← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP429-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP429-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP429-nezumi.avi
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 90
Active Line: 95
Video Position: 8051

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.21,Default,,0,0,0,,Победа. Честность. Доказательства и нападения.
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:04.90,Default,,0,0,0,,Резкий рывок к самой вершине.
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:07.04,Default,,0,0,0,,Вторая половина ушла из-за пустяка.
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.28,Default,,0,0,0,,Грустное воссоединение на месте первой встречи.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.73,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:12.46,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.07,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:23.87,Song,,0,0,0,,{\fs35}Я продолжаю брести день за днем, следуя лишь за истиной.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:34.30,Song,,0,0,0,,Я уверен в себе, но что во мне творится — загадка.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.72,Song,,0,0,0,,(Разожжем свободу)
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.47,Song,,0,0,0,,Только узы, крепкие, как сталь,
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:47.02,Song,,0,0,0,,спасут поддавшееся сомнению сердце.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:53.65,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь что-то изменить", —
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:59.16,Song,,0,0,0,,прошепчи мне это безразлично.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:04.87,Song,,0,0,0,,Твой голос станет для меня завтрашним импульсом.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:10.54,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь кого-нибудь полюбить", —
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:16.09,Song,,0,0,0,,скажи мне это, взяв за руку.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:21.72,Song,,0,0,0,,Надежда — это когда перед глазами есть путь.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:27.35,Song,,0,0,0,,Давай верить, что мы куда-нибудь да придем.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:33.32,Song,,0,0,0,,Ты вся — мой импульс.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.07,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню!
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Любовь и есть импульс.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.87,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню...
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:43.88,Default,,0,0,0,,Итак.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:45.88,Default,,0,0,0,,Когда он придет?
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:49.08,Default,,0,0,0,,После того, как заскочит домой переодеться.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:49.76,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.72,Default,,0,0,0,,Он?
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:52.65,Default,,0,0,0,,Забыл?
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:54.34,Default,,0,0,0,,Я же недавно рассказывала,
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.96,Default,,0,0,0,,что парень, которого недавно перевели в наш класс, хочет прийти к нам в гости.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.53,Default,,0,0,0,,Эй, Ран, ты идешь?
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:03.04,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:07.22,Default,,0,0,0,,Переведенный ученик?
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:13.27,Default,,0,0,0,,Вот оно что, когда я говорила об этом, ты же спал, Конан?
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:14.09,Default,,0,0,0,,Скажите,
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:17.66,Default,,0,0,0,,а почему он захотел к нам?
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:20.12,Default,,0,0,0,,А? А что такого?
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:25.43,Default,,0,0,0,,Опа, подумал, что у Ран новый парень,
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.12,Default,,0,0,0,,и по-взрослому заревновал.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:29.40,Default,,0,0,0,,Ой, Соноко...
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:30.92,Default,,0,0,0,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:32.91,Default,,0,0,0,,Тогда что?
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:35.12,Default,,0,0,0,,Собрался разболтать об этом Шиничи?
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.32,Default,,0,0,0,,Самому себе, что ли?
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:38.94,Default,,0,0,0,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:39.76,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.95,Default,,0,0,0,,Ему нужна не я.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:45.61,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать, Ран.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:47.08,Default,,0,0,0,,Рановато ты сегодня.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.47,Default,,0,0,0,,Прости, что сразу нагружаю,
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.44,Default,,0,0,0,,но сделай-ка мне чашечку кофе.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.88,Default,,0,0,0,,Похоже, без твоего кофе
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.70,Default,,0,0,0,,мои серые клеточки не хотят просыпаться.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:07.04,Default,,0,0,0,,Гхм.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.68,Default,,0,0,0,,Ты кого-то пародируешь?
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:13.16,Default,,0,0,0,,Дядя, ты болен?
