← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep408-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Aegisub Scroll Position: 273
Aegisub Active Line: 291
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.86,Song,,0,0,0,,Да, когда мы встретились, я ощутила тот же свет.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:29.66,Song,,0,0,0,,Да, те же самые мысли вертелись у меня в голове.
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:35.50,Song,,0,0,0,,Я сломала голову, пытаясь понять тебя,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:41.55,Song,,0,0,0,,но эти старания ты так и не заметил.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:47.39,Song,,0,0,0,,Давай поспорим, узнаем, что для нас важнее всего.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:52.64,Song,,0,0,0,,И вместе достигнем большего.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:59.94,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:05.61,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:11.87,Song,,0,0,0,,Однажды этот город полностью изменится,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:17.79,Song,,0,0,0,,но я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:23.59,Song,,0,0,0,,Пусть звезды всегда указывают нам путь.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:29.43,Song,,0,0,0,,Пусть никогда не погаснут наши детские мечты.
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:39.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Я так хочу, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:05.70,Default,,0,0,0,,Звезды очаровывают.
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:07.16,Default,,0,0,0,,Не важно, преступник это или актер.
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.33,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.16,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:18.03,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.40,Default,,0,0,0,,Дело с фокусниками близится к концу.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.44,Default,,0,0,0,,Разгадав секрет удивительного трюка, Конан и Хэйдзи раскроют дело.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:45.20,Default,,0,0,0,,После шоу популярного фокусника Хошикавы Доуго
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:49.72,Default,,0,0,0,,нас пригласили в дом легендарного фокусника мистера Масакаге.
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,В этот день ровно 10 лет назад
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:56.36,Default,,0,0,0,,мистер Масакаге внезапно исчез.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:59.48,Default,,0,0,0,,Кроме нас здесь собрались его ученики.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.28,Default,,0,0,0,,И вот одна из них,
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:07.40,Default,,0,0,0,,Химэмия Тэнко, была найдена мертвой в коридоре 2-го этажа.
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:13.32,Default,,0,0,0,,Похоже, она умерла более получаса назад.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:15.00,Default,,0,0,0,,Вы нашли ее вдвоем?
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0,0,0,,Нет, вместе с господином Хошикавой.
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.20,Default,,0,0,0,,Что же это...
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.20,Default,,0,0,0,,Что это за комната?
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:26.04,Default,,0,0,0,,Это библиотека материалов, которые собирал по всему миру
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:27.72,Default,,0,0,0,,наш наставник, мистер Масакаге.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:28.92,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:34.04,Default,,0,0,0,,Так вот он какой, фокус с рождественской елкой.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:39.24,Default,,0,0,0,,Причем елка как раз в том углу, где было найдено тело госпожи Тэнко.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:41.80,Default,,0,0,0,,В этом что-то есть.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.00,Default,,0,0,0,,Посмотри, Кудо. Эта фотография.
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:47.88,Default,,0,0,0,,Ученики в молодости?
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:50.16,Default,,0,0,0,,А что, если это...
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.16,Default,,0,0,0,,Точно, тень!
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.96,Default,,0,0,0,,Правильно, тень вазы была другой.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.24,Default,,0,0,0,,Тень вазы?
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:02.56,Default,,0,0,0,,Сначала свет луны падал сзади и рисунка вазы видно не было.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:07.48,Default,,0,0,0,,Но после того как свет включился и мы увидели тело госпожи Тэнко,
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:09.76,Default,,0,0,0,,свет луны падал сбоку
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:11.76,Default,,0,0,0,,и рисунок вазы был виден.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:13.76,Default,,0,0,0,,Что за ерунда!
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.76,Default,,0,0,0,,Луна не может двигаться так быстро!
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:17.76,Default,,0,0,0,,Тень вазы.
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:25.88,Title,,0,0,0,,{\pos(400,145.6)}Волшебная логика Конана и Хэйдзи
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:25.88,Title,,0,0,0,,{\pos(400,443.2)}Часть 3: развязка
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.12,Default,,0,0,0,,Лунный свет. Ваза...
