← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep422-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 395
Aegisub Active Line: 401
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:03.30,Default,,0,0,0,,Близится 10-летие сериала.
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:05.10,Default,,0,0,0,,Достиг цели — стремись к следующей.
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,До захода солнца всего ничего.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.10,Default,,0,0,0,,Встретится ли профессор со своей первой любовью цвета гинкго?
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:11.60,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:13.30,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:15.40,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.28,Song,,0,0,0,,Подготовь все, чтобы отправиться в будущее, малыш.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.79,Song,,0,0,0,,Открой новую страницу, шагни в новый день.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.08,Song,,0,0,0,,Пора, пора, пора подняться на ноги, малыш.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,Преодолев этот перевал, я по-настоящему повзрослею.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:45.85,Song,,0,0,0,,{\fs30}Лишь однажды тяжело вздохнув, я начала разрушать вчерашний день.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:53.57,Song,,0,0,0,,Я ищу выход, произнося твое имя.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.53,Song,,0,0,0,,Задержав дыхание, я остановилась.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.45,Song,,0,0,0,,Время, когда слезы нельзя было остановить,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:09.09,Song,,0,0,0,,меня толкает вперед. Теперь я начну действовать.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.04,Song,,0,0,0,,Озаряя светом и ветер, и деревья, и цветы
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.72,Song,,0,0,0,,новорожденное солнце
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.92,Song,,0,0,0,,медленно поднимается в голубое небо.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:24.43,Song,,0,0,0,,В глубине сердца я почувствовала свет.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.52,Song,,0,0,0,,Выбросим ненужный груз и отправимся в путь.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:32.15,Song,,0,0,0,,Да, туда, куда ты так стремишься.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.36,Song,,0,0,0,,Пора, пора, пора подняться на ноги, малыш.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:39.95,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Преодолев этот перевал, я по-настоящему повзрослею.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:01.72,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE0E8E9&\move(107.528,576,154.021,347.2,24,7990)\fscx148\fscy548\frz343.1\clip(0,0,800,592)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:01.72,Typeset,,0,0,0,,{\a8\clip(0,0,800,592)\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs30\frz349.4\fscx95\fscy93\move(245.404,112,282.278,-99.2,24,7990)\blur0.5}Спасибо за эти 3 месяца! \NМне было очень весело с тобой,\N Агаса. Я не хочу прощаться, \Nпоэтому давай встретимся снова\N ровно через 10 лет, до захода солнца, \Nв том памятном для нас месте. \NЕсли мы не встретимся, я буду\N ждать еще 10 лет. Я буду ждать, \Nдаже когда постарею. Если у тебя \Nбудет время, приходи. \NМоему любимому Агасе...
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:01.72,Typeset,,0,0,0,,{\a8\clip(0,0,800,592)\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs30\fscx110\fscy111\move(306.326,457.6,351.216,241.6,24,7990)\frz348\blur0.7}24 ноября.\N 4{\blur1}-А{\blur1.3} к{\blur1.6}л{\blur1.9}а{\blur2.2}с{\blur2.5}с{\blur2.8}. \N{\blur1}Кино{\blur1.3}с{\blur1.9}и{\blur2.6}т{\blur3}а{\blur6}A{\blur7}n{\blur8}o{\blur9}n{\blur10}ymous
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:05.97,Typeset,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:04.10,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HE0E8E9&\frz349.3\pos(404.052,398.532)\fscx45\fscy159}m 0 0 l -20 100 238 100 295 80 300 0 0 0
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:04.10,Typeset,,0,0,0,,{\a8\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs15\blur0.5\frz353.7\pos(399.45,406.533)}Почтовая открытка
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:04.10,Typeset,,0,0,0,,{\a8\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs30\blur0.5\frz353.3\pos(402.368,511.934)}Агасе
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:04.22,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HE0E8E9&\frz349.3\fscx49\fscy277\pos(392.032,322.532)\clip(m 353 317 l 560 350 526 569 b 510 573 490 584 478 592 l 372 592 b 370 583 361 571 352 560 337 554 320 554 306 556 l 318 545 b 332 544 344 542 348 542 381 555 393 550 397 535 383 534 373 526 364 516 348 518 333 518 320 516)}m 0 0 l -20 100 238 100 295 80 300 0 0 0
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:04.22,Typeset,,0,0,0,,{\a8\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs15\blur0.5\pos(407.463,333.2)\frz351.2}Почтовая открытка
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:04.22,Typeset,,0,0,0,,{\a8\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs30\blur0.5\pos(410.382,425.267)\frz352}Агасе
