← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep415-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: 流星
Original Script: 流星
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
Aegisub Scroll Position: 399
Aegisub Active Line: 406
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep415-nezumi.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
Aegisub Video Position: 27963

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.29,Default,,0,0,0,,Близится 10-летие сериала.
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:04.40,Default,,0,0,0,,Достиг цели — стремись к следующей.
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,В дни буцумецу происходят несчастья.
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:10.50,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Обязательно посмотрите опенинг!
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.80,Default,,0,0,0,,После ночного кошмара начинается кошмар наяву!
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.40,Default,,0,0,0,,И охранная система ему не помеха!
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.00,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}В Японии распространен 6-дневный цикл счастливых-несчастливых дней "рокуё".
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.28,Song,,0,0,0,,Подготовь все, чтобы отправиться в будущее, малыш.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.79,Song,,0,0,0,,Открой новую страницу, шагни в новый день.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:26.50,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Самый неудачный день этого цикла — "буцумецу", символизирующий день смерти Будды.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.08,Song,,0,0,0,,Пора, пора, пора подняться на ноги, малыш.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,Преодолев этот перевал, я по-настоящему повзрослею.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:32.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Кроме того, в Японии число 4 считается несчастливым.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:37.50,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Так что, когда буцумецу выпадает на 4-е число, это вообще атас.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:45.85,Song,,0,0,0,,{\fs30}Лишь однажды тяжело вздохнув, я начала разрушать вчерашний день.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:43.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Это как у нас пятница 13-е.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:53.57,Song,,0,0,0,,Я ищу выход, произнося твое имя.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.53,Song,,0,0,0,,Задержав дыхание, я остановилась.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.45,Song,,0,0,0,,Время, когда слезы нельзя было остановить,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:09.09,Song,,0,0,0,,меня толкает вперед. Теперь я начну действовать.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.04,Song,,0,0,0,,Озаряя светом и ветер, и деревья, и цветы
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.72,Song,,0,0,0,,новорожденное солнце
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.92,Song,,0,0,0,,медленно поднимается в голубое небо.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:24.43,Song,,0,0,0,,В глубине сердца я почувствовала свет.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.52,Song,,0,0,0,,Выбросим ненужный груз и отправимся в путь.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:32.15,Song,,0,0,0,,Да, туда, куда ты так стремишься.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.36,Song,,0,0,0,,Пора, пора, пора подняться на ноги, малыш.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:39.95,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Преодолев этот перевал, я по-настоящему повзрослею.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:53.50,Default,,0,0,0,,Злой дух?
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.50,Default,,0,0,0,,Вы хотите, чтобы я изгнал злого духа?
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.90,Default,,0,0,0,,Да. В общих чертах.
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.50,Default,,0,0,0,,Знаете что.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.50,Default,,0,0,0,,Детективы не изгоняют злых духов.
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:09.39,Default,,0,0,0,,Разумеется, мы нанимали и священника, и медиума.
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:12.84,Default,,0,0,0,,Но это не принесло никакого результата, поэтому мы решили
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:18.99,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(265.872,554.8)\fscx123\fscy120}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:18.99,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(416.064,488.2)}Акацука Кензо (50)\NДворецкий семьи\NКунитомо
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:16.32,Default,,0,0,0,,поручить вам изучить эти сверхъестественные явления
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.92,Default,,0,0,0,,с научной точки зрения.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:22.10,Default,,0,0,0,,Ну и? Что за сверхъестественные явления?
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:26.50,Default,,0,0,0,,Все началось с кошмара, который приснился хозяину 2 года назад.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:28.20,Default,,0,0,0,,Кошмара?
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,Издав нечеловеческий вопль,
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:36.96,Default,,0,0,0,,он вскочил и стал кричать раз за разом: "Это проклятье! Меня убьют!"
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.60,Default,,0,0,0,,Но это же всего лишь сон.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:42.50,Default,,0,0,0,,Нет, конечно, это еще не все.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:44.70,Default,,0,0,0,,Спустя полгода,
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,когда хозяин ехал в этой машине, у нее отказали тормоза
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:53.90,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx123\fscy120\pos(85.42,556.8)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:53.90,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(235.612,490.2)}Ватабики Масаши (28)\NВодитель семьи\NКунитомо
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:49.80,Default,,0,0,0,,и чуть не произошла авария.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.70,Default,,0,0,0,,Правильно, Ватабики?
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:53.60,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:57.10,Default,,0,0,0,,Я не заметил, что тормозная жидкость{масло?} вытекает.
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:59.30,Default,,0,0,0,,Я был весьма неосторожен.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.40,Default,,0,0,0,,Из-за этого происшествия
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:03.60,Default,,0,0,0,,у хозяина начались проблемы с сердцем,
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:06.90,Default,,0,0,0,,глаза впали, а волосы окончательно покрылись сединой.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:12.70,Default,,0,0,0,,Но знаете... Это всего лишь несчастный случай. Где же злой дух?
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.80,Default,,0,0,0,,Нам пришлось в него поверить,
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:18.90,Default,,0,0,0,,когда пришла эта записка.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:20.60,Default,,0,0,0,,Записка?
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:27.85,Typeset,,0,0,0,,{\an5\p1\c&HBDBCBA&\frz4.507\fscx148\fscy314\t(\fscx123\fscy314)\pos(408.212,273.444)}m 0 0 l 260 0 260 90 0 90
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:27.85,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\i1\fscx263\fscy332\t(\fscx220\fscy280)\pos(403.206,273.444)\frz4.256\blur1}Раскайся до того, \Nкак я пробужусь.\N\NЯ есмь пятая душа.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:24.50,Default,,0,0,0,,Раскайся до того, как я пробужусь.
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:27.20,Default,,0,0,0,,Я есмь пятая душа.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:34.88,Title,,0,0,0,,{\pos(400,124.8)}Злой дух, появляющийся в день буцумецу
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:34.88,Title,,0,0,0,,{\pos(400,440)}Часть 1: происшествие
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:37.40,Default,,0,0,0,,Когда вы обнаружили эту записку?
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:41.60,Default,,0,0,0,,Я нашел ее в почтовом ящике в конце января прошлого года.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.40,Default,,0,0,0,,Сначала я подумал, что это чья-то шутка.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.10,Default,,0,0,0,,Но когда я показал записку хозяину,
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.50,Default,,0,0,0,,то и он, и его жена очень испугались.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,И жена?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,Через полгода посреди ночи опрокинулся шкаф с посудой.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.40,Default,,0,0,0,,Более того, в апреле этого года,
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,когда хозяин и его жена остались одни в особняке, они слышали странные звуки.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:08.00,Default,,0,0,0,,А это все случалось в какой-нибудь определенный день?
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:11.90,Default,,0,0,0,,Например, в пятницу 13-го?
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:18.30,Default,,0,0,0,,Дни недели были разные, но каждый раз было 4-е число.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:22.40,Default,,0,0,0,,Значит, и в прошлый раз, когда было 4-е число, что-то произошло?