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.88,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:31.88,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:40.40,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx120\fscy109\pos(453.953,547.8)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:40.40,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(600.939,489.2)}Хошикава Доуго (27)\NФокусник
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:36.92,Default,,0,0,0,,Может, сначала луна была за облаками, было темно,
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:38.80,Default,,0,0,0,,а потому рисунка видно не было.
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:42.52,Default,,0,0,0,,А потом, пока света не было, небо прояснилось,
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,и рисунок стал виден.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:46.76,Default,,0,0,0,,Может быть...
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:47.84,Default,,0,0,0,,Все было и так...
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Ну и?
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:53.96,Default,,0,0,0,,Пока света не было, вы слышали звуки шагов или голос преступника?
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:57.08,Default,,0,0,0,,Может, звуки и были,
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:00.92,Default,,0,0,0,,но из-за того, что свет внезапно погас, мы испугались...
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.84,Default,,0,0,0,,А господин Хошикава нас успокаивал ласковым голосом.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.24,Default,,0,0,0,,Ласковым голосом?
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:11.76,Default,,0,0,0,,Он раз за разом повторял: "Все хорошо! Я здесь, так что все хорошо!"
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,Это точно, чувствовалось, что на него можно положиться.
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,О-о-о.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,Я рад за вас.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.32,Default,,0,0,0,,Определенно.
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.52,Default,,0,0,0,,Тогда на всякий случай
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:31.20,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx101\fscy110\pos(273.991,559.829)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:31.20,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(396.929,501.229)}Ханда Рики (41)\NФокусник
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:28.66,Default,,0,0,0,,давайте осмотрим комнату, где отдыхал господин Ханда,
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,когда отключился свет.
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:31.20,Default,,0,0,0,,А, хорошо.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:40.44,Default,,0,0,0,,Кадзуха, оставайтесь здесь вместе с Ран.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,А? Почему?
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.44,Default,,0,0,0,,Меня раздражает, когда ты рядом.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.44,Default,,0,0,0,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.08,Default,,0,0,0,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:59.34,Adds,,0,0,0,,На японский оба слова переводятся одинаково.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.08,Default,,0,0,0,,Может, он ревнует?
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Сгорает?
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:58.48,Default,,0,0,0,,Хэйдзи такой смуглый
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:04:59.76,Default,,0,0,0,,вовсе не из-за солнца.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.48,Default,,0,0,0,,Да нет, не в том смысле.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:11.92,Default,,0,0,0,,Это та комната, в которой вы в молодости ночевали, когда были учениками мистера Масакаге?
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:12.76,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:20.09,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx119\fscy120\pos(254.777,546.8)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:20.09,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(401.763,488.2)}Масакаге Мари (54)\NЖена мистера Масакаге
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:15.04,Default,,0,0,0,,Только ту кровать, которая тогда здесь была,
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,я выбросила 10 лет назад,
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.04,Default,,0,0,0,,когда Ханда ушел.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:21.00,Default,,0,0,0,,Ну и?
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:24.44,Default,,0,0,0,,Где вы с господином Хандой были, когда погас свет?
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.16,Default,,0,0,0,,Открыв дверь, я легла на эту софу,
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:32.44,Default,,0,0,0,,и в течение той минуты, пока не было света, просто лежала.
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:36.12,Default,,0,0,0,,Я сказал, что пока глаза не привыкнут к темноте,
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.60,Default,,0,0,0,,лучше не двигаться.
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,А кто тогда включил рубильник?
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:41.52,Default,,0,0,0,,Я.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.84,Default,,0,0,0,,Мы с этим мальчиком как раз были недалеко от него.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:54.84,Default,,0,0,0,,Эта комната действительно прямо под библиотекой.
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:57.28,Default,,0,0,0,,Но через то окошко пролезть невозможно.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,Я думал, что раз этот дом построил фокусник, то здесь может быть какой-то механизм...
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:08.48,Default,,0,0,0,,Но здесь нет ничего похожего на лифт, которым можно было бы поднять тело погибшей на второй этаж.
