← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep402-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 5
Audio URI: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep402-nezumi.avi
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep402-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 298
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204
Style: FuriganaLover,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NЭндинг: Arien Hikarin
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:05.70,Default,,0,0,0,,Звезды очаровывают.
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.06,Default,,0,0,0,,Не важно, преступник это или актер.
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:09.10,Default,,0,0,0,,Юные сыщики объединили усилия.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.53,Default,,0,0,0,,Трюк с телепортацией разоблачен.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.43,Default,,0,0,0,,Брошь — последний штрих перед признанием.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.57,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.20,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.14,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.86,Song,,0,0,0,,Да, когда мы встретились, я ощутила тот же свет.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:29.66,Song,,0,0,0,,Да, те же самые мысли вертелись у меня в голове.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:35.50,Song,,0,0,0,,Я сломала голову, пытаясь понять тебя,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:41.55,Song,,0,0,0,,но эти старания ты так и не заметил.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:47.39,Song,,0,0,0,,Давай поспорим, узнаем, что для нас важнее всего.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.64,Song,,0,0,0,,И вместе достигнем большего.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:59.94,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:05.61,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:11.87,Song,,0,0,0,,Однажды этот город полностью изменится,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:17.79,Song,,0,0,0,,но я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:23.59,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:29.43,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:39.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:47.40,Default,,0,0,0,,Возвращаясь из школы домой, мы увидели, как детектив Такаги входит в ювелирный магазин.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:50.73,Default,,0,0,0,,Поддавшись дикому любопытству, мы последовали за ним,
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.30,Default,,0,0,0,,но тут произошло ограбление.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:02:00.10,Default,,0,0,0,,Мы с детективом Такаги погнались за преступником,
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.23,Default,,0,0,0,,но мужчина спрыгнул с крыши.
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:07.80,Default,,0,0,0,,Ты что-то о нем слышал?
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:11.86,Default,,0,0,0,,Да. Преступник упал на машину компании, занимающейся грузоперевозками.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:17.20,Default,,0,0,0,,Их клиент — господин Нэкота, который там стоит.
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:20.63,Default,,0,0,0,,Скажите, дядя, вы раньше встречали этих полицейских?
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:22.90,Default,,0,0,0,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:26.00,Default,,0,0,0,,Дядя никогда не делал ничего плохого.
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:27.73,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,Квартира здесь же, прямо под фирмой.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:36.43,Default,,0,0,0,,Бывшее помещение расположено на 4 этажа выше, на 9-м этаже этого дома. А квартира на 5-м.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:38.46,Default,,0,0,0,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:40.23,Default,,0,0,0,,Странный шлем.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:41.36,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,Он для гонок на велосипеде?
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:45.66,Default,,0,0,0,,Ну да. В молодости
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:47.66,Default,,0,0,0,,я увлекался триатлоном.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.53,Default,,0,0,0,,Спальня, спальня!
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:54.96,Default,,0,0,0,,Вот она.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:58.03,Default,,0,0,0,,Здесь.
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.70,Default,,0,0,0,,Если я прав, то, скорее всего...
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:07.70,Default,,0,0,0,,Мокрый.
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:11.13,Default,,0,0,0,,Все верно, это не самоубийство.
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:13.50,Default,,0,0,0,,Инсценировав его,
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.56,Default,,0,0,0,,господин Нэкота лишил жизни Атомуру,
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.66,Default,,0,0,0,,подчинив себе пространство и время.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:32.27,Title,,0,0,0,,{\pos(400,136)}Ограбление ювелирного магазина на глазах у полицейского
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:32.27,Title,,0,0,0,,{\pos(400,420)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:38.40,Default,,0,0,0,,Итак, Такаги натолкнулся на грабителя и начал его преследовать.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,Несмотря на то, что он загнал преступника на крышу,
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:45.20,Default,,0,0,0,,он не сумел помешать ему совершить самоубийство.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.23,Default,,0,0,0,,Это трудно отрицать.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:48.93,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:50.80,Default,,0,0,0,,Местом, куда он упал,
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.23,Default,,0,0,0,,оказался кузов грузовика, который осуществлял переезд компании,
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.43,Default,,0,0,0,,из которой он был уволен.