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:26.40,Default,,0,0,0,,В тот раз никто не заметил ничего необычного.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:30.20,Default,,0,0,0,,Слушайте, сегодня 3-е октября.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.80,Default,,0,0,0,,Выходит, завтра снова {проблемное}4-е число?
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.80,Default,,0,0,0,,О, точно.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,Странные вещи, похоже, происходили 5 раз.
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,Вы можете сказать, какими были года и месяцы?
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:47.09,Default,,0,0,0,,Нет, точно не скажу.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:48.59,Default,,0,0,0,,Я могу сказать.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:57.40,Default,,0,0,0,,Итак, сначала 2 года назад 4-го февраля хозяин увидел кошмар.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.50,Default,,0,0,0,,Несчастный случай с автомобилем произошел 4-го июля того же года.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,Год назад 4-го февраля пришла странная записка.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:07.90,Default,,0,0,0,,Шкаф с посудой упал 4-го июля того же года.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:12.40,Default,,0,0,0,,4-го апреля этого года в особняке были слышны странные звуки.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,Вы все записываете, да?
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.90,Default,,0,0,0,,Если не записываю, то тут же забываю.
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:21.90,Default,,0,0,0,,Прямо как Конан.
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:33.30,Default,,0,0,0,,Возможно, тот, кто прислал записку, что-то замышляет.
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:36.90,Default,,0,0,0,,Лучше скажите, вы ничего не чувствуете, когда смотрите на записку?
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Чувствую? Вы про что-то потустороннее?
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,Ну, что-то такое...
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:45.70,Default,,0,0,0,,Да нет, если не чувствуете, то ладно.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.70,Default,,0,0,0,,Так, я не поняла. Мы так не договаривались!
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.60,Default,,0,0,0,,Я думала, что гость будет всего один.
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,Простите, дети так просились со мной...
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:01.20,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:04.50,Default,,0,0,0,,Да нет, я злюсь не на вас.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:08.10,Default,,0,0,0,,Меня бесит этот дед, который не соизволил предупредить.
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:11.60,Default,,0,0,0,,Ну что ты так, Намика.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.50,Default,,0,0,0,,Так или иначе, нужно докупить продукты.
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:17.10,Default,,0,0,0,,Какая энергичная дочь.
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:19.70,Default,,0,0,0,,Да нет, она шеф-повар.
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:20.80,Default,,0,0,0,,Шеф-повар?
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:27.11,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(265.872,554.8)\fscx125\fscy122}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:27.11,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(419.27,488.2)}Сэнзаки Намика (28)\NШеф-повар семьи\NКунитомо
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:26.00,Default,,0,0,0,,Раньше в этом доме шеф-поваром был ее отец,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,но он погиб в результате несчастного случая,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.76,Default,,0,0,0,,а она продолжила дело.
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:32.50,Default,,0,0,0,,А ведь она так молода.
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:36.40,Default,,0,0,0,,Кстати, он тоже продолжил дело отца.
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.30,Default,,0,0,0,,Ах, да, Ватабики,
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:43.30,Default,,0,0,0,,хозяин перенес визит в больницу на 8 вечера.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,Чернила кончились?
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:50.76,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:53.28,Default,,0,0,0,,Можете взять эту.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:54.80,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:04.80,Default,,0,0,0,,Прости, я не хотел обидеть.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:09.20,Default,,0,0,0,,В детстве я сильно отравился.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.90,Default,,0,0,0,,После этого я стал чистюлей.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:14.80,Default,,0,0,0,,Вот, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.70,Default,,0,0,0,,Конан, мы уйдем без тебя.
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:23.80,Default,,0,0,0,,Уйдем, точно уйдем.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:27.20,Default,,0,0,0,,Хозяин с женой?
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:31.10,Default,,0,0,0,,Я только что видела их у спальни на третьем этаже.
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:32.60,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:35.30,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.50,Default,,0,0,0,,А вы очень похожи на того шеф-повара.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,Ай!
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:41.00,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:46.19,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(265.872,554.8)\fscx125\fscy122}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:46.19,Name,,0,0,0,,{\fscx81\fscy93\pos(419.27,488.2)}Сэнзаки Шигеко (52)\NДомработница семьи\NКунитомо
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:43.30,Default,,0,0,0,,Само собой!
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:46.10,Default,,0,0,0,,Намика моя дочь.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.30,Default,,0,0,0,,Тогда понятно.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:51.30,Default,,0,0,0,,И не могли бы вы не указывать на меня пальцем!
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.70,Default,,0,0,0,,У меня боязнь острых предметов.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:58.30,Default,,0,0,0,,Ясно. Острых предметов?
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:00.10,Default,,0,0,0,,Папа...
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.10,Default,,0,0,0,,Если вы пришли к хозяину, то давайте я ему сообщу об этом.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.00,Default,,0,0,0,,Нет, мы пойдем прямо к нему.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,Лучше вот что, Шигеко,
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:14.20,Default,,0,0,0,,не поправите ли вы эту картину?
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,Боюсь, что она наклонена на 5 мм вправо.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,5 мм?
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:27.30,Default,,0,0,0,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:28.99,Default,,0,0,0,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:31.49,Default,,0,0,0,,Итак, пойдемте.
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:45.40,Default,,0,0,0,,Довольно необычное место для двери.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:53.10,Default,,0,0,0,,Эту дверь поставил по просьбе хозяйки ее друг, после того как пришла та странная записка.
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,Это довольно качественная вещь.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:05.35,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H57FFB6&\fscx47\fscy43\pos(218.879,233.2)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.35,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\frz2.585\org(172.342,153.745)\fscx73\fscy90\pos(220.386,229.382)\frx358\fry4\i0\blur1}Приложите палец
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:04.60,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\frz2.585\org(172.342,153.745)\fscx73\fscy90\pos(220.386,229.382)\frx358\fry4\i0\blur1}Сравнение данных
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:05.35,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\frz2.585\org(172.342,153.745)\fscx73\fscy90\frx358\fry4\i0\pos(223.055,229.382)\blur1}Данные совпали
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:02.80,Default,,0,0,0,,Нужно ввести пароль и поместить сюда указательный палец.
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:09.60,Default,,0,0,0,,Кто там?
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:15.10,Default,,0,0,0,,Это дворецкий Акацука. Я привел к вам детектива Мори.
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.10,Default,,0,0,0,,Сейчас открою.
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:21.40,Default,,0,0,0,,Такие дела.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:23.40,Default,,0,0,0,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.80,Default,,0,0,0,,Если это проделает тот, чьих отпечатков нет в памяти,
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,то звонка не будет.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.60,Default,,0,0,0,,Прямо как в научной фантастике.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:34.99,Default,,0,0,0,,Это никакая не научная фантастика.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:42.31,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx125\fscy122\pos(272.285,554.8)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:42.31,Name,,0,0,0,,{\pos(427.286,489.8)\fscx89\fscy91}Кунитомо Ясуэ (42)\NЖена Кунитомо
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.68,Default,,0,0,0,,Распознавание личности по отпечаткам пальцев
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.60,Default,,0,0,0,,сейчас ставят даже в некоторых квартирах.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:46.39,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(265.872,554.8)\fscx128\fscy119}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:46.39,Name,,0,0,0,,{\fscx82\fscy91\pos(420.873,489.8)}Сэкигучи Тошимичи (43)\NДиректор охранного\N агентства
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:46.40,Default,,0,0,0,,Хотя это еще не так распространено.
