Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep425-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.Ep425-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 45
Active Line: 52
Video Position: 2998
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NБлагодарим RuTantei за перевод флешбэков\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:08.98,Typeset,,0,0,0,,{\a5\c&H000000&\pos(138.069,40.933)}{\p1}m 0 0 l 530 0 530 86 0 86 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:08.98,Typeset,,0,0,0,,{\a5\c&H677F52&\pos(138.069,40.933)\fad(1000,0)}{\p1}m 0 0 l 530 0 530 86 0 86 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:08.98,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fs70\q1\c&H000000&\3c&HE5EBEC&\bord4\fad(1000,0)\fscx51\fscy109\pos(404.01,41.2)}Детективу Конану 10 лет!
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,Поздравляем
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,с Новым годом!
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.40,Default,,0,0,0,,Сериал "Детектив Конан" с вами вот уже десять лет.
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:13.80,Default,,0,0,0,,Отныне и впредь...
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:16.50,Default,,0,0,0,,Мы будем повышать планку качества.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:18.50,Default,,0,0,0,,И сериала.
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:20.60,Default,,0,0,0,,И фильмов.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:22.30,Default,,0,0,0,,И журнала "Сёнэн Сандей".
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:24.40,Default,,0,0,0,,И "Юных сыщиков".
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:25.10,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.88,Typeset,,0,0,0,,{\a5\c&H677F52&\pos(138.069,40.933)}{\p1}m 0 0 l 530 0 530 86 0 86 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.88,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fs70\q1\c&H000000&\3c&HE5EBEC&\bord4\fscx51\fscy109\pos(404.01,41.2)}Детективу Конану 10 лет!
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:28.90,Default,,0,0,0,,Спасибо за вашу поддержку!
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.40,Default,,0,0,0,,А это значит,
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:33.00,Default,,0,0,0,,что сегодня мы вдоволь повеселимся!
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,Песню исполнит наш дорогой Шин...
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:37.90,Default,,0,0,0,,Э-Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.50,Default,,0,0,0,,Песня: "Я с тобой".
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:40.50,Default,,0,0,0,,Наслаждайтесь.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.00,Default,,0,0,0,,"Наслаждайтесь"?
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:43.40,Default,,0,0,0,,Конан же поет...
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:44.40,Default,,0,0,0,,Определенно...
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:46.90,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.30,Default,,0,0,0,,Тот пацан в очках?
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:49.80,Default,,0,0,0,,Вы с ума сошли!
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:51.90,Default,,0,0,0,,Эй-эй, вы серьезно?
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.94,Adds,,0,0,0,,{\fs35}"Я с тобой". \NИсполняет Эдогава Конан.\NАвтор слов: Аку Ю.\N Музыка, аранжировка: Кацуо Оно.
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:05.25,Song,,0,0,0,,Когда наступит новый день, слезы высохнут.
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:11.50,Song,,0,0,0,,Мир вокруг вновь вернет свою красоту.
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:19.76,Song,,0,0,0,,Эта улыбка прекрасна. Не забывай, что для тебя
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:25.68,Song,,0,0,0,,в этом мире всегда есть я.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:30.94,Song,,0,0,0,,А лунный свет так ярок и ал, что похож на кровь.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:31.15,Song,,0,0,0,,{\an2\t(\frz-20)}А лунный свет так ярок и ал, что похож на кровь.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:31.98,Song,,0,0,0,,{\an2\frz-20\fad(0,800)}А лунный свет так ярок и ал, что похож на кровь.
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:31.60,Default,,0,0,0,,{\pos(402.732,565)}А?
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.30,Default,,0,0,0,,Эй, разве так можно?
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:37.75,Default,,0,0,0,,Простите за этот ужасный провал в начале года.
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.00,Default,,0,0,0,,С-Соноко...
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:44.60,Default,,0,0,0,,Сегодня у нас спецвыпуск к 10-летию аниме.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.50,Default,,0,0,0,,Люди в черном наносят удар! Черная Организация наступает на пятки.
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:49.90,Default,,0,0,0,,Хорошего мало.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:52.20,Default,,0,0,0,,В этом выпуске будет много всего.
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:53.50,Default,,0,0,0,,Приятного просмотра.
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:55.60,Default,,0,0,0,,Ран, меня сегодня не покажут!
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:55.90,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:58.80,Default,,0,0,0,,Итак, с этого момента шоу {\alphaff}начинается.
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:01:59.60,Default,,0,0,0,,Итак, с этого момента шоу начинается.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:05.05,Default,,0,0,0,,Здравствуйте все те, кто смотрит спецвыпуск "Детектива Конана". Поздравляю вас с Новым годом.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:06.14,Default,,0,0,0,,Меня зовут Уэтая.
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:13.07,Default,,0,0,0,,В честь 10-летия всеми любимого аниме "Детектив Конан" и фильмов,
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:17.70,Default,,0,0,0,,я буду исполнять роль специального помощника.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:21.82,Default,,0,0,0,,Поскольку мы с вами увидимся еще не раз,{Наглое вранье! Только если брать китайский тврип}{И слава богу!}
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.08,Default,,0,0,0,,прошу любить и жаловать.
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:26.66,Default,,0,0,0,,Надеюсь на вашу поддержку.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:31.63,Default,,0,0,0,,10-й год сериала "Детектив Конан" начинается!
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.70,Default,,0,0,0,,Когда-то я был детективом-старшеклассником,
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:44.20,Default,,0,0,0,,но люди в черном заставили меня принять препарат, превративший меня в ребенка.
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.50,Default,,0,0,0,,Оказалось, что за ними стоит безжалостная преступная организация.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.56,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(0,0)\p1}m 0 0 l 800 0 800 592 0 592 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.56,Text,,0,0,0,,{\an5\fs20\pos(400,230)\fad(500,0)\fscx500\fscy500}ЧЕРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:54.80,Default,,0,0,0,,Вот так
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:58.00,Default,,0,0,0,,началась моя битва с Черной Организацией.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,Да,
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:02.00,Default,,0,0,0,,битва детектива Эдогавы Конана.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:04.36,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(0,0)\p1}m 0 0 l 800 0 800 592 0 592 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:04.36,Text,,0,0,0,,{\an5\fs20\fad(500,0)\fad(500,0)\fscx500\fscy500\pos(400,282.667)}ХАЙБАРА АЙ
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.90,Default,,0,0,0,,Тот препарат называется апотоксин-4869.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.20,Default,,0,0,0,,Он был разработан мной для организации.
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.50,Default,,0,0,0,,Впрочем, он еще находится на стадии тестирования.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.10,Default,,0,0,0,,Хайбара Ай.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.10,Default,,0,0,0,,Настоящее имя — Мияно Шихо.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.65,Default,,0,0,0,,В организации она известна как Шерри.
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,Перестав доверять организации, я выпила этот препарат и сбежала.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.70,Default,,0,0,0,,Ведь они убили мою сестру.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:33.20,Default,,0,0,0,,Вернее, он.
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:34.80,Default,,0,0,0,,Джин.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.90,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(0,0)\p1}m 0 0 l 800 0 800 592 0 592 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.90,Text,,0,0,0,,{\an5\fs20\fad(500,0)\fscx500\fscy500\pos(400,266)}ДЖИН
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.90,Default,,0,0,0,,Именно он виноват в том, что я превратился в ребенка.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.95,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(0,0)\p1}m 0 0 l 800 0 800 592 0 592 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.95,Text,,0,0,0,,{\an5\fs20\fad(500,0)\fscx500\fscy500\pos(400,286)}ВОДКА
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:47.35,Default,,0,0,0,,Вместе со своим напарником, Водкой, он, вероятно, совершил множество преступлений.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:53.00,Default,,0,0,0,,Совершенно случайно мы наткнулись на машину Джина.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,Мы начали преследование, но Хайбару поймали.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:04.35,Default,,0,0,0,,Хайбара, дела плохи!
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:05.50,Default,,0,0,0,,Они идут!
Comment: 0,0:04:06.90,0:04:11.30,Adds,,0,0,0,,"Пайкару" более известен у нас как байцзю.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,Я посоветовал ей выпить ликер "Пайкару", который может вернуть прежний облик на один раз,
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.40,Default,,0,0,0,,чтобы она сумела выбраться.
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:20.60,Default,,0,0,0,,Однако там меня уже поджидал Джин.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.10,Default,,0,0,0,,Полезай в дымоход!
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:30.35,Default,,0,0,0,,Мы были действительно на грани,
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:33.10,Default,,0,0,0,,но Хайбару все же удалось вернуть.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:37.29,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(0,0)\p1}m 0 0 l 800 0 800 592 0 592 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:37.29,Text,,0,0,0,,{\an5\fs20\fad(500,0)\fscx500\fscy500\pos(400,281.333)}ФБР
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:39.50,Default,,0,0,0,,Федеральное бюро расследований.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,Джоди и Акай начали тайное расследование.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:44.70,Default,,0,0,0,,Их цель —
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:46.43,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(0,0)\p1}m 0 0 l 800 0 800 592 0 592 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:46.43,Text,,0,0,0,,{\an5\fs20\fad(500,0)\fscx500\fscy500\pos(400,249.333)}ВЕРМУТ
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:46.20,Default,,0,0,0,,Вермут.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:51.90,Default,,0,0,0,,Вермут, замаскировавшись под школьного врача Арайдэ, искала Шерри.
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.40,Default,,0,0,0,,И, наконец, нашла.
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:02.00,Default,,0,0,0,,Не подозревая об этом, я попросил Арайдэ провести осмотр.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,Простуда Ай была слишком сильной.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.10,Default,,0,0,0,,Она нас раскрыла.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.50,Default,,0,0,0,,И Хайбару, и меня.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:11.90,Default,,0,0,0,,Прости, что так внезапно.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:13.85,Default,,0,0,0,,Можно, я сейчас приеду за тобой?
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:17.60,Default,,0,0,0,,Я замаскировался под Хайбару и принял предложение Вермут.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.70,Default,,0,0,0,,ФБР тоже расставило сети.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:22.70,Default,,0,0,0,,Вермут, ФБР и я.
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.70,Default,,0,0,0,,Это было противостояние трех сторон.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:32.10,Default,,0,0,0,,План Вермут, которая хотела поймать Хайбару, провалился.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,Благодаря тому случаю мы получили информацию об организации.
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:42.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.50,Default,,0,0,0,,То, что мелодия клавиш при наборе номера их босса —
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.80,Default,,0,0,0,,это "Семеро детей".
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:49.99,Typeset,,0,0,0,,{\a4\c&H000000&\pos(0,0)\p1}m 0 0 l 800 0 800 592 0 592 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:49.99,Text,,0,0,0,,{\an5\fs20\fad(500,0)\fscx500\fscy500\pos(400,287.333)}СЕМЕРО ДЕТЕЙ
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.99,Typeset,,0,0,0,,{\a4\1c&HFFFFF8&\p1\move(262.845,65.137,260.581,271.749,29,2782)}m 0 0 l 200 20 280 -280 50 -280
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.99,Typeset,,0,0,0,,{\a4\fs27\c&H7F3719&\frz355\fscx80\fscy96\move(290,-150,291.98,56,29,2782)}Похоже, я дал тебе\Nслишком много свободы.\NНемедленно возвращайся,\NВермут.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,А этой ночью
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.90,Default,,0,0,0,,вместе с мелодией "Семеро детей"
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.20,Default,,0,0,0,,они собираются совершить убийство.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.55,Text,,0,0,0,,{\fad(300,300)\c&HC0C1F7&\3c&H19108B&\fs20\pos(683.612,474.667)\i1\bord2}Убийцы
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:59.30,Default,,0,0,0,,Но кто же их цель?
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:11.02,Default,,0,0,0,,Леди и джентльмены, благодарим за ожидание.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:16.80,Default,,0,0,0,,Мы рады представить вам следующего вице-президента, кандидата от нашего города,
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:20.18,Default,,0,0,0,,Кевина Брауна. Аплодисменты, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:57.70,Default,,0,0,0,,Готов.
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.70,Default,,0,0,0,,500 ярдов — в яблочко.
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:08.80,Adds,,0,0,0,,1 ярд=0.9144 м.
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.30,Default,,0,0,0,,А теперь ты.
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:43.60,Default,,0,0,0,,Молодец.
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.45,Default,,0,0,0,,600 ярдов — попала.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.70,Default,,0,0,0,,Кевин Браун умер уже трижды.
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:47.50,Default,,0,0,0,,Четвертый.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:52.00,Default,,0,0,0,,Они хороши, братан.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.50,Default,,0,0,0,,Теперь, если я попаду,
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.00,Default,,0,0,0,,то победа за мной.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.30,Default,,0,0,0,,Ты мой.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:57.50,Default,,0,0,0,,Похоже, 600 ярдов — это предел.
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:58.80,Default,,0,0,0,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:00.50,Default,,0,0,0,,Джин!
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,Подожди! Дай мне еще...
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:11.30,Default,,0,0,0,,Во время операции дичь будет максимум в 200-300-х ярдах.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:12.10,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:14.20,Default,,0,0,0,,Это значит...
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:16.50,Default,,0,0,0,,Кьянти.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.32,Adds,,0,0,0,,Кьянти — итальянское сухое красное вино
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:21.36,Adds,,0,0,0,,Кьянти — итальянское сухое красное вино.\N Корн — немецкая "хлебная водка".
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:18.00,Default,,0,0,0,,Корн.{Kornbrand}
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:22.90,Default,,0,0,0,,У нас работенка.
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:30.02,Adds,,0,0,0,,Агентство "Грязный комитет".{Как они клиентов с таким названием находят?)}
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.90,Default,,0,0,0,,Чего ты возишься?
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.00,Default,,0,0,0,,Победа. Честность. Доказательства и нападения.
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:03.60,Default,,0,0,0,,Резкий рывок к самой вершине.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:05.40,Default,,0,0,0,,Наконец, мы вышли на людей в черном.
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,Напряженная обстановка, а в конце ужасная цель.
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:10.20,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:11.80,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.77,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:23.28,Song,,0,0,0,,{\fs35}Я продолжаю брести день за днем, следуя лишь за истиной.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:33.64,Song,,0,0,0,,Я уверен в себе, но что во мне творится — загадка.
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:36.09,Song,,0,0,0,,(Разожжем свободу)
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:40.84,Song,,0,0,0,,Только узы, крепкие, как сталь,
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:46.01,Song,,0,0,0,,спасут поддавшееся сомнению сердце.
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:52.89,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь что-то изменить", —
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:58.44,Song,,0,0,0,,прошепчи мне это безразлично.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:04.20,Song,,0,0,0,,Твой голос станет для меня завтрашним импульсом.
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:09.91,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь кого-нибудь полюбить", —
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:15.33,Song,,0,0,0,,скажи мне это, взяв за руку.
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:20.88,Song,,0,0,0,,Надежда — это когда перед глазами есть путь.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:26.64,Song,,0,0,0,,Давай верить, что мы куда-нибудь да придем.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:32.31,Song,,0,0,0,,Ты вся — мой импульс.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:35.31,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню!
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:38.27,Song,,0,0,0,,Любовь и есть импульс.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.11,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню!
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:43.86,Song,,0,0,0,,Любовь и есть импульс.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:55.00,Title,,0,0,0,,{\pos(251.753,89.533)}ЛЮДИ В ЧЕРНОМ
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:55.00,Title,,0,0,0,,{\pos(581.637,89.533)}НАНОСЯТ УДАР
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:55.00,Title,,0,0,0,,{\fs40\pos(83.473,147.2)}ЧЕРНАЯ
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:55.00,Title,,0,0,0,,{\fs40\pos(281.135,147.2)}ОРГАНИЗАЦИЯ
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:55.00,Title,,0,0,0,,{\fs40\pos(510.851,147.2)}НАСТУПАЕТ
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:55.00,Title,,0,0,0,,{\fs40\pos(705.175,147.2)}НА ПЯТКИ
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:03.32,Default,,0,0,0,,К 10-летию аниме "Детектив Конан" загадка!
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:11.16,Default,,0,0,0,,С сегодняшнего дня до марта объедините ответы на загадки и составьте сообщение.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:16.56,Default,,0,0,0,,Ответившим правильно будет приз — ботинки Конана, изготовленные специально к 10-летию аниме.
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:21.24,Default,,0,0,0,,Способ ответа будет оглашен после последней загадки.
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:25.48,Default,,0,0,0,,Итак, первый вопрос.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:34.96,Default,,0,0,0,,{\pos(395.19,47.6)}Кто в "Детективе Конане" раскрыл больше всего дел?
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.92,Default,,0,0,0,,Поняли? Ответ в конце.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:29.56,Default,,0,0,0,,Кто из них — знаменитый детектив?
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:41.09,Text,,0,0,0,,{\fad(300,300)\c&HC0C1F7&\3c&H19108B&\fs20\pos(683.612,474.667)\i1\bord2}Вторженец
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:38.90,Default,,0,0,0,,Вам понравилось?
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:41.40,Default,,0,0,0,,Это было "Готовим за 4 минуты с Окино Ёко".
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.70,Default,,0,0,0,,Сегодня нашим гостем был знаменитый детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:49.50,Default,,0,0,0,,Ждем вас снова на следующей неделе в это же время.
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:52.10,Default,,0,0,0,,Есть. Снято.
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:53.30,Default,,0,0,0,,Прекрасная работа.
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:58.50,Default,,0,0,0,,Молодец, папа!
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:13:59.70,Default,,0,0,0,,Согласна!
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,Несмотря на прямой эфир, вы были восхитительно непосредственны.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.50,Default,,0,0,0,,Нет, это провал.
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:08.70,Default,,0,0,0,,Госпожа Ёко,
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:13.00,Default,,0,0,0,,из-за вашей необычайной красоты меня бросило в такой жар,
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:16.50,Default,,0,0,0,,что рамен с соевым соусом от Ёко, который я приготовил,
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:20.40,Default,,0,0,0,,получился слишком переваренным.{досл. лапша удлинилась(=лапша переварена, длиннее она не становится), просто нокаут}
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:25.80,Default,,0,0,0,,Какой же ты подлиза.{досл. Это у тебя под носом удлинилось=Ну ты и бабник.}
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:31.10,Default,,0,0,0,,Повезло же нам, что запись "Бодрого утра в 7" выпала на выходной,
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:34.10,Default,,0,0,0,,и мы смогли вживую увидеть, как делают прямой эфир.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.30,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:41.20,Default,,0,0,0,,Кстати, мы же еще не завтракали.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:45.70,Default,,0,0,0,,Не желаете ли присоединиться к нам в столовой компании?
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.50,Default,,0,0,0,,О, это было бы замечательно.
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:50.20,Default,,0,0,0,,Тогда идите, пожалуйста, вперед и ждите меня там.
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:52.85,Default,,0,0,0,,Одна моя знакомая хотела бы с вами встретиться.
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:54.30,Default,,0,0,0,,Сейчас я ей позвоню.
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.10,Default,,0,0,0,,А, прости, это Окино.
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:08.00,Default,,0,0,0,,Ты спала?
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.80,Default,,0,0,0,,Что такое, Конан?
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:12.80,Default,,0,0,0,,А, да нет, ничего.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:17.30,Default,,0,0,0,,Фигово.{не удержался} Каждый раз, когда я вижу, как кто-то пользуется мобильником,
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:20.40,Default,,0,0,0,,тут же вспоминаю про Вермут.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,Про номер босса людей в черном,
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.50,Default,,0,0,0,,которые превратили меня в ребенка.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:30.30,Default,,0,0,0,,Про мелодию "Семеро детей".
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,Этот номер нельзя использовать ни в коем случае.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:40.00,Default,,0,0,0,,Это ящик Пандоры.
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:42.20,Default,,0,0,0,,Угу, угу. Я понимаю.
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:43.60,Default,,0,0,0,,Точно?
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:47.30,Default,,0,0,0,,Может, лучше было сделать рисовый омлет?
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:47.50,Default,,0,0,0,,Господин Мори,
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:50.00,Default,,0,0,0,,простите за ожидание!
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:53.40,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:56.10,Default,,0,0,0,,А вы же...
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.70,Default,,0,0,0,,Часто появляетесь вечером по воскресеньям справа на экране.
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,Да, это ведущая{?} Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:05.10,Default,,0,0,0,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:11.90,Default,,0,0,0,,Я знаменитый детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:15.40,Default,,0,0,0,,Я его дочь Ран.
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:16.90,Default,,0,0,0,,Это Конан.
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:18.40,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:20.40,Default,,0,0,0,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.16,Default,,0,0,0,,Ну же!
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:22.30,Default,,0,0,0,,А? Ну...
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:29.00,Default,,0,0,0,,Эй, Ёко, ты правда хочешь,
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:31.80,Default,,0,0,0,,чтобы я рассказала о таком знаменитому детективу?
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,Все хорошо. Господин Мори наверняка сможет помочь.
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:37.30,Default,,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:39.60,Default,,0,0,0,,У вас неприятности?
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:40.10,Default,,0,0,0,,А...
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:41.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,Блин, Ёко...
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:47.10,Default,,0,0,0,,Балуются со звонком?
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:50.80,Default,,0,0,0,,Вы хотите, чтобы я поймал виновного?
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.10,Default,,0,0,0,,Я же говорила, что это слишком.
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:56.20,Default,,0,0,0,,Но это, похоже, не просто баловство.
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:57.90,Default,,0,0,0,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.50,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:02.70,Default,,0,0,0,,Это всегда происходит в субботу рано утром.
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:07.30,Default,,0,0,0,,Однажды я решила поймать виновника и устроила засаду.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0,0,0,,Как только раздался звонок, я тут же открыла дверь,
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,но за ней не было ни души.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:18.70,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,С тех пор я боюсь открывать дверь.
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:25.20,Default,,0,0,0,,Это происходит у вас дома?
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:28.70,Default,,0,0,0,,А, да. У меня квартира в Хайдо.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:32.30,Default,,0,0,0,,А может, господин Мори придет к тебе домой
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:34.00,Default,,0,0,0,,и проведет расследование?
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:34.90,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.20,Default,,0,0,0,,Правда, я с вами не смогу, у меня дела.
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:39.90,Default,,0,0,0,,Ну что, господин Мори?
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:41.40,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:50.40,Default,,0,0,0,,Не похоже, что где-то возле двери можно спрятаться.
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:51.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:54.50,Default,,0,0,0,,Тогда давайте попробуем позвонить в звонок.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:01.90,Default,,0,0,0,,Вы готовы? Я звоню.
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:13.70,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:15.80,Default,,0,0,0,,Вы не ушиблись?
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:20.00,Default,,0,0,0,,Да ладно, пустяки.
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,Зато мы выяснили, что времени спрятаться действительно почти нет.
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:27.80,Default,,0,0,0,,Да. Давайте пока зайдем внутрь и все обсудим.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:29.70,Default,,0,0,0,,А, хорошо. Прошу вас.
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:32.25,Default,,0,0,0,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:35.90,Default,,0,0,0,,Сейчас достану шлепанцы.
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:38.20,Default,,0,0,0,,А мне не нужны шлепанцы.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.10,Default,,0,0,0,,Само собой, ты же малявка!
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:42.10,Default,,0,0,0,,Ой, простите.
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:43.30,Default,,0,0,0,,Прошу.
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:45.75,Default,,0,0,0,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:51.40,Default,,0,0,0,,Сколько же у вас замков.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.10,Default,,0,0,0,,Точно, целых 4.
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:58.30,Default,,0,0,0,,Женщине жить в одиночку опасно.
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:19:00.40,Default,,0,0,0,,Ну, это правда.
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:02.00,Default,,0,0,0,,Чай, кофе?
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:03.80,Default,,0,0,0,,Давайте кофе.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:05.30,Default,,0,0,0,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:19:05.90,0:19:06.70,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:13.90,Default,,0,0,0,,Хорошо бы знать, что творится снаружи, когда звонят в дверь.
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,Поставлю, что ли, на всякий случай жучок.
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,Прилепим его к стене снаружи.
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:23.40,Default,,0,0,0,,Так я его сразу же смогу забрать назад.
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:28.40,Default,,0,0,0,,А чтобы он не отлепился, не упал и не потерялся,
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:31.40,Default,,0,0,0,,прилепим его жевательной резинкой.
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:40.00,Default,,0,0,0,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.70,Default,,0,0,0,,За мной как будто кто-то наблюдал.
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:52.40,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:54.90,Default,,0,0,0,,Тебе сока?
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:56.30,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:57.70,Default,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:19:59.80,Default,,0,0,0,,Нет, все хорошо.
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:02.00,Default,,0,0,0,,Значит, ты будешь сок.
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:06.30,Default,,0,0,0,,Показалось? Или же...
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:20.50,Default,,0,0,0,,Баловство началось 2 месяца назад?
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:25.00,Default,,0,0,0,,Да, и с тех пор происходит каждую субботу где-то в 6:30.
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:27.70,Default,,0,0,0,,2 месяца назад что-то произошло?
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:30.40,Default,,0,0,0,,Да ничего особенного.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:35.00,Default,,0,0,0,,Разве что тогда я перешла на воскресные новости вместо "Бодрого утра в 7".
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:37.70,Default,,0,0,0,,Впрочем, ни там, ни там я не была основной ведущей.
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:41.60,Default,,0,0,0,,Значит, с Ёко вы познакомились на "Бодром утре в 7"?
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:44.70,Default,,0,0,0,,Да. В те времена и Ёко, и я
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:47.70,Default,,0,0,0,,работали вместе по вторникам, четвергам и субботам.
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:49.30,Default,,0,0,0,,Отсюда следует,
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:52.70,Default,,0,0,0,,что баловство, возможно, было и раньше.
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:56.20,Default,,0,0,0,,Да. Когда я участвовала в "Бодром утре в 7", по субботам,
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:58.70,Default,,0,0,0,,я всегда выходила из дома в 4 утра.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:02.40,Default,,0,0,0,,Скажите, баловались каждую субботу на протяжении 2-х месяцев?
