← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep406-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 800
PlayResY: 592

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep406-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep406-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 29
Active Line: 34
Video Position: 3573

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NЭндинг: Arien Hikarin
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.86,Song,,0,0,0,,Да, когда мы встретились, я ощутила тот же свет.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:29.66,Song,,0,0,0,,Да, те же самые мысли вертелись у меня в голове.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:35.50,Song,,0,0,0,,Я сломала голову, пытаясь понять тебя,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:41.55,Song,,0,0,0,,но эти старания ты так и не заметил.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:47.39,Song,,0,0,0,,Давай поспорим, узнаем, что для нас важнее всего.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.64,Song,,0,0,0,,И вместе достигнем большего.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:59.94,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:05.61,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:11.87,Song,,0,0,0,,Однажды этот город полностью изменится,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:17.79,Song,,0,0,0,,но я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:23.59,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:29.43,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:39.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:05.70,Default,,0,0,0,,Звезды очаровывают.
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:07.16,Default,,0,0,0,,Не важно, преступник это или актер.
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:09.33,Default,,0,0,0,,Магическое шоу с парочкой из Осаки.
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:11.03,Default,,0,0,0,,Очень необычная магическая техника
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:12.66,Default,,0,0,0,,вызвала ужасное происшествие.
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.33,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.16,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:18.03,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:46.60,Default,,0,0,0,,И вот мы все вместе идем его смотреть.
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:49.00,Default,,0,0,0,,О, здорово.
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:52.76,Default,,0,0,0,,Чтобы дойти до того зала, нужно идти прямо...
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.10,Default,,0,0,0,,Ну что же? Что?
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.43,Default,,0,0,0,,Что же меня так раздражает?
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:08.90,Default,,0,0,0,,Угадай кто?
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:12.66,Default,,0,0,0,,Это я!
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:12.66,Default,,0,0,0,,Хватит!
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.40,Default,,0,0,0,,Сказал, хватит! Кудо!
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.56,Default,,0,0,0,,Так вот, Ран...
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:20.43,Default,,0,0,0,,Эй, Хаттори!
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.73,Default,,0,0,0,,Не-не-не...
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:25.04,Default,,0,0,0,,Куд... Куда? Куда ты лезешь?{досл. Достал! Хватит уже бурчать!}
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:26.64,Default,,0,0,0,,Хэйдзи?
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:29.40,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:33.50,Default,,0,0,0,,Эй, Хаттори.
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:42.09,Title,,0,0,0,,{\pos(400,145.6)}Волшебная логика Конана и Хэйдзи
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:42.09,Title,,0,0,0,,{\pos(400,443.2)}Часть 1: трюк
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.93,Default,,0,0,0,,Прости, Ран, что вытащила вас.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:45.90,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:47.16,Default,,0,0,0,,Эй, Хаттори.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.03,Default,,0,0,0,,Зачем снова пожаловал?
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:53.16,Default,,0,0,0,,И с чего это вдруг "Невероятное магическое шоу Хошикавы Доуго?"
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:57.16,Default,,0,0,0,,"Иногда хочется почувствовать чудо".
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:01.28,Default,,0,0,0,,Вот и пришлось составить компанию тупой женщине с ее тупыми причудами
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:00.96,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:03.80,Default,,0,0,0,,Такая тупость, такая тупость, что я просто не могу.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.23,Default,,0,0,0,,Задрал со своей тупостью, тупица!
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:06.33,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.76,Default,,0,0,0,,Кадзуха, они там.
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:11.76,Default,,0,0,0,,Ну да ладно, пошли скорее.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:29.02,Adds,,0,0,0,,Невероятное магическое шоу Хошикавы Доуго
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:13.36,Default,,0,0,0,,Да, К-Конан?
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:33.86,Default,,0,0,0,,Это здесь! Давай скорее, Ран!
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:37.46,Default,,0,0,0,,Однако не многовато ли здесь молодежи?
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:39.53,Default,,0,0,0,,Разве?
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:40.76,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.03,Default,,0,0,0,,Так вот он какой, Хошикава Доуго.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:48.63,Default,,0,0,0,,Что скажешь, Ран, Хошикава Доуго ведь красавец?