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:04.22,Typeset,,0,0,0,,{\a8\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs17\blur0.5\clip(m 353 317 l 560 350 526 569 b 510 573 490 584 478 592 l 372 592 b 370 583 361 571 352 560 337 554 320 554 306 556 l 318 545 b 332 544 344 542 348 542 381 555 393 550 397 535 383 534 373 526 364 516 348 518 333 518 320 516)\frz352.4\pos(345.425,552.965)}4163  33  6  0\NПодсказка: животные
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:04.35,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HE0E8E9&\pos(409.667,253.732)\frz348\fscx50\fscy267\clip(m 373 246 l 567 282 527 500 b 517 502 501 509 488 515 482 527 469 536 464 544 l 375 530 b 364 519 337 525 323 520 339 499 373 501 390 502 405 499 410 492 408 482 397 479 381 479 367 477 354 479 327 482 314 485)}m 0 0 l -20 100 238 100 295 80 300 0 0 0
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:04.35,Typeset,,0,0,0,,{\a8\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs15\blur0.5\pos(416.474,263.2)\frz348.8}Почтовая открытка
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:04.35,Typeset,,0,0,0,,{\a8\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs30\blur0.5\frz348.6\pos(416.389,372.267)}Агасе
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:04.35,Typeset,,0,0,0,,{\a8\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs17\blur0.5\clip(m 373 246 l 567 282 527 500 b 517 502 501 509 488 515 482 527 469 536 464 544 l 375 530 b 364 519 337 525 323 520 339 499 373 501 390 502 405 499 410 492 408 482 397 479 381 479 367 477 354 479 327 482 314 485)\frz349.6\pos(354.45,483.965)}4163  33  6  0\NПодсказка: животные
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:04.47,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HE0E8E9&\fscx48\fscy266\frz345.9\pos(436.921,181.732)\clip(m 386 169 l 587 216 534 431 b 523 432 510 437 503 440 492 449 480 464 471 472 l 409 457 b 432 444 431 431 421 426 407 431 385 439 367 444 l 321 440)}m 0 0 l -20 100 238 100 295 80 300 0 0 0
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:04.47,Typeset,,0,0,0,,{\a8\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs15\blur0.5\frz346.3\pos(435.712,192.8)}Почтовая открытка
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:04.47,Typeset,,0,0,0,,{\a8\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs30\blur0.5\pos(437.231,287.467)\frz344.7}Агасе
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:04.47,Typeset,,0,0,0,,{\a8\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs17\blur0.5\clip(m 386 169 l 587 216 534 431 b 523 432 510 437 503 440 492 449 480 464 471 472 l 409 457 b 432 444 431 431 421 426 407 431 385 439 367 444 l 321 440)\frz346.3\pos(362.467,403.965)}4163  33  6  0\NПодсказка: животные
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:04.64,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HE0E8E9&\frz341.3\pos(462.296,104.399)\fscx48\fscy266}m 0 0 l -20 100 238 100 295 80 300 0 0 0
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:04.64,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs15\blur0.5\frz343.4\pos(470.391,247.2)}　　Почтовая открытка \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs30}　 Агасе　\N\N\N\N\N\N\N{\fs17}4163  33  6  0　　　　　　　\NПодсказка: животные　　\N
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.31,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HE0E8E9&\frz341.3\fscx48.8\fscy264\pos(458.289,105.732)\t(1.6,\fscx50\fscy280\frz346.3)}m 0 0 l -20 100 238 100 295 80 300 0 0 0
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.31,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HE0E8E9&\fscx2\fscy152\t(1.4,\fscx14\fscy200)\frz75.89\pos(447.604,115.065)}m 0 0 l -20 100 238 100 295 80 300 0 0 0
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:05.06,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs15\blur0.5\frz343.4\fscx100\fscy100\t(\fscx102\fscy102)\move(470.391,247.2,469.891,247.7,0,398)}　　Почтовая открытка \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs30}　 Агасе　\N\N\N\N\N\N\N{\fs17}4163  33  6  0　　　　　　　\NПодсказка: животные　　\N
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:05.47,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs15\blur0.5\frz343.4\fscx102\fscy102\t(\fscx105\fscy105)\move(469.891,247.7,472.562,246.367,0,405)}　　Почтовая открытка \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs30}　 Агасе　\N\N\N\N\N\N\N{\fs17}4163  33  6  0　　　　　　　\NПодсказка: животные　　\N
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:05.89,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs15\blur0.5\frz343.4\fscx105\fscy105\t(\fscx109\fscy109)\move(472.562,246.367,476.569,245.034,0,402)}　　Почтовая открытка \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs30}　 Агасе　\N\N\N\N\N\N\N{\fs17}4163  33  6  0　　　　　　　\NПодсказка: животные　　\N
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:06.31,Typeset,,0,0,0,,{\an5\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs15\blur0.5\frz343.4\fscx109\fscy109\t(\fscx116\fscy116)\move(476.569,245.034,480.576,243.701,0,399)}　　Почтовая открытка \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs30}　 Агасе　\N\N\N\N\N\N\N{\fs17}4163  33  6  0　　　　　　　\NПодсказка: животные　　\N
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:09.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HE0E8E9&\fscx156\fscy168\move(333.547,198.532,133.748,199.065,30,4993)}m 0 0 l -20 100 261 110 294 80 300 0 0 0
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:09.06,Typeset,,0,0,0,,{\a8\c&H000000&\fnMonotype Corsiva\fs60\blur0.5\move(333.547,198.532,133.748,199.065,30,4993)\\frz355.5}4163  33  6  0\NПодсказка: животные
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:56.40,Default,,0,0,0,,Мы нашли в комнате профессора письмо, которому уже 40 лет.