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:49.90,Default,,0,0,0,,Это жена господина, госпожа Ясуэ.
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:52.99,Default,,0,0,0,,А слева — тот, кто поставил эту дверь.
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:55.70,Default,,0,0,0,,Господин Сэкигучи, друг госпожи.
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:59.80,Default,,0,0,0,,Нам только что открыли дверь изнутри.
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:02.60,Default,,0,0,0,,А если на 3-м этаже никого не будет?
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.49,Default,,0,0,0,,То никто не сможет открыть,
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:08.70,Default,,0,0,0,,помимо моего мужа. Он может открыть дверь, просто просканировав отпечатки.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.10,Default,,0,0,0,,Ну, а чтобы выйти,
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,жителям этого дома достаточно приложить палец.
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,О, тогда попробуем.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:19.09,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H57FFB6&\pos(-10.38,327.6)\fscx70\fscy122\clip(0,0,800,592)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:19.09,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\i0\blur1\frz359\fscx297\fscy258\org(-100.731,258.182)\frx2\fry2\pos(-300,278.982)\clip(0,0,800,592)}Приложите палец
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.40,Default,,0,0,0,,Не извольте касаться!
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.60,Default,,0,0,0,,Если посторонний приложит палец, то сработают сирены по всему особняку,
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:27.43,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H7CE3B5&\clip(0,0,800,592)\pos(154.524,401.2)\fscx36\fscy20}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:27.43,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\i0\blur1\frx2\fry2\clip(0,0,800,592)\fscx60\fscy106\pos(152.358,404.8)\frz0.9774}Приложите палец
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:25.60,Default,,0,0,0,,а потом примчатся работники из охранного агентства!
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:30.60,Default,,0,0,0,,Я хотел еще и камеры видеонаблюдения поставить...
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.90,Default,,0,0,0,,Но я решил обойтись без этого.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:34.99,Default,,0,0,0,,Ладно еще в прихожей,
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:40.57,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(265.872,554.8)\fscx128\fscy119}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:40.57,Name,,0,0,0,,{\fscx82\fscy91\pos(420.873,489.8)}Кунитомо Ацухиро (56)\NГлава семьи Кунитомо
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:37.99,Default,,0,0,0,,но если по всему особняку моего отца
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:42.40,Default,,0,0,0,,будут размещены столь вульгарные приспособления, это слишком.
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:45.30,Default,,0,0,0,,По-моему, тут и так хватает вульгарщины.
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.90,Default,,0,0,0,,О, вы господин Мори?
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:49.20,Default,,0,0,0,,Знаменитый детектив.
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:55.60,Default,,0,0,0,,Я Кунитомо, который хотел с вами встретиться.
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.20,Default,,0,0,0,,Я рассчитываю на ваше расследование.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:00.80,Default,,0,0,0,,А, хорошо.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:01.30,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H65FFB9&\clip(0,0,800,592)\fscx59\fscy22\pos(234.658,146.534)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:01.30,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\i0\blur1\clip(0,0,800,592)\frx2\fry4\org(520.972,78.134)\fscx85\fscy103\pos(248.518,142.134)\frz1.323}Приложите палец
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:01.43,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H65FFB9&\fscx59\fscy22\pos(234.658,146.534)\clip(m 343 116 b 333 139 322 152 308 168 l 218 172 217 103)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:01.43,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\i0\blur1\clip(m 343 116 b 333 139 322 152 308 168 l 218 172 217 103)\frx2\fry4\org(520.972,78.134)\fscx85\fscy103\pos(248.518,142.134)\frz1.323}Приложите палец
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:01.55,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H65FFB9&\fscx59\fscy22\pos(234.658,146.534)\clip(m 356 122 b 340 142 328 157 310 178 l 218 172 217 103)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:01.55,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\i0\blur1\clip(m 356 122 b 340 142 328 157 310 178 l 218 172 217 103)\frx2\fry4\org(520.972,78.134)\fscx85\fscy103\pos(248.518,142.134)\frz1.323}Приложите палец
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:01.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H65FFB9&\fscx59\fscy22\pos(234.658,146.534)\clip(m 381 127 b 368 142 348 157 343 165 l 218 172 217 103)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:01.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\i0\blur1\frx2\fry4\org(520.972,78.134)\fscx85\fscy103\pos(248.518,142.134)\frz1.323\clip(m 381 127 b 368 142 348 157 343 165 l 218 172 217 103)}Приложите палец
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:02.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H65FFB9&\clip(0,0,800,592)\fscx59\fscy22\pos(234.658,146.534)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:02.09,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\i0\blur1\clip(0,0,800,592)\frx2\fry4\org(520.972,78.134)\fscx85\fscy103\pos(248.518,142.134)\frz1.323}Приложите палец
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:02.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\i0\blur1\clip(0,0,800,592)\frx2\fry4\org(520.972,78.134)\fscx85\fscy103\pos(248.518,142.134)\frz1.323}Сравнение данных
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:08.90,Default,,0,0,0,,Итак, позвольте, я покажу вам особняк.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:09.60,Default,,0,0,0,,Давайте.
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.00,Default,,0,0,0,,Эй, малой! Давай скорее.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:26.00,Default,,0,0,0,,Слушай, может, не стоило звать детектива?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.60,Default,,0,0,0,,А если они узнают о том случае?
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:30.10,Default,,0,0,0,,Не узнают.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:33.40,Default,,0,0,0,,Теперь даже доказательства ни одного нет.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:36.20,Default,,0,0,0,,Но, судя по тому, что было написано в записке...
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.90,Default,,0,0,0,,Поэтому я и нанял детектива.
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,Чтобы поймать того, кто нам угрожает,
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.00,Default,,0,0,0,,и выяснить, как много он знает.
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.40,Default,,0,0,0,,Подожди чуть-чуть, я принесу лекарство.
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:53.80,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.20,Default,,0,0,0,,Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:02.50,Default,,0,0,0,,Ты так отойдешь в иной мир еще до того,
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,как мы выловим преступника.
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:06.30,Default,,0,0,0,,Что это за тон?
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.10,Default,,0,0,0,,Это ты виноват в том, что так получилось.
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:12.00,Default,,0,0,0,,Так потому я и пришел сюда.
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:15.00,Default,,0,0,0,,Ведь день икс уже завтра.
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:16.20,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:19.80,Default,,0,0,0,,Завтра крыса, которая затаилась в особняке, начнет копошиться.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:44.96,Default,,0,0,0,,Ну и...
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:47.26,Default,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.66,Default,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:51.86,Default,,0,0,0,,Очень вкусно.
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:53.66,Default,,0,0,0,,Нет, нет. Я не про ужин.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:55.16,Default,,0,0,0,,Я про расследование.
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:59.66,Default,,0,0,0,,Пока не могу еще ничего сказать.