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:58.83,Default,,0,0,0,,Пусть это и слишком для совпадения,
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:02.06,Default,,0,0,0,,но ничего не меняет в этом деле.
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:09.13,Default,,0,0,0,,Тогда давайте на сегодня закончим.
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:13.90,Default,,0,0,0,,Господин Нэкота, загляните потом в участок.
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:15.90,Default,,0,0,0,,А? Зачем?
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:20.73,Default,,0,0,0,,Поскольку вы были начальником погибшего Атомуры, мы хотели бы многое от вас узнать.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:24.56,Default,,0,0,0,,О его характере, например, или о том, не было ли у него проблем с деньгами...
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:25.63,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:27.23,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:28.10,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:28.62,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx152\fscy120\pos(238.617,548.4)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:28.62,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(420.874,485)}Нэкота Саканобу (51)\NДиректор компании-импортера\Nпищевых продуктов
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.20,Default,,0,0,0,,Еще, еще чуть ниже, ниже, ниже!
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:33.90,Default,,0,0,0,,Еще немного.
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:36.96,Default,,0,0,0,,Ну и холодрыга!
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.76,Default,,0,0,0,,Эй, чем вы там занимаетесь?
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.66,Default,,0,0,0,,Ничем!
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:45.96,Default,,0,0,0,,Кстати, у нас есть несколько вопросов.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:47.10,Default,,0,0,0,,Вопросов?
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,Всего два, к господину Нэкоте.
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:55.33,Default,,0,0,0,,Ко мне?
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:12.40,Default,,0,0,0,,Насколько я помню, когда вы пришли к тому месту, где упал преступник,
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:14.46,Default,,0,0,0,,вы сказали Такаги:
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:17.83,Default,,0,0,0,,"Так вызовите подкрепление и закончите поскорее".
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:20.20,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:22.83,Default,,0,0,0,,Почему вы это сказали?
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:25.76,Default,,0,0,0,,Ну так у меня тоже есть свои дела.
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.23,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:31.43,Default,,0,0,0,,Мы спрашиваем про этого парня в старомодной рубашке
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.86,Default,,0,0,0,,и с весьма заурядной внешностью.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:40.26,Default,,0,0,0,,Как вы узнали, что он полицейский?
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:51.23,Default,,0,0,0,,Это очевидно. Человек упал.
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:53.23,Default,,0,0,0,,Разве не естественно предположить,
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:54.66,Default,,0,0,0,,что прибыл полицейский?
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.76,Default,,0,0,0,,Но вы же сами спрашивали:
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.43,Default,,0,0,0,,"Что здесь произошло?"
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.53,Default,,0,0,0,,А еще вы говорили, что ни разу не видели раньше детектива Такаги.
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:06.50,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:08.96,Default,,0,0,0,,Не зная, что произошло,
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:13.30,Default,,0,0,0,,трудно догадаться, что Такаги — полицейский, если раньше его не встречали.
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:16.46,Default,,0,0,0,,Я понял это из атмосферы, которая царила на месте происшествия.
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:22.40,Default,,0,0,0,,Казалось, произошло что-то серьезное, требующее присутствия полиции.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.80,Default,,0,0,0,,Тогда я перейду ко второму вопросу.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:29.40,Default,,0,0,0,,Мы уже некоторое время находимся в вашей квартире.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:32.86,Default,,0,0,0,,Почему вы не злитесь на нас?
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:41.03,Default,,0,0,0,,Мы же дети.
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:44.16,Default,,0,0,0,,Взрослых можно принять за полицейских,
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:46.96,Default,,0,0,0,,но то, что неизвестные дети заходят в квартиру,
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.13,Default,,0,0,0,,должно вызвать вопросы.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:52.53,Default,,0,0,0,,Например: "Это еще что за малышня?"
