← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2005.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep424-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: 苍之涛
Original Script: 苍之涛
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 267
Aegisub Active Line: 292
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.40,Default,,0,0,0,,Близится 10-летие сериала.
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.20,Default,,0,0,0,,Достиг цели — стремись к следующей.
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Веселая костюмированная вечеринка.
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:07.80,Default,,0,0,0,,Ситуация меняется. Это уже происшествие.
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.50,Default,,0,0,0,,Это грустная история про Пьеро.
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:11.40,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:13.10,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.28,Song,,0,0,0,,Подготовь все, чтобы отправиться в будущее, малыш.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.79,Song,,0,0,0,,Открой новую страницу, шагни в новый день.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.08,Song,,0,0,0,,Пора, пора, пора подняться на ноги, малыш.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,Преодолев этот перевал, я по-настоящему повзрослею.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:45.85,Song,,0,0,0,,{\fs30}Лишь однажды тяжело вздохнув, я начала разрушать вчерашний день.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:53.57,Song,,0,0,0,,Я ищу выход, произнося твое имя.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.53,Song,,0,0,0,,Задержав дыхание, я остановилась.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.45,Song,,0,0,0,,Время, когда слезы нельзя было остановить,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:09.09,Song,,0,0,0,,меня толкает вперед. Теперь я начну действовать.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.04,Song,,0,0,0,,Озаряя светом и ветер, и деревья, и цветы
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.72,Song,,0,0,0,,новорожденное солнце
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.92,Song,,0,0,0,,медленно поднимается в голубое небо.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:24.43,Song,,0,0,0,,В глубине сердца я почувствовала свет.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.52,Song,,0,0,0,,Выбросим ненужный груз и отправимся в путь.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:32.15,Song,,0,0,0,,Да, туда, куда ты так стремишься.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.36,Song,,0,0,0,,Пора, пора, пора подняться на ноги, малыш.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:39.95,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Преодолев этот перевал, я по-настоящему повзрослею.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:55.20,Default,,0,0,0,,Ну как? Клево, не так ли?
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:59.50,Default,,0,0,0,,Знаете про огромный тематический парк "Мир анимации"?
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.60,Default,,0,0,0,,Меня попросили побыть его директором на один день.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.80,Default,,0,0,0,,Работать за бесплатно не очень, но меня это зацепило.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:09.20,Default,,0,0,0,,От этого сюрприза у всех челюсти поотвисали.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,Потому меня попросили быть директором на один день и через год, и через два и так до бесконечности.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:16.89,Default,,0,0,0,,Тогда я снова к вам приду, смотрите не закрывайтесь.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.50,Default,,0,0,0,,Да никто такого не говорил же.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:26.00,Default,,0,0,0,,Все показывали пальцем со словами: "Что за странный мужик?"{どん引き}
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:34.00,Title,,0,0,0,,{\pos(400,214.4)}Сообщение с фото от Пьеро
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:37.80,Default,,0,0,0,,Хороша, верно?
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.20,Default,,0,0,0,,Я вам подарю. С автографом.
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:43.60,Default,,0,0,0,,А что вы танцуете?
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:46.80,Default,,0,0,0,,Это было в 15:00, во время землетрясения.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:50.40,Default,,0,0,0,,Трясло неслабо, на все 5 баллов.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:04.74,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(220.42,557)\fscx130\fscy120}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:04.74,Name,,0,0,0,,{\fscx94\fscy94\pos(381.206,493.8)}Кидзима Минору (30)\NВизажист{? make up artist}
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.90,Default,,0,0,0,,Вы тоже директора на один день?
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:02.62,Default,,0,0,0,,Нет, мы идем на вечеринку.
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:04.99,Default,,0,0,0,,В честь помолвки этих двоих.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:07.29,Default,,0,0,0,,В костюмах?
