← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP432-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP432-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP432-nezumi.avi
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 86
Active Line: 87
Video Position: 4868

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.70,Default,,0,0,0,,Победа. Честность. Доказательства и нападения.
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:04.45,Default,,0,0,0,,Резкий рывок к самой вершине.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:23.87,Song,,0,0,0,,{\fs35}Я продолжаю брести день за днем, следуя лишь за истиной.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:34.30,Song,,0,0,0,,Я уверен в себе, но что во мне творится — загадка.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.72,Song,,0,0,0,,(Разожжем свободу)
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.47,Song,,0,0,0,,Только узы, крепкие, как сталь,
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:47.02,Song,,0,0,0,,спасут поддавшееся сомнению сердце.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:53.65,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь что-то изменить", —
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:59.16,Song,,0,0,0,,прошепчи мне это безразлично.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:04.87,Song,,0,0,0,,Твой голос станет для меня завтрашним импульсом.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:10.54,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь кого-нибудь полюбить", —
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:16.09,Song,,0,0,0,,скажи мне это, взяв за руку.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:21.72,Song,,0,0,0,,Надежда — это когда перед глазами есть путь.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:27.35,Song,,0,0,0,,Давай верить, что мы куда-нибудь да придем.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:33.32,Song,,0,0,0,,Ты вся — мой импульс.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.07,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню!
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Любовь и есть импульс.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.87,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню...
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:55.50,Song,,0,0,0,,Внезапно я заметила, что влюблена.
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:22:03.63,Song,,0,0,0,,Печальные новости переполняют город.
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:10.97,Song,,0,0,0,,В те дни, когда я не могу услышать твой голос,
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:18.85,Song,,0,0,0,,все тело сковывает льдом.
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:26.11,Song,,0,0,0,,Я люблю тебя до боли.
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:31.03,Song,,0,0,0,,Ну почему очень сильные чувства
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:35.87,Song,,0,0,0,,приносят такие муки?
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:41.13,Song,,0,0,0,,Давай проявим смелость и откроем
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:45.25,Song,,0,0,0,,дверь в новый мир.
Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:50.26,Song,,0,0,0,,Ты окрасил мое сердце
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:54.76,Song,,0,0,0,,в цвет утренней зари.
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:23:00.48,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Поэтому я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Вперед к разгадке, без передышки.
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:07.53,Default,,0,0,0,,Неожиданная развязка дела и отношений.
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:09.26,Default,,0,0,0,,Достигнет ли сегодня Такаги своей цели?
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.53,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.28,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:48.03,Default,,0,0,0,,Совершенно случайно мы встретили Такаги и других детективов, которые были на групповом свидании.
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,Однако во время мероприятия
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:54.63,Default,,0,0,0,,был похищен Кота, двоюродный брат одной из девушек. {досл. присутствующих}
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.39,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HF9F5F3&\fscx237\fscy404\t(0.9,\fscx150\fscy260)\fnArial Black\b1\move(378.478,292.4,372.932,254,0,2609)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.39,Typeset,,0,0,0,,{\fscx200\fscy200\t(0.7,\fscx130\fscy130)\c&H624633&\fnArial\b1\move(378.478,292.4,381.214,251.333,0,3157)}Ваш двоюродный братик у\Nменя!     　　　　　　　　　　　\NПодготовьте 1.000.000 иен!\NСвяжусь после!　　　　  　　\N　  Сболтнете полиции — убью!!　
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:59.03,Default,,0,0,0,,Требование преступника — 1.000.000 иен.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:06.39,Title,,0,0,0,,{\pos(400,142)}История любви полицейских детективов 7
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:06.39,Title,,0,0,0,,{\pos(400,422)}Часть 2
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:10.13,Default,,0,0,0,,Выкуп — 1.000.000 иен, значит.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:13.33,Default,,0,0,0,,Небольшая сумма для такого дерзкого плана.
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.73,Default,,0,0,0,,Похоже, преступник знаком с господином Масаши лично.
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:19.53,Default,,0,0,0,,Возможно, он знает, на что можно рассчитывать.
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:20.83,Default,,0,0,0,,Хорошо, все ясно.
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:24.03,Default,,0,0,0,,Я приставлю следователей к домам тех троих.
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:28.13,Default,,0,0,0,,Кота смотрел трансляцию бейсбольного матча 26 марта.
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:29.23,Default,,0,0,0,,В это время проходят
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:35.00,Adds,,0,0,0,,Профессиональная лига = NPB (Япония).\NЭто профессиональный бейсбол в Японии.