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:54.53,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:58.60,Default,,0,0,0,,То, что вы так не подумали, означает, что вы знали, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:05.23,Default,,0,0,0,,Что мы важные свидетели ограбления ювелирного магазина.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.16,Default,,0,0,0,,Это так?
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:14.13,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:16.96,Default,,0,0,0,,Постойте, если вы знали, что я полицейский,
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:20.66,Default,,0,0,0,,и то, что дети имеют отношение к ограблению...
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.60,Default,,0,0,0,,Не может быть! Тем грабителем
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:28.60,Default,,0,0,0,,были вы?
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:30.03,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.23,Default,,0,0,0,,Предположив это,
Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:35.90,Default,,0,0,0,,мы получим ответ на оба вопроса Мицухико.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:38.96,Default,,0,0,0,,Это бред. Вспомните как следует.
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:44.93,Default,,0,0,0,,Грабитель спрыгнул с крыши здания напротив и упал на грузовик.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.73,Default,,0,0,0,,Если вы считаете, что тем грабителем был я,
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:51.40,Default,,0,0,0,,то куда, по-вашему, я исчез после того, как спрыгнул?
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:56.30,Default,,0,0,0,,И что тогда делает Атомура на крыше грузовика?
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:01.00,Default,,0,0,0,,Да и мне уже 51 год.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.23,Default,,0,0,0,,У меня бы попросту не хватило выносливости
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:05.80,Default,,0,0,0,,забраться на крышу с отрывом от полицейского.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:10.03,Default,,0,0,0,,Триатлон!
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.30,Default,,0,0,0,,Если господин Нэкота все еще продолжает заниматься троеборьем,
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.30,Default,,0,0,0,,то на это он способен.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.80,Default,,0,0,0,,Это же голос Конана?
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.80,Default,,0,0,0,,Я-то думал, куда он делся...
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:28.60,Default,,0,0,0,,Ты где, Конан?
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,Здание напротив.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.30,Default,,0,0,0,,С которого спрыгнул преступник.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.73,Default,,0,0,0,,Я взбираюсь по лестнице на крышу того здания.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.73,Default,,0,0,0,,Я хочу кое-что проверить,
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.73,Default,,0,0,0,,поэтому попросил потянуть время вопросами.
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:42.50,Default,,0,0,0,,Проверить?
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:55.00,Default,,0,0,0,,Вы меня видите?
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.66,Default,,0,0,0,,Вижу. Что ты собрался делать?
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:06.66,Default,,0,0,0,,Помните те слова?
Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:08.66,Default,,0,0,0,,Те, что сказала тетя Исака,
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:10.66,Default,,0,0,0,,которая живет этажом выше.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.43,Default,,0,0,0,,Она сказала, что проснулась около двух ночи, услышав какой-то тяжелый удар.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:17.03,Default,,0,0,0,,А когда посмотрела в окно, откуда услышала звук,
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:21.40,Default,,0,0,0,,то увидела тонкую длинную тень.
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:26.83,Default,,0,0,0,,Я разгадал эту загадку и решил вам рассказать.
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:28.63,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.30,Default,,0,0,0,,Да сколько можно!
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:34.36,Default,,0,0,0,,Я же вам помогаю только потому, что это дело связано с моим бывшим подчиненным.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:38.13,Default,,0,0,0,,Похоже, эти детишки хотят выставить меня преступником,
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.53,Default,,0,0,0,,но они же всего лишь дети.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.93,Default,,0,0,0,,Как вы можете воспринимать их слова всерьез?
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,Более того, вы так и не ответили на вопрос.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:50.20,Default,,0,0,0,,Если я преступник, то куда я исчез с крыши?
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:53.43,Default,,0,0,0,,Это невозможно. Я на такое не способен.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:58.56,Default,,0,0,0,,Я же не сверхчеловек и не умею телепортироваться!