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:10.58,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(223.62,552.2)\fscx122\fscy120}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:10.58,Name,,0,0,0,,{\fscx94\fscy94\pos(371.606,487.4)}Исикава Дзиро (28)\NФотограф
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:09.58,Default,,0,0,0,,Это немного смущает,
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.50,Default,,0,0,0,,но кое-кто говорит, что просто вечеринка — скучно.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:16.00,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(268.42,549)\fscx122\fscy117}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:16.00,Name,,0,0,0,,{\fscx94\fscy94\pos(418.006,487.4)}Накамура Ёко (25)\NМодель
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.50,Default,,0,0,0,,Вечеринку затеял большой человек,
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.30,Default,,0,0,0,,поэтому мы не можем противиться.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:18.51,Default,,0,0,0,,Демонстрируем улыбку, даже если в сердце плачем.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,А слезы должны прятать за гримом, прямо как Пьеро.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.10,Default,,0,0,0,,Забыл шляпу.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.02,Default,,0,0,0,,Что бы такое в следующий раз надеть...
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.68,Default,,0,0,0,,Может, это, или это...
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:33.81,Default,,0,0,0,,Это от Умэды.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.90,Default,,0,0,0,,От организатора.
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:38.19,Default,,0,0,0,,Меня удивило землетрясение,
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.20,Default,,0,0,0,,но подготовка к вечеринке продолжается.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.61,Default,,0,0,0,,Главред ненавидит землетрясения.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.08,Default,,0,0,0,,Вот, говорит, мой костюм.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,Пьеро?
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,Да. Это наш главный редактор, Умэда.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.58,Default,,0,0,0,,Ну как, классный костюмчик?
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.50,Default,,0,0,0,,Пришло письмо от Умэды.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:00.30,Default,,0,0,0,,Она сказала, что оставит дверь открытой, чтобы мы смогли войти.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.09,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:02.51,Default,,0,0,0,,Сейчас 16:30,
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.30,Default,,0,0,0,,так что приедем как раз к 17:00.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.10,Default,,0,0,0,,Вечеринка, да?
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:13.81,Default,,0,0,0,,Малой,
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.07,Default,,0,0,0,,сыграем, что ли, в патинко и сходим за чем-нибудь вкусненьким?
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:23.20,Default,,0,0,0,,Простите, можно оставить и это?
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:24.70,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:25.57,Default,,0,0,0,,Ну все.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:27.07,Default,,0,0,0,,До свидания.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:36.50,Default,,0,0,0,,А что насчет похода за вкусненьким?
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:39.30,Default,,0,0,0,,Все наличные ушли на патинко.
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,Как же все-таки этот бессердечно.
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:44.59,Default,,0,0,0,,И почему нельзя просто поднять упавший шарик?
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:46.89,Default,,0,0,0,,Как же жесток этот мир.
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.80,Default,,0,0,0,,Уж кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,Да, девушка в костюме Пьеро отправила свое фото на мобильник этой девушки.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.91,Default,,0,0,0,,Это было около 16:30.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0,0,0,,Причина смерти — нехватка кислорода вследствие перекрытия дыхательных путей.{頸部圧迫による窒息し}
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:22.71,Default,,0,0,0,,Иными словами — удушение.{絞殺}
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:26.59,Default,,0,0,0,,На фото определенно была эта девушка.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:32.10,Default,,0,0,0,,Мори видел сообщение от жертвы в полпятого.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.18,Default,,0,0,0,,Тело обнаружено в 5.
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:36.60,Default,,0,0,0,,Учитывая различные факторы,
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:40.81,Default,,0,0,0,,можно сказать, что убийство произошло в период с 16:30 до 17:00.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.19,Default,,0,0,0,,А что за факторы?
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,Конан, опять ты встреваешь, куда не просят!
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,Простите, не воспринимайте его всерьез.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:54.70,Default,,0,0,0,,Когда человек умирает, мышцы его тела затвердевают.