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:07.90,Default,,0,0,0,,Да. Каждую субботу. Хотя, один раз было исключение.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:14.20,Default,,0,0,0,,На позапрошлой неделе с понедельника по пятницу я собирала материал за границей.
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:18.60,Default,,0,0,0,,В субботу, на следующий день после того, как я вернулась, ничего не произошло.
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:22.60,Default,,0,0,0,,Возможно, я не услышала звонок, потому что устала и крепко спала.
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:28.30,Default,,0,0,0,,А еще эта проделка была в октябре во вторник, после 3-х выходных.{День физкультуры проводится во второй понедельник октября}
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:32.60,Default,,0,0,0,,Кроме того раза, во вторник звонков не было.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:36.20,Default,,0,0,0,,А еще один раз я нашла за дверью странную вещь.
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:37.80,Default,,0,0,0,,Странную вещь?
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:41.65,Default,,0,0,0,,Перед дверью оставили бутылочку с какими-то пилюлями.
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:46.50,Default,,0,0,0,,Я выяснила у знакомого врача, что это было снотворное.
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:48.50,Default,,0,0,0,,Снотворное?
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:50.70,Default,,0,0,0,,Это определенно преследователь.
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:56.30,Default,,0,0,0,,Он наверняка хотел этим уведомить, что собирается вас усыпить и совершить что-то нехорошее.
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:57.00,Default,,0,0,0,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:21:59.90,Default,,0,0,0,,А вы не заметили еще чего-нибудь необычного?
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:02.10,Default,,0,0,0,,Помимо снотворного.
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:03.30,Default,,0,0,0,,Еще...
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:07.50,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:09.30,Default,,0,0,0,,Вечером 3 дня назад
Dialogue: 0,0:22:09.40,0:22:12.80,Default,,0,0,0,,кто-то был в соседней комнате, хотя там никто не живет.
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:16.80,Default,,0,0,0,,Что? 3 дня назад — это же во вторник?
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:22.30,Default,,0,0,0,,Да. Незадолго до полуночи, когда я вышла из ванны и лежала на кровати...
Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:38.30,Default,,0,0,0,,Я удивилась, ведь в соседней квартире никто не живет. Тогда я посмотрела с балкона...
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:48.10,Default,,0,0,0,,В соседней комнате было темно. Значит, звонили кому-то на улице?
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:02.30,Default,,0,0,0,,Утром я позвонила управляющему,
Dialogue: 0,0:23:02.60,0:23:05.00,Default,,0,0,0,,но он решил, что мне это приснилось.
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:10.70,Default,,0,0,0,,Как ни посмотри, а вероятность того, что этот мужчина — преследователь, высока.
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:16.50,Default,,0,0,0,,У него есть ключ от соседней квартиры.
Dialogue: 0,0:23:16.80,0:23:21.70,Default,,0,0,0,,Он ночевал в соседней квартире не только 3 дня назад, но и всегда по пятницам.
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:24.90,Default,,0,0,0,,На утро следующего дня он звонил в дверь.
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:29.90,Default,,0,0,0,,Ясно, в соседней комнате можно сразу же спрятаться.
Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:34.60,Default,,0,0,0,,Вот поэтому вы и не нашли преступника.
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:38.70,Default,,0,0,0,,Скажите, а с каких пор пустует та квартира?
Dialogue: 0,0:23:39.20,0:23:43.10,Default,,0,0,0,,Я думаю, уже где-то полгода.
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:49.50,Default,,0,0,0,,Все-таки дверь заперта.
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:51.40,Default,,0,0,0,,Я думал,
Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:55.00,Default,,0,0,0,,что, зайдя внутрь, мы найдем какие-нибудь зацепки.
Dialogue: 0,0:23:55.20,0:23:57.95,Default,,0,0,0,,А если позвонить управляющему и попросить открыть?
Dialogue: 0,0:23:58.70,0:24:02.30,Default,,0,0,0,,Судя по прошлому звонку, он вряд ли согласится.
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:27.20,Default,,0,0,0,,Не выходит.
Dialogue: 0,0:24:52.10,0:24:55.30,Default,,0,0,0,,Ки, ми, ва...
Dialogue: 0,0:25:01.93,0:25:05.10,Text,,0,0,0,,{\fad(300,300)\c&HC0C1F7&\3c&H19108B&\fs20\pos(683.612,474.667)\i1\bord2}Причина
Dialogue: 0,0:25:03.70,0:25:05.04,Default,,0,0,0,,Ки, би, ва?
Dialogue: 0,0:25:05.40,0:25:06.80,Default,,0,0,0,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:10.20,Default,,0,0,0,,Интересно, что это за "ки, би, ва"?
Dialogue: 0,0:25:10.40,0:25:13.70,Default,,0,0,0,,"Би"? Ой, а почему я прочитал "ми"?
Dialogue: 0,0:25:14.50,0:25:16.10,Default,,0,0,0,,Ки, би, ва.
Dialogue: 0,0:25:16.80,0:25:21.90,Adds,,0,0,0,,木曜 — четверг\N美女 — красавица\N和食 — японская кухня
Dialogue: 0,0:25:16.80,0:25:21.90,Default,,0,0,0,,Четверг, красавица, японская кухня.
Dialogue: 0,0:25:23.40,0:25:24.10,Default,,0,0,0,,Почему же?
Dialogue: 0,0:25:25.10,0:25:29.30,Default,,0,0,0,,Госпожа Рена, не проводили ли вы выпуск с такими ключевыми словами?
Dialogue: 0,0:25:29.70,0:25:34.20,Default,,0,0,0,,Нет. Постойте, а это разве не чье-то имя?
Dialogue: 0,0:25:34.70,0:25:36.70,Default,,0,0,0,,Чье-то имя?
Dialogue: 0,0:25:40.40,0:25:41.85,Default,,0,0,0,,Алло, первый {расследовательский }отдел на связи.
Dialogue: 0,0:25:42.10,0:25:43.80,Default,,0,0,0,,Это инспектор...
Dialogue: 0,0:25:44.10,0:25:45.80,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:25:46.10,0:25:49.20,Default,,0,0,0,,Да. Похоже, есть.
Dialogue: 0,0:25:49.60,0:25:50.80,Default,,0,0,0,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:25:51.30,0:25:53.60,Default,,0,0,0,,Нажимаем кнопку "удержание".
Dialogue: 0,0:25:54.40,0:25:55.30,Default,,0,0,0,,Таким образом...
Dialogue: 0,0:25:56.10,0:25:57.65,Default,,0,0,0,,Такаги, внутренний телефон.
Dialogue: 0,0:25:57.70,0:25:58.10,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:25:59.10,0:26:00.30,Default,,0,0,0,,Да. Такаги слушает.
Dialogue: 0,0:26:00.40,0:26:01.30,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:26:01.30,0:26:03.60,Default,,0,0,0,,А? Инспектор...
Dialogue: 0,0:26:03.70,0:26:06.00,Default,,0,0,0,,Я же вам объяснял про внутренний телефон.
Dialogue: 0,0:26:07.40,0:26:08.40,Default,,0,0,0,,Ой, да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:26:08.60,0:26:12.10,Default,,0,0,0,,Так вот, тебя Конан по первой линии.
Dialogue: 0,0:26:12.50,0:26:15.90,Default,,0,0,0,,А? Конан? Интересно, зачем?
Dialogue: 0,0:26:17.10,0:26:17.90,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:26:18.80,0:26:20.40,Default,,0,0,0,,Алло, это Такаги.
Dialogue: 0,0:26:20.70,0:26:22.20,Default,,0,0,0,,А, детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:26:22.70,0:26:27.30,Default,,0,0,0,,У меня есть вопрос. Не были ли вы вечером 3 дня назад
Dialogue: 0,0:26:27.40,0:26:31.00,Default,,0,0,0,,в 305-й квартире в Хайдо?
Dialogue: 0,0:26:31.70,0:26:35.00,Default,,0,0,0,,А? Да, я был, но...
Dialogue: 0,0:26:35.50,0:26:36.90,Default,,0,0,0,,А? Причина?
Dialogue: 0,0:26:37.40,0:26:39.20,Default,,0,0,0,,Короче, теперь под этим вагоном...
Dialogue: 0,0:26:39.70,0:26:41.80,Default,,0,0,0,,Извини, но я не могу ее назвать.
Dialogue: 0,0:26:42.20,0:26:44.20,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги, может быть,
Dialogue: 0,0:26:44.70,0:26:47.40,Default,,0,0,0,,вы наблюдали за квартирой в здании напротив?
Dialogue: 0,0:26:50.90,0:26:52.90,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:26:53.50,0:26:57.00,Default,,0,0,0,,А, нет, ничего.
Dialogue: 0,0:26:57.00,0:26:58.80,Default,,0,0,0,,Чем он там занимается?
Dialogue: 0,0:27:00.80,0:27:02.20,Default,,0,0,0,,На самом деле все так и было.
Dialogue: 0,0:27:02.20,0:27:05.10,Default,,0,0,0,,Из окна той квартиры видна квартира в здании напротив,
Dialogue: 0,0:27:05.50,0:27:08.60,Default,,0,0,0,,где живет бывшая невеста подозреваемого по одному делу.
Dialogue: 0,0:27:09.60,0:27:12.80,Default,,0,0,0,,Была вероятность, что подозреваемый вступит в контакт с ней.
Dialogue: 0,0:27:12.85,0:27:16.25,Default,,0,0,0,,Поэтому я попросил у управляющего позволить провести слежку.
Dialogue: 0,0:27:17.00,0:27:18.30,Default,,0,0,0,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:27:18.80,0:27:20.30,Default,,0,0,0,,А? Так и знал?
Dialogue: 0,0:27:21.60,0:27:25.80,Default,,0,0,0,,Кстати, того подозреваемого взяли под стражу в Тория,
Dialogue: 0,0:27:26.10,0:27:30.30,Default,,0,0,0,,поэтому я прекратил слежку посреди ночи. Однако я попросил управляющего
Dialogue: 0,0:27:30.30,0:27:33.70,Default,,0,0,0,,никому не рассказывать про расследование.
Dialogue: 0,0:27:34.30,0:27:37.70,Default,,0,0,0,,Как ты узнал, что я там был?
Dialogue: 0,0:27:38.10,0:27:43.20,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги, когда вы осуществляли слежку, то сделали надпись на стекле, не так ли?
Dialogue: 0,0:27:44.50,0:27:46.10,Default,,0,0,0,,"Такаги Мивако".
Dialogue: 0,0:27:48.30,0:27:50.30,Default,,0,0,0,,Что такое, Такаги?
Dialogue: 0,0:27:50.70,0:27:51.60,Default,,0,0,0,,Такаги...
Dialogue: 0,0:27:51.80,0:27:52.80,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:27:52.90,0:27:54.60,Default,,0,0,0,,Да нет, простите.
Dialogue: 0,0:27:54.70,0:27:56.70,Default,,0,0,0,,Он словно что-то скрывает...
Dialogue: 0,0:27:57.00,0:27:59.80,Default,,0,0,0,,Конан, пожалуйста,
Dialogue: 0,0:27:59.80,0:28:01.60,Default,,0,0,0,,только не рассказывай ей про это.
Dialogue: 0,0:28:01.60,0:28:02.60,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:28:03.00,0:28:05.00,Default,,0,0,0,,Угу. Хорошо, не буду.
Dialogue: 0,0:28:05.30,0:28:09.40,Default,,0,0,0,,Но здесь со мной есть еще Ран и дядя Когоро.
Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:13.70,Default,,0,0,0,,Только не это!
Dialogue: 0,0:28:13.90,0:28:15.00,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:28:15.90,0:28:20.40,Default,,0,0,0,,Получается, что пока детектив Такаги следил за бывшей невестой подозреваемого,
Dialogue: 0,0:28:21.10,0:28:26.60,Default,,0,0,0,,он начал фантазировать про детектива Сато: "А если я женюсь на ней?"
Dialogue: 0,0:28:26.90,0:28:29.30,Default,,0,0,0,,И написал ее имя со своей фамилией на стекле.
Dialogue: 0,0:28:31.20,0:28:32.80,Default,,0,0,0,,А сразу после этого
Dialogue: 0,0:28:32.90,0:28:38.04,Default,,0,0,0,,позвонил инспектор Мегуре и сказал: "Подозреваемый задержан. Возвращайся скорее!"
Dialogue: 0,0:28:38.10,0:28:42.90,Default,,0,0,0,,Поэтому он спешно ушел оттуда, забыв стереть имя, которое написал на стекле.
Dialogue: 0,0:28:45.87,0:28:47.83,Text,,0,0,0,,{\fad(0,400)\pos(125,88)}т
Dialogue: 0,0:28:45.87,0:28:47.83,Text,,0,0,0,,{\fad(0,400)\pos(125,116.8)}а
Dialogue: 0,0:28:45.87,0:28:47.83,Text,,0,0,0,,{\fad(0,400)\pos(125,145.6)}к
Dialogue: 0,0:28:45.87,0:28:47.83,Text,,0,0,0,,{\fad(0,400)\pos(125,172.8)}а
Dialogue: 0,0:28:45.87,0:28:47.83,Text,,0,0,0,,{\pos(125,211.2)\fad(0,400)}г
Dialogue: 0,0:28:47.41,0:28:49.62,Text,,0,0,0,,{\pos(125,211.2)\fad(400,0)}к
Dialogue: 0,0:28:45.87,0:28:49.62,Text,,0,0,0,,{\pos(125,240)}и
Dialogue: 0,0:28:45.91,0:28:49.62,Text,,0,0,0,,{\fad(105,0)\pos(125,286.8)}м
Dialogue: 0,0:28:45.91,0:28:49.62,Text,,0,0,0,,{\fad(105,0)\pos(125,312.4)}и
Dialogue: 0,0:28:46.03,0:28:49.62,Text,,0,0,0,,{\fad(105,0)\pos(125,360)}в
Dialogue: 0,0:28:46.03,0:28:49.62,Text,,0,0,0,,{\fad(105,0)\pos(125,388)}а
Dialogue: 0,0:28:46.16,0:28:48.83,Text,,0,0,0,,{\fad(105,400)\pos(125,438)}к
Dialogue: 0,0:28:46.16,0:28:48.83,Text,,0,0,0,,{\fad(105,400)\pos(125,470)}о
Dialogue: 0,0:28:43.60,0:28:47.30,Default,,0,0,0,,Ясно. И за 3 дня стерлись знаки "така" от Такаги
Dialogue: 0,0:28:47.30,0:28:49.70,Default,,0,0,0,,и "ко" от Мивако.
Dialogue: 0,0:28:49.70,0:28:53.10,Default,,0,0,0,,Ну и ну. Сколько же хлопот от него.
Dialogue: 0,0:28:53.10,0:28:54.40,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:28:54.90,0:28:57.50,Default,,0,0,0,,Да ладно, он же не хотел ничего плохого.
Dialogue: 0,0:28:57.70,0:29:02.40,Default,,0,0,0,,Да уж, не ожидала, что полицейский может быть таким простодушным.
Dialogue: 0,0:29:02.40,0:29:03.30,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:29:04.30,0:29:06.70,Default,,0,0,0,,Но теперь мы вернулись к началу.
Dialogue: 0,0:29:07.00,0:29:08.80,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:29:09.50,0:29:11.80,Default,,0,0,0,,Суббота уже завтра.
Dialogue: 0,0:29:16.25,0:29:19.30,Default,,0,0,0,,В таком случае нам остается только поймать его с поличным.
Dialogue: 0,0:29:20.60,0:29:21.30,Default,,0,0,0,,Госпожа Рена.
Dialogue: 0,0:29:21.80,0:29:22.60,Default,,0,0,0,,А, да?
Dialogue: 0,0:29:24.00,0:29:26.70,Default,,0,0,0,,Позвольте нам провести эту ночь у вас дома.
Dialogue: 0,0:29:27.20,0:29:29.40,Default,,0,0,0,,Завтра утром я, Мори Когоро,
Dialogue: 0,0:29:29.80,0:29:32.90,Default,,0,0,0,,повяжу этого гнусного мерзавца.
Dialogue: 0,0:29:43.10,0:29:45.60,Default,,0,0,0,,Вы прибираетесь? Давайте я помогу.
Dialogue: 0,0:29:46.10,0:29:49.90,Default,,0,0,0,,Не беспокойся. Просто завтра забирают перерабатываемый мусор.
Dialogue: 0,0:29:50.20,0:29:54.90,Default,,0,0,0,,Поэтому я отбираю и складываю журналы и газеты, которые мне больше не нужны.
Dialogue: 0,0:29:55.70,0:29:59.10,Default,,0,0,0,,Мне приходится просматривать много газет и журналов по работе.
Dialogue: 0,0:29:59.60,0:30:02.90,Default,,0,0,0,,О, прибираетесь?
Dialogue: 0,0:30:06.10,0:30:09.70,Default,,0,0,0,,Странная история доктора Джекила и мистера Хайда? Помню, помню.
Dialogue: 0,0:30:10.30,0:30:13.40,Default,,0,0,0,,Когда я прочла ее в средней школе, то сильно перепугалась.
Dialogue: 0,0:30:15.80,0:30:17.20,Default,,0,0,0,,Конан, ты читал?
Dialogue: 0,0:30:17.60,0:30:18.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:30:18.60,0:30:21.40,Default,,0,0,0,,Доктор Генри Джекил, у которого был мягкий характер,
Dialogue: 0,0:30:21.70,0:30:23.90,Default,,0,0,0,,выпил препарат, который сам же изобрел,
Dialogue: 0,0:30:25.10,0:30:26.40,Default,,0,0,0,,и стал страшным
Dialogue: 0,0:30:26.50,0:30:30.20,Default,,0,0,0,,мистером Эдвардом Хайдом. Это та история о раздвоении личности, да?
Dialogue: 0,0:30:31.00,0:30:33.10,Default,,0,0,0,,Ух ты! Разбираешься в этом?
Dialogue: 0,0:30:34.20,0:30:35.10,Default,,0,0,0,,Ох уж эта малявка.
Dialogue: 0,0:30:36.00,0:30:40.50,Default,,0,0,0,,Росток с ноготок, а голова забита ерундой.
Dialogue: 0,0:30:49.80,0:30:51.10,Default,,0,0,0,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:30:51.70,0:30:52.45,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:30:54.70,0:30:57.60,Default,,0,0,0,,Вот. Вы всегда оставляете их здесь?
Dialogue: 0,0:30:57.90,0:30:58.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:31:00.30,0:31:05.50,Default,,0,0,0,,Оставив их здесь, я никогда не забуду взять их утром на мусорку.
Dialogue: 0,0:31:05.70,0:31:07.30,Default,,0,0,0,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:31:07.90,0:31:13.00,Default,,0,0,0,,К тому же эта квартира находится в конце прохода, поэтому за один вечер эта куча никому не помешает.
Dialogue: 0,0:31:13.00,0:31:15.40,Default,,0,0,0,,А вторник тоже день, когда забирают мусор?
Dialogue: 0,0:31:15.80,0:31:18.10,Default,,0,0,0,,Да. По вторникам забирают сгораемые отходы.
Dialogue: 0,0:31:18.20,0:31:21.30,Default,,0,0,0,,За день до него я тоже оставляю мешки здесь.
Dialogue: 0,0:31:22.50,0:31:25.20,Default,,0,0,0,,Ясно. Вот оно что.
Dialogue: 0,0:31:26.20,0:31:30.90,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы не злиться сильно, когда выясните, кто преступник?
Dialogue: 0,0:31:31.20,0:31:31.50,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:31:32.80,0:31:35.10,Default,,0,0,0,,Он наверняка просто ваш большой поклонник.
Dialogue: 0,0:31:37.30,0:31:38.70,Default,,0,0,0,,Так это и так понятно.
Dialogue: 0,0:31:39.20,0:31:41.20,Default,,0,0,0,,Ведь он же преследователь.
Dialogue: 0,0:31:53.93,0:31:57.06,Text,,0,0,0,,{\fad(300,300)\c&HC0C1F7&\3c&H19108B&\fs20\i1\bord2\pos(664.373,474.667)}Семеро детей
Dialogue: 0,0:32:05.70,0:32:08.20,Default,,0,0,0,,Поднимайся, дядя. Дядя!
Dialogue: 0,0:32:13.40,0:32:15.90,Default,,0,0,0,,Дядя, время уже пришло.
Dialogue: 0,0:32:19.10,0:32:20.10,Default,,0,0,0,,Пришел!
Dialogue: 0,0:32:21.50,0:32:23.20,Default,,0,0,0,,Госпожа Рена, оставайтесь здесь.
Dialogue: 0,0:32:23.60,0:32:28.00,Default,,0,0,0,,Ну, гад. Вот ты и допрыгался. Сейчас я тебя повяжу.
Dialogue: 0,0:32:29.70,0:32:30.90,Default,,0,0,0,,Картина Репина...{目に物を言わせて [с] красноречивым взглядом;}
Dialogue: 0,0:32:34.90,0:32:36.50,Default,,0,0,0,,Папа.
Dialogue: 0,0:32:37.20,0:32:40.90,Default,,0,0,0,,Да... Да здесь никого нет.
Dialogue: 0,0:32:40.90,0:32:42.60,Default,,0,0,0,,А? Ты шутишь!
Dialogue: 0,0:32:43.90,0:32:44.90,Default,,0,0,0,,Ты же шутишь?
Dialogue: 0,0:32:45.10,0:32:47.80,Default,,0,0,0,,Почему? Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:32:48.40,0:32:51.20,Default,,0,0,0,,Неужели... Почему? А? Почему, папа?
Dialogue: 0,0:32:51.20,0:32:53.10,Default,,0,0,0,,Да не знаю я.
Dialogue: 0,0:32:55.90,0:32:56.50,Default,,0,0,0,,А вот и есть.
Dialogue: 0,0:32:58.30,0:32:58.90,Default,,0,0,0,,Вот тут.
Dialogue: 0,0:32:59.70,0:33:02.70,Default,,0,0,0,,Тут? Это же журналы.
Dialogue: 0,0:33:03.20,0:33:04.50,Default,,0,0,0,,Конан...
Dialogue: 0,0:33:04.80,0:33:06.40,Default,,0,0,0,,Вот здесь, за кучей.
Dialogue: 0,0:33:06.70,0:33:11.50,Default,,0,0,0,,Балда! Взрослый человек в жизни не сможет...
Dialogue: 0,0:33:15.00,0:33:17.10,Default,,0,0,0,,Э-это ребенок!
Dialogue: 0,0:33:18.70,0:33:22.70,Default,,0,0,0,,Ах ты... Так это ты преступник, который балуется со звонком?
Dialogue: 0,0:33:25.70,0:33:28.70,Default,,0,0,0,,Ясно, вы не нашли его, потому что он ребенок.
Dialogue: 0,0:33:28.80,0:33:32.60,Default,,0,0,0,,Я и подумать не могла, что человек может там спрятаться.
Dialogue: 0,0:33:32.90,0:33:37.30,Default,,0,0,0,,Ясно. А на позапрошлой неделе ты воздержался,
Dialogue: 0,0:33:37.70,0:33:41.30,Default,,0,0,0,,потому что перед входом не было журналов.
Dialogue: 0,0:33:41.70,0:33:44.50,Default,,0,0,0,,На той неделе она была за границей,
Dialogue: 0,0:33:44.60,0:33:47.40,Default,,0,0,0,,и журналов почти не накопилось!
Dialogue: 0,0:33:47.80,0:33:49.40,Default,,0,0,0,,А? Чего ты добивался?
Dialogue: 0,0:33:49.70,0:33:51.10,Default,,0,0,0,,Зачем ты это делал?
Dialogue: 0,0:33:51.10,0:33:53.75,Default,,0,0,0,,Ты же, с какой стороны ни посмотри, младшеклассник.
Dialogue: 0,0:33:58.40,0:34:00.90,Default,,0,0,0,,Не хочешь рассказывать, ладно.
Dialogue: 0,0:34:01.10,0:34:04.10,Default,,0,0,0,,Сейчас пойдем с твоими родителями в полицию, и там тебя...
Dialogue: 0,0:34:04.10,0:34:07.60,Default,,0,0,0,,Я думаю, что он звонил в дверь, чтобы разбудить тетю.
Dialogue: 0,0:34:09.40,0:34:13.00,Default,,0,0,0,,Он хотел, чтобы она успела на "Бодрое утро в 7".
Dialogue: 0,0:34:14.60,0:34:18.65,Default,,0,0,0,,Этот мальчик наверняка подумал, что вы перестали появляться в "Бодром утре в 7"
Dialogue: 0,0:34:18.80,0:34:21.50,Default,,0,0,0,,из-за того, что просыпаете.
Dialogue: 0,0:34:22.20,0:34:26.20,Default,,0,0,0,,Вот почему он звонил в 6:30 утра по субботам.
Dialogue: 0,0:34:27.00,0:34:28.80,Default,,0,0,0,,В субботу в школе выходной.
Dialogue: 0,0:34:29.20,0:34:31.60,Default,,0,0,0,,Если после звонка в дверь прибежать домой,
Dialogue: 0,0:34:31.90,0:34:35.10,Default,,0,0,0,,то можно проверить, участвовали ли вы в "Бодром утре в 7".
Dialogue: 0,0:34:35.70,0:34:39.10,Default,,0,0,0,,Но ведь один раз звонок был во вторник.
Dialogue: 0,0:34:39.50,0:34:41.70,Default,,0,0,0,,Ты что, прогулял школу...
Dialogue: 0,0:34:43.10,0:34:44.80,Default,,0,0,0,,Думаю, был выходной.
Dialogue: 0,0:34:46.30,0:34:49.50,Default,,0,0,0,,День физкультуры проводят во второй понедельник октября.
Dialogue: 0,0:34:50.10,0:34:52.65,Default,,0,0,0,,Если в этот день проходит спортивный фестиваль,
Dialogue: 0,0:34:52.90,0:34:57.10,Default,,0,0,0,,то следующий день, вторник, в начальных школах делают выходным.