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:05.36,Default,,0,0,0,,Даже если кто-то опрокинул полку
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:08.86,Default,,0,0,0,,и установил устройство, издающее звуки,
Dialogue: 0,0:13:08.86,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,теперь-то никаких следов не осталось.
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:12.46,Default,,0,0,0,,Ну вот, опять.
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.66,Default,,0,0,0,,Опять ты ешь в перчатках.
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:17.26,Default,,0,0,0,,Я все хорошо вымыла, это грубо!
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:18.36,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:22.26,Default,,0,0,0,,Уже пора отвезти хозяина в больницу.
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:26.06,Default,,0,0,0,,Тогда выпей хотя бы кофе перед поездкой.
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:33.36,Default,,0,0,0,,Они хорошо ладят.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:35.76,Default,,0,0,0,,Да. Их родители были друзьями,
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,поэтому они дружат с детства.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.16,Default,,0,0,0,,Тетенька, можно и мне кофе!
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:41.26,Default,,0,0,0,,А, хорошо.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.56,Default,,0,0,0,,Эй, дай сюда.
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:50.96,Default,,0,0,0,,Прости, мама.
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,У нее просто
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:56.76,Default,,0,0,0,,боязнь высоты. Она не может подойти к окнам этажей выше первого.
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:00.06,Default,,0,0,0,,А наш дворецкий —
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.06,Default,,0,0,0,,жуткий перфекционист.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:04.26,Default,,0,0,0,,Ему нужно, чтобы все было идеально.
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.46,Default,,0,0,0,,Даже если он увидит, что скатерть чуть-чуть сдвинута...
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:11.06,Default,,0,0,0,,Вот видите.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:13.36,Default,,0,0,0,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:15.36,Default,,0,0,0,,Да что это за дом такой?
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:16.86,Default,,0,0,0,,Чистюля.
Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:18.46,Default,,0,0,0,,Боязнь острых предметов.
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:20.06,Default,,0,0,0,,Боязнь высоты.
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:21.96,Default,,0,0,0,,Перфекционист.
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:27.36,Default,,0,0,0,,Мне сказали, что удастся погостить у богача из Сизуоки,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:30.36,Default,,0,0,0,,поэтому я согласился с полуслова.
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:32.26,Default,,0,0,0,,Знай мы, что речь тут пойдет о привидениях,
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:33.68,Default,,0,0,0,,остались бы лучше дома,
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:34.76,Default,,0,0,0,,да, Конан?
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:36.46,Default,,0,0,0,,Что ты рассматриваешь?
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:41.36,Default,,0,0,0,,Это даты тех 5-ти происшествий.
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:44.36,Default,,0,0,0,,Первое произошло в позапрошлом году 4-го февраля.
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:45.86,Default,,0,0,0,,Следующее — 4-го июля.
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:48.76,Default,,0,0,0,,Затем — 4-го февраля и 4-го июля прошлого года.
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:50.96,Default,,0,0,0,,А в этом году 4-го апреля.
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:54.36,Default,,0,0,0,,Почему только в этом году 4-е апреля?
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:58.76,Default,,0,0,0,,Не знаю. Если бы это были 5-е февраля и 5-июля,
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,то и в прошлом и позапрошлом году папа уезжал.
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:05.96,Default,,0,0,0,,Помнишь, ты был на свадьбе, и помогал переехать?
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:07.46,Default,,0,0,0,,А еще был на городской экскурсии.{町内会の旅行}
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:11.96,Default,,0,0,0,,Кстати, в этом году 5-го июля мы тоже были на свадьбе.
Dialogue: 0,0:15:13.06,0:15:15.26,Default,,0,0,0,,И свадьбы, и экскурсии, и переезды
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:16.86,Default,,0,0,0,,обычно ведь проводят в "тайан"?
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:20.26,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Тайан — еще один день из цикла рокуё. Идёт сразу за буцумецу и считается самым счастливым в цикле.
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:19.66,Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:23.56,Default,,0,0,0,,Значит, все дни перед ними — буцумецу?
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:26.26,Default,,0,0,0,,Буцумецу?
Dialogue: 0,0:15:26.66,0:15:29.36,Default,,0,0,0,,Постойте, в супермаркете в 3-м квартале
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:32.16,Default,,0,0,0,,послезавтра, 5-го октября, объявляли об открытии нового магазина.
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:34.16,Default,,0,0,0,,Значит, что?
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:36.66,Default,,0,0,0,,Завтра, 4-го числа буцумецу,
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.36,Default,,0,0,0,,что-то произойдет?
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:40.56,Default,,0,0,0,,Да ведь это уже сегодня!
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:43.66,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.06,Default,,0,0,0,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,Б-ботинок.
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:20.66,Default,,0,0,0,,Акацука?
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:21.86,Default,,0,0,0,,Это Ясуэ.
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:24.96,Default,,0,0,0,,К несчастью, у нас пробило колесо, и мы задержались, пока меняли его.
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.56,Default,,0,0,0,,Уже поздно, но, я думаю, мы скоро будем.
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:31.46,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:33.16,Default,,0,0,0,,Сэкигучи?
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:37.66,Default,,0,0,0,,На балконе вашей с хозяином комнаты.
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:40.26,Default,,0,0,0,,Я тут же вызвал скорую и полицию,
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:44.76,Default,,0,0,0,,но только хозяин может пройти на 3-й этаж, поэтому мы не можем войти в комнату.
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:46.46,Default,,0,0,0,,Возвращайтесь скорее!
Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:50.36,Default,,0,0,0,,Да что же это творится?
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:52.16,Default,,0,0,0,,Это проклятье.
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:53.96,Default,,0,0,0,,Все-таки это проклятье.
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:55.56,Default,,0,0,0,,Дорогой.
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:00.06,Default,,0,0,0,,Лекарство.
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:03.56,Default,,0,0,0,,Ватабики, поспеши.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:04.76,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:06.36,Default,,0,0,0,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,Погибший — Сэкигучи Тошимичи, 43 года.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:19.16,Default,,0,0,0,,Он погиб примерно 4 часа назад.
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:21.76,Default,,0,0,0,,Предположительно в период с 20:30 до 21:00.
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:26.94,Default,,0,0,0,,Господин Сэкигучи был вашим другом?
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:30.44,Default,,0,0,0,,Да. Мы учились в одном классе в старшей школе.
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:33.06,Default,,0,0,0,,Он был директором охранного агентства.
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:38.36,Default,,0,0,0,,Значит, систему распознавания личности по отпечаткам пальцев
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:39.44,Default,,0,0,0,,установил он?
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:40.86,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.16,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:46.16,Default,,0,0,0,,но где вы были с 20:30 до 21:00 вечера?
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:50.36,Default,,0,0,0,,Мы с мужем ехали на машине в больницу.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:54.76,Default,,0,0,0,,У моего мужа в последнее время стало шалить сердце,
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:58.16,Default,,0,0,0,,поэтому раз в месяц мы ездим к его врачу на осмотр.
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:17:59.86,Default,,0,0,0,,В котором часу вы покинули дом?
Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:02.36,Default,,0,0,0,,Где-то в 20:00.