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:52.16,Default,,0,0,0,,К тому же он не только красив, но и прекрасный фокусник.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,О, нормальные девчонки.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:58.46,Default,,0,0,0,,Он не на веревке?
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.20,Default,,0,0,0,,Я тоже так думала...
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:37.36,Default,,0,0,0,,Здорово!
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:38.83,Default,,0,0,0,,Разве?
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:39.70,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:21.53,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.13,Default,,0,0,0,,Он исчез!
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:37.00,Default,,0,0,0,,Здорово!
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.86,Default,,0,0,0,,Прямо как волшебник!
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:39.80,Default,,0,0,0,,Ты дурная?
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:43.53,Default,,0,0,0,,В этом мире не существует волшебников.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:45.53,Default,,0,0,0,,Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:52.30,Default,,0,0,0,,Из той клетки есть потайной выход. Так что он вышел после того, как ее накрыли тканью.
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:55.56,Default,,0,0,0,,И как же он исчез после этого со сцены?
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,Суть в тех 8 девушках, что были на сцене.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:05.06,Default,,0,0,0,,Скорее всего, этот фокусник одел ту же одежду, что и девушки, выбрался из клетки и смешался с ними.
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:11.30,Default,,0,0,0,,Поскольку ассистенток никто не считает,
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.30,Default,,0,0,0,,никто не заметил, что их стало 9.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:17.76,Default,,0,0,0,,После этого он скрылся за кулисы вместе с девушками,
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:21.16,Default,,0,0,0,,а пока ткань горела, поднялся в зал.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:22.00,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:26.86,Default,,0,0,0,,А вот магический полет был классным.
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:29.20,Default,,0,0,0,,Да. Он словно и вправду летел.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.20,Default,,0,0,0,,И веревки не было видно.
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.50,Default,,0,0,0,,Он опирался на шест.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,А шест двигался с помощью механизма за занавесом.
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:39.93,Default,,0,0,0,,Занавес разрезан вдоль и поперек.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.93,Default,,0,0,0,,Зрители думают, что он подвешен на веревке,
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:44.36,Default,,0,0,0,,и смотрят только вверх.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,Замолчите!
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:47.90,Default,,0,0,0,,Эй вы! Можете помолчать?
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:52.86,Default,,0,0,0,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.96,Default,,0,0,0,,Сама же говорила: "Как разгадаешь секрет фокуса, расскажи".
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:06.16,Default,,0,0,0,,Финалом нашего представления станет
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:09.13,Default,,0,0,0,,несколько рискованное спасение из воды.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:20.16,Default,,0,0,0,,Его руки и ноги в наручниках.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:23.13,Default,,0,0,0,,Резервуар с водой опутан цепями.
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:26.93,Default,,0,0,0,,Если он сумеет выбраться, ждем ваших аплодисментов!
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:53.56,Default,,0,0,0,,Не слишком ли долго?
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:54.43,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:08.13,Default,,0,0,0,,Слушай, уже 10 минут прошло с тех пор, как он забрался в резервуар.
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:11.06,Default,,0,0,0,,Опустите занавес!
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:12.96,Default,,0,0,0,,Эй, кто-нибудь, принесите топор!
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.53,Default,,0,0,0,,Произошла небольшая ошибка. Подождите немного.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:23.03,Default,,0,0,0,,Этот же тот трюк, который часто исполнял Гудини, легендарный фокусник?
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.70,Default,,0,0,0,,Да. Это самый банальный из фокусов с освобождением.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:27.86,Default,,0,0,0,,Вперед, Ран!
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:28.36,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:28.90,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:11:31.43,0:11:33.36,Default,,0,0,0,,Они убежали, Хаттори.
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:35.16,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:41.06,Default,,0,0,0,,Минуточку...
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:43.00,Default,,0,0,0,,Сюда нельзя!
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:45.40,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:46.10,Default,,0,0,0,,Отойдите!
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.20,Default,,0,0,0,,Ран, скорее! Разбей бак!
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.46,Default,,0,0,0,,Кое-как получилось.