Dialogue: 0,0:34:57.70,0:35:01.10,Default,,0,0,0,,Значит, ты принес снотворное, чтобы тетя смогла сразу уснуть
Dialogue: 0,0:35:01.70,0:35:03.60,Default,,0,0,0,,и проснуться пораньше?
Dialogue: 0,0:35:04.20,0:35:08.80,Default,,0,0,0,,Мама всегда говорила, что с ним лучше засыпается.
Dialogue: 0,0:35:08.80,0:35:09.40,Default,,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:35:18.70,0:35:21.70,Default,,0,0,0,,Но почему именно я?
Dialogue: 0,0:35:23.45,0:35:27.83,Default,,0,0,0,,Она была похожа... Вы похожи на маму.
Dialogue: 0,0:35:30.17,0:35:34.23,Default,,0,0,0,,Моя мама погибла в автокатастрофе в прошлом году.
Dialogue: 0,0:35:39.17,0:35:41.55,Default,,0,0,0,,Поэтому... Поэтому я...
Dialogue: 0,0:35:42.20,0:35:42.70,Default,,0,0,0,,Мальчик,
Dialogue: 0,0:35:44.32,0:35:47.20,Default,,0,0,0,,я понимаю, что без мамы очень одиноко,
Dialogue: 0,0:35:48.30,0:35:50.78,Default,,0,0,0,,но если будешь все время цепляться за маму,
Dialogue: 0,0:35:50.85,0:35:53.50,Default,,0,0,0,,то только заставишь ее беспокоиться на небесах.
Dialogue: 0,0:35:54.20,0:35:58.45,Default,,0,0,0,,Раз ты мальчик, то стань сильным и позволь ей успокоиться.
Dialogue: 0,0:35:59.14,0:36:01.30,Default,,0,0,0,,Поэтому сюда больше не приходи.
Dialogue: 0,0:36:02.17,0:36:03.51,Default,,0,0,0,,Ради мамы
Dialogue: 0,0:36:04.10,0:36:05.02,Default,,0,0,0,,и ради себя.
Dialogue: 0,0:36:07.24,0:36:07.96,Default,,0,0,0,,Понял?
Dialogue: 0,0:36:09.35,0:36:09.75,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:36:13.55,0:36:14.67,Default,,0,0,0,,Пока, тетенька!
Dialogue: 0,0:36:18.30,0:36:18.86,Default,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:36:27.39,0:36:28.56,Default,,0,0,0,,Ой...
Dialogue: 0,0:36:28.75,0:36:31.70,Default,,0,0,0,,Просто у меня был младший брат его возраста...
Dialogue: 0,0:36:35.86,0:36:40.27,Default,,0,0,0,,А, лучше давайте я поскорее вас вознагражу!
Dialogue: 0,0:36:41.23,0:36:45.10,Default,,0,0,0,,Что вы, не стоит. К тому же мы у вас поужинали.
Dialogue: 0,0:36:45.55,0:36:47.95,Default,,0,0,0,,Но хотя бы в знак признательности...
Dialogue: 0,0:36:48.61,0:36:57.50,Default,,0,0,0,,Ясно. Тогда я отправлю свой номер счета на ваш телефон. Какой у вас номер?
Dialogue: 0,0:36:59.45,0:37:00.30,Default,,0,0,0,,Эй-эй.
Dialogue: 0,0:37:02.23,0:37:05.21,Default,,0,0,0,,Блин, какое же все-таки пустое было дело.
Dialogue: 0,0:37:05.67,0:37:09.07,Default,,0,0,0,,Но ведь хорошо, что это был не какой-нибудь чудик-преследователь.
Dialogue: 0,0:37:12.26,0:37:13.30,Default,,0,0,0,,Дождь?{С такой огромной головой ему и зонт не нужен}
Dialogue: 0,0:37:36.61,0:37:39.10,Default,,0,0,0,,О нет! Я забыл забрать жучок.
Dialogue: 0,0:37:42.31,0:37:43.51,Default,,0,0,0,,Что случилось, Конан?
Dialogue: 0,0:37:44.10,0:37:48.73,Default,,0,0,0,,Я забыл кое-что у той тети в квартире.
Dialogue: 0,0:37:49.39,0:37:50.73,Default,,0,0,0,,Ну ты даешь.
Dialogue: 0,0:37:51.45,0:37:52.70,Default,,0,0,0,,Папа, иди вперед.
Dialogue: 0,0:37:53.07,0:37:54.00,Default,,0,0,0,,Я пойду с Конаном...
Dialogue: 0,0:37:54.70,0:37:56.70,Default,,0,0,0,,Я мигом вернусь!
Dialogue: 0,0:37:56.70,0:37:58.05,Default,,0,0,0,,А? Конан!
Dialogue: 0,0:37:59.20,0:38:00.89,Default,,0,0,0,,Тогда мы ждем тебя на стоянке!
Dialogue: 0,0:38:05.20,0:38:08.00,Default,,0,0,0,,Раз я слышу звук каблуков,
Dialogue: 0,0:38:09.11,0:38:13.07,Default,,0,0,0,,значит, Мидзунаси наступила на него.
Dialogue: 0,0:38:14.41,0:38:16.57,Default,,0,0,0,,Включила телефон?
Dialogue: 0,0:38:29.58,0:38:31.95,Default,,0,0,0,,"Семеро детей"?
Dialogue: 0,0:38:35.86,0:38:36.55,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:38:39.42,0:38:40.40,Default,,0,0,0,,Неужели она...
Dialogue: 0,0:38:44.89,0:38:47.45,Default,,0,0,0,,Да. А, прости,
Dialogue: 0,0:38:48.20,0:38:50.95,Default,,0,0,0,,у меня было кое-какое дело, и я выключила телефон.
Dialogue: 0,0:38:51.92,0:38:54.70,Default,,0,0,0,,Ничего страшного, дело оказалось пустяковым.
Dialogue: 0,0:38:55.39,0:38:58.50,Default,,0,0,0,,Я только что сообщила об этом боссу.
Dialogue: 0,0:38:58.60,0:39:00.70,Default,,0,0,0,,Неужели... Неужели...
Dialogue: 0,0:39:01.60,0:39:03.40,Default,,0,0,0,,Да, никаких проблем.
Dialogue: 0,0:39:04.20,0:39:07.01,Default,,0,0,0,,Встречаемся в 10, как и договаривались,
Dialogue: 0,0:39:09.00,0:39:09.30,Default,,0,0,0,,Джин.
Dialogue: 0,0:39:12.00,0:39:12.70,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:39:15.50,0:39:16.61,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:39:23.75,0:39:24.30,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:39:22.96,0:39:26.13,Text,,0,0,0,,{\fad(300,300)\c&HC0C1F7&\3c&H19108B&\fs20\pos(683.612,474.667)\i1\bord2}Кир
Dialogue: 0,0:39:24.97,0:39:26.31,Default,,0,0,0,,Что-что?
Dialogue: 0,0:39:26.72,0:39:28.56,Default,,0,0,0,,Ты серьезно, Шиничи?
Dialogue: 0,0:39:31.00,0:39:32.13,Default,,0,0,0,,Да. Я уверен.
Dialogue: 0,0:39:32.49,0:39:34.70,Default,,0,0,0,,Я обнаружил одного из людей в черном.
Dialogue: 0,0:39:35.44,0:39:38.15,Default,,0,0,0,,Этому способствовала пугающая череда совпадений.
Dialogue: 0,0:39:39.98,0:39:44.30,Default,,0,0,0,,Черт, скорость движения передатчика увеличилась. Она села в машину?
Dialogue: 0,0:39:45.10,0:39:48.63,Default,,0,0,0,,Профессор, скорее подберите меня на "жуке"!
Dialogue: 0,0:39:49.00,0:39:50.90,Default,,0,0,0,,Смотрите, чтобы Хайбара не заметила.
Dialogue: 0,0:39:51.14,0:39:54.11,Default,,0,0,0,,А? Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:39:57.51,0:39:58.40,Default,,0,0,0,,И Шиничи...
Dialogue: 0,0:39:59.20,0:40:02.10,Default,,0,0,0,,Да, я сейчас в Хайдо на...
Dialogue: 0,0:40:16.90,0:40:17.90,Default,,0,0,0,,Не уйдешь!
Dialogue: 0,0:40:20.67,0:40:25.01,Default,,0,0,0,,А, Конан. Ты нашел то, что забыл?
Dialogue: 0,0:40:26.29,0:40:28.08,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:40:28.63,0:40:30.70,Default,,0,0,0,,Конан случайно встретил профессора,
Dialogue: 0,0:40:31.05,0:40:33.76,Default,,0,0,0,,и теперь они идут в "Тропик Лэнд".
Dialogue: 0,0:40:34.19,0:40:36.66,Default,,0,0,0,,Какой еще "Тропик Лэнд" в такую погоду?
Dialogue: 0,0:40:37.36,0:40:38.90,Default,,0,0,0,,Чем они только думают?
Dialogue: 0,0:40:39.95,0:40:42.30,Default,,0,0,0,,В общем, я перезвоню, когда буду возвращаться.
Dialogue: 0,0:40:42.30,0:40:42.80,Default,,0,0,0,,Постой...
Dialogue: 0,0:40:57.70,0:40:58.57,Default,,0,0,0,,Понятненько.
Dialogue: 0,0:40:59.70,0:41:03.40,Default,,0,0,0,,Совершенно случайно вы познакомились с ведущей и приняли от нее заказ.
Dialogue: 0,0:41:03.40,0:41:07.66,Default,,0,0,0,,Придя к ней домой, чтобы поскорее раскрыть дело, ты прилепил жвачкой
Dialogue: 0,0:41:07.66,0:41:10.54,Default,,0,0,0,,жучок с передатчиком к стене, но он отвалился
Dialogue: 0,0:41:11.36,0:41:13.32,Default,,0,0,0,,и случайно прилепился к ее подошве.
Dialogue: 0,0:41:14.11,0:41:17.20,Default,,0,0,0,,А она совершенно случайно оказалась членом организации.
Dialogue: 0,0:41:18.80,0:41:20.00,Default,,0,0,0,,Так все было?
Dialogue: 0,0:41:20.32,0:41:24.93,Default,,0,0,0,,Ага. Эй, профессор! Я же просил, не брать Хайбару.
Dialogue: 0,0:41:25.33,0:41:28.02,Default,,0,0,0,,Легко сказать...
Dialogue: 0,0:41:29.60,0:41:32.60,Default,,0,0,0,,И что, эта ведущая, Мидзунаси Рена,
Dialogue: 0,0:41:33.00,0:41:36.18,Default,,0,0,0,,точно одна из них?
Dialogue: 0,0:41:36.61,0:41:40.17,Default,,0,0,0,,Да. Она отправила сообщение на номер их босса,
Dialogue: 0,0:41:40.83,0:41:43.90,Default,,0,0,0,,а к человеку, который ей вскоре позвонил, она обратилась...
Dialogue: 0,0:41:45.00,0:41:45.50,Default,,0,0,0,,Джин.
Dialogue: 0,0:41:46.00,0:41:46.60,Default,,0,0,0,,Вот так.
Dialogue: 0,0:41:49.02,0:41:51.00,Default,,0,0,0,,Какой же ты везунчик.
Dialogue: 0,0:41:51.35,0:41:54.80,Default,,0,0,0,,Получается, что ты вышел на них лишь благодаря чреде случайностей.
Dialogue: 0,0:41:55.00,0:41:56.00,Default,,0,0,0,,Нет, все наоборот.
Dialogue: 0,0:41:56.00,0:41:56.30,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:41:56.60,0:41:59.60,Default,,0,0,0,,Все наоборот. Мы влипли по уши. Только представьте.
Dialogue: 0,0:42:00.10,0:42:05.60,Default,,0,0,0,,Если они обнаружат этот жучок, то тут же возникнет вопрос: "Кто его установил?"
Dialogue: 0,0:42:06.60,0:42:08.50,Default,,0,0,0,,И первым под подозрение попадет
Dialogue: 0,0:42:09.10,0:42:14.00,Default,,0,0,0,,тот детектив, который совсем недавно покинул комнату ведущей. Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:42:15.00,0:42:16.40,Default,,0,0,0,,Эй, ты что. Выходит...
Dialogue: 0,0:42:17.00,0:42:20.80,Default,,0,0,0,,Да. Даже если они решат, что дядя прилепил жучок для расследования,
Dialogue: 0,0:42:21.16,0:42:24.00,Default,,0,0,0,,которое заказала у него ведущая,
Dialogue: 0,0:42:25.20,0:42:28.90,Default,,0,0,0,,вероятность того, что их разговор подслушан, останется.
Dialogue: 0,0:42:29.80,0:42:31.70,Default,,0,0,0,,И тогда они наверняка...
Dialogue: 0,0:42:32.30,0:42:34.10,Default,,0,0,0,,Начнут закрывать рты.
Dialogue: 0,0:42:35.10,0:42:36.10,Default,,0,0,0,,Мори Когоро...
Dialogue: 0,0:42:37.10,0:42:38.80,Default,,0,0,0,,А если понадобится,
Dialogue: 0,0:42:39.10,0:42:41.60,Default,,0,0,0,,то и каждого, кто с ним знаком.
Dialogue: 0,0:42:42.30,0:42:43.50,Default,,0,0,0,,Какой ужас.
Dialogue: 0,0:42:43.80,0:42:47.60,Default,,0,0,0,,То есть, чем больше мы получаем информации о них через жучок,
Dialogue: 0,0:42:48.30,0:42:52.60,Default,,0,0,0,,тем сильнее затягивается петля на шее дяди, да и на нашей тоже.
Dialogue: 0,0:42:53.40,0:42:58.00,Default,,0,0,0,,Значит, мы должны изъять его как можно скорее, пока они не заметили.
Dialogue: 0,0:42:58.50,0:43:00.55,Default,,0,0,0,,Но это просто не укладывается в голове.
Dialogue: 0,0:43:00.90,0:43:04.00,Default,,0,0,0,,Эта ведущая наняла детектива Мори для того,
Dialogue: 0,0:43:04.55,0:43:06.90,Default,,0,0,0,,чтобы выяснить, кто балуется со звонком, так?
Dialogue: 0,0:43:07.50,0:43:11.70,Default,,0,0,0,,Преступник оказался ребенком. Если она связана с Черной Организацией,
Dialogue: 0,0:43:11.70,0:43:12.50,Default,,0,0,0,,то это дело...
Dialogue: 0,0:43:13.22,0:43:15.78,Default,,0,0,0,,Да, меня это тоже беспокоило, но...
Dialogue: 0,0:43:18.10,0:43:20.45,Default,,0,0,0,,Скорость движения передатчика снизилась.
Dialogue: 0,0:43:30.21,0:43:34.56,Default,,0,0,0,,А еще я слышу эхо от шума двигателя. То есть...
Dialogue: 0,0:43:35.35,0:43:37.70,Default,,0,0,0,,Она заехала на какую-то подземную парковку.
Dialogue: 0,0:43:38.84,0:43:42.20,Default,,0,0,0,,Значит, где-то там она и встретится с...
Dialogue: 0,0:43:42.40,0:43:42.70,Default,,0,0,0,,Тс-с-с.
Dialogue: 0,0:43:44.00,0:43:47.30,Default,,0,0,0,,Она к чему-то приближается. К машине?
Dialogue: 0,0:43:52.66,0:43:56.10,Default,,0,0,0,,Эти характерные неровные длинные звуки холостого хода,
Dialogue: 0,0:44:00.46,0:44:05.30,Default,,0,0,0,,а также отличный отклик двигателя. Это оппозитный двигатель.{Тут (и в прошлой строчке) всё правильно?)}
Dialogue: 0,0:44:06.10,0:44:07.20,Default,,0,0,0,,Эй, это что...
Dialogue: 0,0:44:07.86,0:44:12.66,Default,,0,0,0,,Да. Его ставят, в общем, только в "Фольксвагены" или в "Субару",
Dialogue: 0,0:44:13.35,0:44:14.75,Default,,0,0,0,,а также в его любимое...
Dialogue: 0,0:44:16.10,0:44:17.40,Default,,0,0,0,,"Порше"!
Dialogue: 0,0:44:37.30,0:44:38.30,Default,,0,0,0,,Что это значит, Кир?
Dialogue: 0,0:44:37.30,0:44:40.70,Adds,,0,0,0,,Кир — смесь вина и ликера.
Dialogue: 0,0:44:38.80,0:44:40.60,Default,,0,0,0,,Мы договаривались на 10.
Dialogue: 0,0:44:41.60,0:44:42.00,Default,,0,0,0,,Джин!
Dialogue: 0,0:44:42.90,0:44:46.50,Default,,0,0,0,,Прости, пожалуйста. Меня беспокоила одна машина.
Dialogue: 0,0:44:46.60,0:44:48.95,Default,,0,0,0,,Пришлось немного покружить на всякий случай.
Dialogue: 0,0:44:48.97,0:44:50.59,Default,,0,0,0,,Неужели она про нас?
Dialogue: 0,0:44:54.00,0:44:58.50,Default,,0,0,0,,Нет, мы ехали в 600 метрах от нее. Не может быть.
Dialogue: 0,0:45:01.00,0:45:02.60,Default,,0,0,0,,От нее ведь не будет проблем?
Dialogue: 0,0:45:03.50,0:45:08.70,Default,,0,0,0,,Нет. Я зря переживала. Так что, пожалуйста, убери эту беретту
Dialogue: 0,0:45:09.70,0:45:11.10,Default,,0,0,0,,назад в кобуру.
Dialogue: 0,0:45:12.40,0:45:17.06,Default,,0,0,0,,Если из-за дурацких подозрений выстрелишь, то не сможешь убить "DJ".
Dialogue: 0,0:45:19.70,0:45:21.60,Default,,0,0,0,,"DJ"? "DJ", значит?
Dialogue: 0,0:45:23.00,0:45:28.20,Default,,0,0,0,,Не важно. Наши глаза видят все в радиусе 500 метров вокруг этого здания.
Dialogue: 0,0:45:29.50,0:45:33.50,Default,,0,0,0,,Если приблизится подозрительная машина, мы это сразу узнаем.
Dialogue: 0,0:45:36.03,0:45:39.10,Default,,0,0,0,,Профессор, медленно остановите машину у обочины.
Dialogue: 0,0:45:39.30,0:45:39.80,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:45:40.40,0:45:43.10,Default,,0,0,0,,Когда остановитесь, наденьте капюшон, выйдите наружу
Dialogue: 0,0:45:43.10,0:45:45.00,Default,,0,0,0,,и притворитесь, что проверяете машину.
Dialogue: 0,0:45:45.00,0:45:45.90,Default,,0,0,0,,Ну же, скорее!
Dialogue: 0,0:45:46.00,0:45:47.16,Default,,0,0,0,,У-угу.
Dialogue: 0,0:45:59.30,0:46:02.72,Default,,0,0,0,,Тогда последняя проверка. Говори.
Dialogue: 0,0:46:03.87,0:46:07.35,Default,,0,0,0,,Время — 13:00. Место — "Эдди Пи".
Dialogue: 0,0:46:08.80,0:46:13.35,Default,,0,0,0,,Во время интервью я отведу "DJ" в заданную точку.
Dialogue: 0,0:46:14.00,0:46:16.63,Default,,0,0,0,,Да, да. Я буду ждать, Кир.
Dialogue: 0,0:46:18.00,0:46:20.30,Default,,0,0,0,,Когда я вижу дичь в центре прицела,
Dialogue: 0,0:46:21.00,0:46:24.80,Default,,0,0,0,,я так возбуждаюсь!
Dialogue: 0,0:46:25.44,0:46:28.80,Default,,0,0,0,,О, Кьянти? И Корн с тобой?
Dialogue: 0,0:46:30.60,0:46:31.60,Default,,0,0,0,,Теперь я спокойна.
Dialogue: 0,0:46:32.85,0:46:36.41,Default,,0,0,0,,Кир, Кьянти, Корн. Да сколько же их?
Dialogue: 0,0:46:38.07,0:46:39.30,Default,,0,0,0,,Я на вас рассчитываю.
Dialogue: 0,0:46:40.41,0:46:43.30,Default,,0,0,0,,В случае успеха нас вряд ли кто-нибудь заметит,
Dialogue: 0,0:46:44.80,0:46:47.30,Default,,0,0,0,,а вот о провале будут кричать все.
Dialogue: 0,0:46:48.70,0:46:53.03,Default,,0,0,0,,В обществе не узнают ни об успехе, ни о провале.
Dialogue: 0,0:46:53.82,0:46:55.78,Default,,0,0,0,,Так работает наша организация.
Dialogue: 0,0:46:56.41,0:46:58.07,Default,,0,0,0,,А, точно.
Dialogue: 0,0:46:59.03,0:47:02.72,Default,,0,0,0,,Ну что, уже пора. Давайте собираться.
Dialogue: 0,0:47:04.40,0:47:08.66,Default,,0,0,0,,Вы же избавите меня от участия в этом?
Dialogue: 0,0:47:09.40,0:47:10.20,Default,,0,0,0,,Вермут!
Dialogue: 0,0:47:11.50,0:47:13.25,Default,,0,0,0,,Так, это еще что? Почему?
Dialogue: 0,0:47:14.10,0:47:16.72,Default,,0,0,0,,Что эта баба здесь делает? Почему никто не сказал?
Dialogue: 0,0:47:17.57,0:47:19.15,Default,,0,0,0,,Она использовала Кальвадоса,
Dialogue: 0,0:47:19.15,0:47:22.30,Default,,0,0,0,,а потом оставила его умирать. Почему она в деле?
Dialogue: 0,0:47:22.90,0:47:25.01,Default,,0,0,0,,Вернись в машину, Кьянти.
Dialogue: 0,0:47:26.80,0:47:29.20,Default,,0,0,0,,Вермут здесь на всякий случай.
Dialogue: 0,0:47:31.00,0:47:31.80,Default,,0,0,0,,Но все равно...
Dialogue: 0,0:47:32.50,0:47:36.00,Default,,0,0,0,,Это также приказ босса.
Dialogue: 0,0:47:42.88,0:47:45.69,Default,,0,0,0,,Ну и местечко, "Эдди Пи".
Dialogue: 0,0:47:48.82,0:47:51.90,Default,,0,0,0,,Ну точно охотничье угодье.
Dialogue: 0,0:47:52.20,0:47:54.50,Default,,0,0,0,,А? В каком это смысле?
Dialogue: 0,0:47:55.03,0:48:00.80,Default,,0,0,0,,Тебе следует подучить историю, Водка.
Dialogue: 0,0:48:03.20,0:48:05.80,Default,,0,0,0,,Проблема в дожде на улице.
Dialogue: 0,0:48:06.60,0:48:10.60,Default,,0,0,0,,Все нормально... Синоптики обещали... до полудня...
Dialogue: 0,0:48:13.20,0:48:16.30,Default,,0,0,0,,Вот черт. Дождь усилился, и сигнал...
Dialogue: 0,0:48:17.40,0:48:20.00,Default,,0,0,0,,Хайбара, ты не знаешь, кто такой "DJ"?
Dialogue: 0,0:48:20.40,0:48:20.70,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:48:21.40,0:48:23.00,Default,,0,0,0,,"Эдди Пи" — это где?
Dialogue: 0,0:48:23.70,0:48:26.60,Default,,0,0,0,,Они так говорили. Это же шифр, верно?
Dialogue: 0,0:48:27.30,0:48:32.20,Default,,0,0,0,,Ну... Я не знаю что за "DJ". Но если "Эдди Пи" — это место,
Dialogue: 0,0:48:32.60,0:48:35.20,Default,,0,0,0,,то "Пи" — это, наверно, парковка для машин или парк.
Dialogue: 0,0:48:35.60,0:48:38.80,Default,,0,0,0,,А ты знаешь Кир, Кьянти или Корна?
Dialogue: 0,0:48:39.20,0:48:40.70,Default,,0,0,0,,Про Кир я ничего не помню,
Dialogue: 0,0:48:41.30,0:48:43.20,Default,,0,0,0,,но про Кьянти и Корна слышала.
Dialogue: 0,0:48:44.10,0:48:45.80,Default,,0,0,0,,Они превосходные снайперы.
Dialogue: 0,0:48:46.80,0:48:49.60,Default,,0,0,0,,Значит, они действительно планируют кого-то убить?
Dialogue: 0,0:48:50.00,0:48:51.30,Default,,0,0,0,,Скажи, что это значит?
Dialogue: 0,0:48:51.70,0:48:53.30,Default,,0,0,0,,Они что, тоже там?
Dialogue: 0,0:48:53.70,0:48:57.30,Default,,0,0,0,,Черт, мне нужна еще информация. Нужно подобраться поближе.
Dialogue: 0,0:48:58.10,0:49:01.70,Default,,0,0,0,,Передатчик находится в 580 метрах на северо-северо-западе.
Dialogue: 0,0:49:08.20,0:49:10.20,Default,,0,0,0,,Они на подземной стоянке того здания?
Dialogue: 0,0:49:11.90,0:49:14.10,Default,,0,0,0,,Хайбара, жди здесь вместе с профессором.
Dialogue: 0,0:49:14.10,0:49:15.60,Default,,0,0,0,,Стой, ты куда?
Dialogue: 0,0:49:15.60,0:49:16.40,Default,,0,0,0,,Просто жди!
Dialogue: 0,0:49:21.60,0:49:22.40,Default,,0,0,0,,Стоять.
Dialogue: 0,0:49:29.94,0:49:33.07,Text,,0,0,0,,{\fad(300,300)\c&HC0C1F7&\3c&H19108B&\fs20\pos(683.612,474.667)\i1\bord2}Эдди Пи
Dialogue: 0,0:49:32.70,0:49:33.50,Default,,0,0,0,,Кудо!
Dialogue: 0,0:49:34.00,0:49:34.70,Default,,0,0,0,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:49:41.10,0:49:41.90,Default,,0,0,0,,Хай!
Dialogue: 0,0:49:44.80,0:49:46.10,Default,,0,0,0,,Кул кид.