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:14.04,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:16.64,Default,,0,0,0,,Тьфу ты.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.16,Default,,0,0,0,,Ты же привела только золотую ослицу.{досл. богачка-упрямая лошадь}
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:21.32,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.48,Default,,0,0,0,,О... Ослицу?
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,Это "чудо" придет потом.{досл. Тот мальчик/та девушка придет потом.}
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:24.56,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:30.36,Default,,0,0,0,,Так значит, речь шла о встрече с дядей?
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.87,Default,,0,0,0,,Да. Говорит, что большой фанат моего папы.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.84,Default,,0,0,0,,Ну что, выдохнул, очкастик?
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.45,Default,,0,0,0,,Соноко, чтоб тебя...
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:42.80,Default,,0,0,0,,Да и... Большой фанат дяди, да?
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:50.54,Title,,0,0,0,,{\pos(400,158)}Время, которое уже не вернуть{досл. Пара, которую уже не вернуть}
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:50.54,Title,,0,0,0,,{\pos(400,424)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:53.58,Default,,0,0,0,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.38,Default,,0,0,0,,И зачем я только так настраивался?
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:03:58.74,Default,,0,0,0,,Но знаешь...
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:03.60,Default,,0,0,0,,Перед каким-то пацаном из старшей школы можно и не понтоваться.
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:06.85,Default,,0,0,0,,Пацаном?
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.20,Default,,0,0,0,,Он пацан?
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:09.23,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:14.29,Default,,0,0,0,,А разве придет не школьница, очень похожая на {+ведущую} Мидзунаси Рену?
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:17.42,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена?!
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:27.47,Default,,0,0,0,,Я же тебе рассказывала, что к нам перевелся парень.
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:31.90,Default,,0,0,0,,Да ты полдня твердила: "Чудо, чудо", — не поймешь, какого полу.{Суть прикола в том, что 子"ко" можно понять как "ребенок" или как "девочка" что чаще записывают 娘}
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:35.05,Default,,0,0,0,,Нельзя, дядя!
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:36.08,Default,,0,0,0,,Отмени встречу!
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:37.12,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:41.76,Default,,0,0,0,,О, похоже, пришел.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:42.56,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:45.95,Default,,0,0,0,,Войдите.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:48.16,Default,,0,0,0,,Дядя!
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.12,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай.
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:06.76,Default,,0,0,0,,П... П-простите.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.48,Default,,0,0,0,,Я обо что-то споткнулся.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.54,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, детектив Мори.{В чём-то он прав...}
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.46,Default,,0,0,0,,Эта встреча — честь для меня.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.20,Default,,0,0,0,,Вообще-то, {\alphaFF}это мальчик, за которым мы присматриваем. Конан зовут.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:31.38,Default,,0,0,0,,Вообще-то, это мальчик, за которым мы присматриваем. Конан зовут. 
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:39.70,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.05,Default,,0,0,0,,Ну, ты знаешь...
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.36,Default,,0,0,0,,Присматриваем...
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.04,Default,,0,0,0,,Он всего лишь малец в очках.
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:48.87,Default,,0,0,0,,Вот, держи очки.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.10,Default,,0,0,0,,Ой, спасибо.
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,А мой папа там.
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:05:59.12,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:04.51,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(377.811,494.067)\fscx151\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:04.51,Name,,0,0,0,,{\pos(373.935,488)}Хондо Эйске\NНовый{Недавно переведенный} ученик 11-Б класса\N старшей школы Тэйтан
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.40,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, детектив Мори.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.93,Default,,0,0,0,,Меня зовут Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:07.75,Default,,0,0,0,,Здравствуй.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:09.90,Default,,0,0,0,,Приятно с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.17,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай...
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.77,Default,,0,0,0,,Ай-ай.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.25,Default,,0,0,0,,Аи-и-и.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:29.02,Default,,0,0,0,,Откуда он такой свалился?
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:31.96,Default,,0,0,0,,Короче, я вроде бы понял.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,Вот почему ты называла его "чудом".