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.96,Default,,0,0,0,,Если господин Ханда и хозяйка были здесь, пока не было света,
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:14.76,Default,,0,0,0,,то преступление они совершить не могли.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.40,Default,,0,0,0,,Когда была найдена госпожа Тэнко,
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:19.56,Default,,0,0,0,,господин Хошикава, который находился рядом,
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:21.88,Default,,0,0,0,,был в объятиях Кадзухи
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.64,Default,,0,0,0,,и не мог даже двинуться.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:27.84,Default,,0,0,0,,Значит, преступник — кто-то из посторонних.
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:30.92,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.16,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:36.20,Default,,0,0,0,,Мы проверили те кусты.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.20,Default,,0,0,0,,Многие ветки сломаны,
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:41.16,Default,,0,0,0,,а еще мы нашли затертые следы обуви.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.92,Default,,0,0,0,,Эти кусты прямо под комнатой мистера Масакаге.
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:48.68,Default,,0,0,0,,Хаттори, похоже, все так, как ты и предполагал.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.68,Default,,0,0,0,,Преступник затаился в библиотеке.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:52.68,Default,,0,0,0,,Когда свет пропал, он оставил тело в коридоре,
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.68,Default,,0,0,0,,вошел в комнату мистера Масакаге,
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:56.48,Default,,0,0,0,,выпрыгнул из окна.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:59.76,Default,,0,0,0,,Кусты смягчили падение, и он убежал через задний двор.
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:04.92,Default,,0,0,0,,Итак, займитесь поиском людей, которые видели подозрительных личностей.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.04,Default,,0,0,0,,Поиск свидетелей!
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:06.60,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,Раз это был посторонний...
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.76,Default,,0,0,0,,То остальное — дело полиции.
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:14.44,Default,,0,0,0,,Нам здесь больше...
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:15.60,Default,,0,0,0,,Делать нечего.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.80,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:32.80,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.44,Default,,0,0,0,,Что? Вы поняли, кто преступник?
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.56,Default,,0,0,0,,Да. Он убил госпожу Тэнко,
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.72,Default,,0,0,0,,а потом с помощью фокуса
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:47.16,Default,,0,0,0,,сумел обвести окружающих вокруг пальца.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,Фокуса?
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:53.40,Default,,0,0,0,,Я собираюсь продемонстрировать этот фокус.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:57.48,Default,,0,0,0,,Могу я взять для этого пучеглазого и пухленького полицейских?
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:00.80,Default,,0,0,0,,Пучеглазого и пухленького?
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:04.00,Default,,0,0,0,,А, Такаги и Чибу?
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:07.80,Default,,0,0,0,,Допустим, ты их возьмешь. Что ты собрался делать?
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,Ты же не станешь проверять на них какой-нибудь опасный трюк?
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:13.32,Default,,0,0,0,,Не надо так волноваться.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:15.32,Default,,0,0,0,,Они просто мне немного помогут.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что вы беспокоитесь за ваших драгоценных подручных...
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,Эй, Хаттори, с тобой все хорошо?
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,Все хорошо!
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:31.80,Default,,0,0,0,,Через десять минут позовите всех
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.16,Default,,0,0,0,,в коридор на 2-м этаже, где была найдена госпожа Тэнко.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:37.32,Default,,0,0,0,,Тогда вы тоже очень удивитесь.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:41.24,Default,,0,0,0,,Так сказал Хэйдзи.
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:46.08,Default,,0,0,0,,Я на тебя рассчитываю, Хаттори.
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.64,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,Тогда я отправлю сюда Такаги и Чибу.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:53.00,Default,,0,0,0,,Господин Ханда, хозяйка,
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:58.00,Default,,0,0,0,,давайте перейдем на время в другую комнату.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0,0,0,,Позовите также остальных.
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:03.28,Default,,0,0,0,,Хорошо. Тогда пройдемте в гостиную.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:09.20,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо.
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:09.96,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.96,Default,,0,0,0,,Я все понял.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:15.24,Default,,0,0,0,,А? Мы же потому и попросили всех собраться.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,Да нет. Я не про убийство.
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:22.16,Default,,0,0,0,,Я понял причину, по которой раздражался из-за Кадзухи.