Dialogue: 0,0:49:50.80,0:49:51.40,Default,,0,0,0,,Бам!
Dialogue: 0,0:49:55.00,0:49:57.10,Default,,0,0,0,,Учитель Джоди?
Dialogue: 0,0:49:58.90,0:49:59.30,Default,,0,0,0,,Хай.
Dialogue: 0,0:50:01.60,0:50:03.30,Default,,0,0,0,,Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:50:04.10,0:50:07.40,Default,,0,0,0,,ФБР тоже держит ее на мушке.
Dialogue: 0,0:50:08.40,0:50:11.90,Default,,0,0,0,,Когда Вермут замаскировалась под доктора Арайдэ,
Dialogue: 0,0:50:12.30,0:50:14.20,Default,,0,0,0,,она часто приходила к ней в больницу.
Dialogue: 0,0:50:14.60,0:50:17.10,Default,,0,0,0,,Эта ведущая, Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:50:18.30,0:50:19.50,Default,,0,0,0,,Но я так удивилась,
Dialogue: 0,0:50:20.00,0:50:21.40,Default,,0,0,0,,когда во время слежки
Dialogue: 0,0:50:23.30,0:50:27.10,Default,,0,0,0,,внезапно увидела детектива Мори с детьми.
Dialogue: 0,0:50:27.90,0:50:29.20,Default,,0,0,0,,А? То есть...
Dialogue: 0,0:50:32.70,0:50:35.50,Default,,0,0,0,,За мной как будто кто-то наблюдал.
Dialogue: 0,0:50:38.60,0:50:39.30,Default,,0,0,0,,Это были...
Dialogue: 0,0:50:39.90,0:50:43.30,Default,,0,0,0,,Да, это была я.
Dialogue: 0,0:50:43.70,0:50:47.30,Default,,0,0,0,,И я выяснила, что детектива наняли, чтобы прекратить баловство со звонком.
Dialogue: 0,0:50:47.30,0:50:50.90,Default,,0,0,0,,Решив, что она чиста, я свернула слежку,
Dialogue: 0,0:50:53.10,0:50:56.60,Default,,0,0,0,,но потом увидела, как ты бежишь обратно к ее дому с жутким лицом.
Dialogue: 0,0:50:56.80,0:50:57.70,Default,,0,0,0,,Кул кид.
Dialogue: 0,0:51:00.60,0:51:02.25,Default,,0,0,0,,Я поняла, что что-то случилось.
Dialogue: 0,0:51:04.20,0:51:06.30,Default,,0,0,0,,И поэтому продолжила ее преследовать.
Dialogue: 0,0:51:09.30,0:51:13.60,Default,,0,0,0,,Но поняв, что она заметила мою машину,
Dialogue: 0,0:51:13.60,0:51:16.75,Default,,0,0,0,,я решила не перегибать палку и прекратить преследование.
Dialogue: 0,0:51:17.40,0:51:19.90,Default,,0,0,0,,Ясно. Она говорила о...
Dialogue: 0,0:51:20.50,0:51:24.05,Default,,0,0,0,,Прости, пожалуйста. Меня беспокоила одна машина.
Dialogue: 0,0:51:24.05,0:51:26.15,Default,,0,0,0,,Пришлось немного покружить на всякий случай.
Dialogue: 0,0:51:26.30,0:51:29.90,Default,,0,0,0,,Так ее беспокоила машина учителя Джоди.
Dialogue: 0,0:51:31.40,0:51:34.30,Default,,0,0,0,,Ты же тоже потерял ее машину из виду?
Dialogue: 0,0:51:34.80,0:51:38.20,Default,,0,0,0,,Предоставь остальное ФБР, а сам возвращайся домой.
Dialogue: 0,0:51:38.50,0:51:41.10,Default,,0,0,0,,"Сам возвращайся"? Вы что-то знаете?
Dialogue: 0,0:51:41.60,0:51:43.30,Default,,0,0,0,,Я не могу выдать подробности,
Dialogue: 0,0:51:43.70,0:51:47.30,Default,,0,0,0,,но сегодня она будет интервьюировать троих.
Dialogue: 0,0:51:47.60,0:51:52.90,Default,,0,0,0,,Возможно, один из троих им зачем-то нужен.
Dialogue: 0,0:51:53.20,0:51:57.12,Default,,0,0,0,,Я думаю, они хотят обменяться информацией или совершить какую-то сделку.
Dialogue: 0,0:51:57.40,0:51:59.00,Default,,0,0,0,,Нет, никакой сделки не будет!
Dialogue: 0,0:51:59.50,0:52:04.10,Default,,0,0,0,,Они запланировали убийство одного из них сегодня в 13:00.
Dialogue: 0,0:52:04.40,0:52:06.70,Default,,0,0,0,,А? Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:52:07.30,0:52:10.70,Default,,0,0,0,,К ее туфле случайно прилепился жучок.
Dialogue: 0,0:52:11.10,0:52:13.80,Default,,0,0,0,,С помощью этих очков с радаром я их подслушиваю.
Dialogue: 0,0:52:14.80,0:52:16.30,Default,,0,0,0,,О нет, она приближается.
Dialogue: 0,0:52:17.20,0:52:17.80,Default,,0,0,0,,Садитесь!
Dialogue: 0,0:52:19.10,0:52:20.50,Default,,0,0,0,,Профессор, вы тоже, скорее!
Dialogue: 0,0:52:20.60,0:52:21.20,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:52:28.70,0:52:33.70,Default,,0,0,0,,Это Джоди. Машина движется на юг по шоссе Тория. Организуйте преследование.
Dialogue: 0,0:52:36.30,0:52:38.20,Default,,0,0,0,,Джин, значит, поехал по другому пути.
Dialogue: 0,0:52:38.60,0:52:40.40,Default,,0,0,0,,Мы тоже преследуем?
Dialogue: 0,0:52:40.80,0:52:44.80,Default,,0,0,0,,Нет, если будем тупо их преследовать, окажемся на шаг позади.
Dialogue: 0,0:52:44.90,0:52:48.10,Default,,0,0,0,,А если они заметят хвост, шуткой не отделаемся.
Dialogue: 0,0:52:48.60,0:52:53.10,Default,,0,0,0,,Но если мы что-нибудь не предпримем, то кто-то умрет.
Dialogue: 0,0:52:53.50,0:52:58.10,Default,,0,0,0,,Короче говоря, чтобы предотвратить покушение, нужно вычислить, кто такой "DJ"
Dialogue: 0,0:52:58.10,0:53:02.00,Default,,0,0,0,,и где находится "Эдди Пи", а затем приехать туда первыми.
Dialogue: 0,0:53:02.28,0:53:04.90,Default,,0,0,0,,Да. Поэтому расскажите, пожалуйста, поподробнее
Dialogue: 0,0:53:05.30,0:53:09.70,Default,,0,0,0,,про тех троих, у кого эта ведущая будет сегодня брать интервью.
Dialogue: 0,0:53:10.70,0:53:16.10,Default,,0,0,0,,Она будет брать интервью у тех, кто впервые будет участвовать в выборах в палату представителей{?}.
Dialogue: 0,0:53:16.45,0:53:19.90,Default,,0,0,0,,Первый — профессор факультета фармакологии Университета Тэйто, {帝都 столица империи (о Токио). И еще одно название Токио.}
Dialogue: 0,0:53:19.90,0:53:23.80,Default,,0,0,0,,разработавший ряд новых препаратов, Токива Эйсаку.
Dialogue: 0,0:53:24.80,0:53:27.80,Default,,0,0,0,,Второй — потомок богатой семьи и популярный актер.
Dialogue: 0,0:53:27.95,0:53:32.10,Default,,0,0,0,,Если его изберут, то он станет членом парламента во втором поколении. Сэндо Джунджи.
Dialogue: 0,0:53:32.60,0:53:36.10,Default,,0,0,0,,Третий — бывший командир{幹部} Сил самообороны{自衛隊},
Dialogue: 0,0:53:36.20,0:53:40.15,Default,,0,0,0,,чей отец был начальником{官僚} Управления национальной обороны{防衛庁 — с 2007г его переименовали в 防衛省 — Министерство обороны}. Домон Ясутэру.
Dialogue: 0,0:53:40.30,0:53:46.20,Default,,0,0,0,,Но нам не удалось выяснить когда, где и у кого она будет брать интервью.
Dialogue: 0,0:53:46.80,0:53:49.90,Default,,0,0,0,,Мне сказали, что это решит съемочная команда и ведущая.
Dialogue: 0,0:53:50.40,0:53:53.30,Default,,0,0,0,,Возможно даже, что это будет внезапное интервью.
Dialogue: 0,0:53:53.70,0:53:58.40,Default,,0,0,0,,Это значит, что съемочная команда, скорее всего, тоже с ними заодно.
Dialogue: 0,0:53:58.70,0:54:03.10,Default,,0,0,0,,Однако ни у одного из троих инициалы не совпадают с DJ.
Dialogue: 0,0:54:03.60,0:54:06.40,Default,,0,0,0,,Токива Эйсаку — E и T.
Dialogue: 0,0:54:06.90,0:54:09.90,Default,,0,0,0,,Сэндо Джунджи — J и S.
Dialogue: 0,0:54:10.30,0:54:13.40,Default,,0,0,0,,Домон Ясутэру — Y и D.
Dialogue: 0,0:54:14.20,0:54:16.70,Default,,0,0,0,,Выяснить бы хоть место...
Dialogue: 0,0:54:17.30,0:54:20.10,Default,,0,0,0,,Но в городе полно стоянок и парков.
Dialogue: 0,0:54:20.70,0:54:22.00,Default,,0,0,0,,DJ ведь обычно
Dialogue: 0,0:54:22.10,0:54:24.50,Default,,0,0,0,,означает диск-жокей?
Dialogue: 0,0:54:25.00,0:54:28.50,Default,,0,0,0,,Так называют человека, который меняет диски, то есть пластинки,
Dialogue: 0,0:54:28.50,0:54:30.80,Default,,0,0,0,,и следит за их воспроизведением
Dialogue: 0,0:54:31.10,0:54:35.90,Default,,0,0,0,,по аналогии с тем, как всадник следит за лошадью.
Dialogue: 0,0:54:37.20,0:54:38.80,Default,,0,0,0,,Но у меня нет информации о том,
Dialogue: 0,0:54:38.80,0:54:43.20,Default,,0,0,0,,что кто-то из них увлекается музыкой или азартными играми.
Dialogue: 0,0:54:43.60,0:54:45.30,Default,,0,0,0,,А? Азартные игры?
Dialogue: 0,0:54:46.50,0:54:47.70,Default,,0,0,0,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:54:47.90,0:54:49.00,Default,,0,0,0,,Если мы сейчас...
Dialogue: 0,0:54:49.40,0:54:50.50,Default,,0,0,0,,Азартные игры...
Dialogue: 0,0:54:52.50,0:54:57.20,Default,,0,0,0,,Если мы сейчас не поедем, то точно потеряем ее из виду.
Dialogue: 0,0:54:57.50,0:54:59.70,Default,,0,0,0,,Нет, преследование отменяется.
Dialogue: 0,0:55:01.00,0:55:04.10,Default,,0,0,0,,Давайте просто позвоним ему в штаб{избирательной компании} и выясним,
Dialogue: 0,0:55:04.40,0:55:07.10,Default,,0,0,0,,какие планы у этого кандидата на 13:00.
Dialogue: 0,0:55:07.60,0:55:09.70,Default,,0,0,0,,Ты что, понял?
Dialogue: 0,0:55:10.00,0:55:16.00,Default,,0,0,0,,Да, я понял, кто такой "DJ", за которым они охотятся.
Dialogue: 0,0:55:16.70,0:55:18.80,Default,,0,0,0,,Подсказка — бубновый валет.
Dialogue: 0,0:55:16.70,0:55:27.01,Adds,,0,0,0,,Diamond — алмаз, бубновая масть.\N Jack — валет.
Dialogue: 0,0:55:19.20,0:55:20.60,Default,,0,0,0,,Бубновый валет?
Dialogue: 0,0:55:23.70,0:55:25.90,Default,,0,0,0,,Ты считаешь, что это на него указывает "DJ"?
Dialogue: 0,0:55:26.60,0:55:30.80,Default,,0,0,0,,Да. Они используют английское{Оно же японское, цыц} название карты,
Dialogue: 0,0:55:31.50,0:55:33.80,Default,,0,0,0,,для обозначения своей цели.
Dialogue: 0,0:55:34.50,0:55:38.30,Default,,0,0,0,,Значит, поскольку алмаз означает наследство и деньги,
Dialogue: 0,0:55:38.60,0:55:41.20,Default,,0,0,0,,то "DJ" — это потомок богатой семьи,
Dialogue: 0,0:55:41.20,0:55:44.80,Default,,0,0,0,,который может стать членом парламента во втором поколении, Сэндо Джунджи.
Dialogue: 0,0:55:45.00,0:55:49.30,Default,,0,0,0,,Неправильно. Значение валета в картах — придворный.
Dialogue: 0,0:55:49.75,0:55:52.20,Default,,0,0,0,,Это вассал, назначенный сверху, или полководец.
Dialogue: 0,0:55:52.40,0:55:54.20,Default,,0,0,0,,Он не может быть "принцем" или "сыном".
Dialogue: 0,0:55:54.90,0:55:58.90,Default,,0,0,0,,Да? Но богач из них только он...
Dialogue: 0,0:55:59.60,0:56:03.65,Default,,0,0,0,,Алмаз действительно означает деньги, но с точки зрения астрологии{占星術}
Dialogue: 0,0:56:03.70,0:56:05.30,Default,,0,0,0,,его природа — земля.{Ничего такого не нашёл. А ты?}
Dialogue: 0,0:56:05.80,0:56:08.60,Default,,0,0,0,,Итак, он означает бывшего командира Сил самообороны,
Dialogue: 0,0:56:05.80,0:56:13.30,Adds,,0,0,0,,土門康輝 — Домон Ясутэру.\N↑ — первый знак означает "земля".
Dialogue: 0,0:56:09.00,0:56:13.30,Default,,0,0,0,,в имени которого присутствует знак "земля", Домона Ясутэру.
Dialogue: 0,0:56:14.30,0:56:16.10,Default,,0,0,0,,Их цель — он.
Dialogue: 0,0:56:17.70,0:56:21.64,Default,,0,0,0,,Домон Ясутэру. Необычайно порядочный человек.
Dialogue: 0,0:56:21.68,0:56:26.40,Default,,0,0,0,,По телевизору и в газетах он очень резко высказывается по поводу преступлений и насилия,
Dialogue: 0,0:56:26.40,0:56:28.65,Default,,0,0,0,,чем заслужил серьезную поддержку избирателей.
Dialogue: 0,0:56:28.80,0:56:30.10,Default,,0,0,0,,Однако он нажил и врагов.
Dialogue: 0,0:56:30.10,0:56:33.60,Default,,0,0,0,,Кто-то натравил на него убийцу,
Dialogue: 0,0:56:34.00,0:56:37.30,Default,,0,0,0,,но он превосходно отразил нападение. Крепкий парень.
Dialogue: 0,0:56:37.80,0:56:42.00,Default,,0,0,0,,Если цель — он, то, я думаю, он и без нас справится.
Dialogue: 0,0:56:42.20,0:56:47.10,Default,,0,0,0,,Нет, за него взялись люди в черном. Расслабляться нельзя.
Dialogue: 0,0:56:49.40,0:56:52.90,Default,,0,0,0,,Вот. Это номер его предвыборного штаба.
Dialogue: 0,0:56:53.40,0:56:57.40,Default,,0,0,0,,На их сайте сказано, что после 13:00 у него гольф,
Dialogue: 0,0:56:57.70,0:56:59.60,Default,,0,0,0,,но не написано где.
Dialogue: 0,0:57:00.40,0:57:05.20,Default,,0,0,0,,Выходит, убийство произойдет на парковке возле поля для гольфа.
Dialogue: 0,0:57:05.80,0:57:09.40,Default,,0,0,0,,В любом случае быстрее всего будет позвонить в его штаб.
Dialogue: 0,0:57:10.80,0:57:11.20,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:57:12.00,0:57:14.00,Default,,0,0,0,,Учитель Джоди, это их номер.
Dialogue: 0,0:57:15.00,0:57:15.60,Default,,0,0,0,,Ок.
Dialogue: 0,0:57:18.50,0:57:19.90,Default,,0,0,0,,Все. Ок.
Dialogue: 0,0:57:24.50,0:57:25.80,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:57:26.60,0:57:30.20,Default,,0,0,0,,Да так, ничего. Я подумал, что ты изменилась.
Dialogue: 0,0:57:30.40,0:57:30.90,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:57:31.50,0:57:34.10,Default,,0,0,0,,Ведь раньше, когда речь заходила о них, ты говорила:
Dialogue: 0,0:57:34.10,0:57:37.70,Default,,0,0,0,,"И думать не смей", "Это опасно", "Лучше скорее убежать".
Dialogue: 0,0:57:38.20,0:57:39.80,Default,,0,0,0,,Другого я от тебя не слышал.
Dialogue: 0,0:57:40.40,0:57:41.60,Default,,0,0,0,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:57:42.00,0:57:44.30,Default,,0,0,0,,В этот раз ты бездумно установил
Dialogue: 0,0:57:44.30,0:57:47.40,Default,,0,0,0,,жучок с передатчиком, который прилепился
Dialogue: 0,0:57:47.40,0:57:49.60,Default,,0,0,0,,к подошве одной из них.
Dialogue: 0,0:57:50.80,0:57:54.60,Default,,0,0,0,,Если его обнаружат, то и ты, и все твои близкие, —
Dialogue: 0,0:57:54.60,0:57:57.80,Default,,0,0,0,,все мы окажемся на краю пропасти.
Dialogue: 0,0:57:57.80,0:57:59.70,Default,,0,0,0,,Это так, не спорю...
Dialogue: 0,0:58:00.10,0:58:03.20,Default,,0,0,0,,К тому же... К тому же я...
Dialogue: 0,0:58:05.20,0:58:07.20,Default,,0,0,0,,Я все же выйду.{347, 8:00}
Dialogue: 0,0:58:08.40,0:58:11.40,Default,,0,0,0,,Если посмотрю снаружи, то, может быть, узнаю его.
Dialogue: 0,0:58:11.60,0:58:13.40,Default,,0,0,0,,Нельзя. Я же говорила.
Dialogue: 0,0:58:14.20,0:58:16.10,Default,,0,0,0,,Если преступника не арестуют,
Dialogue: 0,0:58:16.10,0:58:18.50,Default,,0,0,0,,он будет представлять для тебя опасность.
Dialogue: 0,0:58:19.00,0:58:20.10,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:58:21.00,0:58:22.40,Default,,0,0,0,,И не только для тебя.
Dialogue: 0,0:58:22.90,0:58:27.60,Default,,0,0,0,,Он может отомстить всем связанным с тобой людям.
Dialogue: 0,0:58:29.80,0:58:33.60,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что ты хочешь, чтобы его поймали, но потерпи.
Dialogue: 0,0:58:34.30,0:58:36.70,Default,,0,0,0,,На это тоже требуется мужество.
Dialogue: 0,0:58:37.60,0:58:42.50,Default,,0,0,0,,Н-но... Я не хочу убегать!
Dialogue: 0,0:58:44.20,0:58:46.15,Default,,0,0,0,,Если все время убегать, не победишь!
Dialogue: 0,0:58:46.50,0:58:47.40,Default,,0,0,0,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:58:50.90,0:58:53.30,Default,,0,0,0,,К тому же... Что?
Dialogue: 0,0:59:14.02,0:59:17.11,Text,,0,0,0,,{\fad(300,300)\c&HC0C1F7&\3c&H19108B&\fs20\i1\bord2\pos(624.293,474.667)}Раздвоение личности
Dialogue: 0,0:59:16.02,0:59:17.30,Default,,0,0,0,,Что? Не знаете?
Dialogue: 0,0:59:18.40,0:59:19.18,Default,,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:59:19.50,0:59:21.35,Default,,0,0,0,,Он разве не поедет на поле для гольфа?
Dialogue: 0,0:59:21.37,0:59:23.99,Default,,0,0,0,,Гольф вчера отменили.
Dialogue: 0,0:59:24.55,0:59:27.02,Default,,0,0,0,,Он внезапно сказал, что у него будет встреча.
Dialogue: 0,0:59:28.02,0:59:29.99,Default,,0,0,0,,Тогда свяжитесь с ним скорее!
Dialogue: 0,0:59:30.84,0:59:34.20,Default,,0,0,0,,Скажите, чтобы отменил встречу, поскольку его жизнь под угрозой.
Dialogue: 0,0:59:34.41,0:59:37.68,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха, нам часто такие звонят.
Dialogue: 0,0:59:38.55,0:59:44.85,Adds,,0,0,0,,Изменим Японию силой молодых!\NДомон Ясутэру.
Dialogue: 0,0:59:39.15,0:59:41.77,Default,,0,0,0,,Но все хорошо. Господин Домон силен.
Dialogue: 0,0:59:42.31,0:59:44.37,Default,,0,0,0,,А еще с ним два телохранителя.
Dialogue: 0,0:59:45.18,0:59:46.50,Default,,0,0,0,,Можете не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:59:46.87,0:59:48.30,Default,,0,0,0,,Прошу извинить, у меня дела.
Dialogue: 0,0:59:49.12,0:59:49.93,Default,,0,0,0,,А, постойте!
Dialogue: 0,0:59:50.94,0:59:53.92,Default,,0,0,0,,Похоже, они решили, что это розыгрыш.
Dialogue: 0,0:59:54.18,0:59:54.77,Default,,0,0,0,,О нет...
Dialogue: 0,0:59:55.06,0:59:56.64,Default,,0,0,0,,Хотя чему тут удивляться.
Dialogue: 0,0:59:57.39,1:00:03.37,Default,,0,0,0,,Черт, похоже, мне придется разгадать и "Эдди Пи",\N место, где будет произведен выстрел.
Dialogue: 0,1:00:04.33,1:00:08.35,Default,,0,0,0,,Та ведущая, их сообщница, которая будет брать интервью у господина Домона,
Dialogue: 0,1:00:08.80,1:00:10.00,Default,,0,0,0,,где сейчас находится?
Dialogue: 0,1:00:12.75,1:00:14.73,Default,,0,0,0,,В 18 километрах к юго-востоку отсюда.
Dialogue: 0,1:00:15.64,1:00:17.99,Default,,0,0,0,,В здании Ничиури ТВ в Сиодомэ.
Dialogue: 0,1:00:18.65,1:00:22.05,Default,,0,0,0,,Наверняка там она встретится со съемочной командой и они вместе...
Dialogue: 0,1:00:23.86,1:00:25.22,Default,,0,0,0,,Телефон?
Dialogue: 0,1:00:29.90,1:00:30.50,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,1:00:30.72,1:00:31.89,Default,,0,0,0,,Проверка на всякий.
Dialogue: 0,1:00:35.31,1:00:37.81,Default,,0,0,0,,Я по природе очень назойливый и осторожный.
Dialogue: 0,1:00:38.43,1:00:40.53,Default,,0,0,0,,Все хорошо. Все идет нормально.
Dialogue: 0,1:00:41.81,1:00:44.24,Default,,0,0,0,,Сейчас мы сядем в фургон с командой
Dialogue: 0,1:00:44.24,1:00:45.61,Default,,0,0,0,,и отправимся в "Эдди Пи".
Dialogue: 0,1:00:46.20,1:00:49.49,Default,,0,0,0,,Дождь закончился. Отличные условия для охоты.
Dialogue: 0,1:00:50.39,1:00:52.83,Default,,0,0,0,,Кир, у тебя с самого утра
Dialogue: 0,1:00:53.36,1:00:56.31,Default,,0,0,0,,помехи в телефоне. Меня это беспокоит.
Dialogue: 0,1:00:57.01,1:01:00.03,Default,,0,0,0,,А-а, думаю, это потому, что я под землей.
Dialogue: 0,1:01:00.03,1:01:01.90,Default,,0,0,0,,Утром я тоже звонила из-под земли.
Dialogue: 0,1:01:03.72,1:01:06.31,Default,,0,0,0,,Все, Джин, мы поехали вперед.
Dialogue: 0,1:01:06.91,1:01:08.29,Default,,0,0,0,,Эй, Кьянти!
Dialogue: 0,1:01:09.51,1:01:10.78,Default,,0,0,0,,Удачи!
Dialogue: 0,1:01:18.09,1:01:22.15,Default,,0,0,0,,Убью! Убью!
Dialogue: 0,1:01:23.16,1:01:24.34,Default,,0,0,0,,Убью по любому!
Dialogue: 0,1:01:24.99,1:01:27.65,Default,,0,0,0,,Я тоже Вермут ненавижу.
Dialogue: 0,1:01:28.50,1:01:30.62,Default,,0,0,0,,Кальвадос был влюблен в нее.
Dialogue: 0,1:01:31.50,1:01:33.69,Default,,0,0,0,,Она использовала его.
Dialogue: 0,1:01:34.87,1:01:36.15,Default,,0,0,0,,Поэтому ненавижу.
Dialogue: 0,1:01:36.57,1:01:39.73,Default,,0,0,0,,Да. По правде говоря, я бы уже давно ее пристрелила.
Dialogue: 0,1:01:40.69,1:01:43.37,Default,,0,0,0,,Если бы она не была любимицей босса.
Dialogue: 0,1:01:53.37,1:01:58.40,Default,,0,0,0,,Черт. Осталось меньше 30 минут до того, как они приведут план в действие.
Dialogue: 0,1:01:59.31,1:02:02.91,Default,,0,0,0,,"Эдди Пи", "Эдди Пи". Где же это?
Dialogue: 0,1:02:03.69,1:02:04.38,Default,,0,0,0,,Что за "Эдди Пи"?
Dialogue: 0,1:02:05.03,1:02:05.81,Default,,0,0,0,,Слушай,
Dialogue: 0,1:02:05.81,1:02:09.90,Default,,0,0,0,,может, нам стоит тоже направиться к той телестудии?