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:57.71,Default,,0,0,0,,Это называется трупное окоченение, верно? Я читал об этом в книге.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:01.79,Default,,0,0,0,,Обычно окоченение начинается примерно через 2 часа,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.38,Default,,0,0,0,,но летом на улице
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:07.80,Default,,0,0,0,,или в помещении с хорошим отоплением, как здесь,
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.59,Default,,0,0,0,,оно начинается раньше.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:15.10,Default,,0,0,0,,Но у нее признаков окоченения совсем нет.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,Это значит, что умерла она совсем недавно.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.98,Default,,0,0,0,,Сейчас 17:30,
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,так что можно предположить, что девушка погибла час назад, в 16:30.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:30.11,Default,,0,0,0,,Кем была Умэда при жизни?
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.91,Default,,0,0,0,,Похоже, она была главным редактором модного женского журнала.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:38.58,Default,,0,0,0,,Господин Кидзима, который обнаружил тело, известный визажист.
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,Госпожа Умэда была той, кто нашла его и подняла на ноги.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,Господин Исикава, который был с ним,
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:47.51,Default,,0,0,0,,работает фотографом того журнала.
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,Накамура Ёко, которая также была с ними, работает моделью.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.02,Default,,0,0,0,,Из шкатулки с украшениями
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:59.60,Default,,0,0,0,,пропали ожерелье и кольцо.{По-моему там больше всяких блестяшек было. (См 11 минуту)}
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:05.11,Default,,0,0,0,,Может, это тот молодой человек украл их?
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:07.69,Default,,0,0,0,,Вы видели преступника?
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.28,Default,,0,0,0,,Похоже, когда они пришли к этому дому,
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:13.41,Default,,0,0,0,,то увидели убегающего мужчину.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.20,Default,,0,0,0,,Это было в 17:00.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:19.71,Default,,0,0,0,,Мы оставили машину на стоянке и шли к входу.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.29,Default,,0,0,0,,На нем был черный кожаный джемпер.
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:27.09,Default,,0,0,0,,Вор?
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:29.21,Default,,0,0,0,,Очень на это похоже.
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:30.59,Default,,0,0,0,,А может быть, маньяк.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,Прекрати, Кидзима.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.30,Default,,0,0,0,,Да шутит он.
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:37.51,Default,,0,0,0,,Добрый вечер, главред.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,Ах, как тепло.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:41.19,Default,,0,0,0,,Снаружи холодно, поэтому здесь можно расслабиться.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:45.81,Default,,0,0,0,,Следы обуви?
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:49.49,Default,,0,0,0,,Главред.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:53.70,Default,,0,0,0,,В коридоре какие-то следы. Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:56.78,Default,,0,0,0,,Главред.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,Главред!
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,Не двигайся.
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,Смотри, чтобы не стерлись следы преступника.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:05.29,Default,,0,0,0,,Телефон.
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:15.18,Default,,0,0,0,,Черт, это дело рук преступника.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:17.30,Default,,0,0,0,,У нас нет мобильников.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:18.60,Default,,0,0,0,,А у главреда?
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:20.31,Default,,0,0,0,,Я не знаю, где он.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,Исикава, давай мы с тобой пойдем поищем телефон-автомат.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.98,Default,,0,0,0,,Нет, я не могу оставить Ёко здесь одну.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.19,Default,,0,0,0,,Кидзима, останься здесь.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:35.91,Default,,0,0,0,,После этого они пошли искать телефон-автомат.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:39.28,Default,,0,0,0,,Мы долго его искали и, наконец, нашли у станции.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:45.08,Default,,0,0,0,,Вызов на номер 110 был произведен в 17:15.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:48.09,Default,,0,0,0,,Мы прибыли в 17:30.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,Госпожа Умэда была уже мертва.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.09,Default,,0,0,0,,А почему ни у кого не было мобильного телефона?
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,У вас же он был тогда.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.89,Default,,0,0,0,,Опять ты встреваешь, куда не просят.
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:02.89,Default,,0,0,0,,Я как раз хотел задать тот же вопрос.