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:25.08,Default,,0,0,0,,А? Рад за тебя.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:29.88,Default,,0,0,0,,10 минут почти прошли.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:31.68,Default,,0,0,0,,Простите за то, что заставил ждать.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:35.88,Default,,0,0,0,,А теперь прошу всех на сцену,
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.36,Default,,0,0,0,,где будет раскрыта правда.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.80,Default,,0,0,0,,Разумеется вместе с преступником,
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.80,Default,,0,0,0,,который находится среди вас.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:44.36,Default,,0,0,0,,Убийца...
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.12,Default,,0,0,0,,Среди нас?
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:56.36,Default,,0,0,0,,Но Хаттори.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.00,Default,,0,0,0,,Ты же сам говорил,
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:03.08,Default,,0,0,0,,что госпожу Тэнко убил посторонний, который проник в дом.
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,Целью вторжения
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:08.88,Default,,0,0,0,,был сборник фокусов мистера Масакаге,
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:12.56,Default,,0,0,0,,который был спрятан в библиотеке наверху.
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:15.80,Default,,0,0,0,,Госпожа Тэнко застала преступника, когда он искал дневник,
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,из-за чего была убита.
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:21.80,Default,,0,0,0,,А потом, когда пришли господин Хошикава, Кадзуха и Ран,
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:25.60,Default,,0,0,0,,преступник, воспользовавшись темнотой, оставил тело в конце коридора,
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:29.16,Default,,0,0,0,,вошел в комнату мистера Масакаге
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:31.76,Default,,0,0,0,,и выпрыгнул из окна.
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:36.36,Default,,0,0,0,,При нажатии на выключатель произошло замыкание.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:40.28,Default,,0,0,0,,А господин Ханда с хозяйкой были в комнате внизу, пока не было света.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:46.04,Default,,0,0,0,,Кадзуха и Ран вцепились в господина Хошикаву, и он не мог свободно передвигаться.
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:49.44,Default,,0,0,0,,Если это был не кто-то из посторонних,
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:52.24,Default,,0,0,0,,то кто из этих троих и как
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:55.12,Default,,0,0,0,,сумел переместить погибшую?
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:03.96,Default,,0,0,0,,А еще хозяйка говорит, что 5 лет назад к ней приходил подозрительный мужчина,
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:07.04,Default,,0,0,0,,который назвал ее мужа чертовым аферистом.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:08.80,Default,,0,0,0,,Разве не его
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:11.00,Default,,0,0,0,,нужно подозревать в первую очередь?
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.36,Default,,0,0,0,,А не было ли у того мужчины, который не раз приходил,
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.68,Default,,0,0,0,,какой-нибудь привычки?
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:18.72,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:20.40,Default,,0,0,0,,Привычки?
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.60,Default,,0,0,0,,Не знаю, может, и была.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.60,Default,,0,0,0,,Но уже 5 лет прошло...
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:28.80,Default,,0,0,0,,Посмотрим... Например,
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:32.52,Default,,0,0,0,,не было ли у него привычки поправлять очки мизинцем левой руки?
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:35.44,Default,,0,0,0,,Точно. У него она была.
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:39.36,Default,,0,0,0,,Откуда ты знаешь, Хэйдзи?
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:41.36,Default,,0,0,0,,Я не знаю, но понимаю.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.84,Default,,0,0,0,,Хозяйка говорит о человеке,
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:45.84,Default,,0,0,0,,который изображен справа на этой фотографии,
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:49.96,Default,,0,0,0,,о мужчине в шляпе, солнцезащитных очках и с усами.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:52.36,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:54.60,Default,,0,0,0,,Господин Ханда в молодости?
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,Кстати, господин Ханда поправлял очки мизинцем левой руки.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:05.64,Default,,0,0,0,,Значит, тот подозрительный мужчина, который приходил в дом хозяйки 5 лет назад —
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,господин Ханда?
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:07.84,Default,,0,0,0,,Дурочка.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:10.88,Default,,0,0,0,,Он же ученик мистера Масакаге.
Dialogue: 0,0:12:11.24,0:12:16.16,Default,,0,0,0,,Хозяйка не могла его не узнать.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:18.68,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,Когда люди
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:24.48,Default,,0,0,0,,говорят то, чего на самом деле не видели,
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:28.40,Default,,0,0,0,,они представляют в голове то, что служит прототипом их выдумки.