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:59.70,Default,,0,0,0,,В письме, которое прислала первая любовь профессора,
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.80,Default,,0,0,0,,было "Давай встретимся ровно через 10 лет в памятном месте".
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:08.70,Default,,0,0,0,,А также в нем был шифр, указывающий это самое место.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.10,Default,,0,0,0,,Совершенно случайно оказалось, что сегодня прошло ровно 40 лет.
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:16.60,Default,,0,0,0,,И, сделав определенные выводы, мы направились в зоопарк.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.30,Default,,0,0,0,,Ищите как следует!
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.40,Default,,0,0,0,,Она определенно где-то здесь.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:25.70,Default,,0,0,0,,Первая любовь профессора.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:27.60,Default,,0,0,0,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.40,Default,,0,0,0,,А что это за цифры?
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:34.80,Default,,0,0,0,,Я про те, что написаны перед названием животного.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:38.00,Default,,0,0,0,,Летяга! {ムササビ}(мусасаби)
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.10,Default,,0,0,0,,Профессор, там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:44.60,Default,,0,0,0,,Похоже, она кого-то ждет.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:57.03,Title,,0,0,0,,{\frx360\fry180\pos(581,164)}`
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:57.03,Title,,0,0,0,,{\pos(400,170)}Первая любовь цвета гинкго
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:57.03,Title,,0,0,0,,{\pos(400,426)}Часть 2
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.50,Default,,0,0,0,,Профессор, там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,Похоже, она кого-то ждет.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.90,Default,,0,0,0,,Пусть на ней нет шляпы,
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:09.00,Default,,0,0,0,,но думаю, это наверняка она.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0,0,0,,Ну же, 40 лет прошло,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.50,Default,,0,0,0,,возьмите себя в руки.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:25.30,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.60,Default,,0,0,0,,А вы случайно не...
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.00,Default,,0,0,0,,О, это же Хироси.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:36.70,Default,,0,0,0,,Мужчина?
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:39.20,Default,,0,0,0,,Сколько лет прошло! Как поживаешь?
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.60,Default,,0,0,0,,Простите, а вы кто?
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.20,Default,,0,0,0,,Как ты мог меня забыть!
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:48.00,Default,,0,0,0,,Ты же часто ходил ко мне, чтобы посмотреть хомяка.
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:51.80,Default,,0,0,0,,Ты что, Тёуно Харуо?
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:55.00,Default,,0,0,0,,Я так рад, что ты меня помнишь.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,Слушай, ты меня не узнал?
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:02.00,Default,,0,0,0,,Ты ведь тогда был шестилетним сопляком.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.90,Default,,0,0,0,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:05.80,Default,,0,0,0,,Похоже, это не она.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:06.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.50,Default,,0,0,0,,А почему ты сегодня здесь?
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:13.30,Default,,0,0,0,,Ну даешь, разумеется, я здесь, чтобы встретится с парнем.
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,Он тоже любит всяких белок и грызунов,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.20,Default,,0,0,0,,поэтому и назначил место встречи здесь, возле летяги.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.60,Default,,0,0,0,,Блин, опять не та.
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:26.40,Default,,0,0,0,,Но если она где-то в этом зоопарке,
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:28.30,Default,,0,0,0,,то мы, возможно, скоро встретимся.
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:33.20,Default,,0,0,0,,Постойте, у нас не так много времени, чтобы на это надеяться.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.50,Default,,0,0,0,,До захода солнца чуть больше часа.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:39.10,Default,,0,0,0,,Тогда давайте все-таки попросим "Спящего Когоро"
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:42.10,Default,,0,0,0,,или неугомонную Соноко разгадать шифр.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:43.50,Default,,0,0,0,,С ними нельзя связаться?