Dialogue: 0,1:02:10.56,1:02:14.52,Default,,0,0,0,,Да, пожалуй. Если будем здесь мешкать, ничего не изменится.
Dialogue: 0,1:02:15.68,1:02:17.86,Default,,0,0,0,,Даже поняв, что это за "охотничье угодье",
Dialogue: 0,1:02:18.08,1:02:22.63,Default,,0,0,0,,если мы окажемся слишком далеко от фургона, то не сможем прийти первыми.
Dialogue: 0,1:02:23.24,1:02:23.82,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,1:02:29.21,1:02:31.94,Default,,0,0,0,,Охотничье угодье? Кстати, Вермут же говорила...
Dialogue: 0,1:02:32.84,1:02:37.05,Default,,0,0,0,,Ну точно охотничье угодье.
Dialogue: 0,1:02:37.63,1:02:39.34,Default,,0,0,0,,А? В каком это смысле?
Dialogue: 0,1:02:41.71,1:02:45.77,Default,,0,0,0,,Тебе следует подучить историю, Водка.
Dialogue: 0,1:02:46.77,1:02:47.84,Default,,0,0,0,,История...
Dialogue: 0,1:02:48.00,1:02:50.43,Default,,0,0,0,,А, телефон? Это мой.
Dialogue: 0,1:02:53.34,1:02:57.18,Default,,0,0,0,,Так, этот звук... Он с телефона Конана.
Dialogue: 0,1:02:59.03,1:03:00.25,Default,,0,0,0,,Алло.
Dialogue: 0,1:03:00.93,1:03:04.84,Default,,0,0,0,,Не аллокай! Блин, взял тогда и бросил трубку.
Dialogue: 0,1:03:05.75,1:03:07.93,Default,,0,0,0,,Прости, Ран.
Dialogue: 0,1:03:08.21,1:03:10.46,Default,,0,0,0,,О! Если получится, это будет хороший куш.
Dialogue: 0,1:03:11.14,1:03:12.59,Default,,0,0,0,,Передай трубку профессору.
Dialogue: 0,1:03:13.41,1:03:17.16,Default,,0,0,0,,Мы сейчас заходим на колесо обозрения, так что перезвони позже.
Dialogue: 0,1:03:17.48,1:03:19.80,Default,,0,0,0,,А, эй! Блин!
Dialogue: 0,1:03:20.90,1:03:23.97,Default,,0,0,0,,О, кул кид, у тебя словно раздвоение личности.
Dialogue: 0,1:03:25.71,1:03:27.70,Default,,0,0,0,,Раздвоение личности? Стоп...
Dialogue: 0,1:03:28.60,1:03:33.30,Default,,0,0,0,,Охотничье угодье. История. Парк. Раздвоение личности.
Dialogue: 0,1:03:34.47,1:03:37.18,Default,,0,0,0,,О, прибираетесь?
Dialogue: 0,1:03:40.85,1:03:44.32,Default,,0,0,0,,Странная история доктора Джекила и мистера Хайда? Помню, помню.
Dialogue: 0,1:03:46.57,1:03:47.09,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,1:03:47.25,1:03:49.65,Default,,0,0,0,,Профессор, поверните налево на том светофоре
Dialogue: 0,1:03:49.65,1:03:51.25,Default,,0,0,0,,и выезжайте на скоростное шоссе.
Dialogue: 0,1:03:51.36,1:03:51.96,Default,,0,0,0,,На шоссе?
Dialogue: 0,1:03:53.20,1:03:57.14,Default,,0,0,0,,Если мы по нему поедем, то сильно удалимся от Ничиури ТВ.
Dialogue: 0,1:03:57.97,1:03:59.11,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,1:03:59.75,1:04:00.86,Default,,0,0,0,,Мы срежем.
Dialogue: 0,1:04:02.76,1:04:04.99,Default,,0,0,0,,Срежем? Значит, ты...
Dialogue: 0,1:04:05.67,1:04:08.10,Default,,0,0,0,,Да. Я наконец-то понял.
Dialogue: 0,1:04:08.96,1:04:13.67,Default,,0,0,0,,"Эдди Пи", где они хотят совершить покушение на господина Домона,
Dialogue: 0,1:04:13.70,1:04:15.58,Default,,0,0,0,,это парк Хайдо.
Dialogue: 0,1:04:16.10,1:04:17.51,Default,,0,0,0,,Парк Хайдо.
Dialogue: 0,1:04:17.95,1:04:19.70,Default,,0,0,0,,Но почему "Эдди Пи"?
Dialogue: 0,1:04:20.35,1:04:24.91,Default,,0,0,0,,Ваши слова про раздвоение личности стали для меня подсказкой.
Dialogue: 0,1:04:25.46,1:04:29.24,Default,,0,0,0,,"Эдди" — это краткая форма имени "Эдвард".
Dialogue: 0,1:04:30.01,1:04:30.90,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,1:04:31.40,1:04:32.25,Default,,0,0,0,,Эдвард Хайд.
Dialogue: 0,1:04:33.38,1:04:35.35,Default,,0,0,0,,Фантастическая повесть Стивенсона.
Dialogue: 0,1:04:35.63,1:04:39.36,Default,,0,0,0,,Это имя Хайда из "Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда".
Dialogue: 0,1:04:39.87,1:04:43.47,Default,,0,0,0,,То есть "Эдди Пи" означает парк Хайдо.
Dialogue: 0,1:04:43.89,1:04:47.34,Default,,0,0,0,,Но в том парке, кажется, есть и парковка.
Dialogue: 0,1:04:47.87,1:04:51.59,Default,,0,0,0,,Нет, они говорили, что то место можно назвать охотничьим угодьем.
Dialogue: 0,1:04:52.71,1:04:56.61,Default,,0,0,0,,До XVI века в парке Хайдо в Лондоне водились олени и кабаны,
Dialogue: 0,1:04:57.15,1:05:01.08,Default,,0,0,0,,благодаря чему это место было охотничьим заповедником для знати.
Dialogue: 0,1:05:01.93,1:05:03.43,Default,,0,0,0,,То есть охотничьим угодьем.
Dialogue: 0,1:05:04.37,1:05:04.91,Default,,0,0,0,,Я уверен.
Dialogue: 0,1:05:06.54,1:05:09.97,Default,,0,0,0,,О нет, такими темпами фургон телекомпании прибудет раньше нас.
Dialogue: 0,1:05:11.60,1:05:12.75,Default,,0,0,0,,Профессор, поспешите!
Dialogue: 0,1:05:12.75,1:05:13.50,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:05:21.97,1:05:22.63,Default,,0,0,0,,Слушай, Джин.
Dialogue: 0,1:05:23.41,1:05:24.89,Default,,0,0,0,,Кир скоро?
Dialogue: 0,1:05:25.72,1:05:27.54,Default,,0,0,0,,Я сейчас помру от скуки, серьезно.
Dialogue: 0,1:05:28.48,1:05:31.36,Default,,0,0,0,,Подожди, она с "DJ" как раз к тебе направляется.
Dialogue: 0,1:05:33.02,1:05:36.10,Default,,0,0,0,,Не вздумай пристрелить со скуки какую-нибудь овечку.
Dialogue: 0,1:05:37.36,1:05:38.24,Default,,0,0,0,,И ты, Корн.
Dialogue: 0,1:05:52.98,1:05:56.75,Default,,0,0,0,,Тот мальчик? И ФБР.{Вообще не палится. А ведь должен быть в курсе, что с ними Вермут.}
Dialogue: 0,1:05:57.34,1:05:58.28,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,1:05:58.87,1:06:01.20,Default,,0,0,0,,Слушайте, пойдем мы с учителем.
Dialogue: 0,1:06:01.84,1:06:03.60,Default,,0,0,0,,Не вздумайте выходить из машины.
Dialogue: 0,1:06:03.71,1:06:04.60,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:06:04.80,1:06:05.42,Default,,0,0,0,,Пошли!
Dialogue: 0,1:06:13.04,1:06:14.89,Default,,0,0,0,,Времени уже нет. Где?
Dialogue: 0,1:06:18.59,1:06:22.98,Default,,0,0,0,,Простите, что заставили вас участвовать в нашем интервью.
Dialogue: 0,1:06:23.63,1:06:27.29,Default,,0,0,0,,Ну что вы. Но вас действительно устраивает это место?
Dialogue: 0,1:06:28.10,1:06:30.64,Default,,0,0,0,,Конечно. Это прекрасный парк.
Dialogue: 0,1:06:31.85,1:06:34.43,Default,,0,0,0,,Обычно я совершаю здесь пробежку.
Dialogue: 0,1:06:35.10,1:06:36.89,Default,,0,0,0,,Правда, мои телохранители
Dialogue: 0,1:06:37.25,1:06:38.98,Default,,0,0,0,,вынуждены бегать вместе со мной.
Dialogue: 0,1:06:40.10,1:06:41.63,Default,,0,0,0,,Да что она там копошится.
Dialogue: 0,1:06:42.63,1:06:43.06,Default,,0,0,0,,Кир.
Dialogue: 0,1:06:44.16,1:06:46.21,Default,,0,0,0,,Кстати, насчет того разговора.
Dialogue: 0,1:06:47.31,1:06:51.72,Default,,0,0,0,,Вы выполните условия, на которых я согласился дать вам интервью?
Dialogue: 0,1:06:52.37,1:06:54.14,Default,,0,0,0,,Да, разумеется.
Dialogue: 0,1:06:56.00,1:06:57.34,Default,,0,0,0,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,1:06:58.83,1:07:03.97,Default,,0,0,0,,Хорошо, Кир. А теперь веди "DJ" в условленную точку.
Dialogue: 0,1:07:04.51,1:07:06.81,Default,,0,0,0,,Сейчас будет снята настоящая жесть.
Dialogue: 0,1:07:07.65,1:07:09.53,Default,,0,0,0,,Как жаль, что это не прямой эфир.
Dialogue: 0,1:07:10.99,1:07:11.76,Default,,0,0,0,,Еще 90 метров.
Dialogue: 0,1:07:12.36,1:07:13.17,Default,,0,0,0,,Скорее.
Dialogue: 0,1:07:14.76,1:07:15.99,Default,,0,0,0,,В ногах правды нет,
Dialogue: 0,1:07:16.55,1:07:18.08,Default,,0,0,0,,давайте где-нибудь присядем.
Dialogue: 0,1:07:18.74,1:07:19.43,Default,,0,0,0,,Давайте.
Dialogue: 0,1:07:19.99,1:07:20.36,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,1:07:21.65,1:07:23.31,Default,,0,0,0,,Давайте на этой лавочке.
Dialogue: 0,1:07:23.64,1:07:26.93,Default,,0,0,0,,Лавочке? Ха-ха-ха. Хорошо.
Dialogue: 0,1:07:27.58,1:07:29.09,Default,,0,0,0,,Да. Продолжай в том же духе.
Dialogue: 0,1:07:30.05,1:07:32.93,Default,,0,0,0,,Давайте поскорее закончим, господин Домон.
Dialogue: 0,1:07:33.74,1:07:35.39,Default,,0,0,0,,О, это же господин Домон.
Dialogue: 0,1:07:38.10,1:07:39.23,Default,,0,0,0,,Вот это да, настоящий!
Dialogue: 0,1:07:39.61,1:07:41.00,Default,,0,0,0,,Позвольте пожать вам руку.
Dialogue: 0,1:07:43.04,1:07:43.70,Default,,0,0,0,,Не стоит.
Dialogue: 0,1:07:44.90,1:07:45.85,Default,,0,0,0,,Я вас поддерживаю.
Dialogue: 0,1:07:46.17,1:07:47.50,Default,,0,0,0,,Измените Японию.
Dialogue: 0,1:07:47.95,1:07:49.07,Default,,0,0,0,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,1:07:51.75,1:07:52.76,Default,,0,0,0,,Он у меня на мушке.
Dialogue: 0,1:07:53.66,1:07:54.80,Default,,0,0,0,,Можно выстрелить?
Dialogue: 0,1:07:55.51,1:07:56.54,Default,,0,0,0,,Пока нет, Корн.
Dialogue: 0,1:07:57.47,1:07:59.88,Default,,0,0,0,,Слишком много овец мешает.
Dialogue: 0,1:07:59.88,1:08:02.37,Default,,0,0,0,,Жди, пока "DJ" не сядет на скамейку.
Dialogue: 0,1:08:08.10,1:08:08.65,Default,,0,0,0,,Вот он.
Dialogue: 0,1:08:09.30,1:08:13.00,Default,,0,0,0,,Смотри, это же господин Домон, которого часто показывают по телевизору.
Dialogue: 0,1:08:13.10,1:08:14.00,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,1:08:19.23,1:08:21.10,Default,,0,0,0,,Но где же снайперы?
Dialogue: 0,1:08:21.52,1:08:23.25,Default,,0,0,0,,Они беспокоились из-за дождя.
Dialogue: 0,1:08:23.52,1:08:24.10,Default,,0,0,0,,Думаю,
Dialogue: 0,1:08:25.77,1:08:27.70,Default,,0,0,0,,один на крыше, где-то там.
Dialogue: 0,1:08:28.62,1:08:29.40,Default,,0,0,0,,Еще один...
Dialogue: 0,1:08:30.13,1:08:31.60,Default,,0,0,0,,под резервуаром с водой?
Dialogue: 0,1:08:32.32,1:08:34.80,Default,,0,0,0,,Итак, я защищаю господина Домона.
Dialogue: 0,1:08:35.15,1:08:37.30,Default,,0,0,0,,А ты отведи остальных в безопасное место.
Dialogue: 0,1:08:37.30,1:08:38.98,Default,,0,0,0,,Не выйдет. Если мы оплошаем,
Dialogue: 0,1:08:39.25,1:08:41.15,Default,,0,0,0,,то они начнут беспорядочную стрельбу,
Dialogue: 0,1:08:41.20,1:08:43.25,Default,,0,0,0,,и нам не избежать жертв среди зевак.
Dialogue: 0,1:08:43.90,1:08:47.05,Default,,0,0,0,,Чтобы остановить их, заставить отказаться от стрельбы...
Dialogue: 0,1:08:50.64,1:08:51.68,Default,,0,0,0,,Зонтик?
Dialogue: 0,1:08:52.34,1:08:53.10,Default,,0,0,0,,Тише, тише.
Dialogue: 0,1:08:53.66,1:08:55.80,Default,,0,0,0,,Давайте я пожму вам руку после интервью.
Dialogue: 0,1:08:58.11,1:08:59.33,Default,,0,0,0,,Как же это раздражает.
Dialogue: 0,1:09:00.42,1:09:02.41,Default,,0,0,0,,Не суетись. Жди.
Dialogue: 0,1:09:06.31,1:09:07.08,Default,,0,0,0,,Нашел!
Dialogue: 0,1:09:08.85,1:09:09.84,Default,,0,0,0,,Разбрызгиватель?
Dialogue: 0,1:09:10.53,1:09:11.52,Default,,0,0,0,,Скажите, учитель.
Dialogue: 0,1:09:11.89,1:09:12.17,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,1:09:15.48,1:09:16.67,Default,,0,0,0,,У вас есть пистолет?
Dialogue: 0,1:09:27.26,1:09:28.39,Default,,0,0,0,,Спасибо. Спасибо.
Dialogue: 0,1:09:24.05,1:09:27.18,Text,,0,0,0,,{\fad(300,300)\c&HC0C1F7&\3c&H19108B&\fs20\i1\bord2\pos(698.041,474.667)}Цель
Dialogue: 0,1:09:28.97,1:09:29.80,Default,,0,0,0,,Пистолет?
Dialogue: 0,1:09:30.50,1:09:32.25,Default,,0,0,0,,Есть, на всякий случай.
Dialogue: 0,1:09:32.97,1:09:33.66,Default,,0,0,0,,А глушитель?
Dialogue: 0,1:09:34.18,1:09:35.00,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,1:09:35.61,1:09:38.47,Default,,0,0,0,,Тогда не выстрелите ли вы туда, куда я скажу?
Dialogue: 0,1:09:39.29,1:09:40.70,Default,,0,0,0,,Так, чтобы никто не заметил.
Dialogue: 0,1:09:41.12,1:09:41.44,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,1:09:42.42,1:09:44.05,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, рукопожатия потом.
Dialogue: 0,1:09:44.64,1:09:47.35,Default,,0,0,0,,Господин Домон, я вас поддерживаю.
Dialogue: 0,1:09:48.01,1:09:49.05,Default,,0,0,0,,Удачи вам.
Dialogue: 0,1:09:52.70,1:09:53.70,Default,,0,0,0,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,1:09:57.35,1:10:00.95,Default,,0,0,0,,Интересно, такая сцена поможет потом в предвыборной борьбе?
Dialogue: 0,1:10:01.45,1:10:02.76,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,1:10:12.38,1:10:13.26,Default,,0,0,0,,Слушай, Корн.
Dialogue: 0,1:10:13.95,1:10:14.86,Default,,0,0,0,,Я целюсь в голову.
Dialogue: 0,1:10:15.64,1:10:16.76,Default,,0,0,0,,А ты — в спину.
Dialogue: 0,1:10:18.26,1:10:20.07,Default,,0,0,0,,Лучше я в голову.
Dialogue: 0,1:10:22.27,1:10:23.89,Default,,0,0,0,,Ок. Делай как хочешь.
Dialogue: 0,1:10:27.39,1:10:28.20,Default,,0,0,0,,В чем дело, Кир?
Dialogue: 0,1:10:28.89,1:10:30.26,Default,,0,0,0,,Усади уже "DJ".
Dialogue: 0,1:10:31.92,1:10:32.51,Default,,0,0,0,,Кир.
Dialogue: 0,1:10:39.38,1:10:43.25,Default,,0,0,0,,Господин Домон, давайте уже начнем интервью.
Dialogue: 0,1:10:43.75,1:10:45.41,Default,,0,0,0,,Хорошо. Давайте.
Dialogue: 0,1:10:54.10,1:10:55.35,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,1:10:55.43,1:10:57.20,Default,,0,0,0,,Не могли бы вы немного разойтись.
Dialogue: 0,1:10:57.43,1:10:59.10,Default,,0,0,0,,Мы записываем интервью.
Dialogue: 0,1:11:33.45,1:11:34.82,Default,,0,0,0,,Что? Разбрызгиватели?
Dialogue: 0,1:11:44.85,1:11:45.88,Default,,0,0,0,,Дождь?
Dialogue: 0,1:12:02.88,1:12:03.66,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,1:12:05.44,1:12:05.97,Default,,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,1:12:09.92,1:12:12.20,Default,,0,0,0,,А ну живо сел.
Dialogue: 0,1:12:14.18,1:12:15.30,Default,,0,0,0,,О, спасибо.
Dialogue: 0,1:12:23.75,1:12:27.15,Default,,0,0,0,,"DJ" — темно-синий зонтик. Можно выстрелить?
Dialogue: 0,1:12:28.50,1:12:31.63,Default,,0,0,0,,Подожди. Через зонт шансы на успех ниже.
Dialogue: 0,1:12:32.39,1:12:33.63,Default,,0,0,0,,Но это странно.
Dialogue: 0,1:12:34.30,1:12:35.90,Default,,0,0,0,,У нас тут нет никакого дождя.
Dialogue: 0,1:12:50.54,1:12:52.55,Default,,0,0,0,,И здесь тоже пошел.
Dialogue: 0,1:13:01.85,1:13:03.15,Default,,0,0,0,,Дождь и вправду начался.
Dialogue: 0,1:13:04.06,1:13:05.16,Default,,0,0,0,,Спасительный дождь.
Dialogue: 0,1:13:18.35,1:13:20.61,Default,,0,0,0,,Кьянти, Кир, Корн.
Dialogue: 0,1:13:21.60,1:13:23.10,Default,,0,0,0,,Временное отступление.
Dialogue: 0,1:13:23.57,1:13:27.08,Default,,0,0,0,,Жду вас через час в условленном месте.
Dialogue: 0,1:13:28.02,1:13:28.90,Default,,0,0,0,,Тогда
Dialogue: 0,1:13:29.52,1:13:31.10,Default,,0,0,0,,не расскажите ли для начала?
Dialogue: 0,1:13:33.73,1:13:37.40,Default,,0,0,0,,Краткое содержание второго акта пьесы "Убийство".
Dialogue: 0,1:13:41.11,1:13:45.10,Default,,0,0,0,,В таком случае все, что нам остается, — это провести интервью в беседке парка.
Dialogue: 0,1:13:45.40,1:13:45.92,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:13:46.48,1:13:47.14,Default,,0,0,0,,Тогда пошли.
Dialogue: 0,1:13:49.05,1:13:51.84,Default,,0,0,0,,Простите, можно и мы с вами?
Dialogue: 0,1:13:52.59,1:13:53.44,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,1:13:53.94,1:13:54.75,Default,,0,0,0,,Тогда и я.
Dialogue: 0,1:13:54.83,1:13:55.21,Default,,0,0,0,,И я.
Dialogue: 0,1:14:04.99,1:14:05.56,Default,,0,0,0,,Это шанс!
Dialogue: 0,1:14:06.62,1:14:07.26,Default,,0,0,0,,Осторожно!
Dialogue: 0,1:14:08.62,1:14:11.40,Default,,0,0,0,,В этой суматохе я уберу жучок с подошвы.
Dialogue: 0,1:14:13.09,1:14:14.56,Default,,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,1:14:20.09,1:14:20.85,Default,,0,0,0,,Мальчик.
Dialogue: 0,1:14:22.24,1:14:22.93,Default,,0,0,0,,Заметила.
Dialogue: 0,1:14:43.40,1:14:46.69,Default,,0,0,0,,Неужели ты выслеживал меня?
Dialogue: 0,1:14:48.23,1:14:49.74,Default,,0,0,0,,Конечно нет.
Dialogue: 0,1:14:52.32,1:14:53.42,Default,,0,0,0,,Просто случайно...
Dialogue: 0,1:14:57.42,1:14:57.90,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,1:15:02.57,1:15:03.06,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:15:04.77,1:15:06.80,Default,,0,0,0,,Спасибо, что поднял туфельку.
Dialogue: 0,1:15:17.83,1:15:19.02,Default,,0,0,0,,Правда, спасибо.
Dialogue: 0,1:15:25.24,1:15:26.09,Default,,0,0,0,,Режиссер!
Dialogue: 0,1:15:27.69,1:15:30.69,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы найти кого-нибудь вместо меня на интервью?
Dialogue: 0,1:15:31.37,1:15:31.76,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,1:15:32.33,1:15:33.00,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,1:15:33.28,1:15:35.81,Default,,0,0,0,,Просто у меня что-то с горлом.
Dialogue: 0,1:15:36.62,1:15:37.12,Default,,0,0,0,,Да ты что...
Dialogue: 0,1:15:54.00,1:15:54.60,Default,,0,0,0,,Джин.
Dialogue: 0,1:16:02.49,1:16:04.53,Default,,0,0,0,,Тебя увидела та ведущая?
Dialogue: 0,1:16:05.53,1:16:07.34,Default,,0,0,0,,Неужели она узнала?
Dialogue: 0,1:16:07.99,1:16:09.40,Default,,0,0,0,,Про то, что мы ее преследуем?
Dialogue: 0,1:16:10.03,1:16:12.37,Default,,0,0,0,,Нет, думаю, мне удалось выкрутиться.
Dialogue: 0,1:16:13.20,1:16:15.50,Default,,0,0,0,,Жучок она тоже не заметила.
Dialogue: 0,1:16:16.37,1:16:19.36,Default,,0,0,0,,Тогда почему ты тогда не забрал его?
Dialogue: 0,1:16:20.26,1:16:23.57,Default,,0,0,0,,Сказал бы, что к подошве что-то прилипло, и забрал бы.
Dialogue: 0,1:16:24.01,1:16:27.10,Default,,0,0,0,,Да, я так и хотел сделать,
Dialogue: 0,1:16:27.50,1:16:28.56,Default,,0,0,0,,но она как-то...
Dialogue: 0,1:16:31.30,1:16:32.20,Default,,0,0,0,,Правда, спасибо.
Dialogue: 0,1:16:33.85,1:16:35.30,Default,,0,0,0,,Вела себя как-то странно.
Dialogue: 0,1:16:38.99,1:16:42.29,Default,,0,0,0,,Но благодаря этому мы можем продолжить преследование.
Dialogue: 0,1:16:43.05,1:16:46.36,Default,,0,0,0,,Похоже, их план на этом не заканчивается.
Dialogue: 0,1:16:47.00,1:16:47.47,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:16:48.28,1:16:50.96,Default,,0,0,0,,А их разве можно просто оставить?
Dialogue: 0,1:16:51.48,1:16:53.40,Default,,0,0,0,,Та съемочная команда, что была с ней,
Dialogue: 0,1:16:53.90,1:16:56.20,Default,,0,0,0,,сейчас находится вместе с господином Домоном.
Dialogue: 0,1:16:56.45,1:16:58.70,Default,,0,0,0,,Съемочная команда не имеет отношения к этому.
Dialogue: 0,1:16:58.70,1:17:02.95,Default,,0,0,0,,Она придумала причину, чтобы разделиться со съемочной группой.
Dialogue: 0,1:17:04.02,1:17:08.76,Default,,0,0,0,,Поэтому они наверняка снова где-то соберутся и перейдут к следующему плану.
Dialogue: 0,1:17:11.87,1:17:14.63,Default,,0,0,0,,Тогда предоставьте остальное ФБР,
Dialogue: 0,1:17:15.55,1:17:17.60,Default,,0,0,0,,а сами возвращайтесь домой на "жуке".
Dialogue: 0,1:17:20.49,1:17:22.24,Default,,0,0,0,,А этого мальчика я позаимствую.
Dialogue: 0,1:17:22.99,1:17:26.13,Default,,0,0,0,,А как вы собрались без машины продолжать преследование?
Dialogue: 0,1:17:26.60,1:17:27.34,Default,,0,0,0,,Без проблем.