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,Он просто немного неуклюжий.
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:39.28,Default,,0,0,0,,Я не неуклюжий,
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:41.31,Default,,0,0,0,,просто мне часто не везет.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Мой тост со 100-процентной вероятностью падает маслом вниз.{Чувствуется богатый опыт)}
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,И в походах комары нападают в первую очередь на меня.
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:56.88,Default,,0,0,0,,А на групповых фото почему-то только я всегда с закрытыми глазами.{Хорошая реакция)}
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:59.52,Default,,0,0,0,,Да меня просто боги невзлюбили.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:04.16,Default,,0,0,0,,Будь ты девочкой, отбоя от парней бы не было. {Девочки с таким характером — это моэ.}
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:08.05,Default,,0,0,0,,Вот почему я так хотел с вами встретиться, детектив Мори.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:10.22,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:13.85,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы вы поделились со мной своей удачей!
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:15.55,Default,,0,0,0,,Удачей?
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:21.06,Default,,0,0,0,,Ведь раскрыть преступление во время сна может только мегасчастливчик.
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:25.27,Default,,0,0,0,,Я уверен, что в этот момент вас посещает Всевышний.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.37,Default,,0,0,0,,Какой еще Всевышний?{xd Приятно познакомиться. Я — Бог.}
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:29.08,Default,,0,0,0,,Ты знаешь,
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.59,Default,,0,0,0,,папу, конечно, называют "Спящим Когоро",
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:35.01,Default,,0,0,0,,но он просто рассуждает с опущенной головой.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.27,Default,,0,0,0,,Он не спит по-настоящему...
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:40.80,Default,,0,0,0,,Но детектив Мори, рассказывая о деле в интервью,
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:45.73,Default,,0,0,0,,часто говорит: "Забыл", "Спросите у полицейских", — и вообще вечно увиливает.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:48.43,Default,,0,0,0,,Кстати, я тоже...
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:51.46,Default,,0,0,0,,Да он просто стесняется, вот и увиливает.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.04,Default,,0,0,0,,Он все прекрасно помнит.
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:54.52,Default,,0,0,0,,Да, папа?
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:56.90,Default,,0,0,0,,Да, вроде того.
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:01.27,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, покажите мне "Спящего Когоро"!
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:02.56,Default,,0,0,0,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,Легко сказать...
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:07.44,Default,,0,0,0,,Это опасно, но уже в другом смысле.{"Уже", наверно, по отношению к его прежним опасениям.}
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:10.76,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:14.35,Default,,0,0,0,,Детективное агентство Мори Когоро здесь?
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:14.30,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(395.446,492.467)\fscx120\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:14.30,Name,,0,0,0,,{\pos(394.777,494.4)}Мисуми Ацуси (32)\NКлиент
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:15.56,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:21.80,Default,,0,0,0,,А-а! Он в наглую облапал меня за грудь!
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:25.21,Default,,0,0,0,,Скажите, вам требуется расследование?
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.47,Default,,0,0,0,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:28.94,Default,,0,0,0,,Господин Мори!
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:30.72,Default,,0,0,0,,Требуется расследование!
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.85,Default,,0,0,0,,У-ура!
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:34.83,Default,,0,0,0,,Опять.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,Опять он...
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:39.36,Default,,0,0,0,,Мой нос...
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.25,Default,,0,0,0,,Тебя что, медведи воспитывали?
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:54.49,Default,,0,0,0,,Прошу вас, не обращайте внимание.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:04.03,Default,,0,0,0,,Хотите разыскать пропавшую девушку?
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:04.95,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.97,Default,,0,0,0,,Мы живем вместе,
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:09.76,Default,,0,0,0,,но, проснувшись, я не застал ее дома.
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:12.86,Default,,0,0,0,,Думаю, она ушла из-за того,
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.59,Default,,0,0,0,,что мы поругались прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:17.27,Default,,0,0,0,,Если не секрет,
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:20.50,Default,,0,0,0,,расскажите, о чем вы спорили.