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:46.60,Default,,0,0,0,,Я же говорю, дядя на концерте, это невозможно.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.70,Default,,0,0,0,,А Соноко сейчас вместе с Ран,
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:51.60,Default,,0,0,0,,так что, думаю, с ней можно связаться, но...
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.40,Default,,0,0,0,,Тогда попробуй!
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:57.00,Default,,0,0,0,,Если мы упустим этот шанс, то придется ждать еще 10 лет.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.70,Default,,0,0,0,,Сомневаюсь, что звонок поможет.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:02.60,Default,,0,0,0,,Алло, слушаю.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:05.70,Default,,0,0,0,,А, Конан.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:06.90,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:11.00,Default,,0,0,0,,Мы все еще в очереди за эксклюзивными вещами от "Фусаэ".
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.10,Default,,0,0,0,,А Соноко там?
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.30,Default,,0,0,0,,Соноко ушла за гамбургером, поэтому ее пока нет.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.30,Default,,0,0,0,,Раз нет, тогда ладно. Пока.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:23.20,Default,,0,0,0,,Ее нет.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.50,Default,,0,0,0,,О нет.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:30.90,Default,,0,0,0,,Ран, я купила!
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.60,Default,,0,0,0,,Что, тебе звонили?
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:34.60,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:37.80,Default,,0,0,0,,Муженек?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.30,Default,,0,0,0,,Нет, это Конан.
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:47.40,Default,,0,0,0,,Я не вру, Конан звонил, чтобы поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.90,Default,,0,0,0,,Что? И зачем?
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,Сказал: "Раз нет, тогда ладно", — и положил трубку.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:52.70,Default,,0,0,0,,Хочешь, перезвоню?
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:56.50,Default,,0,0,0,,Нет, все равно ничего хорошего не скажет.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:57.30,Default,,0,0,0,,Лучше скажи,
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:01.30,Default,,0,0,0,,отчего такая страсть к модным вещам?
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:06.00,Default,,0,0,0,,Просто однажды я пообещала одному человеку.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:09.10,Default,,0,0,0,,Это было так давно,
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.80,Default,,0,0,0,,что я думаю, она уже не помнит.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.80,Default,,0,0,0,,Госпожа Киносита, госпожа Киносита.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:16.60,Default,,0,0,0,,Вас ожидает господин Агаса.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.80,Default,,0,0,0,,Пройдите, пожалуйста, в выставочный зал ночных животных.
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:25.90,Default,,0,0,0,,Похоже, ее нет.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,Ясно, простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,Мы пошли на крайнюю меру.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:34.80,Default,,0,0,0,,Профессор, вы еще не вспомнили?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.90,Default,,0,0,0,,Этот зоопарк же ваше памятное место?
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:41.80,Default,,0,0,0,,Нет, сегодня я пришел сюда впервые.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:45.30,Default,,0,0,0,,Разве в записке написано не про этот зоопарк?
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.70,Default,,0,0,0,,Но та девочка хотела сюда сходить.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:52.00,Default,,0,0,0,,То есть мы ошибались с самого начала.
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.20,Default,,0,0,0,,Сразу нельзя было сказать?
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:58.50,Default,,0,0,0,,Простите, просто вы так старались...
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,Но уже достаточно. Мне большего не нужно.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,Так наши с ней воспоминания останутся нетронутыми
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,и по-прежнему будут сверкать в наших сердцах.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.00,Default,,0,0,0,,Да и не хочу я показывать эту лысину.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:13.90,Default,,0,0,0,,Профессор.
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:15.30,Default,,0,0,0,,Ладно, пойдем уже.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.30,Default,,0,0,0,,Вот твоя шляпа.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:38.80,Default,,0,0,0,,Нет, не смотри, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.00,Default,,0,0,0,,Ты что, держи крепче.
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:46.30,Default,,0,0,0,,Что такое, профессор.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:47.80,Default,,0,0,0,,Да нет,
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:51.50,Default,,0,0,0,,я кое-что вспомнил про волосы той девочки.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:52.80,Default,,0,0,0,,Волосы?
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:54.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,У нее были темные глаза, но цвет волос был необычным.
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:01.00,Default,,0,0,0,,Он был не коричневый, а скорее...
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:02.70,Default,,0,0,0,,Желтый.