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:05.81,Default,,0,0,0,,Мы оставили их там, в прокате.{и как интерестно называть того мужика.}{Ты про прокатчика?}{ага, точно}
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:09.69,Default,,0,0,0,,Главред не очень любила мобильные телефоны,
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.11,Default,,0,0,0,,ведь они позволяют достать человека, где бы он ни был.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:13.78,Default,,0,0,0,,В случае каких-либо мероприятий
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:17.11,Default,,0,0,0,,она ни за что не позволяла приносить телефон.{А отключить не судьба?}
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.41,Default,,0,0,0,,Она даже упоминала об этом в сообщении.{?}
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:20.49,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:25.58,Default,,0,0,0,,А ведь еще 5 лет назад телефоны-автоматы были на каждом углу,
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:28.08,Default,,0,0,0,,а теперь их днем с огнем не сыщешь.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.21,Default,,0,0,0,,Удивительные времена наступили.
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:32.38,Default,,0,0,0,,К добру или к худу.
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:34.30,Default,,0,0,0,,Впрочем, ладно.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.18,Default,,0,0,0,,Не ясно, знал ли преступник заранее об открытой двери,
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:40.68,Default,,0,0,0,,но он вошел в этот дом через парадную дверь.
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.11,Default,,0,0,0,,Госпожа Умэда была увлечена подготовкой
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:54.78,Default,,0,0,0,,и не заметила, как преступник пробрался внутрь.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:00.49,Default,,0,0,0,,Когда она раскладывала столовые приборы у этого места, на нее напали сзади.
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:04.41,Default,,0,0,0,,Она наверняка заметила, что из прихожей кто-то идет.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.91,Default,,0,0,0,,И она стала убегать.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.88,Default,,0,0,0,,Но в комнате нет следов сопротивления.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.47,Default,,0,0,0,,В этой комнате все так же, как и было, когда вы пришли?
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:23.81,Default,,0,0,0,,Да. Я вспомнил один детектив по телевизору.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:26.68,Default,,0,0,0,,Я ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:28.39,Default,,0,0,0,,Это был не я.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.90,Default,,0,0,0,,Я ничего не сделал!
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:32.61,Default,,0,0,0,,Это был он!
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.98,Default,,0,0,0,,Это тот мужчина, который выбежал из дома.
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:39.70,Default,,0,0,0,,Он был у станции и сильно суетился,
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.20,Default,,0,0,0,,поэтому я попытался заговорить.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:47.08,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(233.149,550.6)\fscx120\fscy117}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:47.08,Name,,0,0,0,,{\fscx80\fscy80\pos(379.529,487.4)}Симидзу Масатака (25)\NБез постоянной работы
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:44.49,Default,,0,0,0,,Он внезапно побежал, после чего я его задержал.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,Я ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.58,Default,,0,0,0,,Вот что было при этом мужчине.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:50.79,Default,,0,0,0,,Сато,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.00,Default,,0,0,0,,покажи это Кидзиме и остальным.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:54.50,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:58.01,Default,,0,0,0,,Даже размер обуви в точности совпадает.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:01.18,Default,,0,0,0,,Это определенно они.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:04.68,Default,,0,0,0,,Все эти украшения очень любила главред.
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:08.60,Default,,0,0,0,,Большое спасибо. Подождите здесь еще немного.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:10.98,Default,,0,0,0,,Попросили в интернете?
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.61,Default,,0,0,0,,Я случайно нашел подходящее предложение.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.27,Default,,0,0,0,,Приди сюда в 17:00.
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:19.90,Default,,0,0,0,,Возьми драгоценности со стола и отнеси в парк возле станции.
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.41,Default,,0,0,0,,В этом заключалась работенка.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.99,Default,,0,0,0,,Хватит пудрить нам мозги!
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:25.91,Default,,0,0,0,,Ты убил ее?
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:26.99,Default,,0,0,0,,Из-за денег.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:27.99,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:31.50,Default,,0,0,0,,Когда я пришел сюда, этот Пьеро был уже мертв.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.58,Default,,0,0,0,,Я убежал, потому что не хотел связываться.{Но драгоценности прихватить не забыл.}
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:39.51,Default,,0,0,0,,У этого парня плохо получается врать.
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.51,Default,,0,0,0,,Но разве не странно, что он шатался по парку,
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.68,Default,,0,0,0,,вместо того, чтобы смыться куда подальше?