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:01.36,Default,,0,0,0,,Вы на это способны.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.06,Default,,0,0,0,,Даже если вы и не сверхчеловек.
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:18.80,Default,,0,0,0,,Вот таким образом.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.13,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:23.33,Default,,0,0,0,,Как ты здесь оказался?
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,Я использовал веревку, которую позаимствовал у рабочих.
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:30.50,Default,,0,0,0,,Веревку?
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:34.93,Default,,0,0,0,,Для начала нужно с балкона офиса на 9-м этаже
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:38.53,Default,,0,0,0,,отмерить веревкой расстояние до этого балкона на 4-м этаже.
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:40.66,Default,,0,0,0,,Взяв веревку в 2 раза длиннее,
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:46.23,Default,,0,0,0,,нужно пропустить ее через перила на балконе офиса и связать концы друг с другом.
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:51.36,Default,,0,0,0,,Затем нужно сделать на конце петлю, которую можно было бы надеть на себя.
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:57.93,Default,,0,0,0,,Затем эту петлю нужно перебросить на крышу соседнего здания, и на этом подготовка завершена.
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,Осталось, притворившись загнанным в угол грабителем, забраться на крышу соседнего здания,
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,надеть на себя петлю, скрыв ее под плащом, и спрыгнуть.
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:20.66,Default,,0,0,0,,Таким образом можно перелететь с крыши здания напротив на этот балкон.
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:26.50,Default,,0,0,0,,После этого остается только разрезать большую петлю и спрятать веревку.
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:31.76,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:33.96,Default,,0,0,0,,Хорошо, что ты не поранился.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.13,Default,,0,0,0,,Ты должен был сильно удариться.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:40.46,Default,,0,0,0,,Я был в шлеме, как и преступник.
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:44.83,Default,,0,0,0,,А перед тем, как удариться о стену, я выпустил большой мяч из ремня, который изобрел профессор,
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:48.90,Default,,0,0,0,,и использовал его как подушку. Поэтому на мне не царапины.
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:57.40,Default,,0,0,0,,Господин Нэкота использовал для этих целей матрас,
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:11:59.70,Default,,0,0,0,,что снизило шок от удара.
Dialogue: 0,0:12:21.93,0:12:22.93,Default,,0,0,0,,Матрас?
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:26.70,Default,,0,0,0,,Я уверен, ведь когда я его потрогал, он оказался мокрым.
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:34.80,Default,,0,0,0,,Ясно. Он намок под дождем?
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,Значит, тот звук и тень, о которых говорила госпожа Исака,
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.60,Default,,0,0,0,,возникли в результате репетиции этого трюка?
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:49.66,Default,,0,0,0,,Постойте, когда преступник спрыгнул и полицейский посмотрел вниз, он увидел тело на грузовике.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:51.93,Default,,0,0,0,,Как вы это объясните?
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:55.46,Default,,0,0,0,,Он ведь был на грузовике с самого начала?
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:13:01.60,Default,,0,0,0,,Вы сбросили его, когда рабочие из компании грузоперевозок оставили грузовик у черного входа,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.93,Default,,0,0,0,,чтобы вынести вещи вашей компании.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:10.33,Default,,0,0,0,,Думаю, вы попросили его помочь с переездом
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:28.43,Default,,0,0,0,,и сбросили на грузовик.
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:36.20,Default,,0,0,0,,Кстати, ведь весь 9-й этаж был занят компанией,
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:40.10,Default,,0,0,0,,поэтому он мог сбросить его на грузовик без проблем.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:41.46,Default,,0,0,0,,А как же звук?
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.50,Default,,0,0,0,,Если упал человек,
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:46.16,Default,,0,0,0,,то кто-нибудь да услышит звук удара.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:52.60,Default,,0,0,0,,Нет, ведь в этих местах до вечера идет ремонт водопровода.