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.06,Default,,0,0,0,,Вы подозреваете нас?
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:10.86,Default,,0,0,0,,Хозяин и хозяйка покинули этот особняк ровно в 20:00.
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:13.16,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:16.16,Default,,0,0,0,,Чтобы отвести их к машине,
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:20.66,Default,,0,0,0,,я лично пришел сюда, на третий этаж, в 19:55.
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:25.44,Default,,0,0,0,,И в тот момент господин Сэкигучи был жив и здоров.
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:27.76,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:32.94,Default,,0,0,0,,Может, господин Сэкигучи совершил самоубийство?
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:34.26,Default,,0,0,0,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:36.44,Default,,0,0,0,,Тогда возникают вопросы.
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:40.66,Default,,0,0,0,,Петля, что была у него на шее,
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,была крайне близко расположена к перилам.
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:46.26,Default,,0,0,0,,Может, тут и нет ничего невозможного,
Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:48.26,Default,,0,0,0,,но этого чрезвычайно трудно достичь.
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:54.16,Default,,0,0,0,,Поэтому я и подумал, что это может быть убийство, замаскированное под самоубийство.
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:57.76,Default,,0,0,0,,Убийство или самоубийство — точно не скажешь,
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:57.78,Typeset,,0,0,0,,{\p1\fscx118\fscy134\c&HEFEBEA&\frz317.4\clip(m 669 365 l 661 356 b 653 329 661 309 673 304 670 297 679 260 692 257 l 694 251 688 234 699 205 597 117 568 150 b 572 178 593 193 587 212 573 221 562 216 556 208 543 198 536 184 531 177 l 502 205 b 504 215 512 230 509 240 506 254 500 268 496 280 l 490 310 b 479 320 467 313 463 300 455 310 450 315 442 324 l 610 468)\pos(484.474,293.733)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:57.78,Typeset,,0,0,0,,{\an2\c&H000000&\fs30\clip(m 669 365 l 661 356 b 653 329 661 309 673 304 670 297 679 260 692 257 l 694 251 688 234 699 205 597 117 568 150 b 572 178 593 193 587 212 573 221 562 216 556 208 543 198 536 184 531 177 l 502 205 b 504 215 512 230 509 240 506 254 500 268 496 280 l 490 310 b 479 320 467 313 463 300 455 310 450 315 442 324 l 610 468)\frz322.9\pos(595.936,353.8)\i1\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:57.90,Typeset,,0,0,0,,{\p1\fscx118\fscy134\c&HEFEBEA&\frz342.8\pos(365.42,296.4)\clip(m 617 369 b 606 341 609 331 621 312 620 294 625 281 637 268 639 260 639 257 641 253 635 236 642 221 648 208 652 203 656 201 661 198 l 659 175 386 87 391 119 b 415 142 437 163 442 173 444 185 432 188 419 189 407 187 392 180 380 170 l 358 223 b 363 233 367 244 367 254 369 278 369 295 369 320 l 601 408)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:57.90,Typeset,,0,0,0,,{\an2\c&H000000&\fs30\clip(m 617 369 b 606 341 609 331 621 312 620 294 625 281 637 268 639 260 639 257 641 253 635 236 642 221 648 208 652 203 656 201 661 198 l 659 175 386 87 391 119 b 415 142 437 163 442 173 444 185 432 188 419 189 407 187 392 180 380 170 l 358 223 b 363 233 367 244 367 254 369 278 369 295 369 320 l 601 408)\frz344.8\pos(505.118,305.8)\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:58.03,Typeset,,0,0,0,,{\p1\fscx118\fscy134\c&HEFEBEA&\clip(m 596 379 b 586 371 585 359 583 348 584 341 588 323 595 317 588 310 598 278 606 273 606 265 610 256 610 251 607 247 612 223 617 213 621 207 627 203 633 200 633 186 630 163 630 146 l 304 99 298 141 b 333 160 355 175 360 185 360 197 352 201 338 201 321 199 310 197 296 190 l 289 257 b 294 263 298 270 301 279 305 306 310 328 313 348 l 593 391)\frz353.2\pos(295.971,316.4)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:58.03,Typeset,,0,0,0,,{\an2\c&H000000&\fs30\clip(m 596 379 b 586 371 585 359 583 348 584 341 588 323 595 317 588 310 598 278 606 273 606 265 610 256 610 251 607 247 612 223 617 213 621 207 627 203 633 200 633 186 630 163 630 146 l 304 99 298 141 b 333 160 355 175 360 185 360 197 352 201 338 201 321 199 310 197 296 190 l 289 257 b 294 263 298 270 301 279 305 306 310 328 313 348 l 593 391)\frz355.2\pos(445.288,303.4)\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:01.57,Typeset,,0,0,0,,{\p1\pos(235.049,329.2)\fscx118\fscy134\c&HEFEBEA&\clip(m 552 107 l 175 122 166 167 b 246 194 275 205 282 211 283 216 283 228 268 233 250 240 228 235 213 232 l 217 291 b 221 297 233 312 240 322 246 339 255 368 266 410 l 561 390)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:01.57,Typeset,,0,0,0,,{\an2\clip(m 552 107 l 175 122 166 167 b 246 194 275 205 282 211 283 216 283 228 268 233 250 240 228 235 213 232 l 217 291 b 221 297 233 312 240 322 246 339 255 368 266 410 l 561 390)\c&H000000&\fs30\pos(384.366,316.2)\frz5.5\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:01.61,Typeset,,0,0,0,,{\p1\fscx118\fscy134\c&HEFEBEA&\clip(m 552 225 l 175 240 166 285 b 246 312 275 323 282 329 283 334 283 346 268 351 250 358 228 353 213 350 l 216 409 b 221 415 233 430 240 440 246 457 254 486 266 528 l 561 508)\pos(235.049,447.6)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:01.61,Typeset,,0,0,0,,{\an2\c&H000000&\fs30\frz5.537\clip(m 552 225 l 175 240 166 285 b 246 312 275 323 282 329 283 334 283 346 268 351 250 358 228 353 213 350 l 216 409 b 221 415 233 430 240 440 246 457 254 486 266 528 l 561 508)\pos(384.366,434.6)\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:01.66,Typeset,,0,0,0,,{\p1\fscx118\fscy134\c&HEFEBEA&\clip(m 552 331 l 175 346 166 391 b 246 418 275 429 282 435 283 440 283 452 268 457 250 464 228 459 213 456 l 216 515 b 221 521 233 536 240 546 246 563 254 592 266 634 l 561 614)\pos(235.049,553.6)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:01.66,Typeset,,0,0,0,,{\an2\c&H000000&\fs30\frz5.537\clip(m 552 331 l 175 346 166 391 b 246 418 275 429 282 435 283 440 283 452 268 457 250 464 228 459 213 456 l 216 515 b 221 521 233 536 240 546 246 563 254 592 266 634 l 561 614)\pos(384.366,540.6)\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:01.70,Typeset,,0,0,0,,{\p1\fscx118\fscy134\c&HEFEBEA&\clip(m 552 427 l 175 442 166 487 b 246 514 275 525 282 531 283 536 283 548 268 553 250 560 228 555 213 552 l 216 611 b 221 617 233 632 240 642 246 659 254 688 266 730 l 561 710)\pos(235.049,649.6)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:01.70,Typeset,,0,0,0,,{\an2\c&H000000&\fs30\frz5.537\clip(m 552 427 l 175 442 166 487 b 246 514 275 525 282 531 283 536 283 548 268 553 250 560 228 555 213 552 l 216 611 b 221 617 233 632 240 642 246 659 254 688 266 730 l 561 710)\pos(384.366,636.6)\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:01.76,Default,,0,0,0,,но записка с надписью "Искупи свой грех 13-летней давности"
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:05.44,Default,,0,0,0,,определенно может помочь следствию.