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:48.81,Default,,0,0,0,,Может, он действительно был кем-то нанят.
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:55.61,Default,,0,0,0,,Однако быть директором парка на один день довольно утомительно.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:56.98,Default,,0,0,0,,Спать охота.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,Уснул?
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.41,Default,,0,0,0,,Мясное рагу?
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:17.50,Default,,0,0,0,,Остывшее.
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.59,Default,,0,0,0,,Огонь уже давно не горит.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:22.01,Default,,0,0,0,,А рукоятка повернута на слабый огонь.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.38,Default,,0,0,0,,Прошу вас,
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:25.01,Default,,0,0,0,,поверьте мне.
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:25.80,Default,,0,0,0,,Ура.
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:27.89,Default,,0,0,0,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:30.10,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:32.48,Default,,0,0,0,,Конан? Тс-с-с!
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:35.81,Default,,0,0,0,,Мори вот-вот начнет, да?
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.69,Default,,0,0,0,,Не начнет, он просто дрыхнет.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.40,Default,,0,0,0,,Впрочем, как и всегда.
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:45.41,Default,,0,0,0,,Скажите, а вы знаете, что это?
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:50.91,Default,,0,0,0,,Это? Я узнала у управляющего этого дома,
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,что это сейсмодатчик для газа.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:54.92,Default,,0,0,0,,Сейсмодатчик?
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:55.87,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,Это весьма полезное устройство, которое отключает газ при землетрясении.
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:03.22,Default,,0,0,0,,Этот датчик был установлен вчера по желанию госпожи Умэды.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:05.38,Default,,0,0,0,,Мне сказали, что газ отключается при трехбалльных толчках.
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:10.60,Default,,0,0,0,,Похоже, она забыла зажечь огонь после землетрясения в 15:00.
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:12.60,Default,,0,0,0,,Забыла зажечь?
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:15.31,Default,,0,0,0,,Стоп! А что, если не смогла?
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:19.19,Default,,0,0,0,,Что, если в 15:00, когда произошло землетрясение, она уже была мертва?
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:22.98,Default,,0,0,0,,Но согласно заключению эксперта, она умерла в период между 16:00 и 17:00.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:26.78,Default,,0,0,0,,Если она умерла в 15:00,
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:29.28,Default,,0,0,0,,то к 17:00, когда прибыл инспектор Мегуре со своими людьми,
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.41,Default,,0,0,0,,трупное окоченение должно было уже начаться.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.50,Default,,0,0,0,,В этой комнате работает отопление,
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:37.29,Default,,0,0,0,,поэтому окоченение должно было начаться еще раньше.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:40.21,Default,,0,0,0,,Но его не было совсем.
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:41.80,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:44.09,Default,,0,0,0,,Тело держали в холодном месте?
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:49.18,Default,,0,0,0,,Уж точно не здесь.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:51.68,Default,,0,0,0,,Но холодное место в обычном доме есть только...
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,Чтобы замедлить наступление окоченения...
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:02.32,Default,,0,0,0,,Что ты ищешь?
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:04.28,Default,,0,0,0,,Хочешь, мы поможем?
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:07.40,Default,,0,0,0,,Ничего, я сам найду.
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:14.91,Default,,0,0,0,,Под кроватью мало места.
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:18.00,Default,,0,0,0,,Шкаф тоже не подходит.
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.17,Default,,0,0,0,,Здесь?
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.30,Default,,0,0,0,,Скажите, здесь есть стремянка?
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:34.39,Default,,0,0,0,,Стремянка? Не знаю.
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:36.68,Default,,0,0,0,,Да нет, она есть на балконе.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:38.81,Default,,0,0,0,,Мы использовали ее во время фотосессии на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:40.81,Default,,0,0,0,,На балконе? Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:45.40,Default,,0,0,0,,Пудра?
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,След совсем свежий.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:51.99,Default,,0,0,0,,Бр-р. Холодрыга.
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.91,Default,,0,0,0,,Конан. Конан, ты где?!
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.38,Default,,0,0,0,,Искусственные волосы.