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,Ведь нужно, чтобы концы сходились с концами.
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:34.44,Default,,0,0,0,,Этим прототипом
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:37.84,Default,,0,0,0,,послужил господин Ханда в молодости.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:39.72,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:43.04,Default,,0,0,0,,Несмотря на то, что по описанию тот мужчина был похож на господина Ханду,
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:45.84,Default,,0,0,0,,мы его не заподозрили, потому что
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:48.16,Default,,0,0,0,,хозяйка не могла бы его не узнать.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:51.52,Default,,0,0,0,,Однако зачем вы солгали?
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,Она поняла.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:58.52,Default,,0,0,0,,Узнав, где нашли тело госпожи Тэнко,
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.84,Default,,0,0,0,,а также те обстоятельства, при которых она была найдена,
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:06.00,Default,,0,0,0,,она поняла, что преступник вы, господин Хошикава.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:13.16,Default,,0,0,0,,Значит, хозяйка хотела защитить господина Хошикаву?
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:17.44,Default,,0,0,0,,Это ложь! Когда господин Хошикава обнаружил тело госпожи Тэнко,
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.64,Default,,0,0,0,,он не мог двигаться, потому что я его держала.
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:24.88,Default,,0,0,0,,Так этот фокус я и собираюсь сейчас продемонстрировать.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.44,Default,,0,0,0,,Посмотрите на этот коридор.
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:28.80,Default,,0,0,0,,Он такой же, как и тогда.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:33.28,Default,,0,0,0,,Угу. Было так же темновато,
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:36.96,Default,,0,0,0,,но то, что в углу ничего не было, я поняла.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.52,Default,,0,0,0,,К тому же в тот момент
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:43.04,Default,,0,0,0,,я вот так изо всех сил держала руку господина Хошикавы.
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:45.32,Default,,0,0,0,,Н-ненормальная, ты чего вцепилась?
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:47.32,Default,,0,0,0,,Чтобы ты не смог меня одурачить.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:48.44,Default,,0,0,0,,Терпи!
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:50.28,Default,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,Ну же, давай скорее, покажи нам этот фокус.
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:56.72,Default,,0,0,0,,Когда господин Хошикава нажал на выключатель,
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.52,Default,,0,0,0,,вылетели пробки, да?
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:02.48,Default,,0,0,0,,Когда вылетят пробки, включить рубильник.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:06.36,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:07.64,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:11.80,Default,,0,0,0,,Когда ты успел?
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,Как ты там оказался?
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.48,Default,,0,0,0,,Я тут был с самого начала.
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:18.48,Default,,0,0,0,,Не ври нам!
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:21.88,Default,,0,0,0,,Ты вышел из библиотеки, пока было темно, верно?
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:24.32,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:27.32,Default,,0,0,0,,Все это время я был в библиотеке,
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:29.32,Default,,0,0,0,,и дверь оставалась закрытой.
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:33.40,Default,,0,0,0,,Но до этого момента я не видела Конана.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:34.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.40,Default,,0,0,0,,А? Что такое?
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:39.60,Default,,0,0,0,,Ты чего, Конан?
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:41.80,Default,,0,0,0,,Исчез.
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:43.60,Default,,0,0,0,,Я не исчез.
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:44.92,Default,,0,0,0,,Конан...
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:48.00,Default,,0,0,0,,Просто Хэйдзи вот так
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.72,Default,,0,0,0,,двигал дверь комнаты мистера Масакаге.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:58.28,Default,,0,0,0,,Точно так же, как господин Хошикава, когда отрубился свет.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:10.64,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:12.96,Default,,0,0,0,,Эта комната точно такая же,
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,как и конец коридора.
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:20.44,Default,,0,0,0,,Дверь библиотеки — этот шкаф.
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:22.36,Default,,0,0,0,,Стена справа —
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:24.44,Default,,0,0,0,,экран.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:25.68,Default,,0,0,0,,А также
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:28.96,Default,,0,0,0,,маленьким окном в конце коридора
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:35.12,Default,,0,0,0,,было это большое окно, закрытое тумбочкой.