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,Кто-то из ее родителей — иностранец.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.80,Default,,0,0,0,,Поэтому она всегда натягивала шляпу до ушей.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,Она не хотела, чтобы над ней смеялись из-за того, что у нее другой цвет волос.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.90,Default,,0,0,0,,Я тоже, когда была в Америке,
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,часто терпела издевательства из-за того, что азиатка.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:23.40,Default,,0,0,0,,Поэтому я это понимаю.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:25.30,Default,,0,0,0,,Значит, ты, Ай...
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.00,Default,,0,0,0,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:30.20,Default,,0,0,0,,Да, моя мама англичанка.
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,Я не рассказывала?
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.20,Default,,0,0,0,,Аюми, дай, пожалуйста, открытку.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.80,Default,,0,0,0,,Ты что-нибудь понял, Конан?
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:39.30,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.70,Default,,0,0,0,,Тогда этот шифр...
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:45.70,Default,,0,0,0,,Смысл этих цифр.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:47.30,Default,,0,0,0,,Скажите, профессор,
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.30,Default,,0,0,0,,дома у той девочки был питомец?
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:54.30,Default,,0,0,0,,В детстве ей купили собаку,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:09:00.00,Default,,0,0,0,,но после того, как та ее укусила, они больше не покупали домашних животных.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:05.40,Default,,0,0,0,,Эй, Конан.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.50,Default,,0,0,0,,Неужели... Не может быть...
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.60,Default,,0,0,0,,Ясно, вот как.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:16.90,Default,,0,0,0,,Вот, что значили цифры в шифре.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:20.80,Default,,0,0,0,,Я понял, профессор,
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.90,Default,,0,0,0,,что это за памятное для вас место, где она вас ждет.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:26.50,Default,,0,0,0,,Это место мы тоже хорошо знаем.
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:29.30,Default,,0,0,0,,Это там.
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:38.80,Default,,0,0,0,,Ты понял?
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:42.10,Default,,0,0,0,,Понял, где она ждет профессора?
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:45.40,Default,,0,0,0,,Да. Разгадав загадку, я понял, что там ничего особенного нет,
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,это место мы тоже хорошо знаем.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:49.60,Default,,0,0,0,,Мы тоже?
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.10,Default,,0,0,0,,Ну и где это?
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,Ты проходишь там 5 раз в неделю.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:55.40,Default,,0,0,0,,5 раз в неделю?
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.40,Default,,0,0,0,,Магазин сладостей я разглядываю каждый день,
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.20,Default,,0,0,0,,шашлычную{жареное мясо 焼肉屋} на углу — раз в месяц.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,Так где?
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.50,Default,,0,0,0,,Давай скорее, говори ответ.
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.70,Default,,0,0,0,,Та девушка будет ждать только до захода солнца.
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,Не суетись.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.70,Default,,0,0,0,,На машине это не займет и 20 минут.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.50,Default,,0,0,0,,Начнем с шифра на лицевой стороне открытки.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,Эти 4163 33 6 0, как и сказано в подсказке,
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.80,Default,,0,0,0,,означают животных.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.00,Default,,0,0,0,,Что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.70,Default,,0,0,0,,Мы же проверили и осла и летягу.
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:29.30,Default,,0,0,0,,Там зашифрованы не названия,
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.80,Default,,0,0,0,,а голоса животных.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:33.00,Default,,0,0,0,,Голоса животных?
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:36.10,Default,,0,0,0,,Да. Количества букв в звуках, издаваемых животными.
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.00,Default,,0,0,0,,Количества букв в звуках, издаваемых животными?
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,Попробуйте догадаться, что значит 6 в шифре.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:46.50,Default,,0,0,0,,Кошечка — "мяу", 3 буквы.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.50,Default,,0,0,0,,Цикада — цу-ку-цу-ку, 8 букв. {ツクツクボウシ цу-ку-цу-ку-бо-у-си}
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,Это же не животное, а насекомое.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:53.80,Default,,0,0,0,,Ворона — "кар", три буквы.
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:55.90,Default,,0,0,0,,Лошадь — "и-го-го", 5 букв.
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:59.70,Default,,0,0,0,,"Squeak", это мышь.
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:01.40,Default,,0,0,0,,Мышь?
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.20,Default,,0,0,0,,Мышка ведь — "пи".
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Смотрите, на табличке у крылана {オオコウモリ}тоже написано.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:10.60,Default,,0,0,0,,По-английски звуки, издаваемые крыланом — "squeak".
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.70,Default,,0,0,0,,Они похожи на голоса мышей.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.30,Default,,0,0,0,,Один из ее родителей — иностранец.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:20.50,Default,,0,0,0,,Не знаю, разговаривал ли он на английском языке...