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:06.59,Default,,0,0,0,,Стремянка не нужна.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.88,Default,,0,0,0,,Я знаю, кто преступник!
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.48,Default,,0,0,0,,Господин полицейский, подождите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:22.40,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, поверьте мне!
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:24.81,Default,,0,0,0,,Ты был здесь,
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:27.11,Default,,0,0,0,,но убийца не ты.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.61,Default,,0,0,0,,Да кто в это поверит?
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:32.70,Default,,0,0,0,,Сейчас мы прибудем в штаб и я тебя основательно допрошу.
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:34.57,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:36.20,Default,,0,0,0,,Господин полицейский,
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:38.08,Default,,0,0,0,,мы можем уже уйти?
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:39.50,Default,,0,0,0,,А, конечно.
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.41,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, можете быть свободны.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:43.38,Default,,0,0,0,,Вот так несчастье.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:46.00,Default,,0,0,0,,Все приготовления впустую.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.59,Default,,0,0,0,,Гораздо хуже то, что дорогой вам человек...
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:53.30,Default,,0,0,0,,Господин Мори!
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:57.51,Default,,0,0,0,,Интересно, он опять просто дремлет?
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:58.52,Default,,0,0,0,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:00.31,Default,,0,0,0,,До этого была репетиция{rehearsal}.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:01.89,Default,,0,0,0,,Теперь Спящий Когоро
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:04.60,Default,,0,0,0,,разрубит этот гордиев узел.{◇快刀乱麻を断つ}
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:10.11,Default,,0,0,0,,Господин Кидзима, вас еще рано отпускать.
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.20,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь сказать, Мори?
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:14.49,Default,,0,0,0,,Господин Исикава,
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:18.20,Default,,0,0,0,,где и во сколько вы сегодня встретились с господином Кидзимой?
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:21.00,Default,,0,0,0,,В 15:00 возле универмага "Бэйка".
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:22.08,Default,,0,0,0,,Господин Кидзима,
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:25.79,Default,,0,0,0,,где вы были и что делали до 15:00?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0,0,0,,У меня было много дел.
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:31.80,Default,,0,0,0,,Вы, похоже, проверяете мое алиби, верно?
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:32.88,Default,,0,0,0,,Именно так.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.09,Default,,0,0,0,,Я выясняю ваше алиби.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:36.18,Default,,0,0,0,,Господин инспектор,
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:40.31,Default,,0,0,0,,кем бы ни был тот Симидзу, он не убийца.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:44.69,Default,,0,0,0,,Госпожу Умэду убил вот этот господин Кидзима.
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:47.61,Default,,0,0,0,,С чего вы вдруг взяли?
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.90,Default,,0,0,0,,Кидзима все время был с нами.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,У него не было возможности убить главреда.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:59.41,Default,,0,0,0,,Мы разделились, только пока искали телефон-автомат.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:03.71,Default,,0,0,0,,Но главред тогда уже была мертва.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:05.71,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:09.00,Default,,0,0,0,,Госпожа Умэда была убита гораздо раньше.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.59,Default,,0,0,0,,Вероятно, даже раньше, чем вы с господином Кидзимой встретились.
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:16.68,Default,,0,0,0,,Но, по словам судмедэксперта, смерть наступила в период с 16:00 до 17:00.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:18.09,Default,,0,0,0,,К тому же, Мори,
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:21.68,Default,,0,0,0,,ты разве не говорил, что видел письмо от госпожи Умэды.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,Это доказывает лишь то, что был использован ее телефон.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:30.19,Default,,0,0,0,,Письмо вовсе не обязательно отправила она.
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:31.98,Default,,0,0,0,,Но Мори,
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:34.49,Default,,0,0,0,,трупное окоченение тогда еще не началось.
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:37.70,Default,,0,0,0,,Трупа госпожи Умэды не было в этой комнате.
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:40.41,Default,,0,0,0,,Он был в прохладном месте вплоть до того момента,
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:42.70,Default,,0,0,0,,когда вы примчались.