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:21.93,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.04,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:28.09,Default,,0,0,0,,Топайте отсюда.
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.78,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.99,Default,,0,0,0,,Тема очень банальная.
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:36.26,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:37.09,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:38.26,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:40.82,Default,,0,0,0,,В последнее время работы навалилось,
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:43.43,Default,,0,0,0,,и я не находил времени побыть с ней.
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.35,Default,,0,0,0,,С этого все началось и,
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:49.00,Default,,0,0,0,,когда я ей ответил...
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:51.10,Default,,0,0,0,,Ты стал совсем другим человеком.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.61,Default,,0,0,0,,А я остаюсь собой!
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:57.27,Default,,0,0,0,,Нам уже не вернуться{не вернуть} в то время, когда только встретились.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:01.61,Default,,0,0,0,,После этих слов она замолчала и пошла спать.
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:05.21,Default,,0,0,0,,А наутро я не нашел ни ее, ни машины.
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:10.04,Default,,0,0,0,,Действительно, тема весьма банальная.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.44,Default,,0,0,0,,Маловероятно, что с ней что-то произошло.
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:14.96,Default,,0,0,0,,Просто ушла из дому.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:19.96,Default,,0,0,0,,Но я думаю, что она вернется через 2-3 дня.
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:22.23,Default,,0,0,0,,Я не могу столько ждать.
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:27.69,Default,,0,0,0,,В машине остался план нового проекта, который мне нужен завтра на презентации.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:31.22,Default,,0,0,0,,Мы должны найти ее сегодня, чего бы это ни стоило.
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:36.81,Default,,0,0,0,,Конечно, я беспокоюсь и за девушку.
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:38.71,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,Ситуацию я понял, но слишком мало зацепок.
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:49.48,Default,,0,0,0,,А она знала, что в машине важные документы, относящиеся к работе?
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:50.68,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:55.35,Default,,0,0,0,,Тогда, возможно, она просто вредничает.
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:58.10,Default,,0,0,0,,Вредничает?
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:01.87,Default,,0,0,0,,Может, она хочет, чтобы ее нашли?
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:04.95,Default,,0,0,0,,Там, где вы раньше играли в нарды.
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:07.12,Default,,0,0,0,,Нарды?
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:08.60,Default,,0,0,0,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:13.92,Default,,0,0,0,,Помните, этот дядя говорил, что возвращаться нельзя?
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.72,Default,,0,0,0,,Это разве не про "нарды"?
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:21.60,Default,,0,0,0,,Когда мы с Ран недавно играли в нарды, там тоже нельзя было ходить назад.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,Ран, так ты поигрываешь с этим очкастиком в нарды?
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:29.29,Default,,0,0,0,,Просто их недавно по телевизору показывали...
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.12,Default,,0,0,0,,Конан так хорошо играет.{http://japanblog.su/post101759661/ Судя по всему, бывают сугороку-ходилки и сугороку-нарды. Поскольку я не представляю, как можно "хорошо" играть в ходилки...}
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.76,Default,,0,0,0,,Ну ты и дурак.
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,Когда клиент говорил: "Не вернуться", —
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:42.64,Default,,0,0,0,,он говорил о том времени, когда встретил свою девушку.
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:54.12,Default,,0,0,0,,А может, та девушка уехала туда, где они впервые встретились?
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,Точно, точно.
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:57.40,Default,,0,0,0,,Это отличное место
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:12:00.96,Default,,0,0,0,,для того, чтобы заставить себя искать после такой проделки.
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.62,Default,,0,0,0,,Итак, господин Мисуми.
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:05.80,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.04,Default,,0,0,0,,Место вашей с ней первой встречи?
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.16,Default,,0,0,0,,Горнолыжный курорт в {преф.}Гумме{Мы же вроде склоняем?}.
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:26.54,Default,,0,0,0,,Я же говорил не тащиться с нами.