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,Но раз ровно 6 букв, то вероятность велика.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.50,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:26.40,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:27.40,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,Но ведь не только у мыши 6 букв.
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:34.10,Default,,0,0,0,,Верно,
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:38.20,Default,,0,0,0,,но вспомните, какое животное связывало вас двоих?
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:41.60,Default,,0,0,0,,Точно, хомяк!
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,Значит, место, куда вы с ней часто ходили смотреть хомяка,
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,дом Тёуно, и есть место встречи!
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:53.00,Default,,0,0,0,,Но ведь я часто хожу через зашифрованное место,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.10,Default,,0,0,0,,а тот дом я вообще не знаю.
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:56.90,Default,,0,0,0,,К тому же я же говорил,
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.30,Default,,0,0,0,,что через 20 лет
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:01.60,Default,,0,0,0,,я ждал дома у Тёуно, но она не пришла.
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:03.10,Default,,0,0,0,,Ну подождите,
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:06.00,Default,,0,0,0,,это ведь только часть шифра.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:10.40,Default,,0,0,0,,Остаются еще животные с 4163 и 33.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:14.60,Default,,0,0,0,,Но разве есть животные, которые издают такие длинные звуки?
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:20.30,Default,,0,0,0,,Тогда попробуйте думать не о числах 4163 и 33, а о цифрах отдельно.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:24.90,Default,,0,0,0,,4, 1, 6, 3 и 3, 3.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:28.20,Default,,0,0,0,,Собака лает "ван-ван", так что 11. (one-one)
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.70,Default,,0,0,0,,3-3 — это "мин-мин", может, это все-таки цикада?{Я тут задумался, у них столько видов цикад: higurashi, tsukutsukuboushi, и просто semi}
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:35.60,Default,,0,0,0,,Неужели это петух и собака?
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.30,Default,,0,0,0,,Петух по-английски поет cock-a-doodle-doo.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.10,Default,,0,0,0,,Собака — bow-wow,
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,поэтому подходит идеально.
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:46.40,Default,,0,0,0,,Cock-a-doodle-doo?
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0,0,0,,Петух поет "ку-ка-ре-ку".
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:52.00,Default,,0,0,0,,А американцам слышится иначе.
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:54.80,Default,,0,0,0,,Значит, петух — это тот, в начальной школе.
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:57.40,Default,,0,0,0,,А собака — это про собаку в доме Нои.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:01.80,Default,,0,0,0,,Да. Та девочка, похоже, любила присматривать за курами в школе.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:05.00,Default,,0,0,0,,А дом Нои — это место, где они встретились.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.60,Default,,0,0,0,,Что же тогда может значить 0?
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:10.30,Default,,0,0,0,,Разве есть животное, которое не издает звуков?
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:14.30,Default,,0,0,0,,Это значит не отсутствие звуков, а отсутствие животных.
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:18.00,Default,,0,0,0,,Точно, это про ее дом.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.40,Default,,0,0,0,,Ведь родители перестали держать животных.
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,Значит, 0 — это дом Киноситы.
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:28.10,Default,,0,0,0,,Но где она ждет?
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:31.20,Default,,0,0,0,,Она же не может ждать в 4-х местах одновременно.
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,А вы попробуйте соединить эти 4 места в том порядке, в котором записан шифр.
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:39.90,Default,,0,0,0,,Сначала — начальная школа.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:41.40,Default,,0,0,0,,Дом Нои.
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:42.70,Default,,0,0,0,,Дом Тёуно.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:44.00,Default,,0,0,0,,Дом Киноситы
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:46.50,Default,,0,0,0,,Начальная школа.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.20,Default,,0,0,0,,но и {野井}
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:48.40,Default,,0,0,0,,тёу но {蝶野}
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,ки но сита. {под деревом}
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:52.90,Default,,0,0,0,,{Сёугаккоу но итёу но ки но сита.} Под деревом гинкго возле начальной школы.
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:56.90,Default,,0,0,0,,Да, она наверняка ждет именно там.
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:00.70,Default,,0,0,0,,Если за 40 лет ее чувства не выцвели.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:07.30,Default,,0,0,0,,Эй, Конан, тут же никого нет.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.60,Default,,0,0,0,,Странно, я был уверен, что это здесь.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:14.20,Default,,0,0,0,,Ну и ладно, это естественно.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:17.30,Default,,0,0,0,,Ведь этому обещанию уже 40 лет.
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:18.90,Default,,0,0,0,,Профессор...
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.00,Default,,0,0,0,,Все еще стоит.
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.90,Default,,0,0,0,,Смотрите, та белая машина.
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,Когда утром мы ходили проведать кролика,
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,она тоже была здесь.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:32.50,Default,,0,0,0,,Она наверняка ждала весь день в той машине.