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:06.76,Default,,0,0,0,,Господин Мори,
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:08.36,Default,,0,0,0,,где вы ее нашли?
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:09.91,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\pos(273.956,550.743)\fscx58\fscy73\clip(m 414 458 l 283 472 b 296 486 280 489 271 487 l 270 525 275 566 432 552)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:09.91,Typeset,,0,0,0,,{\an2\c&H000000&\fs30\frz8.7\clip(m 414 458 l 283 472 b 296 486 280 489 271 487 l 270 525 275 566 432 552)\pos(344.876,526.876)\blur0.5\fscx45\fscy45}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:10.04,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx58\fscy73\pos(302.003,552.076)\clip(m 441 461 l 309 474 b 323 488 309 492 296 492 l 297 530 304 573 459 555)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:10.04,Typeset,,0,0,0,,{\an2\c&H000000&\fs30\frz9.3\clip(m 441 461 l 309 474 b 323 488 309 492 296 492 l 297 530 304 573 459 555)\fscx45\fscy45\pos(372.923,528.209)\blur0.5}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:10.17,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx58\fscy73\pos(302.003,552.076)\clip(m 457 462 l 325 475 b 339 489 325 493 312 493 l 313 531 320 574 475 556)\frz7.799}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:10.17,Typeset,,0,0,0,,{\an2\c&H000000&\fs30\fscx45\fscy45\clip(m 457 462 l 325 475 b 339 489 325 493 312 493 l 313 531 320 574 475 556)\pos(387.614,529.542)\frz9.799\blur0.5}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:13.63,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx58\fscy73\clip(m 467 464 l 335 477 b 348 494 335 493 321 495 l 320 522 332 574 485 558)\pos(313.017,553.076)\frz8.777}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:13.63,Typeset,,0,0,0,,{\an2\c&H000000&\fs30\fscx45\fscy45\clip(m 467 464 l 335 477 b 348 494 335 493 321 495 l 320 522 332 574 485 558)\pos(398.628,530.542)\frz10.777\blur0.5}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:11.44,Default,,0,0,0,,До того как прибыла полиция,
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:13.86,Default,,0,0,0,,она была найдена в кармане господина Сэкигучи.
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.56,Default,,0,0,0,,Да вы что.
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:17.44,Default,,0,0,0,,Нельзя трогать тело.
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:20.86,Default,,0,0,0,,Да, виновный уже наказан.
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:24.56,Default,,0,0,0,,Да, малой?
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:25.76,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\frz342.8\pos(156.492,422.4)\fscx33\fscy117\clip(m 176 285 l 267 339 247 383 b 234 375 223 408 194 434 l 152 402)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:25.76,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\frx354\fry322\frz344\org(133.047,96.754)\clip(m 176 285 l 267 339 247 383 b 234 375 223 408 194 434 l 152 402)\blur1\fscx20\fscy109\pos(265.197,270.489)}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:26.26,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\frz340.4\pos(7.394,390.4)\clip(m 18 224 l 281 310 248 417 b 249 401 248 388 233 380 223 375 210 385 206 396 199 414 191 429 186 443 l 178 450 -18 381)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:26.26,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\frz344.8\clip(m 18 224 l 281 310 248 417 b 249 401 248 388 233 380 223 375 210 385 206 396 199 414 191 429 186 443 l 178 450 -18 381)\blur1\fscx80\fscy77\pos(135.346,331.289)}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:26.39,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\frz340.4\pos(135.651,128)\clip(m 171 5 l 240 33 204 157 b 199 136 193 133 185 134 179 138 173 153 169 167 l 130 140)\fscx30\fscy99}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:26.39,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\frz341.8\frx10\fry320\org(305.27,96.089)\clip(m 171 5 l 240 33 204 157 b 199 136 193 133 185 134 179 138 173 153 169 167 l 130 140)\blur1\fscx54\fscy134\pos(69.593,94.489)}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:27.44,Default,,0,0,0,,Но что это за записка?
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.86,Default,,0,0,0,,Что за грех 13-летней давности?
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:31.16,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:32.76,Default,,0,0,0,,Она похожа на завещание,
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:34.86,Default,,0,0,0,,но я думаю, что за подробностями
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:39.94,Default,,0,0,0,,следует обратиться к тем троим, которые изменились в лице, увидев эту записку.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:43.94,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:44.44,0:19:47.36,Default,,0,0,0,,Что-то ведь произошло 13 лет назад?
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:51.06,Default,,0,0,0,,Как раз 13 лет назад
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:56.16,Default,,0,0,0,,произошел несчастный случай на море, в котором затонул корабль хозяина.
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:57.66,Default,,0,0,0,,Несчастный случай на море?
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:19:58.44,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:00.44,Default,,0,0,0,,В те времена каждый год
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:07.44,Default,,0,0,0,,весь дом отправлялся в морское путешествие на корабле хозяина.
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:09.36,Default,,0,0,0,,В тот раз корабль наскочил на риф{?} и затонул у залива Суруга.
Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:11.06,Default,,0,0,0,,Хозяин и хозяйка,
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:15.44,Default,,0,0,0,,а также господин Сэкигучи, который внезапно присоединился к круизу, кое-как спаслись.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:18.26,Default,,0,0,0,,А остальные?
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:21.94,Default,,0,0,0,,Об остальных ничего не известно.
Dialogue: 0,0:20:21.94,0:20:24.86,Default,,0,0,0,,Затонувший корабль тоже так и не нашли.
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:29.66,Default,,0,0,0,,Так может, это господин Сэкигучи стал причиной крушения,
Dialogue: 0,0:20:29.94,0:20:32.66,Default,,0,0,0,,и теперь ему отомстили?
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.36,Default,,0,0,0,,Не знаю, я не люблю море,
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:38.06,Default,,0,0,0,,поэтому не был в том путешествии.
Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:41.44,Default,,0,0,0,,А те, кто спаслись, должны знать.
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:45.66,Default,,0,0,0,,Причина кораблекрушения?
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:48.66,Default,,0,0,0,,Я дремала внутри корабля,
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:50.94,Default,,0,0,0,,и вдруг Сэкигучи сказал бежать.
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:53.76,Default,,0,0,0,,Тогда главное было спастись, было не до причин.
Dialogue: 0,0:20:55.36,0:21:00.06,Default,,0,0,0,,А не работают ли здесь родственники погибших?