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:45.29,Default,,0,0,0,,Чтобы задержать наступление окоченения.
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:47.29,Default,,0,0,0,,Что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:50.38,Default,,0,0,0,,Я видел тело вместе со всеми.
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:53.51,Default,,0,0,0,,Что это было за тело в костюме Пьеро?
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:55.01,Default,,0,0,0,,Это была кукла.
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:59.09,Default,,0,0,0,,Кукла размером с тело госпожи Умэды, загримированная под Пьеро.
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:04.60,Default,,0,0,0,,А кто вообще предложил идею сделать вечеринку костюмированной?
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:06.27,Default,,0,0,0,,Главред.
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:07.89,Default,,0,0,0,,Скажите, господин Исикава,
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:10.40,Default,,0,0,0,,вы слышали об этом лично от главреда?
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:15.69,Default,,0,0,0,,Нет, господин Кидзима сказал, что так захотела главред.
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.40,Default,,0,0,0,,Кстати, господин Кидзима,
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:20.70,Default,,0,0,0,,вы знали, что в плиту в этой квартире
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.79,Default,,0,0,0,,установлен сейсмодатчик?
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:25.29,Default,,0,0,0,,Сейсмо?..
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.79,Default,,0,0,0,,Не знали, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:28.79,Default,,0,0,0,,Детектив Сато,
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:32.09,Default,,0,0,0,,принесите, пожалуйста, кастрюлю с недоваренным содержимым.
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:32.88,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:40.76,Default,,0,0,0,,Я попрошу вас разъяснить, что внутри.
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:44.10,Default,,0,0,0,,Похоже, жертва собиралась приготовить мясное рагу.
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:46.68,Default,,0,0,0,,Но оно совсем сырое.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:51.10,Default,,0,0,0,,Я думаю, она бы не успела его доварить до начала вечеринки.{Ну у инспектора и рожа)}
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:54.98,Default,,0,0,0,,Госпожа Умэда совершала приготовления к вечеринке.
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:59.49,Default,,0,0,0,,В доказательство этому рукоятка газа повернута на слабый огонь.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:03.70,Default,,0,0,0,,Наверно, она хотела хорошо протушить блюдо.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:04.99,Default,,0,0,0,,Но из-за землетрясения
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:07.29,Default,,0,0,0,,сработал датчик, и огонь погас.
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:10.42,Default,,0,0,0,,Но госпожа Умэда не стала зажигать газ вновь.
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:13.21,Default,,0,0,0,,Вернее, не смогла зажечь его.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:14.29,Default,,0,0,0,,Ведь уже тогда
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.09,Default,,0,0,0,,она была убита.
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:16.88,Default,,0,0,0,,Господин Кидзима,
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:18.88,Default,,0,0,0,,от вашей руки.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:20.51,Default,,0,0,0,,Чем вы докажите?
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:21.51,Default,,0,0,0,,Какой бред!
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:23.01,Default,,0,0,0,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,Мори еще не закончил.
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:30.27,Default,,0,0,0,,Господин Кидзима,
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:33.90,Default,,0,0,0,,вы пришли сюда до того, как встретились с коллегами.{Исикавой}
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:38.40,Default,,0,0,0,,Подкравшись сзади, вы убили госпожу Умэду, которая была увлечена приготовлениями,
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.99,Default,,0,0,0,,и заменили ее тело приготовленной заранее куклой.
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:46.41,Default,,0,0,0,,Почему вы это сделали?
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:46.99,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:51.50,Default,,0,0,0,,Потому что тело госпожи Умэды нужно было держать в прохладном месте.
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:56.50,Default,,0,0,0,,Чтобы суметь убедить всех, что она была убита непосредственно перед вашим приходом,
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:59.88,Default,,0,0,0,,вы не могли оставить ее в комнате с хорошим отоплением.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:02.76,Default,,0,0,0,,Господин Кидзима,
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,вы ушли, не выключив газ.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:08.10,Default,,0,0,0,,Ведь нужно было, чтобы потом, когда будет обнаружена госпожа Умэда,
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:11.27,Default,,0,0,0,,рагу было готово.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:14.19,Default,,0,0,0,,Однако в 15:00 произошло землетрясение,
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:15.90,Default,,0,0,0,,и подача газа прекратилась.