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:34.80,Default,,0,0,0,,Так давайте пойдем посмотрим.
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:43.20,Default,,0,0,0,,Здесь никого нет.
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:46.20,Default,,0,0,0,,Может, она пошла поесть?
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:48.20,Default,,0,0,0,,Нет, вряд ли.
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:51.20,Default,,0,0,0,,Над стаканом кофе из фастфуда все еще подымается пар.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.50,Default,,0,0,0,,Думаю, она совсем недавно поела.
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:56.90,Default,,0,0,0,,Однако здесь довольно много мусора.
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,Здесь, пожалуй, тройная порция.
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:03.20,Default,,0,0,0,,Слушайте, только не расстраивайтесь, если она окажется толстой...
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:25.70,Default,,0,0,0,,Ну и красавица.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:28.40,Default,,0,0,0,,Неужели это она?
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,Какая потеря.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.40,Default,,0,0,0,,Ну же, профессор, чего вы ждете?
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:35.80,Default,,0,0,0,,Вы заставили ее ждать 40 лет.
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,Нет, это же не обязательно она.
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,Живо иди!
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:50.60,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:54.80,Default,,0,0,0,,Фусаэ.
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:15:59.30,Default,,0,0,0,,Мужчина!
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:11.59,Adds,,0,0,0,,[Английский язык]
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:04.50,Default,,0,0,0,,Билли, ты не мог бы подождать в стороне немного?
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.10,Default,,0,0,0,,Хорошо, можешь не спешить.
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:11.60,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:20.50,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:23.40,Default,,0,0,0,,У вас такие прелестные внуки.
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:28.90,Default,,0,0,0,,Простите, я дико...
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:32.00,Default,,0,0,0,,Когда утром я случайно здесь проезжала,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0,0,0,,эта аллея{гинкго} похитила кусочек моего сердца.
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:37.30,Default,,0,0,0,,Она такая яркая,
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:39.90,Default,,0,0,0,,что я захотела сюда вернуться.
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:45.40,Default,,0,0,0,,Вы любите гинкго?
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:50.10,Default,,0,0,0,,Да, они действительно великолепны.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.80,Default,,0,0,0,,Постойте, она же...
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.20,Default,,0,0,0,,Девочка.
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:04.90,Default,,0,0,0,,Ты тоже кого-то ждешь?
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:06.40,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,Я забыла зонтик,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,поэтому жду, когда закончится дождь.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:12.50,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:13.50,Default,,0,0,0,,Тогда.
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:17.20,Default,,0,0,0,,Тетенька даст тебе зонтик.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.30,Default,,0,0,0,,Но тогда тетенька промокнет.
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:22.50,Default,,0,0,0,,Ничего, сегодня мне хочется промокнуть.
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:23.30,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:25.40,Default,,0,0,0,,Тогда давай так.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:28.60,Default,,0,0,0,,Когда ты вырастешь, то в обмен на зонтик
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:30.60,Default,,0,0,0,,купишь сумку или аксессуар,
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:34.40,Default,,0,0,0,,дизайн которых придумает тетя.
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:37.10,Default,,0,0,0,,Этот листок будет твоим ориентиром.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.80,Default,,0,0,0,,Пока что я малоизвестна,
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.60,Default,,0,0,0,,но буду очень стараться.
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:43.80,Default,,0,0,0,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:46.70,Default,,0,0,0,,Эй, Ран.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:49.00,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.20,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.40,Default,,0,0,0,,Спасибо, тетенька!
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:18:00.50,Default,,0,0,0,,Если это та самая девушка,
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:04.20,Default,,0,0,0,,то она определенно та, что 40 лет назад с профессором...
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:07.10,Default,,0,0,0,,Ну все, бывайте.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:11.80,Default,,0,0,0,,Мой муж, похоже, ревнует.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:13.50,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.10,Default,,0,0,0,,Эй, профессор, как все прошло?
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:25.70,Default,,0,0,0,,Это же она ваша первая любовь?
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:29.90,Default,,0,0,0,,Эй, профессор!
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.40,Default,,0,0,0,,Уже все, мисс Фусаэ?
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:41.00,Default,,0,0,0,,Вы же наконец встретились с мужчиной, которого ждали 40 лет.
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:46.10,Default,,0,0,0,,Да. В конце концов я так и не раскрыла, кто я.
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.40,Default,,0,0,0,,Хотя, что тут странного?
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:52.30,Default,,0,0,0,,Ведь он уже построил счастливую семью.