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:39.88,Default,,0,0,0,,Дверью комнаты мистера Масакаге была эта дверь.
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:41.04,Default,,0,0,0,,Если теперь учесть,
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:45.84,Default,,0,0,0,,что на другой стороне двери комнаты мистера Масакаге зеркало,
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:48.92,Default,,0,0,0,,то думаю, вы поймете.
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:51.52,Default,,0,0,0,,То, что Кадзуха с остальными видели до того, как свет погас,
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:55.32,Default,,0,0,0,,было отражением этой комнаты
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.64,Default,,0,0,0,,в зеркале на двери.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.40,Default,,0,0,0,,Значит, тело с самого начала было в конце коридора?
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:03.44,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:09.56,Default,,0,0,0,,А господин Хошикава закрыл дверь, пока света не было.
Dialogue: 0,0:16:10.48,0:16:12.92,Default,,0,0,0,,Но когда мы были в этой комнате недавно,
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:15.60,Default,,0,0,0,,на двери не было зеркала.
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:19.16,Default,,0,0,0,,Да. И этой второй двери тоже не было.
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:21.68,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:24.40,Default,,0,0,0,,Эта дверь не простая.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:29.00,Default,,0,0,0,,Если опустить ручку и сдвинуть это зеркальце, а затем прислонить двери друг к другу,
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.80,Default,,0,0,0,,то две двери станут одной.
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:39.72,Default,,0,0,0,,Ты заметил все это, потому что дверь была слишком толстая и вдоль всего торца была щель, так?
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:40.88,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:41.92,Default,,0,0,0,,К тому же
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.68,Default,,0,0,0,,вы с Кадзухой сами говорили,  что что-то изменилось.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:46.32,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:54.15,Text,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(163.409,48)}До обнаружения
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:54.15,Text,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(594.487,44)}После обнаружения
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:48.12,Default,,0,0,0,,Ведь говорили?
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:50.12,Default,,0,0,0,,Что в коридоре, после того как вы увидели тело Тэнко,
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:53.80,Default,,0,0,0,,изменилась тень вазы.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,Когда я вспомнил это, я убедился,
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:00.44,Default,,0,0,0,,что до того, как вы увидели госпожу Тэнко,
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:04.88,Default,,0,0,0,,вы видели другую комнату, куда лунный свет падал под другим углом.
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:08.60,Default,,0,0,0,,Какая же удобная для трюка комната.
Dialogue: 0,0:17:09.08,0:17:10.60,Default,,0,0,0,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:12.60,Default,,0,0,0,,И эта дверь, и комната, и коридор —
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,все было сделано для этого трюка,
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:19.00,Default,,0,0,0,,когда мистер Масакаге планировал этот дом.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.28,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:22.80,Default,,0,0,0,,Он заводил гостей в этот коридор,
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:25.88,Default,,0,0,0,,закрывал дверь, пока было темно,
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:29.04,Default,,0,0,0,,а потом показывал рождественскую елку в конце коридора,
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:32.24,Default,,0,0,0,,чем их и удивлял.
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:37.88,Default,,0,0,0,,Ясно. Поэтому хозяйка сразу поняла, что преступник — господин Хошикава.
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:42.16,Default,,0,0,0,,Но ведь это господин Ханда позвал всех нас сюда.
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:46.96,Default,,0,0,0,,В тот момент господин Хошикава еще не хотел никого убивать.
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.96,Default,,0,0,0,,Эта мысль закралась к нему, вероятно, тогда,
Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:51.16,Default,,0,0,0,,когда мы пришли и госпожа Тэнко
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:53.84,Default,,0,0,0,,сказала что исполнит на следующем шоу фокус под названием "Возрождение ведьмы".
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:54.88,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,На самом деле фокус называется "Возрождение дьявола".
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:01.76,Default,,0,0,0,,Это то, как мистер Масакаге назвал этот фокус.
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:03.04,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:06.28,Default,,0,0,0,,Планировка сцены и исполнение точно такие же.
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:08.28,Default,,0,0,0,,Я сразу понял.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.68,Default,,0,0,0,,Она видела сборник фокусов наставника
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.68,Default,,0,0,0,,и собиралась осуществить этот фокус.