Dialogue: 0,0:13:57.13,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,Можно предположить, что тот звук был поглощен грохотом.
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:04.70,Default,,0,0,0,,Но ведь грузовик, на который упало тело, должно было тряхнуть.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:06.70,Default,,0,0,0,,Это заметил бы кто-нибудь из рабочих.
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:10.33,Default,,0,0,0,,Поэтому вы вынудили всех, включая водителя подняться наверх?
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.53,Default,,0,0,0,,Сказав, что нужно объяснить порядок переноса.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:17.86,Default,,0,0,0,,Рабочие говорили, что довольно долго прождали у входа.
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:23.66,Default,,0,0,0,,Пожалуй, именно тогда вы сбросили господина Атомуру, подготовили веревку для трюка,
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:25.86,Default,,0,0,0,,а также закрыли жалюзи.
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:31.06,Default,,0,0,0,,Ведь вам не нужно было, чтобы рабочие заметили веревку.
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.80,Default,,0,0,0,,Ясно, вот как все было:
Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:41.33,Default,,0,0,0,,Сначала вы позвали всех рабочих в офис на верхний этаж.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:47.50,Default,,0,0,0,,Пока они ждали, вы сбросили Атомуру на грузовик у черного входа.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:52.13,Default,,0,0,0,,Перебросили веревку на крышу здания напротив.
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:58.73,Default,,0,0,0,,А когда рабочие везли вещи в новое помещение в здании напротив,
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:01.73,Default,,0,0,0,,вы ограбили магазин, и, позволив полицейскому себя преследовать,
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:04.43,Default,,0,0,0,,забежали на крышу соседнего здания.
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:09.50,Default,,0,0,0,,Там вы, будто загнанный в угол преступник, который решил покончить с жизнью,
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:12.83,Default,,0,0,0,,бросились с крыши прямо на грузовик.
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:18.80,Default,,0,0,0,,Да. К тому же если сумку с драгоценностями и заранее спрятанный на крыше еще один шлем
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:21.46,Default,,0,0,0,,бросить во время падения,
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:28.33,Default,,0,0,0,,то, услышав грохот, люди подумают, что что-то упало на грузовик.
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:33.33,Default,,0,0,0,,Наверняка именно поэтому на Атомуре не было шлема.
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:38.03,Default,,0,0,0,,Значит, причина того, что преступник улыбнулся, когда узнал, что я полицейский,
Dialogue: 0,0:15:41.13,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,заключается в том, что для этого трюка
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:49.73,Default,,0,0,0,,ему нужен был человек, который все это увидит.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:56.86,Default,,0,0,0,,Да. Если бы тебя там не было, он бы наверняка стал тянуть время, пока не прибудет полиция.
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:01.36,Default,,0,0,0,,Какой все-таки опрометчивый трюк.
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:09.63,Default,,0,0,0,,Чистая удача, что никто не заметил ни тело, ни веревку раньше времени.
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:14.56,Default,,0,0,0,,Хотя, потому дети и разгадали этот план, что он такой неаккуратный.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.46,Default,,0,0,0,,Его не заметили не из-за везения.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.23,Default,,0,0,0,,А из-за погоды.
Dialogue: 0,0:16:23.93,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,Из-за дождя?
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:29.46,Default,,0,0,0,,Ясно, когда идет дождь, все ходят с зонтиками и никто не выходит на балкон.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:33.50,Default,,0,0,0,,А раз зонтик закрывает небо, то и веревку тоже не видно.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:37.26,Default,,0,0,0,,Поскольку никто не выходил на балкон и не смотрел вниз, то никто не заметил тело.
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:41.30,Default,,0,0,0,,А еще грузовик ехал по переулку.
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:44.30,Default,,0,0,0,,А он и так малолюдный.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:48.26,Default,,0,0,0,,В такой ситуации только счастливчик и заметил бы тело или веревку.