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:32.03,Default,,0,0,0,,отборочные матчи в школах и межсезонные в Профессиональной лиге.{Профессиональная лига: NPB (Nippon Professional Baseball), оно же プロ野球 (puro yakyu:) (хотя это может означать NPB и MLB вместе)}{Главная лига: MLB (Major League Baseball), она же メジャーリーグ (meja: ri:gu).}
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:36.53,Default,,0,0,0,,Если мы поймем, о каком скучном матче говорил мальчик,
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.73,Default,,0,0,0,,сможем определить преступника по времени.
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:41.33,Default,,0,0,0,,Есть. Конец связи.
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:43.03,Default,,0,0,0,,Сато, я нашел.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:47.23,Default,,0,0,0,,В тот день не было межсезонных матчей в Профессиональной лиге,
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.13,Default,,0,0,0,,но проходило три матча между школами.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:03:02.07,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\pos(235.589,434)\fscx139\fscy259}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:03:02.07,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\pos(140.999,153.6)\3c&H615154&\fscx30\fscy41}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:03:02.07,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\3c&H615154&\pos(142.333,218.533)\fscx30\fscy43}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:03:02.07,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\pos(49.135,330)\b1}26 марта. В четвертый день соревно-\Nваний в первый же матч, продливший-\Nся 12 иннингов, мы стали свидетелями \Nгорячей схватки. Тэйкэн {帝見}одолели Сэйко {星工}\Nсо счетом 7 — 6. Мы отдаем низкий по-\Nклон {досл. тихонько встаем с места}великолепной игре питчеров обе-\Nих команд. Самое интересное начинает-\Nся с середины матча.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:03:02.07,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\pos(103.644,142.8)}Тэйкэн {帝見}
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:03:02.07,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\pos(108.991,205.2)}Сэйко {星工}
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:50.80,Default,,0,0,0,,Значит, один из трех наш. {Это один из трех.}
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:54.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Первый матч окончился со счетом 7 — 6.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.53,Default,,0,0,0,,{\an8}То одна, то другая команда захватывала лидерство, горячая схватка.
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:02:59.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Игра растянулась на 12 иннингов.
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Она проходила с 10:00 до 14:00.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:05.33,Default,,0,0,0,,Трудно назвать его скучным.{Досл. Назвать его скучным...}
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.13,Default,,0,0,0,,Это точно.{досл. Довольно трудно.}
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:10.66,Default,,0,0,0,,Второй матч закончился в 16:30.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:15.17,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\pos(235.589,434)\fscx139\fscy259}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:15.17,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\pos(258.034,90)\fscx161\fscy32}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:15.17,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\3c&H615154&\fscx30\fscy41\pos(162.356,162.489)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:15.17,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\3c&H615154&\pos(162.8,224.755)\fscx28\fscy39}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:15.17,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\pos(49.135,301.2)}26 марта. В четвертый день соревнова-\Nний во втором матче команда Тэнъэй{天英},\N впервые участвующая в соревнованиях,\N потерпела сокрушительное поражение \Nсо счетом 14 — 5. \N Вверху первого иннинга, используя \Nбрешь в защите противника, команда \NСюдайцуки заработала {досл. опередила на} 3 очка. Но уже \Nвнизу того же иннинга показал себя\N молодой претендент в Профессиональ-\Nную лигу.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:15.17,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\pos(79.596,83.6)}Школьный бейсбол. Расписание и итоги (первый этап)
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:15.17,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\pos(127.835,150.844)\fscx54\fscy93}Сюдайцуки {修大付}
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:15.17,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\fscx83\fscy97\pos(127.573,212.133)}Тэнъэй {天英}
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:15.03,Default,,0,0,0,,{\an7}Счет 14 — 5. Одна из команд {зарабатывала очки одно за другим, и }одержала крупную победу.
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:19.43,Default,,0,0,0,,Не про это ли он говорил? Скучная односторонняя игра.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:27.18,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\fscx102\fscy210\pos(538.596,403.6)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:27.18,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\pos(561.041,147.6)\fscx116\fscy178}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:27.18,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\pos(541.803,266)\fscx88\fscy32}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:27.18,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\pos(195.51,82)\fscx61\fscy41}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:27.18,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs30\b1\pos(135.851,69.244)}Школа Тэнъэй{天英}{Внимание! Почему здесь Сэйко 星工?}
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:27.18,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs35\b1\pos(438.857,62.844)}Гото Цунэта{後藤恒太}
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:27.18,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs20\b1\fscx105\fscy131\pos(438.857,253.244)}Результаты 1-го этапа
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:27.18,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\pos(430.841,298.044)}— Хит с атакой в центр {中堅前安打 https://www.youtube.com/results?search_query=中前安打}\N— Хоум-ран через левое крыло{右越え本塁打}\N— Хит с ударом в правое крыло{右翼前安打}\N— Хоум-ран с ударом через центр{中堅越え本塁打}\N— Хит с атакой первой базы{一塁強襲安打}\N— Дабл с атакой между центром \Nи правой базой
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:27.18,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\pos(430.841,125.244)}03.10.1988\N186 см. 81 кг.\NШорт-стоп, №6. {Номер на спине}\NВладеет обеими руками.{Не уверен, что 左右 относится именно к рукам. Возможно это тоже позиция игрока.}
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:21.53,Default,,0,0,0,,Но в проигравшей команде
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.73,Default,,0,0,0,,есть игрок, заинтересовавший Профессиональную лигу.