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:18.08,Default,,0,0,0,,Эта фокус был слишком опасен,
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:20.08,Default,,0,0,0,,поэтому мы отказались от него.
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:24.64,Default,,0,0,0,,Но лишь потому, что она хотела выполнить фокус наставника...
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,Она не должна была о нем знать.
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:31.72,Default,,0,0,0,,Когда мы все обсудили и решили никогда не исполнять этот фокус,
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:34.64,Default,,0,0,0,,ее еще не было в учениках.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:38.24,Default,,0,0,0,,Хозяйка, пытаясь меня защитить,
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:41.80,Default,,0,0,0,,сказала, что тот дневник был в библиотеке.
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:46.20,Default,,0,0,0,,На самом деле наставник ни на минуту не расставался с ним.
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:52.24,Default,,0,0,0,,Но однажды 10 лет назад он сказал, что оставил где-то сборник,
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:54.40,Default,,0,0,0,,и ушел его искать. С тех пор
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:55.92,Default,,0,0,0,,он так и не вернулся.
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:19:00.48,Default,,0,0,0,,Я удивился: "Откуда она знает про фокус?"{Где она умудрилась увидеть дневник?}
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.28,Default,,0,0,0,,Позвав ее в комнату учителя, я задал вопрос.
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:10.04,Default,,0,0,0,,Да. Это я его взяла. Ведь у него были отличные идеи.
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:14.20,Default,,0,0,0,,Я собиралась отдать, когда он вернется,
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,но вот уж не думала, что он будет настолько шокирован, что исчезнет навсегда.
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:23.24,Default,,0,0,0,,Но наш наставник, который говорил нам превзойти себя,
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:26.36,Default,,0,0,0,,даже не заметил, как я его стянула.
Dialogue: 0,0:19:26.36,0:19:28.92,Default,,0,0,0,,Похоже, это был лучший
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.60,Default,,0,0,0,,из моих фокусов.
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:34.28,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:39.68,Default,,0,0,0,,Если теперь я покажу всему миру
Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:41.68,Default,,0,0,0,,ранее неизвестную магию мистера Масакаге,
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:46.52,Default,,0,0,0,,то и наш наставник порадуется за меня в своей могиле.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:54.36,Default,,0,0,0,,Поэтому вы ее убили?
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:55.56,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,Мною овладела ярость...
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:02.08,Default,,0,0,0,,Когда я пришел в себя, передо мной лежало ее окровавленное тело.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:06.76,Default,,0,0,0,,Я тут же вспомнил фокус наставника с рождественской елкой.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,Использовав его, я сделал так, чтобы казалось, будто преступник забрался снаружи.
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:17.76,Default,,0,0,0,,Значит, сломанный кустарник и стертые следы тоже вы...
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:18.60,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,Скорее всего, орудием убийства послужила ваза в комнате мистера Масакаге.
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:27.08,Default,,0,0,0,,На дне вазы есть похожие на кровь пятна.
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:31.16,Default,,0,0,0,,Наверняка и на вашей одежде есть небольшие следы.
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:34.52,Default,,0,0,0,,Да. Доказательств предостаточно.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:36.52,Default,,0,0,0,,Я недостоин звать себя фокусником.{Я не удался как фокусник}
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:38.52,Default,,0,0,0,,Вы недостойны звать себя человеком!{Вы не удались не только как фокусник!}
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:41.08,Default,,0,0,0,,Так или иначе, готовьтесь к худшему.{Ладно, будьте готовы.}
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:46.20,Default,,0,0,0,,Ведь в отличие от магии, ваш грех так легко не исчезнет.
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:21:00.40,Song,,0,0,0,,Останови мир вокруг, позволь крепче тебя обнять.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:05.15,Song,,0,0,0,,Я хочу подольше побыть рядом.
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:10.54,Song,,0,0,0,,Я раз за разом влюбляюсь в тебя.
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:16.62,Song,,0,0,0,,Слезы катятся вниз, приближается рассвет.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:24.92,Song,,0,0,0,,От тепла, что ты мне подарил, я задыхаюсь.
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:35.02,Song,,0,0,0,,Я так боюсь потерять те руки, что касаются волос.