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:50.20,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:16:52.33,0:16:57.56,Default,,0,0,0,,Но знаете, ведь дождь пошел совершенно случайно.
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:16:59.43,Default,,0,0,0,,Вовсе не случайно.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.56,Default,,0,0,0,,Вы ведь дважды переносили переезд до того, как решились сегодня?
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:08.30,Default,,0,0,0,,Осталось найти доказательства.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:13.10,Default,,0,0,0,,Они должны быть в этой комнате или где-то в этом здании.
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:18.33,Default,,0,0,0,,Ведь господин Нэкота пришел на место происшествия сразу после падения.
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:20.70,Default,,0,0,0,,Они должны быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.90,Default,,0,0,0,,Веревка, шлем и плащ, использованные во время преступления.
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:28.30,Default,,0,0,0,,А также то, что вы подняли в ювелирном магазине и положили в карман плаща.
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:35.40,Default,,0,0,0,,Та брошь, которую я собирался купить!
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:37.60,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:40.93,Default,,0,0,0,,Не важно, где вы их спрятали или выбросили,
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:44.50,Default,,0,0,0,,но раз у вас не было времени выбросить все это далеко,
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:47.66,Default,,0,0,0,,то и шлем, и плащ должны быть в одном месте.
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:51.26,Default,,0,0,0,,Если в кармане плаща мы найдем брошь,
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:55.23,Default,,0,0,0,,а на шлеме — ваши отпечатки и волосы...
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:17:58.90,Default,,0,0,0,,Господин Нэкота.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:03.06,Default,,0,0,0,,Вы ведь избавите нас от поисков?
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:21.03,Default,,0,0,0,,Но зачем вы положили брошь в карман в тот момент?
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:25.16,Default,,0,0,0,,Хотел искупить вину, наверно.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:26.83,Default,,0,0,0,,Искупить?
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:31.43,Default,,0,0,0,,Моя компания на самом краю пропасти.
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,Чтобы поднять ее на ноги, пришлось уволить тех, кто уже стар и плохо справляется с работой.
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:44.53,Default,,0,0,0,,Он был одним из них.
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:53.00,Default,,0,0,0,,Если ты меня уволишь, то я разболтаю всем, что мы продавали некачественные товары.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:58.50,Default,,0,0,0,,Просто позволь мне доработать до пенсии.
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:19:03.00,Default,,0,0,0,,Мне нужна такая зарплата, чтобы купить эту брошь на день рождения жены.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:09.60,Default,,0,0,0,,Правда, когда я уйду на пенсию, она, возможно, захочет что-нибудь подороже.
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:12.40,Default,,0,0,0,,Так что не переживай, директор.
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:15.10,Default,,0,0,0,,Поэтому вы его...
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:16.56,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:20.30,Default,,0,0,0,,Я чувствовал, что иначе я буду и дальше вязнуть в грязи.
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:23.73,Default,,0,0,0,,Но зачем вам понадобилась брошь?
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:28.26,Default,,0,0,0,,Я хотел ее вручить его жене.
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:33.13,Default,,0,0,0,,Сказав, что это подарок, который он готовил ей при жизни.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:39.53,Default,,0,0,0,,Ведь то, что он работал в компании с самого ее основания — правда.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:45.73,Default,,0,0,0,,А я, мало того, что хотел сделать его преступником, еще и убил его.
Dialogue: 0,0:19:45.73,0:19:48.40,Default,,0,0,0,,Чтобы хоть немного уйти от этого греха,
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:52.66,Default,,0,0,0,,я невольно поднял ее.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:09.70,Default,,0,0,0,,Вот уж не думал, что она не только не даст мне уйти, но и добьет меня.
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:45.90,Default,,0,0,0,,И где теперь пальто с брошью?
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:49.13,Default,,0,0,0,,В шкафу в спальне.
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:51.60,Default,,0,0,0,,Вы слышали, Сато!? Скорее проверьте!