Dialogue: 0,0:21:00.06,0:21:01.56,Default,,0,0,0,,Да, работают.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:02.76,Default,,0,0,0,,Значит,
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:08.16,Default,,0,0,0,,это может иметь какое-то отношение к тем 5-ти случаям, что произошли в этом особняке.
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:09.66,Default,,0,0,0,,Что за 5 случаев?
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:12.36,Default,,0,0,0,,Тут такое было.
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:14.66,Default,,0,0,0,,Хозяин видел кошмары.
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:17.26,Default,,0,0,0,,Тормоза в машине отказывали.
Dialogue: 0,0:21:17.66,0:21:19.94,Default,,0,0,0,,Посреди ночи падал шкаф с посудой.
Dialogue: 0,0:21:20.56,0:21:23.86,Default,,0,0,0,,В пустом особняке слышались странные звуки.
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:30.51,Typeset,,0,0,0,,{\an1\p1\c&HEFEBEA&\fscx47\fscy150\pos(281.56,483.044)}m 0 0 l 260 0 260 90 0 90
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:30.51,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\i1\frz358.6\fscx52\fscy132\pos(335.872,391.387)\blur1}Раскайся до того, \Nкак я пробужусь.\N\NЯ есмь пятая душа.
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:30.56,Typeset,,0,0,0,,{\an1\p1\c&HEFEBEA&\pos(275.147,476.644)\fscx49\fscy147}m 0 0 l 260 0 260 90 0 90
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:30.56,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\i1\frz358.6\fscx54\fscy137\pos(331.062,390.79)\blur1}Раскайся до того, \Nкак я пробужусь.\N\NЯ есмь пятая душа.
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:30.60,Typeset,,0,0,0,,{\an1\p1\c&HEFEBEA&\pos(270.337,476.644)\fscx49\fscy150}m 0 0 l 260 0 260 90 0 90
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:30.60,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\i1\frz358.6\pos(326.252,390.244)\fscx57\fscy144\blur1}Раскайся до того, \Nкак я пробужусь.\N\NЯ есмь пятая душа.
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:30.64,Typeset,,0,0,0,,{\an1\p1\c&HEFEBEA&\fscx93\fscy150\pos(273.543,412.644)}m 0 0 l 260 0 260 90 0 90
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:30.64,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\i1\frz0.5916\fscx130\fscy130\pos(393.587,324.644)\blur1}Раскайся до того, \Nкак я пробужусь.\N\NЯ есмь пятая душа.
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:30.68,Typeset,,0,0,0,,{\an1\p1\c&HEFEBEA&\pos(265.527,404.644)\fscx93\fscy150}m 0 0 l 260 0 260 90 0 90
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:30.68,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\i1\frz0.5916\fscx135\fscy135\pos(390.381,320.644)\blur1}Раскайся до того, \Nкак я пробужусь.\N\NЯ есмь пятая душа.
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:30.72,Typeset,,0,0,0,,{\an1\p1\c&HEFEBEA&\fscx98\fscy150\pos(260.717,396.644)}m 0 0 l 260 0 260 90 0 90
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:30.72,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\i1\frz0.5916\fscx143\fscy143\pos(387.174,315.844)\blur1}Раскайся до того, \Nкак я пробужусь.\N\NЯ есмь пятая душа.
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:30.76,Typeset,,0,0,0,,{\an1\p1\c&HEFEBEA&\fscx98\fscy150\pos(247.891,387.044)}m 0 0 l 260 0 260 90 0 90
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:30.76,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\i1\frz0.5916\fscx150\fscy150\pos(383.158,311.444)\blur1}Раскайся до того, \Nкак я пробужусь.\N\NЯ есмь пятая душа.
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:30.81,Typeset,,0,0,0,,{\an1\p1\c&HEFEBEA&\fscx98\fscy150\pos(247.891,379.044)}m 0 0 l 260 0 260 90 0 90
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:30.81,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\i1\frz0.5916\fscx155\fscy155\pos(380.348,308.644)\blur1}Раскайся до того, \Nкак я пробужусь.\N\NЯ есмь пятая душа.
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:31.72,Typeset,,0,0,0,,{\an1\p1\c&HEFEBEA&\pos(247.891,377.444)\fscx98\fscy150}m 0 0 l 260 0 260 90 0 90
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:31.72,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\i1\frz0.5916\fscx158\fscy158\pos(379.148,307.044)\blur1}Раскайся до того, \Nкак я пробужусь.\N\NЯ есмь пятая душа.
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:39.02,Typeset,,0,0,0,,{\an1\p1\c&HEFEBEA&\pos(249.494,238.244)\fscx99\fscy138}m 0 0 l 260 0 260 90 0 90
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:39.02,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\i1\frz0.8863\pos(372.745,169.444)\fscx115\fscy115\blur1}Раскайся до того, \Nкак я пробужусь.\N\NЯ есмь пятая душа.
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:34.60,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\pos(437.053,580.8)\fscx116\fscy102\clip(m 425 582 l 670 580 b 671 567 669 546 695 540 711 536 721 545 729 580 l 740 579 742 409 424 398)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:34.60,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\pos(573.005,476.889)\clip(m 425 582 l 670 580 b 671 567 669 546 695 540 711 536 721 545 729 580 l 740 579 742 409 424 398)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:34.64,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 418 571 l 663 569 b 664 556 662 535 688 529 704 525 714 534 722 569 l 733 568 735 398 417 387)\pos(431.711,566.134)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:34.64,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 418 571 l 663 569 b 664 556 662 535 688 529 704 525 714 534 722 569 l 733 568 735 398 417 387)\pos(567.663,462.223)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:34.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 412 558 l 657 556 b 658 543 656 522 682 516 698 512 708 521 716 556 l 727 555 729 385 411 374)\pos(426.369,552.8)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:34.68,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 412 558 l 657 556 b 658 543 656 522 682 516 698 512 708 521 716 556 l 727 555 729 385 411 374)\pos(562.321,448.889)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:34.73,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 405 545 l 650 543 b 651 530 649 509 675 503 691 499 701 508 709 543 l 720 542 722 372 404 361)\pos(418.356,540.8)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:34.73,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 405 545 l 650 543 b 651 530 649 509 675 503 691 499 701 508 709 543 l 720 542 722 372 404 361)\pos(554.308,436.889)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:34.77,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 399 533 l 647 531 b 647 518 643 497 669 491 685 487 695 496 703 531 l 714 530 716 360 398 349)\pos(411.678,530.133)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:34.77,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 399 533 l 647 531 b 647 518 643 497 669 491 685 487 695 496 703 531 l 714 530 716 360 398 349)\pos(547.63,426.222)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:34.81,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 392 520 l 640 518 b 640 505 636 484 662 478 678 474 688 483 696 518 l 707 517 709 347 391 336)\pos(405.001,518.133)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:34.81,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 392 520 l 640 518 b 640 505 636 484 662 478 678 474 688 483 696 518 l 707 517 709 347 391 336)\pos(540.953,414.222)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:34.85,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 386 508 l 634 506 b 634 493 630 472 656 466 672 462 682 471 690 506 l 701 505 703 335 385 324)\pos(398.323,504.8)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:34.85,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 386 508 l 634 506 b 634 493 630 472 656 466 672 462 682 471 690 506 l 701 505 703 335 385 324)\pos(535.611,400.889)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:34.89,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 379 495 l 627 493 b 627 480 623 