспокоится, узнав, что он уволен.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:41.83,Default,,0,0,0,,Поэтому до того времени, как компания подымется на ноги,
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:45.26,Default,,0,0,0,,я собирался делать вид, что он болеет.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:49.56,Default,,0,0,0,,Поэтому мы договорились, что он заберет вещи через какое-то время.
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:53.13,Default,,0,0,0,,Эй, смотрите. Это же тот грузовик, на который упал преступник.
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:54.10,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:17:00.03,Default,,0,0,0,,Раз прямо под нами грузовик, значит, сейчас мы прямо напротив того места, откуда он спрыгнул.
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:07.00,Default,,0,0,0,,Может, преступник хотел допрыгнуть досюда с крыши?
Dialogue: 0,0:17:07.70,0:17:09.03,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:11.50,Default,,0,0,0,,Ведь у него была сумка с драгоценностями.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,Мировой рекорд прыжка в длину — около 9 метров.
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:18.70,Default,,0,0,0,,Если только он не ваш любимый Камен Яйба,
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:21.76,Default,,0,0,0,,он не стал бы и пытаться.
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,Дурная, Камен Яйба не ворует драгоценности!
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:26.76,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:29.93,Default,,0,0,0,,Эй, вы, нельзя туда ходить.
Dialogue: 0,0:17:29.93,0:17:33.53,Default,,0,0,0,,Скажите, дядя, а где вы были, когда приехали люди из компании грузоперевозок?
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:37.90,Default,,0,0,0,,В своей квартире внизу.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:38.70,Default,,0,0,0,,Квартире?
Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:44.63,Default,,0,0,0,,О!
Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:46.90,Default,,0,0,0,,Квартира здесь же, прямо под фирмой.
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:50.23,Default,,0,0,0,,Бывшее помещение расположено на 4 этажа выше, на 9-м этаже этого дома.
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:52.23,Default,,0,0,0,,А квартира на 5-м.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:53.96,Default,,0,0,0,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,Странный шлем.
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:56.83,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:59.23,Default,,0,0,0,,Он для гонок на велосипеде?
Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:01.23,Default,,0,0,0,,Ну да. В молодости
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:03.23,Default,,0,0,0,,я увлекался триатлоном.
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:06.63,Default,,0,0,0,,Хватит уже. Да, мы с ним старые знакомые,
Dialogue: 0,0:18:06.63,0:18:09.30,Default,,0,0,0,,но здесь нет ни одной вещи, принадлежавшей ему.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:13.33,Default,,0,0,0,,Ничего, я открою.
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:18.66,Default,,0,0,0,,А? Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,Да нет, я слышала, что здесь полицейские.
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.13,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,Я слышала, что поблизости произошло ограбление ювелирного магазина.
Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:32.50,Default,,0,0,0,,Я подумала, что это может иметь к нему отношение.
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:36.90,Default,,0,0,0,,Меня зовут Исака, я живу на 6-м этаже.
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:41.40,Default,,0,0,0,,Три дня назад я проснулась около двух ночи, услышав какой-то тяжелый удар.
Dialogue: 0,0:18:41.73,0:18:47.36,Default,,0,0,0,,Когда я посмотрела в окно, откуда услышала звук, то увидела тонкую длинную тень.
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:54.20,Default,,0,0,0,,Когда я разбудила мужа и попросила выйти посмотреть, там не оказалось ничего необычного.
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:58.43,Default,,0,0,0,,Муж говорит, что мне это приснилось.
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.86,Default,,0,0,0,,Но я решила, что лучше рассказать.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:04.46,Default,,0,0,0,,Скажите, ваша квартира прямо над этой?
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:08.30,Default,,0,0,0,,Да. Прямо сверху. Квартира 6055.
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:12.13,Default,,0,0,0,,А когда произошло ограбление, вы тоже слышали этот звук?
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:18.50,Default,,0,0,0,,Даже не знаю, я смотрела телевизор и пока не услышала сирены, даже не знала о происшествии.
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.23,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,Нельзя ли нам продолжить переезд?
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:28.06,Default,,0,0,0,,Меньше чем за 2-3 рейса мы не управимся.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:29.86,Default,,0,0,0,,2-3 рейса?
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:31.30,Default,,0,0,0,,Из того офиса?
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:36.66,Default,,0,0,0,,Не совсем. Компания занимала весь 9-й этаж.
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:39.16,Default,,0,0,0,,Там еще был склад и зал совещаний.
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.06,Default,,0,0,0,,Есть несколько нестыковок,
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:44.06,Default,,0,0,0,,но это наверняка самоубийство.