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:28.80,Default,,0,0,0,,Ты в порядке, Эйске?
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:29.92,Default,,0,0,0,,Вот видите.
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:33.56,Default,,0,0,0,,В таких случаях именно я сразу же подхватываю простуду.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:40.40,Default,,0,0,0,,Такой снег идет. Отказавшись, Соноко, пожалуй, приняла правильное решение.
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:42.50,Default,,0,0,0,,Гумма?
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:45.63,Default,,0,0,0,,Там сейчас снежок, снежок идет...
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:46.84,Default,,0,0,0,,Прости, Ран.
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:48.05,Default,,0,0,0,,Давай, не в этот раз.
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,Правильное решение.
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:55.05,Default,,0,0,0,,Не зарази Ран.
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:58.38,Default,,0,0,0,,Ничего, мне с Конаном так тепло.
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:00.45,Default,,0,0,0,,И мне.
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:06.22,Default,,0,0,0,,А вы точно впервые встретились здесь, посреди этих гор?
Dialogue: 0,0:13:07.65,0:13:12.18,Default,,0,0,0,,Она{+в качестве водителя} с {3-мя }подругами{ж.р. чисто по картинке} ехала кататься на лыжах.
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,Но, когда машина ехала по этому горному пути,
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:19.33,Default,,0,0,0,,заглох двигатель и они стали.
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:24.88,Default,,0,0,0,,У нас беда: машина не заводится.
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.74,Default,,0,0,0,,А этот путь далеко не самый оживленный.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:29.45,Default,,0,0,0,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,Так что впервые мы встретились где-то здесь.{Точнее: чуть дальше.}
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,Там, за деревом! Это моя машина!
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:53.65,Default,,0,0,0,,Дело раскрыто.
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:05.80,Default,,0,0,0,,Ами!
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:06.70,Default,,0,0,0,,Ами!
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:08.83,Default,,0,0,0,,Эй, Ами, держись!
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:10.89,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:14.25,Default,,0,0,0,,Я посмотрю.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:16.67,Default,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:34.34,Default,,0,0,0,,Щели всех дверей наглухо заклеены скотчем.
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:39.17,Default,,0,0,0,,Под соседним сиденьем переносная печка.{七輪}
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:41.25,Default,,0,0,0,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:44.40,Default,,0,0,0,,Ключ!
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.25,Default,,0,0,0,,У вас есть запасной ключ?
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.12,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.04,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:15:00.46,Default,,0,0,0,,Скотч слишком крепко держит дверь.
Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:05.02,Default,,0,0,0,,Нужно вызвать полицию и слесарей.{досл. Остается только вызвать полицию и открыть с помощью инструмента. }
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:06.55,Default,,0,0,0,,Отойдите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:21.03,Default,,0,0,0,,Что это за бита?
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:24.95,Default,,0,0,0,,Я всегда держу в багажнике бейсбольную{草野球 — любительский бейсбол} биту, чтобы играть с друзьями.
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:25.98,Default,,0,0,0,,Ами!
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:27.69,Default,,0,0,0,,Сейчас я тебя спасу!
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:31.86,Default,,0,0,0,,Ами!
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:38.07,Default,,0,0,0,,Ами!
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:47.84,Default,,0,0,0,,Ами!
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:54.90,Default,,0,0,0,,В первую очередь оторвите скотч, которым залеплены двери.
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:56.20,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.07,Default,,0,0,0,,Но он крепко держится, пока я весь оторву...
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:05.20,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:07.65,Default,,0,0,0,,Он был где-то здесь.
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:09.42,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:29.57,Default,,0,0,0,,Ами.
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:30.84,Default,,0,0,0,,Очнись, Ами!
Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:32.52,Default,,0,0,0,,Ами!
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,Ами!
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:37.21,Default,,0,0,0,,Она явно уже не дышит.
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:38.48,Default,,0,0,0,,О нет...