Dialogue: 0,1:17:31.80,1:17:35.43,Default,,0,0,0,,Мой босс предоставил мне личного водителя.
Dialogue: 0,1:18:00.68,1:18:03.28,Default,,0,0,0,,Профессор, позаботьтесь о Ран и дяде.
Dialogue: 0,1:18:04.00,1:18:06.90,Default,,0,0,0,,Позовите их к себе домой под каким-нибудь предлогом и спрячьте там.
Dialogue: 0,1:18:06.95,1:18:07.70,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:18:08.50,1:18:10.85,Default,,0,0,0,,На всякий случай я приставлю к вам
Dialogue: 0,1:18:10.85,1:18:12.74,Default,,0,0,0,,2-3 наших человека.
Dialogue: 0,1:18:13.12,1:18:14.18,Default,,0,0,0,,Рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,1:18:16.23,1:18:17.14,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,1:18:18.00,1:18:18.35,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,1:18:19.54,1:18:20.47,Default,,0,0,0,,Ты же понимаешь?
Dialogue: 0,1:18:21.47,1:18:22.55,Default,,0,0,0,,Твоя главная цель —
Dialogue: 0,1:18:23.10,1:18:24.89,Default,,0,0,0,,изъять жучок с передатчиком.
Dialogue: 0,1:18:26.30,1:18:29.50,Default,,0,0,0,,Если будешь колебаться из-за своего любопытства или геройства,
Dialogue: 0,1:18:29.77,1:18:31.94,Default,,0,0,0,,потеряешь все.
Dialogue: 0,1:18:33.09,1:18:34.50,Default,,0,0,0,,Да. Я понимаю.
Dialogue: 0,1:18:43.87,1:18:47.00,Text,,0,0,0,,{\fad(300,300)\c&HC0C1F7&\3c&H19108B&\fs20\pos(683.612,474.667)\i1\bord2}Покушение
Dialogue: 0,1:18:44.42,1:18:47.04,Default,,0,0,0,,Прострелить разбрызгиватели,
Dialogue: 0,1:18:47.04,1:18:48.62,Default,,0,0,0,,создав искусственный дождь,
Dialogue: 0,1:18:49.47,1:18:52.95,Default,,0,0,0,,чтобы заставить всех, включая цель,
Dialogue: 0,1:18:53.38,1:18:56.00,Default,,0,0,0,,раскрыть зонтики, чем затруднить прицеливание.
Dialogue: 0,1:18:58.80,1:18:59.24,Default,,0,0,0,,Молодец,
Dialogue: 0,1:18:59.80,1:19:01.48,Default,,0,0,0,,ты меня впечатлил.
Dialogue: 0,1:19:02.33,1:19:04.81,Default,,0,0,0,,Настолько, что я хотел бы взять тебя в бюро.
Dialogue: 0,1:19:10.30,1:19:11.11,Default,,0,0,0,,Это Джеймс.
Dialogue: 0,1:19:11.74,1:19:14.50,Default,,0,0,0,,Однажды вы уже встречались, да, Конан?
Dialogue: 0,1:19:15.87,1:19:18.30,Default,,0,0,0,,Мы с тобой знакомы с того дела про машину-панду.
Dialogue: 0,1:19:18.73,1:19:19.89,Default,,0,0,0,,Ты меня тогда выручил.
Dialogue: 0,1:19:21.64,1:19:22.11,Default,,0,0,0,,Панда?{259, 11:23}
Dialogue: 0,1:19:25.21,1:19:32.18,Default,,0,0,0,,Именно. Джеймс-сан оставил нам код {\3c&H2E2FE1&}P & A{\3c}, в котором говорится о патрульной машине.
Dialogue: 0,1:19:33.09,1:19:36.31,Default,,0,0,0,,Но почему {\3c&H2E2FE1&}P & A{\3c} значит "патрульная машина"?
Dialogue: 0,1:19:36.87,1:19:40.75,Default,,0,0,0,,Просто замените {\3c&H2E2FE1&}&{\3c} из {\3c&H2E2FE1&}P & A{\3c} на буквы алфавита и сами все поймете.
Dialogue: 0,1:19:41.43,1:19:44.84,Default,,0,0,0,,Так... {\3c&H2E2FE1&}P & A{\3c} значит...
Dialogue: 0,1:19:45.84,1:19:47.58,Default,,0,0,0,,{\3c&H2E2FE1&}P-A-N-D-A
Dialogue: 0,1:19:48.07,1:19:50.82,Default,,0,0,0,,Па-н-да?
Dialogue: 0,1:19:51.14,1:19:52.23,Default,,0,0,0,,Точно! Панда!
Dialogue: 0,1:19:53.28,1:19:56.97,Default,,0,0,0,,Понятно! Патрульная машина имеет два цвета: белый и черный.
Dialogue: 0,1:19:57.71,1:20:00.43,Default,,0,0,0,,Жми на газ, мы используем его как щит!{259, 17:20}
Dialogue: 0,1:20:03.98,1:20:06.39,Default,,0,0,0,,С-с-спасите нас!
Dialogue: 0,1:20:06.39,1:20:07.99,Default,,0,0,0,,Ч-что?
Dialogue: 0,1:20:08.62,1:20:09.99,Default,,0,0,0,,Дяденька-полицейский!
Dialogue: 0,1:20:10.46,1:20:11.75,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, спасите нас!
Dialogue: 0,1:20:16.06,1:20:17.06,Default,,0,0,0,,Эм, прошу прощения!
Dialogue: 0,1:20:17.62,1:20:21.81,Default,,0,0,0,,Меня зовут Такаги, нам срочно нужна ваша помощь с поимкой похитителей!
Dialogue: 0,1:20:22.40,1:20:24.12,Default,,0,0,0,,Ну они меня и напугали.
Dialogue: 0,1:20:24.87,1:20:28.25,Default,,0,0,0,,Хорошо, давай поможем им, пока не выкрадем возможность слинять.
Dialogue: 0,1:20:30.88,1:20:32.40,Default,,0,0,0,,Отлично, попались!
Dialogue: 0,1:20:33.00,1:20:35.68,Default,,0,0,0,,Хорошо, потихоньку сворачиваем.{Хорошо, сбавляй понемногу скорость.}
Dialogue: 0,1:20:38.56,1:20:40.50,Default,,0,0,0,,Налево не получится, давай направо!
Dialogue: 0,1:20:40.80,1:20:42.25,Default,,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,1:20:42.93,1:20:45.15,Default,,0,0,0,,Справа тоже патрульная машина.
Dialogue: 0,1:20:45.93,1:20:48.37,Default,,0,0,0,,Тогда сбавляй скорость...
Dialogue: 0,1:20:49.33,1:20:50.27,Default,,0,0,0,,Они и сзади тоже.
Dialogue: 0,1:20:51.27,1:20:52.15,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:20:52.87,1:20:53.76,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,1:20:54.08,1:20:55.24,Default,,0,0,0,,Мы же ведь...
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:58.35,Default,,0,0,0,,полностью окружены патрульными машинами!
Dialogue: 0,1:21:04.71,1:21:06.59,Default,,0,0,0,,Так этот дедуля Джеймс
Dialogue: 0,1:21:06.97,1:21:08.65,Default,,0,0,0,,тоже из ФБР.
Dialogue: 0,1:21:09.59,1:21:15.04,Default,,0,0,0,,Но почему они взялись за этого Домона Ясутэру, который даже не имеет отношения к парламенту?
Dialogue: 0,1:21:15.73,1:21:20.10,Default,,0,0,0,,Наверно, потому, что его отец — бывший начальник Управления национальной обороны,
Dialogue: 0,1:21:20.54,1:21:25.43,Default,,0,0,0,,а сам он обладает мощной харизмой и сильным чувством справедливости.
Dialogue: 0,1:21:26.34,1:21:29.82,Default,,0,0,0,,Ходят слухи, что он будет баллотироваться в премьер-министры.
Dialogue: 0,1:21:30.34,1:21:35.67,Default,,0,0,0,,Ясно. Проще заранее раздавить желудь, чем ждать, пока из него вырастет могучий дуб.{Сравнение с сорняком показалось мне слишком унизительным}
Dialogue: 0,1:21:35.87,1:21:38.25,Default,,0,0,0,,Это в их стиле.
Dialogue: 0,1:21:39.93,1:21:41.80,Default,,0,0,0,,К тому же если они убьют его сейчас,
Dialogue: 0,1:21:42.12,1:21:45.22,Default,,0,0,0,,то все подумают, что это устроила Бусудзима Кирико.
Dialogue: 0,1:21:45.22,1:21:46.42,Default,,0,0,0,,Бусудзима Кирико?
Dialogue: 0,1:21:46.42,1:21:47.02,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:21:47.23,1:21:51.13,Default,,0,0,0,,Есть подозрения, что это она подослала к нему убийцу.
Dialogue: 0,1:21:51.52,1:21:53.46,Default,,0,0,0,,Она глава "Грязного комитета".{泥参会}
Dialogue: 0,1:21:55.84,1:21:56.28,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,1:22:01.70,1:22:04.25,Default,,0,0,0,,Поверните направо на следующем перекрестке.
Dialogue: 0,1:22:04.66,1:22:06.88,Default,,0,0,0,,Услышал что-нибудь новое?
Dialogue: 0,1:22:07.72,1:22:10.12,Default,,0,0,0,,Нет, мы слишком далеко от них.
Dialogue: 0,1:22:12.00,1:22:12.97,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,1:22:13.50,1:22:15.40,Default,,0,0,0,,а ты не знаешь, где Шу?
Dialogue: 0,1:22:15.52,1:22:19.54,Default,,0,0,0,,А, Акая я и сам сейчас ищу.
Dialogue: 0,1:22:20.29,1:22:22.76,Default,,0,0,0,,Ты же разъяснила ему нашу ситуацию?
Dialogue: 0,1:22:23.25,1:22:27.41,Default,,0,0,0,,Да. Включая этого ребенка и жучок, который он установил.
Dialogue: 0,1:22:28.35,1:22:29.94,Default,,0,0,0,,И тогда он ответил:
Dialogue: 0,1:22:32.80,1:22:33.45,Default,,0,0,0,,"Вот как",
Dialogue: 0,1:22:34.49,1:22:36.74,Default,,0,0,0,,— и с тех пор
Dialogue: 0,1:22:37.00,1:22:39.27,Default,,0,0,0,,от него никаких известий.
Dialogue: 0,1:22:40.02,1:22:43.13,Default,,0,0,0,,Похоже, что, потеряв девушку,
Dialogue: 0,1:22:43.47,1:22:45.87,Default,,0,0,0,,он закрыл свою душу.
Dialogue: 0,1:22:46.19,1:22:48.55,Default,,0,0,0,,Хотя он и раньше не держал ее нараспашку.
Dialogue: 0,1:22:49.11,1:22:49.19,Default,,0,0,0,,Тс.
Dialogue: 0,1:22:51.53,1:22:52.04,Default,,0,0,0,,Я слышу.
Dialogue: 0,1:22:53.19,1:22:53.91,Default,,0,0,0,,Этот голос.
Dialogue: 0,1:22:56.79,1:23:00.48,Default,,0,0,0,,Около 16:00 "DJ" будет проезжать на машине по мосту.
Dialogue: 0,1:23:01.66,1:23:03.13,Default,,0,0,0,,Там мы его и прикончим.
Dialogue: 0,1:23:03.84,1:23:04.40,Default,,0,0,0,,Джин.
Dialogue: 0,1:23:11.76,1:23:14.89,Text,,0,0,0,,{\fad(300,300)\c&HC0C1F7&\3c&H19108B&\fs20\pos(683.612,474.667)\i1\bord2}Вейн Би
Dialogue: 0,1:23:11.38,1:23:14.63,Default,,0,0,0,,В этот раз у вас будет подкрепление.
Dialogue: 0,1:23:14.83,1:23:16.15,Default,,0,0,0,,Что? Подкрепление?
Dialogue: 0,1:23:16.95,1:23:18.86,Default,,0,0,0,,Я хочу выстрелить.
Dialogue: 0,1:23:19.49,1:23:20.99,Default,,0,0,0,,Ладно, не говори так.
Dialogue: 0,1:23:21.75,1:23:24.75,Default,,0,0,0,,У него пуленепробиваемая машина, сделанная по особому заказу.
Dialogue: 0,1:23:24.89,1:23:26.70,Default,,0,0,0,,Теперь не получится, как в парке.
Dialogue: 0,1:23:26.70,1:23:28.17,Default,,0,0,0,,Но знаешь...
Dialogue: 0,1:23:29.14,1:23:31.70,Default,,0,0,0,,К тому же два телохранителя из Сил самообороны
Dialogue: 0,1:23:32.11,1:23:33.83,Default,,0,0,0,,закрывают его с двух сторон.
Dialogue: 0,1:23:35.58,1:23:37.67,Default,,0,0,0,,Даже если твоя пуля калибра 7.62 мм
Dialogue: 0,1:23:37.67,1:23:41.63,Default,,0,0,0,,пробьет самое тонкое боковое стекло,
Dialogue: 0,1:23:42.60,1:23:44.66,Default,,0,0,0,,она все равно не достанет до "DJ".
Dialogue: 0,1:23:45.41,1:23:47.13,Default,,0,0,0,,Тогда как мы его убьем?
Dialogue: 0,1:23:47.68,1:23:51.49,Default,,0,0,0,,Предлагаешь стать на мосту голышом, поднять большой палец вверх{прикинуться путешественницей автостопом}
Dialogue: 0,1:23:52.02,1:23:54.15,Default,,0,0,0,,и забраться в остановившуюся машину?
Dialogue: 0,1:23:55.49,1:23:57.95,Default,,0,0,0,,О, Кьянти, ты мыслишь в правильном направлении.
Dialogue: 0,1:23:58.49,1:23:59.24,Default,,0,0,0,,Вермут?
Dialogue: 0,1:24:00.05,1:24:03.15,Default,,0,0,0,,Я упаду с мотоцикла перед "DJ",
Dialogue: 0,1:24:03.52,1:24:06.06,Default,,0,0,0,,машина остановится. Когда он выйдет...
Dialogue: 0,1:24:07.56,1:24:10.94,Default,,0,0,0,,Я подберусь сзади и прикончу.
Dialogue: 0,1:24:12.03,1:24:14.21,Default,,0,0,0,,Ваша задача убрать двух телохранителей,
Dialogue: 0,1:24:14.65,1:24:18.52,Default,,0,0,0,,которые выйдут с ним из машины в тот момент.
Dialogue: 0,1:24:19.44,1:24:24.43,Default,,0,0,0,,Но... Разве такой осторожный мужик купится на это так легко?
Dialogue: 0,1:24:26.12,1:24:27.24,Default,,0,0,0,,Все будет хорошо.
Dialogue: 0,1:24:28.97,1:24:30.34,Default,,0,0,0,,Шлем отлетит,
Dialogue: 0,1:24:30.72,1:24:33.18,Default,,0,0,0,,и он увидит окровавленное женское лицо,
Dialogue: 0,1:24:34.18,1:24:38.09,Default,,0,0,0,,взыграет его порядочность, и он мигом примчится.
Dialogue: 0,1:24:42.28,1:24:43.53,Default,,0,0,0,,Да брось уже шутить.
Dialogue: 0,1:24:44.25,1:24:46.12,Default,,0,0,0,,На мосту будут и другие машины.
Dialogue: 0,1:24:46.71,1:24:49.56,Default,,0,0,0,,Если знаменитость вроде тебя покажет лицо...
Dialogue: 0,1:24:49.99,1:24:52.03,Default,,0,0,0,,Не будь дурой, я покажу
Dialogue: 0,1:24:53.25,1:24:55.28,Default,,0,0,0,,это лицо.
Dialogue: 0,1:24:57.18,1:24:59.40,Default,,0,0,0,,Бусудзима Кирико из "Грязного комитета"?
Dialogue: 0,1:24:59.42,1:25:01.93,Default,,0,0,0,,Как всегда тебя просто не отличить.
Dialogue: 0,1:25:02.96,1:25:07.27,Default,,0,0,0,,Ясно... Вот чего ты сюда сунулась.
Dialogue: 0,1:25:07.83,1:25:10.27,Default,,0,0,0,,Где все будет, Джин?
Dialogue: 0,1:25:11.12,1:25:14.58,Default,,0,0,0,,Мы прикончим "DJ" на "Вейн Би".
Dialogue: 0,1:25:16.76,1:25:18.29,Default,,0,0,0,,Вейн Би.
Dialogue: 0,1:25:28.64,1:25:29.64,Default,,0,0,0,,Вейн Би.
Dialogue: 0,1:25:30.51,1:25:33.17,Default,,0,0,0,,Это место следующего покушения?
Dialogue: 0,1:25:33.79,1:25:35.64,Default,,0,0,0,,Да. Время — 16:00.
Dialogue: 0,1:25:36.29,1:25:40.95,Default,,0,0,0,,Похоже, они используют момент, когда господин Домон будет проезжать по какому-то мосту.
Dialogue: 0,1:25:41.38,1:25:45.51,Adds,,0,0,0,,(англ.) Bridge — мост.
Dialogue: 0,1:25:41.38,1:25:45.51,Default,,0,0,0,,То есть "Би" в "Вейн Би" — это мост?
Dialogue: 0,1:25:46.07,1:25:50.43,Default,,0,0,0,,Но если мы не вычислим, что это за мост, то не сможем предотвратить...
Dialogue: 0,1:25:50.48,1:25:50.91,Default,,0,0,0,,Тихо.
Dialogue: 0,1:25:52.40,1:25:54.79,Default,,0,0,0,,Сейчас они сверяются с картой.
Dialogue: 0,1:25:55.90,1:25:58.45,Default,,0,0,0,,Возможно, они упомянут какое-нибудь название.
Dialogue: 0,1:25:58.59,1:26:02.21,Default,,0,0,0,,Корн будет на этой позиции, а Кьянти — на этой.
Dialogue: 0,1:26:03.27,1:26:05.78,Default,,0,0,0,,Действуйте как следует, ребята.
Dialogue: 0,1:26:07.21,1:26:09.09,Default,,0,0,0,,А где мой мотоцикл?
Dialogue: 0,1:26:10.24,1:26:12.71,Default,,0,0,0,,А, за тем контейнером.
Dialogue: 0,1:26:13.46,1:26:17.03,Default,,0,0,0,,Спасибо. Тогда встречаемся у "Вейн Би".
Dialogue: 0,1:26:18.24,1:26:19.52,Default,,0,0,0,,Эй, Кир.
Dialogue: 0,1:26:22.96,1:26:23.82,Default,,0,0,0,,Ты же не...
Dialogue: 0,1:26:26.79,1:26:28.21,Default,,0,0,0,,того?
Dialogue: 0,1:26:31.47,1:26:33.72,Default,,0,0,0,,Глупости. С чего бы это?
Dialogue: 0,1:26:39.00,1:26:40.06,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,1:26:43.25,1:26:45.47,Default,,0,0,0,,Тогда я поеду.
Dialogue: 0,1:26:46.32,1:26:48.95,Default,,0,0,0,,Если что-то случится, прикройте меня, пожалуйста.
Dialogue: 0,1:26:49.85,1:26:53.58,Default,,0,0,0,,У меня плохое предчувствие насчет этой пьесы.
Dialogue: 0,1:26:54.42,1:26:55.48,Default,,0,0,0,,Не парься.
Dialogue: 0,1:26:56.42,1:26:59.45,Default,,0,0,0,,Если станет жарко и ты попадешь к ним в руки,
Dialogue: 0,1:27:00.14,1:27:02.98,Default,,0,0,0,,я не пожалею на тебя пуль.
Dialogue: 0,1:27:03.79,1:27:06.73,Default,,0,0,0,,Хорошо. Целься тогда прямо в лицо.
Dialogue: 0,1:27:08.07,1:27:13.15,Default,,0,0,0,,Если весь мир узнает, что я замешана в убийстве, то проблем не оберешься.
Dialogue: 0,1:27:14.97,1:27:17.71,Default,,0,0,0,,Тебя что-то беспокоит, Вермут?
Dialogue: 0,1:27:18.37,1:27:23.09,Default,,0,0,0,,Нет, просто у меня предчувствие. Не бери в голову.
Dialogue: 0,1:27:31.78,1:27:34.95,Default,,0,0,0,,Ну все, давайте и мы отправимся.
Dialogue: 0,1:27:38.70,1:27:42.13,Default,,0,0,0,,Итак... Не знаю, как много ты выяснил,
Dialogue: 0,1:27:43.00,1:27:44.84,Default,,0,0,0,,но сможешь ли ты остановить нас?
Dialogue: 0,1:27:47.27,1:27:52.01,Default,,0,0,0,,Моя драгоценная серебряная пуля.
Dialogue: 0,1:27:55.04,1:27:57.60,Default,,0,0,0,,В итоге мы так и не выяснили место покушения.
Dialogue: 0,1:27:58.20,1:28:01.98,Default,,0,0,0,,Да. К тому же расслышать что-либо становится все труднее.
Dialogue: 0,1:28:02.76,1:28:05.54,Default,,0,0,0,,У нас только одна зацепка — мост?
Dialogue: 0,1:28:06.32,1:28:11.16,Default,,0,0,0,,Разве нельзя позвонить в штаб того Домона и выяснить?
Dialogue: 0,1:28:12.01,1:28:15.67,Default,,0,0,0,,Спросим, куда он направляется и через какой мост.
Dialogue: 0,1:28:16.47,1:28:19.44,Default,,0,0,0,,Я звонила несколько раз, но никто не хочет говорить.
Dialogue: 0,1:28:20.63,1:28:24.25,Default,,0,0,0,,Похоже, из-за чрезмерной настойчивости меня уже стали подозревать.
Dialogue: 0,1:28:24.92,1:28:28.56,Default,,0,0,0,,Ну вот. Все-таки нужно понять, что значит "Вейн",
Dialogue: 0,1:28:28.98,1:28:31.11,Default,,0,0,0,,иначе придется искать ветра в поле.
Dialogue: 0,1:28:31.80,1:28:32.67,Default,,0,0,0,,Ветер?
Dialogue: 0,1:28:33.25,1:28:36.18,Default,,0,0,0,,"Вейн" записывается как V a i n.
Dialogue: 0,1:28:36.90,1:28:40.96,Default,,0,0,0,,Это означает "бесполезный", "бессмысленный" или "тщеславный".
Dialogue: 0,1:28:41.55,1:28:44.49,Default,,0,0,0,,Разве в Токио есть такое название?
Dialogue: 0,1:28:45.33,1:28:46.21,Default,,0,0,0,,Нет, не так.
Dialogue: 0,1:28:46.90,1:28:48.43,Default,,0,0,0,,Не V a i n,
Dialogue: 0,1:28:49.06,1:28:51.19,Default,,0,0,0,,а V a n e.
Dialogue: 0,1:28:51.97,1:28:55.65,Default,,0,0,0,,Ты про то Vane, что означает "флюгер" или "лопасть"?
Dialogue: 0,1:28:56.03,1:29:00.06,Default,,0,0,0,,Да. А еще это слово означает оперение стрелы.
Dialogue: 0,1:29:01.03,1:29:03.65,Default,,0,0,0,,Место, название которого связано с оперением,
Dialogue: 0,1:29:04.12,1:29:07.47,Default,,0,0,0,,это район Тория. То есть "Вейн B" — это мост Тория.
Dialogue: 0,1:29:04.00,1:29:09.99,Adds,,0,0,0,,Название Тория (鳥矢) состоит из 2-х знаков:\NТори (鳥) — птица\NЯ (矢) — стрела.
Dialogue: 0,1:29:08.22,1:29:09.72,Default,,0,0,0,,То есть Большой мост Тория.
Dialogue: 0,1:29:10.31,1:29:15.81,Default,,0,0,0,,Это приятная новость. У нас еще 2 часа до покушения, \Nкоторое назначено на 16:00.
Dialogue: 0,1:29:16.62,1:29:18.78,Default,,0,0,0,,Наконец-то мы сможем опередить их.
Dialogue: 0,1:29:19.56,1:29:23.00,Default,,0,0,0,,Их шестеро, 3 женщины и 3 мужчины.
Dialogue: 0,1:29:23.88,1:29:25.75,Default,,0,0,0,,Из них 2 женщины на мотоциклах,
Dialogue: 0,1:29:26.01,1:29:28.35,Default,,0,0,0,,остальные четверо на двух машинах.
Dialogue: 0,1:29:29.03,1:29:30.63,Default,,0,0,0,,Одна из машин — "Порше 356A".
Dialogue: 0,1:29:31.53,1:29:35.32,Default,,0,0,0,,Для начала отправим туда наших людей
Dialogue: 0,1:29:35.82,1:29:38.72,Default,,0,0,0,,и возьмем под контроль все пути к мосту.
Dialogue: 0,1:29:39.72,1:29:41.09,Default,,0,0,0,,Выловим всех сразу?
Dialogue: 0,1:29:41.75,1:29:45.09,Default,,0,0,0,,Нет, мы затаимся, подберемся сзади
Dialogue: 0,1:29:45.56,1:29:47.82,Default,,0,0,0,,и выловим одного за другим.
Dialogue: 0,1:29:53.32,1:29:57.20,Default,,0,0,0,,Блин, почему знаменитый детектив Мори Когоро
Dialogue: 0,1:29:57.20,1:30:00.65,Default,,0,0,0,,должен торчать в доме профессора и играть.
Dialogue: 0,1:30:00.92,1:30:02.76,Default,,0,0,0,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,1:30:03.77,1:30:05.39,Default,,0,0,0,,Вы ведь были свободны?
Dialogue: 0,1:30:12.42,1:30:16.34,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HF8F8F8&\pos(78.67,142.4)\fscx90\fscy76}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:12.42,1:30:16.34,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\pos(77.87,146.4)\fscx60\fscy136\blur1}Произошло 3-е убийство!\NНужно добраться до места преступления,\N пока преступник не скрылся.