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:56.70,Default,,0,0,0,,Если он узнает, что какая-то дурочка ждала его 40 лет,
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:59.50,Default,,0,0,0,,то наверняка расстроится.
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:03.30,Default,,0,0,0,,Вы так хорошо понимаете мужчину,
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:05.90,Default,,0,0,0,,которого не видели 40 лет.
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:10.80,Default,,0,0,0,,Когда моя шляпа здесь улетела, знаете, что он сказал?..
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:14.00,Default,,0,0,0,,Нет, не смотри!
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.60,Default,,0,0,0,,Мои волосы неправильные!
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:19.10,Default,,0,0,0,,Они не такие, как у всех!
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:24.20,Default,,0,0,0,,Разве?
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.40,Default,,0,0,0,,А мне нравятся.
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:30.80,Default,,0,0,0,,Смотри,
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:33.50,Default,,0,0,0,,они такие же красивые, как лист гинкго.
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:49.80,Default,,0,0,0,,Правда, я думаю, что он уже забыл.
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:01.30,Default,,0,0,0,,Прости, Билли.
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:05.30,Default,,0,0,0,,Несмотря на то, что ты всего лишь друг моего отчима,
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:08.40,Default,,0,0,0,,я заставляла тебя каждые 10 лет заниматься этим.
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.40,Default,,0,0,0,,Нет, что вы.
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:12.70,Default,,0,0,0,,Если бы я отказался, моя жена бы рассердилась.
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:15.30,Default,,0,0,0,,Она большой фанат "Фусаэ".
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:19.30,Default,,0,0,0,,Но ничего, сегодня мы покончим с этим.
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:21.30,Default,,0,0,0,,Поехали.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:24.90,Default,,0,0,0,,Вы уверены? Точно?
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:27.40,Default,,0,0,0,,Поехали уже.
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:30.20,Default,,0,0,0,,OK, boss.{Босс ЧО обнаружен!}
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:53.30,Default,,0,0,0,,Я до сих пор очень люблю гинкго!
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:06.10,Default,,0,0,0,,Слушай, Билли.
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:08.60,Default,,0,0,0,,А? Что?
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:14.00,Default,,0,0,0,,Давай через десять лет приедем еще раз.{скиснешь, замуж выходи!}
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:18.60,Default,,0,0,0,,Да нет,
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:20.40,Default,,0,0,0,,я думаю, вы встретитесь
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:24.20,Default,,0,0,0,,намного раньше.
Dialogue: 0,0:23:01.70,0:23:04.90,Default,,0,0,0,,Какой трудный был шифр.
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:09.50,Default,,0,0,0,,Это нормально, ведь каждый создает шифр, как ему нравится.
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:13.80,Default,,0,0,0,,К тому же она придумала этот шифр в начальной школе.
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.00,Default,,0,0,0,,По-моему эта детская фантазия по-своему мила.
Dialogue: 0,0:23:17.30,0:23:19.30,Default,,0,0,0,,Ты же тоже еще ребенок.
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:26.10,Default,,0,0,0,,А девушка, которая была первой любовью профессора, оказалась такой красавицей!
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:27.30,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:30.00,Default,,0,0,0,,Я встретился с тобой, листок.
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:31.60,Default,,0,0,0,,Профессор,
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:33.60,Default,,0,0,0,,усы до ушей.
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:42.00,Default,,0,0,0,,Госпожа Киносита, я и сейчас очень люблю гинкго.
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:45.00,Default,,0,0,0,,Да вы что, разве можно издеваться над взрослыми!
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:50.80,Default,,0,0,0,,Госпожа Киносита, я очень люблю гинкго.
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:50.05,Song,,0,0,0,,Когда я поняла, что за ночью не всегда следует рассвет,
Dialogue: 0,0:21:50.59,0:21:58.10,Song,,0,0,0,,и, казалось бы, прекратила верить в людей,
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:08.31,Song,,0,0,0,,ты притворился, что не заметил этого.
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:16.61,Song,,0,0,0,,Как же хочется принять всю эту доброту.
Dialogue: 0,0:22:18.87,0:22:26.07,Song,,0,0,0,,Спасибо за все. Время снова бежит вперед.
Dialogue: 0,0:22:26.92,0:22:34.13,Song,,0,0,0,,Пусть это теплое чувство согреет и тебя.
Dialogue: 0,0:22:34.84,0:22:42.10,Song,,0,0,0,,{\fs35}Все наши воспоминания — сокровища, я не смогу их потерять.
Dialogue: 0,0:22:42.85,0:22:50.02,Song,,0,0,0,,Спасибо, мой лучший друг, что находил смелость
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:22:54.57,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}всегда быть рядом.