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:34.03,Default,,0,0,0,,Все благодаря моей огромной удаче и двум прекрасным леди,
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:36.96,Default,,0,0,0,,которые сделали это шоу незабываемым.
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,Аплодисменты!
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:47.86,Default,,0,0,0,,Эй, Хаттори.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:49.73,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:53.73,Default,,0,0,0,,Мы же смотреть пришли?
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:54.83,Default,,0,0,0,,Наверно.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:01.59,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\pos(324.844,401.444)\fscx73\fscy307}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:01.59,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&HD2D2D2&\i0\fscx175\fscy299\pos(401.603,247.844)}Господин\NХошикава Доуго
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:01.63,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HF9F9F9&\pos(324.844,401.444)\fscx73\fscy307}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:01.63,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&HA1A1A1&\i0\fscx175\fscy299\pos(401.603,247.844)}Господин\NХошикава Доуго
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:01.67,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HF7F7F7&\pos(324.844,401.444)\fscx73\fscy307}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:01.67,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H707070&\i0\fscx175\fscy299\pos(401.603,247.844)}Господин\NХошикава Доуго
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:01.71,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HF5F5F5&\pos(324.844,401.444)\fscx73\fscy307}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:01.71,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H5B5B5B&\i0\fscx175\fscy299\pos(401.603,247.844)}Господин\NХошикава Доуго
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:04.88,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HF5F4F2&\pos(324.844,401.444)\fscx73\fscy307}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:04.88,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\i0\fscx175\fscy299\t(\fscx160\fscy280)\pos(401.603,247.844)}Господин\NХошикава Доуго
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:04.80,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.16,Default,,0,0,0,,Мы испугались и, не подумав...
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:09.43,Default,,0,0,0,,Да, Ран?
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:11.43,Default,,0,0,0,,Угу. Простите.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:13.76,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:18.63,Default,,0,0,0,,К тому же в том, что я спасся, есть и ваша заслуга.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:22.90,Default,,0,0,0,,Я слышал.
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:25.49,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(253.046,548.4)\fscx120\fscy109}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:25.49,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(400.032,489.8)}Хошикава Доуго (27)\NФокусник
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:26.20,Default,,0,0,0,,Когда я был в резервуаре и начал терять сознание,
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:28.56,Default,,0,0,0,,я слышал ваши полные любви голоса.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:30.96,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:30.53,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:32.53,Default,,0,0,0,,Врет и не краснеет.
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:40.10,Default,,0,0,0,,А сам, небось, вытащил изо рта какую-нибудь проволочку, снял наручники и давно выбрался.
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:45.60,Default,,0,0,0,,Да. Когда зрители видят, как закрывается крышка и ее опутывают цепями,
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:48.36,Default,,0,0,0,,они решают, что ее нельзя открыть.
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:53.63,Default,,0,0,0,,На самом деле одну из частей крышки, которая не опутана цепями, можно открыть.
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:57.46,Default,,0,0,0,,Поэтому все что нужно — это ждать за занавесом, пока зрители не заволнуются.
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:01.70,Default,,0,0,0,,А потом выйти мокрым с ног до головы, когда на сцене появятся люди из служебного персонала...
Dialogue: 0,0:14:02.43,0:14:05.93,Default,,0,0,0,,И мы получим волнующее и захватывающее спасение из воды.
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:11.83,Default,,0,0,0,,Это было превосходно, Хошикава.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:16.66,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(278.697,561.2)\fscx101\fscy110}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:16.66,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(401.635,502.6)}Ханда Рики (41)\NФокусник
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:16.60,Default,,0,0,0,,Как насчет объединиться и дать совместное шоу?
Dialogue: 0,0:14:16.93,0:14:18.96,Default,,0,0,0,,Конечно. Если вы не против.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.53,Default,,0,0,0,,О, отлично.
Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:23.53,Default,,0,0,0,,Ты ведь у нас популярен.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:28.00,Default,,0,0,0,,Так-так, может, и мне присоединиться?