459 649 453 665 449 675 458 683 493 l 694 492 696 322 378 311)\pos(390.312,493.371)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:34.89,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 379 495 l 627 493 b 627 480 623 459 649 453 665 449 675 458 683 493 l 694 492 696 322 378 311)\pos(527.6,389.46)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:34.93,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 373 483 l 621 481 b 621 468 617 447 643 441 659 437 669 446 677 481 l 688 480 690 310 372 299)\pos(383.632,480.838)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:34.93,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 373 483 l 621 481 b 621 468 617 447 643 441 659 437 669 446 677 481 l 688 480 690 310 372 299)\pos(520.92,376.927)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:34.98,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 366 470 l 614 468 b 614 455 610 434 636 428 652 424 662 433 670 468 l 681 467 683 297 365 286)\pos(377.486,467.771)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:34.98,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 366 470 l 614 468 b 614 455 610 434 636 428 652 424 662 433 670 468 l 681 467 683 297 365 286)\pos(514.774,363.86)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:35.02,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 360 459 l 608 457 b 608 444 604 423 630 417 646 413 656 422 664 457 l 675 456 677 286 359 275)\pos(371.073,456.571)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:35.02,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 360 459 l 608 457 b 608 444 604 423 630 417 646 413 656 422 664 457 l 675 456 677 286 359 275)\pos(508.361,352.66)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:35.06,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 355 449 l 603 447 b 603 434 599 413 625 407 641 403 651 412 659 447 l 670 446 672 276 354 265)\pos(366.067,446.571)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:35.06,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 355 449 l 603 447 b 603 434 599 413 625 407 641 403 651 412 659 447 l 670 446 672 276 354 265)\pos(503.355,342.66)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:35.10,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 350 440 l 598 438 b 598 425 594 404 620 398 636 394 646 403 654 438 l 665 437 667 267 349 256)\pos(361.257,436.971)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:35.10,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 350 440 l 598 438 b 598 425 594 404 620 398 636 394 646 403 654 438 l 665 437 667 267 349 256)\pos(498.545,333.06)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:35.14,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 347 433 l 595 431 b 595 418 591 397 617 391 633 387 643 396 651 431 l 662 430 664 260 346 249)\pos(358.051,430.571)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:35.14,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 347 433 l 595 431 b 595 418 591 397 617 391 633 387 643 396 651 431 l 662 430 664 260 346 249)\pos(495.339,326.66)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:35.18,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 344 428 l 592 426 b 592 413 588 392 614 386 630 382 640 391 648 426 l 659 425 661 255 343 244)\pos(355.38,426.571)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:35.18,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 344 428 l 592 426 b 592 413 588 392 614 386 630 382 640 391 648 426 l 659 425 661 255 343 244)\pos(492.668,322.66)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:35.23,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 342 425 l 590 423 b 590 410 586 389 612 383 628 379 638 388 646 423 l 657 422 659 252 341 241)\pos(353.954,422.482)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:35.23,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 342 425 l 590 423 b 590 410 586 389 612 383 628 379 638 388 646 423 l 657 422 659 252 341 241)\pos(491.242,318.571)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:35.27,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 341 422 l 589 420 b 589 407 585 386 611 380 627 376 637 385 645 420 l 656 419 658 249 340 238)\pos(352.351,420.425)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:35.27,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 341 422 l 589 420 b 589 407 585 386 611 380 627 376 637 385 645 420 l 656 419 658 249 340 238)\pos(489.639,316.514)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:39.02,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFEBEA&\fscx116\fscy102\clip(m 341 421 l 589 419 b 589 406 585 385 611 379 627 375 637 384 645 419 l 656 418 658 248 340 237)\pos(351.461,419.536)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:39.02,Typeset,,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\fs30\clip(m 341 421 l 589 419 b 589 406 585 385 611 379 627 375 637 384 645 419 l 656 418 658 248 340 237)\pos(488.749,315.625)\frz2\blur1}Искупи свой грех\N\N\N13-летней давности
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:31.56,Default,,0,0,0,,А также вдобавок ко всему та записка, что была прямо в почтовом ящике.
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,Подождите-ка.
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:39.36,Default,,0,0,0,,Да, она один в один похожа на записку из кармана господина Сэкигучи.
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:43.44,Default,,0,0,0,,Если учесть, что все это происходило 4-го числа в буцумецу,
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:48.16,Default,,0,0,0,,то гораздо естественнее предположить, что за этим стоит кто-то из жильцов этого особняка.
Dialogue: 0,0:21:49.56,0:21:50.56,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:52.96,Default,,0,0,0,,Кто-то из тех, кто потерял родственника в том происшествии
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:55.86,Default,,0,0,0,,и продолжает работать в этом особняке,
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:21:59.66,Default,,0,0,0,,вероятно, решил, что во всем виноват господин Сэкигучи,
Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:01.66,Default,,0,0,0,,и убил его.
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:07.06,Default,,0,0,0,,В таком случае позовите всех, кто здесь работает.
Dialogue: 0,0:22:07.36,0:22:09.36,Default,,0,0,0,,Хорошо, будет сделано.
Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:12.16,Default,,0,0,0,,На часах господина Сэкигучи
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:13.76,Default,,0,0,0,,что-то выцарапано.
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:17.26,Default,,0,0,0,,E и N.
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:19.96,Default,,0,0,0,,E и N обычно означают...
Dialogue: 0,0:22:21.36,0:22:22.36,Default,,0,0,0,,Разве нет?
Dialogue: 0,0:22:23.76,0:22:24.46,Default,,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:35.45,Song,,0,0,0,,Останови мир вокруг, позволь крепче тебя обнять.
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:40.25,Song,,0,0,0,,Я хочу подольше побыть рядом.
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:45.59,Song,,0,0,0,,Я раз за разом влюбляюсь в тебя.
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:51.72,Song,,0,0,0,,Слезы катятся вниз, приближается рассвет.
Dialogue: 0,0:22:52.26,0:22:59.98,Song,,0,0,0,,От тепла, что ты мне подарил, я задыхаюсь.
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:10.11,Song,,0,0,0,,Я так боюсь потерять те руки, что касаются волос.
Dialogue: 0,0:23:12.41,0:23:20.50,Song,,0,0,0,,Мы связаны с тобой этим притяжением.
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:31.22,Song,,0,0,0,,Если завтра я потеряюсь, то обязательно тебя найду.
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:36.56,Song,,0,0,0,,Останови этот мир и, улыбаясь, скажи:
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:41.31,Song,,0,0,0,,"Я всегда рядом с тобой".
Dialogue: 0,0:23:41.60,0:23:46.98,Song,,0,0,0,,Наутро тебя ослепит рассвет.
Dialogue: 0,0:23:47.15,0:23:54.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}Вот бы он продолжал нас согревать.