Dialogue: 0,0:19:44.06,0:19:46.46,Default,,0,0,0,,Да. Мы уже сделали снимки места преступления.
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:50.00,Default,,0,0,0,,Модель пистолета и украденные драгоценности,
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:55.10,Default,,0,0,0,,помимо той броши, были в сумке рядом с телом.
Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:57.10,Default,,0,0,0,,Можете продолжать.
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:20:00.73,Default,,0,0,0,,Только не забудьте накрыть крышу кузова брезентом.
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:06.36,Default,,0,0,0,,А когда закончите, вам придется оставить грузовик на некоторое время в полиции.
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:07.33,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.53,Default,,0,0,0,,Так, давай поскорее закончим.
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:10.03,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:11.60,Default,,0,0,0,,Постойте, дядя.
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:12.20,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:19.93,Default,,0,0,0,,А где вы припарковали грузовик, когда загружали в него вещи?
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:23.50,Default,,0,0,0,,Мы припарковали грузовик с другой стороны этого здания,
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:25.50,Default,,0,0,0,,у черного входа этого дома.
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:27.83,Default,,0,0,0,,А потом мы перевезли вещи, объехав здание по переулку.
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:29.83,Default,,0,0,0,,Он довольно малолюдный.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:29.74,Text,,0,0,0,,{\pos(646.894,113.6)\fscx91\fscy86}Прежнее место
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:29.74,Text,,0,0,0,,{\fscx91\fscy86\pos(135.471,49.6)}Новое место
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:32.53,Default,,0,0,0,,Вы тогда ничего не слышали?
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:34.53,Default,,0,0,0,,Слышали, еще как.
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:35.76,Default,,0,0,0,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:39.93,Default,,0,0,0,,Здесь с прошлой недели ремонтируют водопровод. Жуткий грохот.
Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:41.40,Default,,0,0,0,,Он нас просто достал.
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:44.96,Default,,0,0,0,,Звук стройки.
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:49.97,Text,,0,0,0,,{\move(-15.23,121.2,670.888,119.2,30,6787)}Черный ход
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:50.01,Text,,0,0,0,,{\pos(674.412,119.6)}Черный ход
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:50.06,Text,,0,0,0,,{\pos(677.416,119.6)}Черный ход
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:50.10,Text,,0,0,0,,{\pos(679.418,119.6)}Черный ход
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:50.14,Text,,0,0,0,,{\pos(681.707,119.6)}Черный ход
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:50.18,Text,,0,0,0,,{\pos(683.996,119.6)}Черный ход
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:50.22,Text,,0,0,0,,{\pos(685.14,119.6)}Черный ход
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:50.27,Text,,0,0,0,,{\pos(686.284,119.6)}Черный ход
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:50.31,Text,,0,0,0,,{\pos(687.428,119.6)}Черный ход
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:50.89,Text,,0,0,0,,{\pos(688.2,119.6)}Черный ход
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:49.97,Text,,0,0,0,,{\move(-80.23,324,605.157,324,30,6787)}Квартира Нэкоты
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:50.01,Text,,0,0,0,,{\pos(608.681,324.4)}Квартира Нэкоты
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:50.06,Text,,0,0,0,,{\pos(612.18,324.171)}Квартира Нэкоты
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:50.10,Text,,0,0,0,,{\pos(614.182,324.171)}Квартира Нэкоты
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:50.14,Text,,0,0,0,,{\pos(616.471,324.171)}Квартира Нэкоты
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:50.18,Text,,0,0,0,,{\pos(618.76,324.171)}Квартира Нэкоты
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:50.22,Text,,0,0,0,,{\pos(620.047,324.171)}Квартира Нэкоты
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:50.27,Text,,0,0,0,,{\pos(621.202,324.6)}Квартира Нэкоты
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:50.31,Text,,0,0,0,,{\pos(622.347,324.6)}Квартира Нэкоты
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:50.89,Text,,0,0,0,,{\pos(623.118,324.6)}Квартира Нэкоты
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.97,Text,,0,0,0,,{\move(-113.23,236,180.308,236,30,2907)}Место, откуда\N спрыгнул преступник
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:50.01,Text,,0,0,0,,{\pos(183.831,235.943)}Место, откуда\N спрыгнул преступник
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:50.06,Text,,0,0,0,,{\pos(186.428,236.171)}Место, откуда\N спрыгнул преступник
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:50.10,Text,,0,0,0,,{\pos(189.575,236.171)}Место, откуда\N спрыгнул преступник
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:50.14,Text,,0,0,0,,{\pos(191.864,236.171)}Место, откуда\N спрыгнул преступник
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:50.18,Text,,0,0,0,,{\pos(194.154,236.171)}Место, откуда\N спрыгнул преступник
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:50.22,Text,,0,0,0,,{\pos(195.44,236.171)}Место, откуда\N спрыгнул преступник
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:50.27,Text,,0,0,0,,{\pos(196.596,235.6)}Место, откуда\N спрыгнул преступник
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:50.31,Text,,0,0,0,,{\pos(197.816,235.6)}Место, откуда\N спрыгнул преступник
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:50.89,Text,,0,0,0,,{\pos(198.646,235.711)}Место, откуда\N спрыгнул преступник
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:47.46,Default,,0,0,0,,А еще переулок у черного входа очень узкий
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:49.16,Default,,0,0,0,,и малолюдный.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:55.56,Default,,0,0,0,,Кстати, этот директор, Нэкота, нас тоже крепко достал.