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:32.90,Default,,0,0,0,,И, наконец, мы выясним,
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:37.03,Default,,0,0,0,,кто из нас троих, учеников мистера Масакаге,
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:39.83,Default,,0,0,0,,является его достойным преемником.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:39.90,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(254.649,546.8)\fscx121\fscy109}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:39.90,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(401.635,488.2)}Химэмия Тэнко (32)\NФокусник
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:43.96,Default,,0,0,0,,Мистер Масакаге?
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:48.80,Default,,0,0,0,,Это популярный в прошлом фокусник, выступавший по телевизору и на сцене, но исчезнувший 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:50.40,Default,,0,0,0,,Его личность полна загадок.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:54.10,Default,,0,0,0,,Говорят, он еще жив.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.36,Default,,0,0,0,,Мистер Масакаге.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:15:00.70,Default,,0,0,0,,Вот уж не думал, что эти трое — ученики мистера Масакаге.
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:03.43,Default,,0,0,0,,А, точно.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:06.66,Default,,0,0,0,,Раз уж на то пошло, давайте позовем Санаду Казуми,
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:08.66,Default,,0,0,0,,который уступает тебе всего в 2 раза по популярности,
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,и проведем незабываемое шоу 4-х фокусников.
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:13.86,Default,,0,0,0,,Санада Казуми?
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:15.86,Default,,0,0,0,,Я не против, но...
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:18.30,Default,,0,0,0,,Примет ли предложение он?
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:22.36,Default,,0,0,0,,Он тоже фокусник, но никто из нас с ним не знаком.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:26.63,Default,,0,0,0,,Кстати, Ран, ты же виделась раньше с Санадой Казуми?
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:27.66,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:33.26,Default,,0,0,0,,Первый раз — на морской вечеринке у Соноко посвященной 60-тилетию корпорации Судзуки.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.60,Default,,0,0,0,,Когда Кид прислал предупреждение,
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:40.40,Default,,0,0,0,,мама Соноко наняла господина Санаду, чтобы он переоделся в Кида, чтобы развеселить гостей.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:47.46,Default,,0,0,0,,Второй раз — когда супруга гениального фокусника Цукумо Мотояси
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.36,Default,,0,0,0,,попросила у моего папы выяснить причину его смерти.
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:53.96,Default,,0,0,0,,Санада был одним из 3-х учеников господина Цукумо.
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:57.93,Default,,0,0,0,,Так вы знакомы с Санадой?
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:02.60,Default,,0,0,0,,В таком случае я попрошу вас связаться с Санадой.
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:06.56,Default,,0,0,0,,А пока давайте пойдем в дом мистера Масакаге и там все обсудим.
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:10.90,Default,,0,0,0,,Не хотите с нами? После ужина я покажу вам небольшое магическое шоу.
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:12.36,Default,,0,0,0,,О, правда?
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:13.33,Default,,0,0,0,,С вами можно?
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,А почему в дом наставника?
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:20.23,Default,,0,0,0,,Эй, ты ведь не забыла?
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:22.63,Default,,0,0,0,,В этот день 10 лет назад наш наставник исчез.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:27.93,Default,,0,0,0,,Вдруг он неожиданно вернется.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:42.14,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(254.649,548.4)\fscx119\fscy120}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:42.14,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(401.635,489.8)}Масакаге Мари (54)\NЖена мистера Масакаге
Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:37.33,Default,,0,0,0,,О, добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:42.03,Default,,0,0,0,,Неужели это Тэнко и Хошикава?
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:43.53,Default,,0,0,0,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:44.80,Default,,0,0,0,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:46.60,Default,,0,0,0,,Я вас столько не видела.
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:48.30,Default,,0,0,0,,Уже лет 10 прошло?
Dialogue: 0,0:16:48.43,0:16:50.16,Default,,0,0,0,,Ой, а это кто?
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:52.60,Default,,0,0,0,,Это наши особые гости.
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:53.46,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:57.33,Default,,0,0,0,,Значит, нужно идти за продуктами к ужину.
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:58.53,Default,,0,0,0,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:01.43,Default,,0,0,0,,Я подозревал, что они понадобятся.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:02.96,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:05.03,Default,,0,0,0,,Вау.
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:08.76,Default,,0,0,0,,Так вы, Ханда, каждый год приходите сюда в этот день?