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:54.06,Default,,0,0,0,,А? Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:00.56,Default,,0,0,0,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:02.93,Default,,0,0,0,,То, которое ещё сырое.
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:07.16,Default,,0,0,0,,Я думаю, вам понравится.
Dialogue: 0,0:22:09.73,0:22:13.26,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги очень долго выбирал.
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:15.26,Default,,0,0,0,,Пусть на ней и нет алмазов,
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:18.56,Default,,0,0,0,,но для него это неплохой выбор.
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:20.10,Default,,0,0,0,,Посмотрите скорее.
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:24.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:22:25.96,0:22:28.06,Default,,0,0,0,,Посмотрите, пожалуйста, Сато.
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:36.56,Default,,0,0,0,,Я точно говорю. Мивако так смотрела на эту брошь, что даже моргать забывала.
Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:38.76,Default,,0,0,0,,Это лучший подарок.
Dialogue: 0,0:22:39.30,0:22:42.30,Default,,0,0,0,,Но не вздумай говорить, что это я подсказала.
Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:45.20,Default,,0,0,0,,Пусть она почувствует в этом совпадении судьбу,
Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:46.66,Default,,0,0,0,,и ваша любовь укрепится.
Dialogue: 0,0:22:48.76,0:22:49.80,Default,,0,0,0,,Давайте укрепим
Dialogue: 0,0:22:50.80,0:22:52.16,Default,,0,0,0,,нашу любовь!
Dialogue: 0,0:22:52.73,0:22:53.53,Default,,0,0,0,,Ой.
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:56.33,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:22:58.83,0:22:59.80,Default,,0,0,0,,Брошь!
Dialogue: 0,0:23:01.30,0:23:03.26,Default,,0,0,0,,Это же та самая, которую хотела Юми.
Dialogue: 0,0:23:07.53,0:23:08.43,Default,,0,0,0,,Юми?
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:08.96,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:23:09.76,0:23:11.10,Default,,0,0,0,,Она смотрела журнал и не могла успокоиться.
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:16.53,Default,,0,0,0,,Кстати, нечто, похожее на тот браслет, что я вам подарил,
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:19.43,Default,,0,0,0,,я недавно видел на Юми.
Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:21.43,Default,,0,0,0,,А, браслет? Я его ей одолжила.
Dialogue: 0,0:23:23.03,0:23:25.76,Default,,0,0,0,,Юми говорила, что как раз искала такой.
Dialogue: 0,0:23:28.66,0:23:31.96,Default,,0,0,0,,Ведь я совсем не интересуюсь всякими блестяшками.
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:37.40,Default,,0,0,0,,О, отличное ожерелье.
Dialogue: 0,0:23:40.70,0:23:43.46,Default,,0,0,0,,На этот раз подстрекну-ка я инспектора Такано.
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:23.09,Song,,0,0,0,,Как рада я, что однажды в веренице дней
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:28.74,Song,,0,0,0,,Повстречался ты, любовью став моей.
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:36.35,Song,,0,0,0,,Времени безумный бег пусть замрёт, и мы навек
Dialogue: 0,0:20:36.73,0:20:41.07,Song,,0,10,0,,Неизменными те чувства сохраним.
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:47.59,Song,,0,0,0,,Быть наедине с тобою я боялась.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:54.55,Song,,0,0,0,,Но пускай поменять прошлое своё уже нельзя,
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:21:05.65,Song,,0,0,0,,{\fs38 }Даст мне силы мечта, и я знаю, тогда изменюсь я сама.
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:12.53,Song,,0,0,0,,Видят лишь тебя глаза мои,
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:18.70,Song,,0,0,0,,Но грусть проснётся в сердце, как наступят сумерки.
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:26.15,Song,,0,0,0,,Лёгкий ветерок веет, как тогда, над нами...
Dialogue: 0,0:21:26.75,0:21:31.84,Song,,0,10,0,,Друг в друга верим, значит, будем вместе навсегда.
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:41.56,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}June Bride, I'll be with you