Dialogue: 0,0:20:55.93,0:21:02.06,Default,,0,0,0,,Да. Он позвал всех, включая водителя, наверх, чтобы объяснить, что и как перевозить.
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,Мы-то поднялись, а вот ждать его там пришлось немало.
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:08.86,Default,,0,0,0,,К тому же он два раза все переносил.
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:10.20,Default,,0,0,0,,Переносил?
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:13.00,Default,,0,0,0,,Мы должны были начать переезд еще позавчера.
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:16.63,Default,,0,0,0,,Но утром он сказал, что ему неудобно.
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:20.50,Default,,0,0,0,,И вчера тоже. А мы-то надеялись управиться, пока погода хорошая...
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:25.16,Default,,0,0,0,,Он нас предупредил, что может все отменить, поэтому нанял нас на три дня.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:26.90,Default,,0,0,0,,И заплатил соответственно.
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:29.06,Default,,0,0,0,,Но избавь нас бог от таких клиентов.
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:31.06,Default,,0,0,0,,Ясно. Дождь.
Dialogue: 0,0:21:31.36,0:21:33.36,Default,,0,0,0,,Спасибо, дяденьки. Удачи в работе.
Dialogue: 0,0:21:36.13,0:21:37.03,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:40.96,Default,,0,0,0,,Спальня, спальня!
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:43.10,Default,,0,0,0,,Вот она.
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:46.43,Default,,0,0,0,,Здесь.
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:50.03,Default,,0,0,0,,Если я прав,
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:51.36,Default,,0,0,0,,то скорее всего...
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:55.90,Default,,0,0,0,,Мокрый.
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:02.36,Default,,0,0,0,,Все верно, это не самоубийство.
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:05.00,Default,,0,0,0,,Инсценировав его,
Dialogue: 0,0:22:06.56,0:22:09.13,Default,,0,0,0,,господин Нэкота лишил жизни Атомуру,
Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:14.90,Default,,0,0,0,,подчинив себе
Dialogue: 0,0:22:16.13,0:22:17.06,Default,,0,0,0,,пространство и время.
Dialogue: 0,0:22:21.79,0:22:26.63,Song,,0,0,0,,Как рада я, что однажды в веренице дней
Dialogue: 0,0:22:27.77,0:22:32.28,Song,,0,0,0,,Повстречался ты, любовью став моей.
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:39.89,Song,,0,0,0,,Времени безумный бег пусть замрёт, и мы навек
Dialogue: 0,0:22:40.27,0:22:44.61,Song,,0,10,0,,Неизменными те чувства сохраним.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:51.13,Song,,0,0,0,,Быть наедине с тобою я боялась.
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:58.09,Song,,0,0,0,,Но пускай поменять прошлое своё уже нельзя,
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:09.19,Song,,0,0,0,,{\fs38 }Даст мне силы мечта, и я знаю, тогда изменюсь я сама.
Dialogue: 0,0:23:10.13,0:23:16.07,Song,,0,0,0,,Видят лишь тебя глаза мои,
Dialogue: 0,0:23:16.47,0:23:22.24,Song,,0,0,0,,Но грусть проснётся в сердце, как наступят сумерки.
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:29.69,Song,,0,0,0,,Лёгкий ветерок веет, как тогда, над нами...
Dialogue: 0,0:23:30.29,0:23:35.38,Song,,0,10,0,,Друг в друга верим, значит, будем вместе навсегда.
Dialogue: 0,0:23:35.55,0:23:45.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}June Bride, I'll be with you