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:39.37,Default,,0,0,0,,Ами!
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:40.53,Default,,0,0,0,,Ами!
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:46.03,Default,,0,0,0,,Ами!
Dialogue: 0,0:16:46.05,0:16:47.42,Default,,0,0,0,,Эй, Ами!
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:17:00.02,Default,,0,0,0,,Нужно вызвать скорую{зачем?} и полицию Гуммы.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:02.90,Default,,0,0,0,,Я уже позаботился об этом.
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:07.60,Default,,0,0,0,,Мне сказали, что приедет ваш непревзойденный партнер.
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:10.88,Default,,0,0,0,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:17.01,Default,,0,0,0,,Все-таки это он.
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:21.93,Default,,0,0,0,,Это почему мы с тобой непревзойденные партнеры?
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:25.81,Default,,0,0,0,,Ну что вы такое говорите, господин Мори?
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:30.30,Default,,0,0,0,,Все дела, которые мы с вами расследуем, раскрываются на 100%.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:32.65,Default,,0,0,0,,100%!
Dialogue: 0,0:17:32.85,0:17:33.70,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:35.72,Default,,0,0,0,,А как насчет остальных твоих дел?
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:37.96,Default,,0,0,0,,Ну, знаете...
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:41.22,Default,,0,0,0,,То есть остальные дела стоят.
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:45.61,Default,,0,0,0,,Не беспокойтесь о мелочах, давайте начнем расследование.
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:49.26,Default,,0,0,0,,Уж сегодня-то я сниму Спящего Когоро.
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:51.52,Default,,0,0,0,,К сожалению, не получится.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:54.50,Default,,0,0,0,,Посмотри.
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:57.23,Default,,0,0,0,,Это машина, в которой была погибшая.
Dialogue: 0,0:17:57.44,0:18:01.77,Default,,0,0,0,,Дверные проемы были наглухо залеплены скотчем.
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:06.56,Default,,0,0,0,,Переносная печка под сиденьем рядом с водителем содержит золу.{Остатки этого: 固形燃料}
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:11.64,Default,,0,0,0,,Мы вытащили девушку, разбив лобовое стекло металлической битой.
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:14.05,Default,,0,0,0,,Других способов войти или выйти не было.
Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:21.25,Default,,0,0,0,,То есть это отравление угарным газом, возникшее в {герметичном}салоне в результате сгорания твердого топлива.
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:24.50,Default,,0,0,0,,Это наверняка самоубийство.
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:29.95,Default,,0,0,0,,А как же мы тогда посмотрим на Спящего Когоро?
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:33.08,Default,,0,0,0,,Это еще что за мальчик?
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:37.96,Default,,0,0,0,,Мой фанат, простой 11-классник, который увязался с нами.
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:39.75,Default,,0,0,0,,Фанат господина Мори?
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:41.73,Default,,0,0,0,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:43.13,Default,,0,0,0,,Меня зовут Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:47.90,Default,,0,0,0,,Я в первый раз вижу настоящего полицейского детектива, поэтому очень волнуюсь.
Dialogue: 0,0:18:48.84,0:18:51.43,Default,,0,0,0,,Я Ямамура из полицейского управления Гумма.
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:55.21,Default,,0,0,0,,Зови меня просто господин Яма.
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:58.72,Default,,0,0,0,,Два сапога пара.
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:04.66,Default,,0,0,0,,Господин Ямамура.
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:08.80,Default,,0,0,0,,В банке из-под кофе, которая валялась в салоне, найдено снотворное.
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.04,Default,,0,0,0,,Снотворное?
Dialogue: 0,0:19:11.28,0:19:18.04,Default,,0,0,0,,Я думаю, что она использовала его, чтобы покончить с собой наверняка.{А может, она его выпила, чтобы не было так страшно сидеть и ждать смерти?}
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:19.37,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:21.20,Default,,0,0,0,,Получается, что...
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:26.25,Default,,0,0,0,,Та девушка ворочалась во сне.