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:18.27,Default,,0,0,0,,Не подозревая об этом,
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:20.90,Default,,0,0,0,,вы, совершив покупки, пошли в прокат.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:24.91,Default,,0,0,0,,С помощью телефона госпожи Умэды
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:27.49,Default,,0,0,0,,вы отправили сообщение, показав, что с ней все в порядке.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:30.91,Default,,0,0,0,,Вдобавок вы заставили всех оставить телефоны у работника проката.
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:35.58,Default,,0,0,0,,И вот, обнаружив тело,
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:39.50,Default,,0,0,0,,вы предложили господину Исикаве пойти поискать вместе с вами телефон-автомат.
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:42.76,Default,,0,0,0,,Но и здесь вы все просчитали.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:46.89,Default,,0,0,0,,Господин Исикава ни в коем случае не оставил бы свою девушку рядом с телом.
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:50.52,Default,,0,0,0,,И предельно естественным образом вы остались в комнате.
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:56.48,Default,,0,0,0,,Затем вы внесли в комнату настоящее тело госпожи Умэды, спрятанное на балконе,
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:58.98,Default,,0,0,0,,а куклу убрали.
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:03.99,Default,,0,0,0,,В этот момент пудра с грима Пьеро
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.28,Default,,0,0,0,,осталась на шторах.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:07.99,Default,,0,0,0,,Это ложь!
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:09.99,Default,,0,0,0,,Все это догадки!
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:11.58,Default,,0,0,0,,Нет ни одного доказательства!
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.29,Default,,0,0,0,,Доказательства есть.
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:15.79,Default,,0,0,0,,Выйдите, пожалуйста, на балкон.
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:18.71,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:20.59,Default,,0,0,0,,Господин Кидзима,
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.21,Default,,0,0,0,,это ведь ваша машина?
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:37.60,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:39.61,Default,,0,0,0,,Это она во всем виновата!
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:41.98,Default,,0,0,0,,Да, она подняла меня на ноги.
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:45.61,Default,,0,0,0,,Но она мешала мне найти новую девушку.
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:49.91,Default,,0,0,0,,Говорила: "Если расстанешься со мной, то я сделаю так, что ты не найдешь больше работу".
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:54.08,Default,,0,0,0,,Я был как шут, как Пьеро!
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:56.08,Default,,0,0,0,,Под гримом
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:22:00.08,Default,,0,0,0,,я всегда скрывал свои настоящие чувства.
Dialogue: 0,0:23:33.59,0:23:36.10,Default,,0,0,0,,Начальник пожарного депо на день.
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:38.18,Default,,0,0,0,,Он не учится на своих ошибках.
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:41.69,Default,,0,0,0,,А это разве не...
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:47.61,Default,,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:23:48.44,0:23:54.99,Adds,,0,0,0,,{\fad(200,2000)}Пожарник
Dialogue: 0,0:22:13.58,0:22:21.17,Song,,0,0,0,,Когда я поняла, что за ночью не всегда следует рассвет,
Dialogue: 0,0:22:21.71,0:22:29.22,Song,,0,0,0,,и, казалось бы, прекратила верить в людей,
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:39.46,Song,,0,0,0,,ты притворился, что не заметил этого.
Dialogue: 0,0:22:39.73,0:22:47.74,Song,,0,0,0,,Как же хочется принять всю эту доброту.
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:57.25,Song,,0,0,0,,Спасибо за все. Время снова бежит вперед.
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:23:05.23,Song,,0,0,0,,Пусть это теплое чувство согреет и тебя.
Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:13.22,Song,,0,0,0,,{\fs35}Все наши воспоминания — сокровища, я не смогу их потерять.
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:21.12,Song,,0,0,0,,Спасибо, мой лучший друг, что находил смелость
Dialogue: 0,0:23:21.54,0:23:25.70,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}всегда быть рядом.