Dialogue: 0,1:30:12.42,1:30:13.92,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HF8F8F8&\pos(598.456,187.2)\fscx27\fscy26}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:12.42,1:30:13.92,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\fscx60\fscy136\blur1\pos(597.943,186.667)}Комната 805
Dialogue: 0,1:30:12.42,1:30:13.92,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD9D7D4&\pos(541.027,512.533)\fscx63\fscy111}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:12.42,1:30:13.92,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\pos(540.514,509.334)\fscx83\fscy175}Бежать{к месту преступления}\NПосмотреть\NПроверить
Dialogue: 0,1:30:12.42,1:30:13.92,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur0.5\pos(656.726,515.001)\fscx34\fscy95}Дневник\NМаршрут\NФото\NДокументы\NПредметы\NСписок
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD9D7D4&\pos(562.891,196.751)\fscx46\fscy24}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD9D7D4&\pos(607.452,236.751)\fscx28\fscy34}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD9D7D4&\fscx28\fscy34\pos(607.452,283.418)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD9D7D4&\fscx28\fscy34\pos(608.788,326.085)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD9D7D4&\fscx28\fscy34\pos(607.452,371.418)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD9D7D4&\pos(260.207,498.085)\fscx60\fscy61}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD9D7D4&\pos(396.434,470.085)\fscx83\fscy57}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\pos(249.794,435.418)\fscx35\fscy23}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\pos(464.819,500.751)\fscx30\fscy23}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\pos(574.274,500.751)\fscx21\fscy23}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\pos(568.237,198.534)\fscx54\fscy150}Список свидетелей
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\fscx43\fscy71\pos(609.171,234.09)}Студент\NВчера я...
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\pos(608.443,279.181)\fscx43\fscy71}Хозяин{ табачного} магазина\NПоступил товар...
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\fscx43\fscy71\pos(608.443,324.272)}Хозяйка\NВчера до полудня...
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\fscx43\fscy71\pos(608.443,368.843)}Друг 1\NПосле школы...
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\fscx83\fscy175\pos(259.628,501.534)}Вчера около 14:00 я слышал грохот\Nи шум ссоры
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\fscx60\fscy141\pos(250.729,437.534)}Свидетель №1
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\fscx60\fscy141\pos(478.318,502.534)}Дальше
Dialogue: 0,1:30:13.92,1:30:14.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\fscx60\fscy141\pos(580.874,503.312)}Назад
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\pos(118.066,393.195)\fscx26\fscy23}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\fscx26\fscy23\pos(206.242,394.795)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\pos(114.859,460.395)\fscx8\fscy23}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\fscx8\fscy23\pos(255.948,462.795)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\pos(545.327,199.595)\fscx15\fscy23}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\fscx30\fscy23\pos(546.929,355.506)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE4E1DF&\fscx30\fscy23\pos(628.398,496.395)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE4E1DF&\fscx30\fscy23\pos(630.462,430.819)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE4E1DF&\fscx16\fscy23\pos(541.587,429.284)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE4E1DF&\fscx16\fscy23\pos(542.477,495.951)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HB4AFA9&\fscx16\fscy23\pos(540.534,396.678)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HB4AFA9&\pos(630.82,398.011)\fscx22\fscy23}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HB4AFA9&\fscx22\fscy23\pos(626.813,466.011)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HB4AFA9&\pos(544.008,463.344)\fscx13\fscy24}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE5E3DF&\pos(556.515,294.253)\fscx13\fscy13.5}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE5E3DF&\fscx13\fscy13.5\pos(609.654,294.98)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE5E3DF&\fscx13\fscy13.5\pos(663.699,294.98)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\fscx60\fscy141\pos(107.706,395.571)}Посмотреть
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\fscx60\fscy141\pos(204.703,397.349)}Настроить
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\fscx60\fscy141\pos(115.013,464.549)}АМ
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\fscx60\fscy141\pos(257.324,465.349)}РМ
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\fscx48\fscy139\pos(538.701,202.149)}Осмотреть
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\fscx48\fscy139\pos(549.001,356.435)}Бежать к месту {преступления}
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur0.5\pos(538.986,496.768)\fscx45\fscy165}Метро\NПешком\NМашина\NМотоцикл
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur0.5\pos(627.62,498.545)\fscx47\fscy165}Управлять делом\NКороткий путь\NДорожные работы\N№3
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur0.5\fscx53\fscy93\pos(543.548,296.259)}Перчатки
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur0.5\fscx53\fscy93\pos(603.019,297.402)}Брезент
Dialogue: 0,1:30:14.68,1:30:15.68,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur0.5\fscx53\fscy93\pos(665.59,297.71)}Улики
Dialogue: 0,1:30:15.68,1:30:16.34,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HF8F8F8&\pos(598.456,187.2)\fscx27\fscy26}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:15.68,1:30:16.34,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\fscx60\fscy136\blur1\pos(597.943,186.667)}Комната 805
Dialogue: 0,1:30:15.68,1:30:16.34,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD9D7D4&\pos(541.027,512.533)\fscx63\fscy111}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:15.68,1:30:16.34,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\pos(540.514,509.334)\fscx83\fscy175}Бежать{к месту преступления}\NПосмотреть\NПроверить
Dialogue: 0,1:30:15.68,1:30:16.34,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur0.5\pos(656.726,515.001)\fscx34\fscy95}Дневник\NМаршрут\NФото\NДокументы\NПредметы\NСписок
Dialogue: 0,1:30:06.73,1:30:10.20,Default,,0,0,0,,К тому же я хотел опробовать свою превосходную детективную игру
Dialogue: 0,1:30:10.33,1:30:12.83,Default,,0,0,0,,в первую очередь на тебе.
Dialogue: 0,1:30:13.83,1:30:16.35,Default,,0,0,0,,Как же часто в этой игре случаются происшествия.
Dialogue: 0,1:30:17.11,1:30:17.99,Default,,0,0,0,,Это уже третье.
Dialogue: 0,1:30:18.92,1:30:22.83,Default,,0,0,0,,Ну и пусть. Ведь никто по-настоящему не умирает.
Dialogue: 0,1:30:23.03,1:30:26.53,Default,,0,0,0,,Если она хоть немного затронет игрока, то в ней есть смысл.
Dialogue: 0,1:30:28.07,1:30:32.86,Default,,0,0,0,,Было бы здорово, если бы убийства происходили только в играх и сериалах.
Dialogue: 0,1:30:33.55,1:30:35.45,Default,,0,0,0,,Ведь потерять дорогого человека —
Dialogue: 0,1:30:35.95,1:30:37.98,Default,,0,0,0,,это вам не игрушки.
Dialogue: 0,1:30:39.07,1:30:39.12,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HD9D7D4&\clip(0,0,800,592)\pos(247.656,506.133)\fscx29\fscy132}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:39.07,1:30:39.12,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\pos(251.792,585.334)\fscx84\fscy179\frz358.1\clip(m 218 505 l 333 510 323 532 329 553 328 587 218 587)}Бежать{к месту преступления}\NПосмотреть
Dialogue: 0,1:30:39.12,1:30:39.28,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HD9D7D4&\pos(215.576,514.133)\fscx74\fscy134\clip(m 258 508 l 374 517 b 372 524 366 532 362 538 367 542 371 549 373 555 375 565 374 580 373 591 l 243 590 245 513)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:39.12,1:30:43.91,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\pos(251.792,585.334)\fscx84\fscy179\frz358.1}Бежать{к месту преступления}\NПосмотреть
Dialogue: 0,1:30:39.28,1:30:43.91,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HD9D7D4&\clip(0,0,800,592)\pos(247.656,510.133)\fscx61\fscy131}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:39.28,1:30:43.91,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\pos(251.792,585.334)\fscx84\fscy179\frz358.1}Бежать{к месту преступления}\NПосмотреть
Dialogue: 0,1:30:39.28,1:30:39.41,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H000000&\b1\blur0.5\pos(372.958,518.201)\frz358.3\frx358\fry356\fscx31\fscy95\clip(m 366 510 l 414 512 405 559 401 593 358 590)}Дневник\NМаршрут\NФото\NДокументы
Dialogue: 0,1:30:39.41,1:30:43.91,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H000000&\b1\blur0.5\pos(372.958,518.201)\frz358.3\frx358\fry356\fscx31\fscy95}Дневник\NМаршрут\NФото\NДокументы
Dialogue: 0,1:30:39.07,1:30:39.16,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HF6F7F7&\pos(302.149,261.333)\fscx31\fscy27\clip(m 310 258 l 350 257 352 274 358 277 367 292 307 291 278 257)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:39.12,1:30:43.91,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HF6F7F7&\pos(302.149,261.333)\fscx31\fscy27}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:39.07,1:30:39.12,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\pos(306.699,287.467)\frz358.8\frx2\fry352\fscx58\fscy139\clip(m 310 258 l 350 257 352 274 358 277 367 292 307 291 278 257)}Комната 805
Dialogue: 0,1:30:39.12,1:30:43.91,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\pos(306.699,287.467)\frz358.8\frx2\fry352\fscx58\fscy139}Комната 805
Dialogue: 0,1:30:39.07,1:30:43.91,Typeset,,0,0,0,,{\an3\p1\c&HF6F7F7&\clip(0,0,800,592)\pos(27.462,229.333)\fscx26\fscy58}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:30:39.07,1:30:43.91,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\fscx60\fscy136\blur1\pos(-210,240.8)\clip(0,0,800,592)}Произошло 3-е убийство!\NНужно добраться до места преступления,\N пока преступник не скрылся.
Dialogue: 0,1:30:39.66,1:30:40.91,Default,,0,0,0,,Кстати, а где Конан?
Dialogue: 0,1:30:41.72,1:30:43.34,Default,,0,0,0,,Он не с вами, профессор?
Dialogue: 0,1:30:44.47,1:30:47.10,Default,,0,0,0,,А, он вернулся домой раньше меня.
Dialogue: 0,1:30:47.85,1:30:51.10,Default,,0,0,0,,Полил такой ливень.
Dialogue: 0,1:30:51.66,1:30:53.06,Default,,0,0,0,,Тогда я тоже пойду.
Dialogue: 0,1:30:53.97,1:30:56.22,Default,,0,0,0,,Он там, наверное, сидит голодный.
Dialogue: 0,1:30:58.81,1:30:59.72,Default,,0,0,0,,Не уходи!
Dialogue: 0,1:31:01.80,1:31:03.34,Default,,0,0,0,,С Эдогавой все будет хорошо.
Dialogue: 0,1:31:04.65,1:31:05.50,Default,,0,0,0,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,1:31:08.80,1:31:10.62,Default,,0,0,0,,Так что, пожалуйста, больше не уходи!
Dialogue: 0,1:31:16.79,1:31:17.42,Default,,0,0,0,,Ай...
Dialogue: 0,1:31:18.69,1:31:19.45,Default,,0,0,0,,Ай...
Dialogue: 0,1:31:15.28,1:31:15.36,Typeset,,0,0,0,,{\an3\p1\c&HF6F7F7&\fscx26\fscy58\pos(630.267,232.533)\clip(m 642 169 l 619 170 b 618 181 611 190 612 204 610 218 606 230 602 241 l 643 241)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:31:15.28,1:31:15.36,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\clip(0,0,800,592)\pos(478.001,238.667)\fscx36\fscy109\clip(m 642 169 l 619 170 b 618 181 611 190 612 204 610 218 606 230 602 241 l 643 241)}Произошло 3-е убийство!\NНужно добраться до места преступления,\N пока преступник не скрылся.
Dialogue: 0,1:31:15.36,1:31:15.53,Typeset,,0,0,0,,{\an3\p1\c&HF6F7F7&\fscx26\fscy58\pos(630.267,232.533)\clip(m 642 169 l 604 171 b 606 178 595 201 587 229 585 236 587 243 588 249 l 643 241)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:31:15.36,1:31:15.53,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\clip(0,0,800,592)\pos(478.001,238.667)\fscx36\fscy109\clip(m 642 169 l 604 171 b 606 178 595 201 587 229 585 236 587 243 588 249 l 643 241)}Произошло 3-е убийство!\NНужно добраться до места преступления,\N пока преступник не скрылся.
Dialogue: 0,1:31:15.53,1:31:15.65,Typeset,,0,0,0,,{\an3\p1\c&HF6F7F7&\fscx26\fscy58\pos(630.267,232.533)\clip(m 642 169 l 590 167 b 587 176 582 188 576 207 575 216 577 227 579 242 l 643 241)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:31:15.53,1:31:15.65,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\clip(0,0,800,592)\pos(478.001,238.667)\fscx36\fscy109\clip(m 642 169 l 590 167 b 587 176 582 188 576 207 575 216 577 227 579 242 l 643 241) }Произошло 3-е убийство!\NНужно добраться до места преступления,\N пока преступник не скрылся.
Dialogue: 0,1:31:15.65,1:31:16.28,Typeset,,0,0,0,,{\an3\p1\c&HF6F7F7&\fscx49\fscy148\pos(630.267,247.2)\clip(m 642 169 l 569 169 b 567 174 564 182 563 189 560 200 564 236 558 247 l 643 241)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,1:31:15.65,1:31:16.28,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\blur1\clip(0,0,800,592)\pos(478.001,238.667)\fscx36\fscy109\clip(m 642 169 l 569 169 b 567 174 564 182 563 189 560 200 564 236 558 247 l 643 241)}Произошло 3-е убийство!\NНужно добраться до места преступления,\N пока преступник не скрылся.
Dialogue: 0,1:31:21.66,1:31:26.32,Default,,0,0,0,,Хорошо, поняла. Я сделаю, как ты сказала.
Dialogue: 0,1:31:37.78,1:31:42.07,Default,,0,0,0,,Давайте снова рассмотрим следы, которые оставила шайка Джина.
Dialogue: 0,1:31:43.00,1:31:46.40,Default,,0,0,0,,Ведущая Мидзунаси Рена попросила провести нас расследование,
Dialogue: 0,1:31:46.95,1:31:49.68,Default,,0,0,0,,но жучок с передатчиком, которые я прилепил,
Dialogue: 0,1:31:50.48,1:31:52.20,Default,,0,0,0,,прилепился к ее туфле.
Dialogue: 0,1:31:54.67,1:31:59.74,Default,,0,0,0,,Встречаемся в 10, как и договаривались, Джин.
Dialogue: 0,1:32:00.58,1:32:02.80,Default,,0,0,0,,Я услышал ее разговор с Джином.
Dialogue: 0,1:32:03.77,1:32:05.30,Default,,0,0,0,,Она член Черной Организации.
Dialogue: 0,1:32:06.20,1:32:11.00,Default,,0,0,0,,Они запланировали убийство кандидата на место в палате представителей, Домона Ясутэру.
Dialogue: 0,1:32:11.42,1:32:12.57,Default,,0,0,0,,В плане участвуют
Dialogue: 0,1:32:14.13,1:32:16.29,Default,,0,0,0,,Джин, Водка, Вермут,
Dialogue: 0,1:32:17.10,1:32:18.73,Default,,0,0,0,,Кир, Кьянти,
Dialogue: 0,1:32:19.22,1:32:19.75,Default,,0,0,0,,Корн.
Dialogue: 0,1:32:21.70,1:32:23.60,Default,,0,0,0,,Парк Хайдо открыт со всех сторон.
Dialogue: 0,1:32:24.12,1:32:26.10,Default,,0,0,0,,Чтобы помешать прицельной стрельбе,
Dialogue: 0,1:32:26.15,1:32:28.05,Default,,0,0,0,,нужно было скрыть господина Домона.
Dialogue: 0,1:32:28.92,1:32:33.00,Default,,0,0,0,,С помощью пистолета учителя Джоди нам как-то удалось разобраться с ситуацией.
Dialogue: 0,1:32:35.45,1:32:38.84,Default,,0,0,0,,Около 16:00 "DJ" будет проезжать на машине по мосту.
Dialogue: 0,1:32:39.90,1:32:41.62,Default,,0,0,0,,Там мы его прикончим.
Dialogue: 0,1:32:42.78,1:32:44.93,Default,,0,0,0,,Но Джин использовал запасной план.
Dialogue: 0,1:32:45.74,1:32:47.55,Default,,0,0,0,,Покушение на Большом мосту Тория.
Dialogue: 0,1:32:47.71,1:32:50.25,Default,,0,0,0,,Вот увидите, я обязательно остановлю вас.
Dialogue: 0,1:32:50.78,1:32:52.55,Default,,0,0,0,,Я не позволю произойти убийству.
Dialogue: 0,1:32:52.81,1:32:54.65,Default,,0,0,0,,После этого вас ждет кульминация.
Dialogue: 0,1:32:55.72,1:32:57.22,Default,,0,0,0,,Джин внезапно меняет цель.
Dialogue: 0,1:32:57.93,1:32:59.70,Default,,0,0,0,,Он направляется в сторону Бэйки.
Dialogue: 0,1:33:01.12,1:33:03.34,Default,,0,0,0,,Кто ему нужен на этот раз?
Dialogue: 0,1:33:09.98,1:33:13.10,Text,,0,0,0,,{\fad(300,300)\c&HC0C1F7&\3c&H19108B&\fs20\i1\bord2\pos(665.977,474.667)}Критическая ситуация
Dialogue: 0,1:33:11.78,1:33:15.12,Default,,0,0,0,,ОК. У меня отличный обзор.
Dialogue: 0,1:33:22.50,1:33:23.56,Default,,0,0,0,,А как у тебя, Корн?
Dialogue: 0,1:33:24.65,1:33:26.00,Default,,0,0,0,,Хорошо видно.
Dialogue: 0,1:33:30.49,1:33:32.93,Default,,0,0,0,,Да, я уже на месте.
Dialogue: 0,1:33:33.61,1:33:35.96,Default,,0,0,0,,Отлично! Теперь дождись Кир.
Dialogue: 0,1:33:36.65,1:33:37.40,Default,,0,0,0,,Слушай, Водка.
Dialogue: 0,1:33:38.71,1:33:40.62,Default,,0,0,0,,Я слышу помехи на вашей стороне.
Dialogue: 0,1:33:41.24,1:33:41.90,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,1:33:43.55,1:33:43.93,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,1:33:47.08,1:33:47.68,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,1:33:57.74,1:34:01.09,Default,,0,0,0,,Так, я буду через несколько минут.
Dialogue: 0,1:34:02.37,1:34:04.65,Default,,0,0,0,,Свяжись, как приедешь, Кир.
Dialogue: 0,1:34:05.36,1:34:06.03,Default,,0,0,0,,Поняла.
Dialogue: 0,1:34:27.80,1:34:29.25,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,1:34:29.74,1:34:31.41,Default,,0,0,0,,У меня к вам несколько вопросов.
Dialogue: 0,1:34:35.99,1:34:38.05,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы остановить мотоцикл?
Dialogue: 0,1:35:32.91,1:35:33.75,Default,,0,0,0,,Ничего себе!
Dialogue: 0,1:35:45.35,1:35:48.04,Default,,0,0,0,,Она еще дышит. Скорее в больницу!
Dialogue: 0,1:35:48.04,1:35:48.51,Default,,0,0,0,,ОК.
Dialogue: 0,1:35:56.29,1:35:57.60,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,1:35:58.29,1:36:00.52,Default,,0,0,0,,Но почему Мидзунаси Рена?
Dialogue: 0,1:36:02.15,1:36:04.44,Default,,0,0,0,,Ты же говорил, что на этом мотоцикле
Dialogue: 0,1:36:04.44,1:36:06.87,Default,,0,0,0,,замаскированная под Бусудзиму Вермут.
Dialogue: 0,1:36:07.95,1:36:10.96,Default,,0,0,0,,Мы довольно далеко от жучка с передатчиком.
Dialogue: 0,1:36:11.43,1:36:12.81,Default,,0,0,0,,Я думал, он еще у нее на туфле.
Dialogue: 0,1:36:13.90,1:36:16.44,Default,,0,0,0,,Она где-то сняла туфли и надела сапоги.
Dialogue: 0,1:36:17.24,1:36:20.71,Default,,0,0,0,,Скорее всего, жучок с передатчиком остался там.
Dialogue: 0,1:36:21.87,1:36:23.94,Default,,0,0,0,,Но где?
Dialogue: 0,1:36:26.94,1:36:29.00,Default,,0,0,0,,Эй, Джин, скоро?
Dialogue: 0,1:36:29.95,1:36:32.30,Default,,0,0,0,,Девушки не любят, когда их заставляют ждать.
Dialogue: 0,1:36:32.65,1:36:33.87,Default,,0,0,0,,Не суетись, Кьянти.
Dialogue: 0,1:36:34.56,1:36:36.15,Default,,0,0,0,,Кир еще не связалась с нами.
Dialogue: 0,1:36:36.56,1:36:39.53,Default,,0,0,0,,К тому же машина "DJ" еще не выехала на мост.
Dialogue: 0,1:36:40.28,1:36:44.16,Default,,0,0,0,,Это, конечно, пустяки, но у вас такие помехи, что почти ничего не слышно.
Dialogue: 0,1:36:44.81,1:36:46.44,Default,,0,0,0,,Помехи?
Dialogue: 0,1:36:47.01,1:36:48.44,Default,,0,0,0,,Ч-что случилось, братан?
Dialogue: 0,1:36:49.07,1:36:50.10,Default,,0,0,0,,Не поднимай голос.
Dialogue: 0,1:37:08.42,1:37:11.36,Default,,0,0,0,,Что? Ран, ты играешь?
Dialogue: 0,1:37:11.90,1:37:12.71,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:37:13.11,1:37:15.39,Default,,0,0,0,,А куда подевался Мори?
Dialogue: 0,1:37:16.05,1:37:19.61,Default,,0,0,0,,А, он сказал, что скоро главная гонка на скачках,
Dialogue: 0,1:37:20.11,1:37:21.55,Default,,0,0,0,,и вернулся домой.
Dialogue: 0,1:37:25.69,1:37:26.90,Default,,0,0,0,,А? Что?
Dialogue: 0,1:37:27.84,1:37:29.47,Default,,0,0,0,,Отклик передатчика пропал.
Dialogue: 0,1:37:30.65,1:37:31.87,Default,,0,0,0,,А звуки?
Dialogue: 0,1:37:32.78,1:37:34.47,Default,,0,0,0,,Я их слегка слышу,
Dialogue: 0,1:37:35.28,1:37:37.35,Default,,0,0,0,,но звуки теперь как будто приглушены.
Dialogue: 0,1:37:38.44,1:37:40.12,Default,,0,0,0,,Что? Отмена?
Dialogue: 0,1:37:40.97,1:37:42.90,Default,,0,0,0,,Это сейчас, когда почти все сделано?
Dialogue: 0,1:37:43.69,1:37:46.65,Default,,0,0,0,,Да. Я только что получил одобрение босса.
Dialogue: 0,1:37:47.47,1:37:49.34,Default,,0,0,0,,Мы меняем цель.
Dialogue: 0,1:37:50.75,1:37:51.62,Default,,0,0,0,,Меняем.
Dialogue: 0,1:37:52.75,1:37:53.69,Default,,0,0,0,,Меняем цель?
Dialogue: 0,1:37:55.07,1:37:56.03,Default,,0,0,0,,И где она?
Dialogue: 0,1:37:58.78,1:37:59.90,Default,,0,0,0,,Где новая цель?
Dialogue: 0,1:38:00.87,1:38:03.41,Default,,0,0,0,,5-й квартал в Бэйке.
Dialogue: 0,1:38:04.91,1:38:06.55,Default,,0,0,0,,Детективное агентство Мори.
Dialogue: 0,1:38:07.83,1:38:09.35,Default,,0,0,0,,Детективное агентство Мори?
Dialogue: 0,1:38:10.85,1:38:15.79,Default,,0,0,0,,Все лошади обогнули 4-й поворот и выстроились в линию. Впереди...
Dialogue: 0,1:38:15.79,1:38:17.36,Default,,0,0,0,,О, что там, что там?
Dialogue: 0,1:38:18.74,1:38:20.89,Default,,0,0,0,,Сегодня я угадал!
Dialogue: 0,1:38:21.97,1:38:24.39,Default,,0,0,0,,Что? Две черные машины одна за другой
Dialogue: 0,1:38:25.53,1:38:27.97,Default,,0,0,0,,все больше отдаляются от Большого моста Тория?
Dialogue: 0,1:38:28.72,1:38:31.22,Default,,0,0,0,,Это точно их машины?
Dialogue: 0,1:38:32.28,1:38:36.57,Default,,0,0,0,,Да. Одна — "Порше 365А", другая — Viper.
Dialogue: 0,1:38:37.32,1:38:41.94,Default,,0,0,0,,Харлей{Или все-таки Харли? Правильней, но как-то непривычно} был найден на обочине, поэтому та женщина наверняка тоже в машине.
Dialogue: 0,1:38:42.44,1:38:44.28,Default,,0,0,0,,Не... Не может быть.
Dialogue: 0,1:38:44.68,1:38:51.84,Default,,0,0,0,,Ведь их цель, господин Домон, сейчас едет прямо перед нашей машиной.
Dialogue: 0,1:38:52.76,1:38:54.49,Default,,0,0,0,,Он еще не добрался до моста.
Dialogue: 0,1:38:57.61,1:39:00.27,Default,,0,0,0,,Скажите, куда направились те 2 машины?
Dialogue: 0,1:39:01.06,1:39:03.58,Default,,0,0,0,,Куда они направляются?
Dialogue: 0,1:39:04.49,1:39:08.75,Default,,0,0,0,,Повернули на перекрестке у 4-го квартала Тория и направляются в сторону Хайдо?
Dialogue: 0,1:39:10.00,1:39:13.65,Default,,0,0,0,,Странно. Они возвращаются в парк Хайдо, где потерпели неудачу?
Dialogue: 0,1:39:14.12,1:39:18.65,Default,,0,0,0,,Нет, скорее всего, они направляются дальше, в Бэйку!
Dialogue: 0,1:39:18.65,1:39:19.18,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:39:20.01,1:39:22.64,Default,,0,0,0,,Они обнаружили жучок с передатчиком.