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:45.45,Song,,0,0,0,,Мы связаны с тобой этим притяжением.
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:56.16,Song,,0,0,0,,Если завтра я потеряюсь, то обязательно тебя найду.
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:22:01.50,Song,,0,0,0,,Останови этот мир и, улыбаясь, скажи:
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:06.26,Song,,0,0,0,,"Я всегда рядом с тобой".
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:11.93,Song,,0,0,0,,Наутро тебя ослепит рассвет.
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:19.81,Song,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}Вот бы он продолжал нас согревать.
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:25.48,Default,,0,0,0,,Я в тебе и не сомневался, Хаттори. Превосходная логика!
Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:29.96,Default,,0,0,0,,Ты ни на йоту не уступил Кудо.
Dialogue: 0,0:22:29.96,0:22:31.72,Default,,0,0,0,,Нет, возможно, даже превзошел его.
Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:35.16,Default,,0,0,0,,А, вы тоже так думаете, инспектор?
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:40.64,Default,,0,0,0,,Кстати, Хэйдзи, ты ведь говорил?
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:45.84,Default,,0,0,0,,Что тебя раздражает, когда Кадзуха флиртует с другими мужчинами.
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:47.56,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:49.32,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:22:49.92,0:22:51.52,Default,,0,0,0,,А, точно.
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:53.52,Default,,0,0,0,,Я понял, в чем причина.
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:55.52,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:22:56.92,Default,,0,0,0,,Это наверняка...
Dialogue: 0,0:22:57.32,0:22:58.80,Default,,0,0,0,,Это наверняка потому...
Dialogue: 0,0:22:58.80,0:22:59.84,Default,,0,0,0,,что я тебя...
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:04.56,Default,,0,0,0,,Нет, нет, Хэйдзи! Только не перед всеми!
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:06.88,Default,,0,0,0,,считаю подручной.
Dialogue: 0,0:23:07.64,0:23:08.32,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:10.80,Default,,0,0,0,,Что ты сейчас сказал?
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:12.52,Default,,0,0,0,,Подручная ты моя, подручная.
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:14.52,Default,,0,0,0,,Лично мне неприятно,
Dialogue: 0,0:23:14.52,0:23:17.16,Default,,0,0,0,,если мою подручную прессует какой-то незнакомец.
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:19.16,Default,,0,0,0,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:21.16,Default,,0,0,0,,Поэтому я и не мог успокоиться.
Dialogue: 0,0:23:22.36,0:23:24.60,Default,,0,0,0,,Почему это я твоя подручная?
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:28.12,Default,,0,0,0,,Твой отец под началом у моего отца, поэтому ты под моим началом.
Dialogue: 0,0:23:31.20,0:23:33.60,Default,,0,0,0,,В тот вечер от Ран пришло сообщение.
Comment: 0,0:23:34.05,0:23:40.06,Typeset,,0,0,0,,{\an5\p1\c&HFDFDFD&\pos(577.065,300.304)}m 0 0 l 0 50 50 50 50 0
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:40.06,Typeset,,0,0,0,,{\an3\p1\c&HEDCF99&\fscx102\fscy191\t(\fscx82\fscy148)\pos(586.728,328.303)\frz340.6}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0 0 10
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:40.06,Typeset,,0,0,0,,{\an3\c&H3D2A22&\fscx123\fscy132\t(\fscx98,\fscy100)\frz344.2\pos(574.165,297.333)} P.S.　　　　　　　　　　　　\N\N\N\N\N\NШиничи, ты же не　　\Nсчитаешь меня　　　　\N своей подручной?    　\N
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:40.06,Typeset,,0,0,0,,{\an9\p1\c&HEDCF99&\fscx44\fscy97\t(\fscx30\fscy80)\frz340.6\pos(574.708,298.97)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0 0 10
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:40.06,Typeset,,0,0,0,,{\an9\c&H3D2A22&\fscx123\fscy132\t(\fscx98,\fscy100)\pos(574.165,298.666)\frz346.9}\N\N\NРан
Dialogue: 0,0:23:34.44,0:23:37.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:37.48,0:23:39.64,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:40.36,0:23:42.32,Default,,0,0,0,,