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:30.72,Default,,0,0,0,,Она же просто сидела на месте водителя.
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:32.83,Default,,0,0,0,,Но я видел,
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:37.40,Default,,0,0,0,,что на ее жакете сзади образовалась отчетливая складка.
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:41.41,Default,,0,0,0,,Когда девушки садятся, то обычно поправляют одежду.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:45.90,Default,,0,0,0,,А значит, складка появилась, пока она спала.
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:48.78,Default,,0,0,0,,Кстати, да...
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:52.46,Default,,0,0,0,,А еще сиденье водителя.
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:57.35,Default,,0,0,0,,Ран, подойди сюда.
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:03.63,Default,,0,0,0,,Присядь, пожалуйста, рядом с машиной, притворившись, что ты водитель.
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:07.81,Default,,0,0,0,,Вот так?
Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:13.01,Default,,0,0,0,,Смотрите, та девушка того же роста, что и Ран.
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:15.30,Default,,0,0,0,,Не слишком ли далеко отодвинуто сиденье?
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:19.94,Default,,0,0,0,,Наверно, спать было неудобно, и она отодвинула сиденье назад.
Dialogue: 0,0:20:21.71,0:20:23.35,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:27.20,Default,,0,0,0,,Если машину вела она, то сиденье расположено далеко.
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:33.14,Default,,0,0,0,,Наверно, она отодвинула сиденье, потому что хотела поставить печку в ноги.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:34.33,Default,,0,0,0,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:39.60,Default,,0,0,0,,Сначала она оставила печку в ногах, но стало горячо, и пришлось переставить ее под соседнее сиденье.
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:41.81,Default,,0,0,0,,Так, а вы кто такой?
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:48.36,Default,,0,0,0,,Я встречался с девушкой, которая совершила самоубийство в машине. Меня зовут Мисуми Ацуси.
Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,Примите мои соболезнования.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,Итак, у нее были проблемы со сном?
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:58.97,Default,,0,0,0,,Совру, если скажу, что не было.
Dialogue: 0,0:20:59.51,0:21:00.75,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:03.73,Default,,0,0,0,,Это точно самоубийство.
Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,Похоже, так и есть.
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:15.76,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:19.73,Default,,0,0,0,,Это убийство, умело выставленное как самоубийство.
Dialogue: 0,0:21:19.80,0:21:21.66,Default,,0,0,0,,К тому же убийца, скорее всего...
Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:23.85,Default,,0,0,0,,Этот мужчина.
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:26.36,Default,,0,0,0,,Но остаются вопросы.
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:30.82,Default,,0,0,0,,Как он вышел из этой герметично заклеенной машины?
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:53.00,Default,,0,0,0,,Машина была наглухо залеплена скотчем изнутри.
Dialogue: 0,0:21:53.86,0:21:56.85,Default,,0,0,0,,Что он сделал после того, как усыпил девушку и затопил печку?
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:00.42,Default,,0,0,0,,Какой трюк использовал?
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:22.19,Song,,0,0,0,,Внезапно я заметила, что влюблена.
Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:30.32,Song,,0,0,0,,Печальные новости переполняют город.
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:37.66,Song,,0,0,0,,В те дни, когда я не могу услышать твой голос,
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:45.55,Song,,0,0,0,,все тело сковывает льдом.
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:52.80,Song,,0,0,0,,Я люблю тебя до боли.
Dialogue: 0,0:22:53.14,0:22:57.73,Song,,0,0,0,,Ну почему очень сильные чувства
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:23:02.56,Song,,0,0,0,,приносят такие муки?
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:07.82,Song,,0,0,0,,Давай проявим смелость и откроем
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:11.91,Song,,0,0,0,,дверь в новый мир.
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:16.95,Song,,0,0,0,,Ты окрасил мое сердце
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:21.46,Song,,0,0,0,,в цвет утренней зари.
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:27.17,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Поэтому я буду с тобой.