Dialogue: 0,1:39:23.39,1:39:27.73,Default,,0,0,0,,Оставьте господина Домона другой машине ФБР и направляйтесь в Бэйку!
Dialogue: 0,1:39:28.79,1:39:30.12,Default,,0,0,0,,Дядю надо вытаскивать!
Dialogue: 0,1:39:35.20,1:39:37.23,Default,,0,0,0,,Что это с той машиной?
Dialogue: 0,1:39:37.76,1:39:40.40,Default,,0,0,0,,Мне показалось странным, что она следовала за нами.
Dialogue: 0,1:39:40.79,1:39:43.89,Default,,0,0,0,,Оставь их. Если слишком расшатать нервы,
Dialogue: 0,1:39:44.33,1:39:46.17,Default,,0,0,0,,в нужный момент они подведут.
Dialogue: 0,1:39:46.79,1:39:49.11,Default,,0,0,0,,Я очень признателен вам за вашу работу.
Dialogue: 0,1:39:50.08,1:39:53.27,Default,,0,0,0,,Впрочем, я тоже должен преодолеть все трудности,
Dialogue: 0,1:39:53.80,1:39:55.96,Default,,0,0,0,,чтобы стать достойным вашей защиты.
Dialogue: 0,1:39:56.10,1:39:57.10,Default,,0,0,0,,Трудности?
Dialogue: 0,1:39:57.75,1:40:01.74,Default,,0,0,0,,Только что сообщили. Плохая новость.
Dialogue: 0,1:40:05.41,1:40:08.37,Default,,0,0,0,,Но это точно правда, что тот самый Мори Когоро
Dialogue: 0,1:40:08.37,1:40:12.83,Default,,0,0,0,,прикрепил к туфле Кир жучок с передатчиком?
Dialogue: 0,1:40:13.49,1:40:21.89,Default,,0,0,0,,Да. Это точно. Согласно отчету, за сегодня только с ним Кир входила в контакт до встречи с нами.
Dialogue: 0,1:40:22.43,1:40:25.08,Default,,0,0,0,,Но подозревать его только поэтому...
Dialogue: 0,1:40:25.39,1:40:28.55,Default,,0,0,0,,Я не знаю причину, по которой он это устроил, но это сделал он.
Dialogue: 0,1:40:29.35,1:40:32.60,Default,,0,0,0,,Если бы его прикрепил кто-то другой за несколько дней до этого,
Dialogue: 0,1:40:32.62,1:40:36.84,Default,,0,0,0,,Кир бы это заметила. А уж знаменитый детектив и подавно.
Dialogue: 0,1:40:37.35,1:40:41.13,Default,,0,0,0,,Значит, Кир пропала тоже по его вине?
Dialogue: 0,1:40:41.22,1:40:45.21,Default,,0,0,0,,Тс. Не подымай голос. Жучок еще работает.
Dialogue: 0,1:40:45.87,1:40:48.56,Default,,0,0,0,,Что? Разве ты не раздавил его с передатчиком?
Dialogue: 0,1:40:49.18,1:40:52.37,Default,,0,0,0,,Я завернул его в несколько слоев ткани, чтобы не проходил звук.
Dialogue: 0,1:40:52.78,1:40:54.31,Default,,0,0,0,,Он у меня в плаще.
Dialogue: 0,1:40:54.99,1:40:57.85,Default,,0,0,0,,С его помощью мы сможем устроить небольшой переполох.
Dialogue: 0,1:40:57.89,1:41:03.33,Default,,0,0,0,,Пока тот детектив еще жив, я хочу у него кое-что выяснить.
Dialogue: 0,1:41:04.87,1:41:07.18,Default,,0,0,0,,Что? Дядя вернулся домой?
Dialogue: 0,1:41:07.96,1:41:11.09,Default,,0,0,0,,Да, именно. Ран еще здесь,
Dialogue: 0,1:41:11.46,1:41:13.80,Default,,0,0,0,,а Мори ушел, стоило мне ненадолго отлучиться.
Dialogue: 0,1:41:14.64,1:41:17.64,Default,,0,0,0,,Сходить за ним в детективное агентство?
Dialogue: 0,1:41:18.08,1:41:19.27,Default,,0,0,0,,Нет, это хуже всего.
Dialogue: 0,1:41:19.53,1:41:19.81,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,1:41:20.90,1:41:24.97,Default,,0,0,0,,Похоже, он покинул дом профессора до того, как пришли ФБР-овцы.
Dialogue: 0,1:41:25.56,1:41:26.54,Default,,0,0,0,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,1:41:26.97,1:41:29.38,Default,,0,0,0,,Объясню потом. Пока я не свяжусь,
Dialogue: 0,1:41:30.06,1:41:31.52,Default,,0,0,0,,не высовывайте носа из дома!
Dialogue: 0,1:41:33.19,1:41:37.96,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, дядя, будь в порядке!
Dialogue: 0,1:41:45.92,1:41:48.95,Default,,0,0,0,,Кошмар. Просто ужас.
Dialogue: 0,1:41:45.95,1:41:49.08,Text,,0,0,0,,{\fad(300,300)\c&HC0C1F7&\3c&H19108B&\fs20\i1\bord2\pos(638.722,474.667)}Мой фаворит
Dialogue: 0,1:41:49.54,1:41:52.00,Default,,0,0,0,,Это уже 11-я победа подряд начиная с 1-го заезда.
Dialogue: 0,1:41:52.04,1:41:56.35,Default,,0,0,0,,Неужели и мне улыбнулись боги скачек?
Dialogue: 0,1:41:59.84,1:42:01.61,Default,,0,0,0,,Черт! Ах ты, тупое старье!
Dialogue: 0,1:42:02.05,1:42:05.20,Default,,0,0,0,,Почему ты вечно вырубаешься в самый ответственный момент?
Dialogue: 0,1:42:05.70,1:42:07.71,Default,,0,0,0,,А? Черт.
Dialogue: 0,1:42:13.54,1:42:15.64,Default,,0,0,0,,Эй, дядя! Дядя!
Dialogue: 0,1:42:16.14,1:42:20.98,Default,,0,0,0,,Блин, у меня от следующей, 12-й гонки, зависит весь выигрыш.
Dialogue: 0,1:42:22.17,1:42:24.13,Default,,0,0,0,,Последняя гонка будет волнующей...
Dialogue: 0,1:42:24.13,1:42:27.01,Default,,0,0,0,,Мне сейчас не до болтовни по телефону.
Dialogue: 0,1:42:29.88,1:42:31.56,Default,,0,0,0,,Какой послушный мужик.
Dialogue: 0,1:42:32.29,1:42:35.23,Default,,0,0,0,,Стоило сломать антенну, и он тут же подставил рожу.
Dialogue: 0,1:42:36.23,1:42:39.29,Default,,0,0,0,,У него что-то в ухе.
Dialogue: 0,1:42:40.32,1:42:43.54,Default,,0,0,0,,Небось, вслушивается в каждый звук,
Dialogue: 0,1:42:43.98,1:42:45.70,Default,,0,0,0,,который передает его жучок.
Dialogue: 0,1:42:46.43,1:42:50.08,Default,,0,0,0,,Тогда я исполню его желание и дам себя послушать.
Dialogue: 0,1:42:51.74,1:42:53.71,Default,,0,0,0,,Слышишь меня, Мори Когоро?
Dialogue: 0,1:42:54.71,1:42:55.21,Default,,0,0,0,,Джин!
Dialogue: 0,1:42:55.41,1:42:59.03,Default,,0,0,0,,Не дергайся, твоя спина у нас на мушке.
Dialogue: 0,1:42:59.84,1:43:03.30,Default,,0,0,0,,Я хочу спросить кое-что перед тем, как проделаю дыру в твоем пиджаке.
Dialogue: 0,1:43:03.53,1:43:05.15,Default,,0,0,0,,Какие у тебя отношения с Шерри?
Dialogue: 0,1:43:06.06,1:43:08.40,Default,,0,0,0,,Тот жучок с передатчиком, что ты установил,
Dialogue: 0,1:43:08.40,1:43:12.11,Default,,0,0,0,,очень похож на тот, что она установила когда-то.
Dialogue: 0,1:43:12.71,1:43:14.51,Default,,0,0,0,,Случайностью я бы это не назвал.
Dialogue: 0,1:43:15.76,1:43:16.98,Default,,0,0,0,,Я дам тебе 10 секунд.
Dialogue: 0,1:43:17.73,1:43:19.05,Default,,0,0,0,,Если надумаешь отвечать,
Dialogue: 0,1:43:19.48,1:43:22.48,Default,,0,0,0,,оторви левую руку от наушника и подыми вверх.
Dialogue: 0,1:43:23.48,1:43:23.99,Default,,0,0,0,,Наушник?
Dialogue: 0,1:43:24.82,1:43:27.29,Default,,0,0,0,,Если угадал, то выигрыш будет 100-кратным! {万馬券}
Dialogue: 0,1:43:27.79,1:43:30.33,Default,,0,0,0,,Ясно. Дядя слушает скачки по радио.
Dialogue: 0,1:43:34.57,1:43:37.25,Default,,0,0,0,,Вот. Это детективное агентство Мори.
Dialogue: 0,1:43:38.53,1:43:42.56,Default,,0,0,0,,10...9...8...
Dialogue: 0,1:43:43.87,1:43:45.40,Default,,0,0,0,,Опустите верх машины, скорее!
Dialogue: 0,1:43:45.69,1:43:50.46,Default,,0,0,0,,7...6...5...
Dialogue: 0,1:43:51.96,1:43:57.96,Default,,0,0,0,,4...3...2...
Dialogue: 0,1:43:57.96,1:43:59.47,Default,,0,0,0,,1... Пошел!
Dialogue: 0,1:44:09.35,1:44:11.03,Default,,0,0,0,,Футбольный мяч.
Dialogue: 0,1:44:11.82,1:44:13.91,Default,,0,0,0,,Что за дела! Кто это сделал?!
Dialogue: 0,1:44:14.73,1:44:17.47,Default,,0,0,0,,Прости, я слишком сильно ударил.
Dialogue: 0,1:44:18.19,1:44:19.26,Default,,0,0,0,,Ах ты, гад!
Dialogue: 0,1:44:19.60,1:44:21.35,Default,,0,0,0,,Лучше скажи, как прошли скачки?
Dialogue: 0,1:44:21.35,1:44:23.50,Default,,0,0,0,,Ты же слушаешь трансляцию по радио, верно?
Dialogue: 0,1:44:24.41,1:44:25.35,Default,,0,0,0,,Скачки?
Dialogue: 0,1:44:25.82,1:44:29.79,Default,,0,0,0,,Черт, из-за тебя я пропустил!
Dialogue: 0,1:44:31.56,1:44:33.97,Default,,0,0,0,,Похоже, он вообще не при чем.
Dialogue: 0,1:44:34.92,1:44:36.80,Default,,0,0,0,,Вали. Вместе с сопляком.
Dialogue: 0,1:44:37.32,1:44:38.13,Default,,0,0,0,,Будет сделано.
Dialogue: 0,1:44:39.61,1:44:42.52,Default,,0,0,0,,Береженого бог бережет, да, братан? {досл. подозреваемый требует наказания}
Dialogue: 0,1:44:42.86,1:44:43.76,Default,,0,0,0,,Да постой же.
Dialogue: 0,1:44:44.58,1:44:48.90,Default,,0,0,0,,Если вы завалите его без уверенных доказательств, то, учитывая его связи с полицией...
Dialogue: 0,1:44:51.09,1:44:52.55,Default,,0,0,0,,Вермут, ты много болтаешь.
Dialogue: 0,1:44:58.38,1:44:59.61,Default,,0,0,0,,Братан...
Dialogue: 0,1:45:00.42,1:45:03.41,Default,,0,0,0,,У тебя что-то есть с этим детективом?
Dialogue: 0,1:45:04.20,1:45:06.54,Default,,0,0,0,,А что, если есть?
Dialogue: 0,1:45:07.70,1:45:09.13,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,1:45:10.16,1:45:13.63,Default,,0,0,0,,Тот, кто это установил, оставил по неосторожности отпечатки.
Dialogue: 0,1:45:14.24,1:45:20.27,Default,,0,0,0,,Найдем его, пристрелим, прочешем его связи и выясним, кто за этим стоит.
Dialogue: 0,1:45:24.05,1:45:24.70,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:45:27.12,1:45:28.93,Default,,0,0,0,,Сзади, на 8 часов!
Dialogue: 0,1:45:32.47,1:45:33.22,Default,,0,0,0,,То здание.
Dialogue: 0,1:45:34.70,1:45:37.05,Default,,0,0,0,,Не может быть! До него 700 ярдов.
Dialogue: 0,1:45:37.05,1:45:37.35,Default,,0,0,0,,Дай.
Dialogue: 0,1:45:47.84,1:45:49.04,Default,,0,0,0,,Акай Шуичи.
Dialogue: 0,1:45:56.39,1:46:02.27,Default,,0,0,0,,Вот мы и встретились, мой дорогой, дорогой заклятый враг, самый близкий человек. {恋人}
Dialogue: 0,1:46:05.99,1:46:08.14,Default,,0,0,0,,ФБР, вот оно что.
Dialogue: 0,1:46:09.54,1:46:10.60,Default,,0,0,0,,Братан...
Dialogue: 0,1:46:10.92,1:46:11.80,Default,,0,0,0,,Уносим ноги.
Dialogue: 0,1:46:12.17,1:46:14.13,Default,,0,0,0,,Но детектив и сопляк...
Dialogue: 0,1:46:14.82,1:46:16.01,Default,,0,0,0,,Забей, шевелись!
Dialogue: 0,1:46:25.75,1:46:30.31,Default,,0,0,0,,Их машина отправилась из 5-го квартала Бэйки на запад. Займитесь преследованием.
Dialogue: 0,1:46:30.66,1:46:34.03,Default,,0,0,0,,Правда, они наверняка скоро оторвутся.
Dialogue: 0,1:46:39.85,1:46:44.03,Default,,0,0,0,,А? Эту стрельбу устроило ФБР?
Dialogue: 0,1:46:44.41,1:46:46.86,Default,,0,0,0,,Да, нас обвели вокруг пальца.
Dialogue: 0,1:46:47.69,1:46:51.23,Default,,0,0,0,,Если бы они не знали заранее, что мы приедем туда,
Dialogue: 0,1:46:52.04,1:46:54.48,Default,,0,0,0,,то не успели бы занять ту позицию на здании.
Dialogue: 0,1:46:54.98,1:46:58.20,Default,,0,0,0,,То есть Мори Когоро и ФБР заодно...
Dialogue: 0,1:46:58.60,1:46:59.69,Default,,0,0,0,,Разве?
Dialogue: 0,1:47:00.17,1:47:04.67,Default,,0,0,0,,Для ФБР он играл роль приманки, которая выманит нас.
Dialogue: 0,1:47:05.75,1:47:09.41,Default,,0,0,0,,Иначе они бы не стали подвергать своего человека такой опасности.
Dialogue: 0,1:47:12.29,1:47:16.10,Default,,0,0,0,,Наверно, они узнали, что он вошел в контакт с Кир,
Dialogue: 0,1:47:16.73,1:47:20.48,Default,,0,0,0,,и, когда они разошлись, ФБР прикрепило к туфле Кир
Dialogue: 0,1:47:20.95,1:47:23.01,Default,,0,0,0,,жучок с передатчиком.
Dialogue: 0,1:47:24.20,1:47:29.45,Default,,0,0,0,,Все для того, чтобы мы подозревали его, если обнаружим жучок.
Dialogue: 0,1:47:30.82,1:47:33.36,Default,,0,0,0,,Ладно. Пусть будет так.
Dialogue: 0,1:47:34.48,1:47:37.54,Default,,0,0,0,,Похоже, Мори Когоро — твой любимый детектив.
Dialogue: 0,1:47:39.73,1:47:40.44,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:47:41.35,1:47:45.48,Default,,0,0,0,,У нас есть проблема поважнее. Кир. Неужели она у ФБР?
Dialogue: 0,1:47:46.23,1:47:49.45,Default,,0,0,0,,Да. Она попала к ним в руки.
Dialogue: 0,1:47:50.38,1:47:53.95,Default,,0,0,0,,Хотя не думаю, что Кир станет говорить так легко.
Dialogue: 0,1:47:54.45,1:47:57.17,Default,,0,0,0,,Я найду того, кто за этим стоит, чего бы это ни стоило.
Dialogue: 0,1:47:57.82,1:48:00.07,Default,,0,0,0,,О, у тебя есть зацепки?
Dialogue: 0,1:48:00.76,1:48:03.29,Default,,0,0,0,,Зацепок хоть отбавляй.
Dialogue: 0,1:48:03.82,1:48:08.67,Default,,0,0,0,,К тому же я пока не думаю, что Мори Когоро полностью чист.
Dialogue: 0,1:48:14.90,1:48:17.02,Default,,0,0,0,,Ты смотрел телевизор утром?
Dialogue: 0,1:48:17.46,1:48:22.62,Default,,0,0,0,,Ты про новость о том, что господин Домон не будет участвовать в выборах в этот раз?
Dialogue: 0,1:48:23.33,1:48:27.46,Default,,0,0,0,,Причина в том, что подтвердились подозрения о том, что у его отца была любовница.
Dialogue: 0,1:48:28.18,1:48:29.80,Default,,0,0,0,,Причем 20 лет назад.
Dialogue: 0,1:48:29.90,1:48:33.56,Default,,0,0,0,,В обмен на молчание Ничиури ТВ,
Dialogue: 0,1:48:34.02,1:48:37.24,Default,,0,0,0,,господин Домон согласился на интервью.
Dialogue: 0,1:48:37.83,1:48:40.52,Default,,0,0,0,,Но все это устроила Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,1:48:41.08,1:48:44.02,Default,,0,0,0,,Телекомпания ничего об этом не знала.
Dialogue: 0,1:48:46.35,1:48:51.75,Default,,0,0,0,,Если бы в организации знали, что он настолько добропорядочный человек, что из-за этого откажется участвовать в выборах,
Dialogue: 0,1:48:51.93,1:48:53.98,Default,,0,0,0,,то не затеяли бы эту операцию.
Dialogue: 0,1:48:55.23,1:48:59.21,Default,,0,0,0,,Вот бы нам удалось поймать еще двух-трех из них...
Dialogue: 0,1:49:00.12,1:49:01.82,Default,,0,0,0,,Я мог бы прострелить и ногу,
Dialogue: 0,1:49:03.00,1:49:05.43,Default,,0,0,0,,но решил вогнать пули в бронежилет.
Dialogue: 0,1:49:07.00,1:49:09.98,Default,,0,0,0,,Если бы я попытался их задержать и начал пальбу в городе,
Dialogue: 0,1:49:10.80,1:49:13.00,Default,,0,0,0,,мы бы не избежали жертв среди гражданских.
Dialogue: 0,1:49:14.00,1:49:18.00,Default,,0,0,0,,В тот момент заставить их думать, что жучок с передатчиком установило ФБР,
Dialogue: 0,1:49:18.55,1:49:21.95,Default,,0,0,0,,было главной целью, верно?
Dialogue: 0,1:49:23.16,1:49:23.88,Default,,0,0,0,,Да, пожалуй...
Dialogue: 0,1:49:24.75,1:49:26.26,Default,,0,0,0,,К тому же мы еще не потеряли
Dialogue: 0,1:49:29.56,1:49:30.60,Default,,0,0,0,,нить, ведущую к ним.
Dialogue: 0,1:49:32.97,1:49:36.16,Default,,0,0,0,,Жизни ничего не угрожает, но она пока не очнулась.
Dialogue: 0,1:49:37.35,1:49:39.75,Default,,0,0,0,,Похоже, мы можем только ждать выздоровления.
Dialogue: 0,1:49:40.22,1:49:43.23,Default,,0,0,0,,К тому же мы скрыли факт ее пребывания в больнице.
Dialogue: 0,1:49:43.66,1:49:48.41,Default,,0,0,0,,Разве телестудия будет молчать, когда у нее пропала ведущая?
Dialogue: 0,1:49:51.82,1:49:55.90,Default,,0,0,0,,Ничего, этот мальчик... Похоже, этот мальчик все устроит.
Dialogue: 0,1:49:56.65,1:49:59.74,Default,,0,0,0,,Опять этот малыш. Кто же он такой?
Dialogue: 0,1:50:00.62,1:50:03.59,Default,,0,0,0,,Детектив. Мой любимчик.
Dialogue: 0,1:50:05.78,1:50:08.74,Default,,0,0,0,,Алло, это начальник отдела кадров? Я Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,1:50:09.30,1:50:13.25,Default,,0,0,0,,Я нижайше прошу прощения, но не могли бы вы дать мне отпуск на некоторое время?
Dialogue: 0,1:50:20.76,1:50:27.85,Song,,0,0,0,,Внезапно я заметила, что влюблена.
Dialogue: 0,1:50:28.97,1:50:36.19,Song,,0,0,0,,Печальные новости переполняют город.
Dialogue: 0,1:50:37.27,1:50:43.61,Song,,0,0,0,,В те дни, когда я не могу услышать твой голос,
Dialogue: 0,1:50:43.74,1:50:51.24,Song,,0,0,0,,все тело сковывает льдом.
Dialogue: 0,1:50:53.29,1:50:58.71,Song,,0,0,0,,Я люблю тебя до боли.
Dialogue: 0,1:50:58.96,1:51:03.88,Song,,0,0,0,,Ну почему очень сильные чувства
Dialogue: 0,1:51:04.05,1:51:08.09,Song,,0,0,0,,приносят такие муки?
Dialogue: 0,1:51:09.26,1:51:13.72,Song,,0,0,0,,Давай проявим смелость и откроем
Dialogue: 0,1:51:13.89,1:51:17.90,Song,,0,0,0,,дверь в новый мир.
Dialogue: 0,1:51:17.98,1:51:22.73,Song,,0,0,0,,Ты окрасил мое сердце
Dialogue: 0,1:51:23.78,1:51:27.24,Song,,0,0,0,,в цвет утренней зари.
Dialogue: 0,1:51:27.74,1:51:33.37,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Поэтому я буду с тобой.
Dialogue: 0,1:51:40.70,1:51:41.76,Default,,0,0,0,,Как же повезло.
Dialogue: 0,1:51:42.50,1:51:47.85,Default,,0,0,0,,Детектив Мори, который действовал вместе с тобой, оказался под подозрениями, они почти его убили,
Dialogue: 0,1:51:48.70,1:51:50.55,Default,,0,0,0,,но он спасся в последний момент.
Dialogue: 0,1:51:50.90,1:51:55.35,Default,,0,0,0,,Впрочем, был человек, который это предусмотрел, устроил {снайперскую}засаду и заставил думать,
Dialogue: 0,1:51:55.51,1:51:59.36,Default,,0,0,0,,что жучок с передатчиком установило ФБР,
Dialogue: 0,1:51:59.88,1:52:02.20,Default,,0,0,0,,за что я его благодарю, этого Акая.
Dialogue: 0,1:52:02.83,1:52:04.57,Default,,0,0,0,,Да. Большое ему спасибо.
Dialogue: 0,1:52:05.42,1:52:08.77,Default,,0,0,0,,И тебе тоже, за то, что укрыла Ран в доме профессора.
Dialogue: 0,1:52:09.37,1:52:10.59,Default,,0,0,0,,Думаешь, все обошлось?
Dialogue: 0,1:52:11.42,1:52:14.54,Default,,0,0,0,,Сейчас к детективу Мори не приставлено никакой охраны.
Dialogue: 0,1:52:15.42,1:52:19.12,Default,,0,0,0,,Я отказался от сопровождения ФБР, потому что так безопаснее.
Dialogue: 0,1:52:19.90,1:52:24.01,Default,,0,0,0,,Ведь мы сделали все, чтобы показать, что дядя не связан с ФБР.
Dialogue: 0,1:52:24.50,1:52:26.55,Default,,0,0,0,,Если мы теперь приставим к нему охрану,
Dialogue: 0,1:52:26.61,1:52:29.08,Default,,0,0,0,,то они тут же убедятся, что связь есть,
Dialogue: 0,1:52:29.74,1:52:30.89,Default,,0,0,0,,и будет только хуже.
Dialogue: 0,1:52:31.64,1:52:32.70,Default,,0,0,0,,Так-то оно так...
Dialogue: 0,1:52:33.18,1:52:37.36,Default,,0,0,0,,К тому же у нас остался от них один козырь.
Dialogue: 0,1:52:38.08,1:52:40.39,Default,,0,0,0,,Ведущая Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,1:52:41.80,1:52:44.42,Default,,0,0,0,,Она без сознания и, кажется, лежит в больнице.
Dialogue: 0,1:52:44.86,1:52:45.33,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:52:45.70,1:52:47.56,Default,,0,0,0,,ФБР наблюдает за ней 24 часа в сутки,
Dialogue: 0,1:52:48.33,1:52:50.18,Default,,0,0,0,,и ждет, когда она откроет глаза.
Dialogue: 0,1:52:51.14,1:52:54.02,Default,,0,0,0,,Но если организация обнаружит эту больницу...
Dialogue: 0,1:52:54.51,1:52:59.58,Default,,0,0,0,,Не волнуйся, я позвонил на телестудию и ее голосом договорился о длительном отпуске.
Dialogue: 0,1:53:00.34,1:53:03.35,Default,,0,0,0,,Даже в организации не догадаются, что она лежит в больнице.
Dialogue: 0,1:53:04.29,1:53:06.05,Default,,0,0,0,,Так или иначе, не расслабляйся.
Dialogue: 0,1:53:06.80,1:53:09.56,Default,,0,0,0,,Они наверняка и сейчас
Dialogue: 0,1:53:09.90,1:53:11.72,Default,,0,0,0,,лихорадочно ищут ее.
Dialogue: 0,1:53:12.16,1:53:17.22,Default,,0,0,0,,Да. Уж они-то наверняка не стесняются ни в каких средствах.