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.96,Default,,0,0,0,,Да. Я все время надеюсь, что наставник вернется.
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:15.90,Default,,0,0,0,,К сожалению, за десять лет он ни разу со мной не связался.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,Ах, столько всего вспоминается.
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:21.93,Default,,0,0,0,,В прежние времена мы все здесь жили
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:24.10,Default,,0,0,0,,и проходили тренировки наставника.
Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:29.50,Default,,0,0,0,,А ты, Хошикава, часто приходил сюда и до того, как стал учеником.
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:32.43,Default,,0,0,0,,Значит, господин Хошикава — старший ученик?
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:35.36,Default,,0,0,0,,Кто старший или младший — не важно.
Dialogue: 0,0:17:36.10,0:17:41.03,Default,,0,0,0,,Важно узнать, кто из нас троих сумел превзойти учителя.
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:43.03,Default,,0,0,0,,Ты чего, Тэнко?
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.70,Default,,0,0,0,,Если мы будем показывать шоу вместе,
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:49.03,Default,,0,0,0,,то моим коронным номером будет
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:50.73,Default,,0,0,0,,"Возрождение ведьмы".
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:55.76,Default,,0,0,0,,Огромный крест, вокруг которого толпа зрителей.
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:59.00,Default,,0,0,0,,Мое тело, привязанное накрепко к кресту.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0,0,0,,Концы веревок в руках у зрителей.
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:05.10,Default,,0,0,0,,Крест поджигают и до того, как он догорит, я исчезаю.
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:08.70,Default,,0,0,0,,А потом невероятным образом возникаю из пепла.
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:14.73,Default,,0,0,0,,Ну как? Интересно, аж мурашки по коже, да?
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:16.43,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:20.40,Default,,0,0,0,,Пойду готовить ужин.
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:23.43,Default,,0,0,0,,Давайте и мы поможем, да?
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:24.30,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,Я давно здесь не была, так что похожу по дому.
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:29.90,Default,,0,0,0,,Звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:33.63,Default,,0,0,0,,А я пока отдохну в комнате.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.63,Default,,0,0,0,,Я рано поднялся.
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:38.10,Default,,0,0,0,,Я позову тебя, когда ужин будет готов.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,Хаттори, ты заметил, как изменилась атмосфера?
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:43.16,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:47.10,Adds,,0,0,0,,Здравствуйте. Это "готовим за 4 минуты с Окино Ёко".{Опять она готовит.)}{А то ж! Ежедневная передача)}
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.10,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:51.40,Default,,0,0,0,,Хочешь, чтобы я связался c фокусником Санадой Казуми?
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:53.23,Default,,0,0,0,,Каким образом?
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:55.70,Default,,0,0,0,,Я даже не знаю номер телефона.
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:18:58.76,Default,,0,0,0,,Все-таки двух встреч маловато...
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:03.73,Default,,0,0,0,,Лучше скорее возвращайся. Я так голоден, что вот-вот помру.
Dialogue: 0,0:19:04.23,0:19:06.83,Default,,0,0,0,,Прости, я сегодня вернусь поздно.
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.33,Default,,0,0,0,,Поужинай в "Пуаро".
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:10.20,Default,,0,0,0,,Ран, помоги немного.
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.06,Default,,0,0,0,,А? Эй!
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:16.80,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:19.56,Default,,0,0,0,,В одиночку я просто не справляюсь.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,А что с хозяйкой?
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:25.40,Default,,0,0,0,,Она сказала, что закончились специи, и пошла в магазин,
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:27.56,Default,,0,0,0,,но так и не вернулась пока.
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:30.63,Default,,0,0,0,,Я решила заставить помочь тех двоих, но...
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:36.90,Default,,0,0,0,,Никуда не годится.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.36,Default,,0,0,0,,Это куда сложнее, чем строгать теории.
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:40.96,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:43.53,Default,,0,0,0,,Ведь лучше же, когда рассуждения связаны.
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:53.20,Default,,0,0,0,,Кое-как управились.
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:55.93,Default,,0,0,0,,Получилось, что почти все сделали вы.
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:57.33,Default,,0,0,0,,Простите, я не нарочно.
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:19:58.53,Default,,0,0,0,,Что вы.
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:19:59.53,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:00.26,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:01.76,Default,,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.73,Default,,0,0,0,,Как аппетитно!
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:08.13,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:09.23,Default,,0,0,0,,А где ваши друзья?
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:11.86,Default,,0,0,0,,А, они на кухне оказывают себе первую помощь.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:14.96,Default,,0,0,0,,Они, похоже, порезались ножом.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:18.30,Default,,0,0,0,,Я пока схожу за Хандой.
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:21.36,Default,,0,0,0,,Я думаю, он, как обычно, в дальней комнате на первом этаже.
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.80,Default,,0,0,0,,А ты не поищешь тем временем Тэнко?
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:26.06,Default,,0,0,0,,Да. Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:29.70,Default,,0,0,0,,Она, скорее всего, в той самой комнате.
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:31.33,Default,,0,0,0,,Той самой?
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:34.80,Default,,0,0,0,,А, комнате мистера Масакаге.
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:36.96,Default,,0,0,0,,Там много фотографий
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:38.76,Default,,0,0,0,,и приспособлений для фокусов,
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:41.20,Default,,0,0,0,,с которыми у нас связаны воспоминания.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:43.30,Default,,0,0,0,,Приспособлений для фокусов?
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.30,Default,,0,0,0,,Хотите тоже посмотреть?
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:47.90,Default,,0,0,0,,Мы идем!
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:53.56,Default,,0,0,0,,Мистер Масакаге сам спроектировал этот дом.
Dialogue: 0,0:20:55.36,0:20:57.43,Default,,0,0,0,,Его комната на 2-м этаже.
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:08.83,Default,,0,0,0,,Да уж, довольно узкий коридор.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:11.53,Default,,0,0,0,,Как-то темновато и немного жутко.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.63,Default,,0,0,0,,Комната учителя вроде бы справа...
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:24.36,Default,,0,0,0,,Лампочка что ли перегорела?
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:28.33,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:29.20,Default,,0,0,0,,Электричество пропало?
Dialogue: 0,0:21:30.03,0:21:30.96,Default,,0,0,0,,А где рубильник?
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:36.16,Default,,0,0,0,,В этой комнате его нет.
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:40.80,Default,,0,0,0,,Тетенька, а где рубильник?
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:42.80,Default,,0,0,0,,Вон там, в ванной комнате.
Dialogue: 0,0:21:47.23,0:21:49.00,Default,,0,0,0,,О, вот он.
Dialogue: 0,0:22:09.40,0:22:10.26,Default,,0,0,0,,Хаттори!
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:10.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:13.53,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:22:13.83,0:22:15.03,Default,,0,0,0,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:22:21.79,0:22:26.63,Song,,0,0,0,,Как рада я, что однажды в веренице дней
Dialogue: 0,0:22:27.77,0:22:32.28,Song,,0,0,0,,Повстречался ты, любовью став моей.
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:39.89,Song,,0,0,0,,Времени безумный бег пусть замрёт, и мы навек
Dialogue: 0,0:22:40.27,0:22:44.61,Song,,0,10,0,,Неизменными те чувства сохраним.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:51.13,Song,,0,0,0,,Быть наедине с тобою я боялась.
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:58.09,Song,,0,0,0,,Но пускай поменять прошлое своё уже нельзя,
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:09.19,Song,,0,0,0,,{\fs38 }Даст мне силы мечта, и я знаю, тогда изменюсь я сама.
Dialogue: 0,0:23:10.13,0:23:16.07,Song,,0,0,0,,Видят лишь тебя глаза мои,
Dialogue: 0,0:23:16.47,0:23:22.24,Song,,0,0,0,,Но грусть проснётся в сердце, как наступят сумерки.
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:29.69,Song,,0,0,0,,Лёгкий ветерок веет, как тогда, над нами...
Dialogue: 0,0:23:30.29,0:23:35.38,Song,,0,10,0,,Друг в друга верим, значит, будем вместе навсегда.
Dialogue: 0,0:23:35.55,0:23:45.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}June Bride, I'll be with you