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:26.03,Default,,0,0,0,,Из 6 ударов 6 хитов. 2 хоум-рана.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:27.33,Default,,0,0,0,,Он показал отличную игру.{А что сделал ты)}{Я? Отредактил овер 100 серий Конана)}
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:28.93,Default,,0,0,0,,А третий матч?
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:36.61,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\pos(238.796,426)\fscx137\fscy236}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:36.61,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\pos(161.843,162)\fscx28\fscy36}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:36.61,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HFDFDFD&\pos(161.843,224)\fscx29\fscy36}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:36.61,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\pos(98.977,322.044)}26 марта, на четвертый день\N соревнований в третьей игре\N в результате упорной борь-\Nбы команда Синрё победила\N с минимальным перевесом. \NПревосходная{投手戦　т.е. оба питчера явно уделали бьющих и фактически контролировали игру} игра обоих пит-\Nчеров раскалила обстановку \Nдобела. Трижды первый бью-\Nщий команды Итадо занимал базу \N после четырех болов питчера, \Nно следующему бьющему не
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:36.61,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\pos(129.084,149.955)}Итадо {板戸}
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:36.61,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\pos(127.082,210.955)}Синрё {新陵}
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:33.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Противостояние питчеров, счет 1 — 2. Обе команды не раз попадали в сложные ситуации,
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:36.33,Default,,0,0,0,,{\an8}и в низу 9-го иннинга наконец победа с минимальным перевесом.
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:39.63,Default,,0,0,0,,Игра закончилась ровно в 19:00.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:42.53,Default,,0,0,0,,Этот матч тоже достаточно интересный.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:46.13,Default,,0,0,0,,А что, если он смотрел другой канал?
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:48.73,Default,,0,0,0,,Возможно, там тоже показывали бейсбол.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.13,Default,,0,0,0,,Ведь есть еще кабельное и спутниковое телевидение.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:04:00.05,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HF9EBC2&\pos(431.181,272.4)\frz8.9\fscx170\fscy281\clip(0,0,800,592)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:04:00.05,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HDDCFC3&\frz8.9\fscx170\fscy281\pos(371.862,-41.2)\clip(0,0,800,592)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:04:00.05,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HDDCFC3&\frz8.9\fscx170\fscy281\pos(910.539,217.2)\clip(0,0,800,592)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:04:00.05,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HDBF0F3&\frz8.9\pos(-34.752,329.2)\fscx131\fscy274\clip(0,0,800,592)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:04:00.05,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEBD1D4&\frz8.9\fscx131\fscy274\pos(459.602,575.6)\clip(0,0,800,592)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:04:00.05,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\frx4\fry2\org(112.653,494.155)\fscx129\fscy232\pos(289.005,151.755)\frz7.507}12:00\NГлавная лига бейсбола.\NПодборка лучших игр 18.\N(Совершенная игра{完全試合} Клеменса)
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:04:00.05,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\frx4\fry2\fscx129\fscy232\frz7.507\pos(260,-150)\org(-33.239,364.555)}11:00\NМировой спорт\NГольф\N«ONY Open»{Гугл навязчиво намекает на Sony Open}\N11:50 Новости{Полная версия программы взята из манги.}
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:04:00.05,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\frx4\fry2\fscx129\fscy232\frz7.507\org(418.009,378.955)\pos(760.201,127.6)}12:00\N12:10\NБизнес\NЭкономические{допустим, новости}\NСезон
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:04:00.05,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\frx4\fry2\fscx129\fscy232\frz7.507\pos(-280.608,150)\org(-100,529.355)}12:00\NТок-шоу в полдень.\N Новейшие «здоровые» советы!\N Боремся с аллергией на пыльцу.\NСоответствующий рацион.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:04:00.05,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\frx4\fry2\fscx129\fscy232\frz7.507\org(181.764,668.555)\pos(332.312,458.8)}13:00\NШедевры кино\N«Матрица»{ マドロックス }\N(2003 год, Америка)
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:54.23,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:58.33,Default,,0,0,0,,С 12:00 до 13:00 по спутниковому показывали
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:05.05,Adds,,0,0,0,,Главная лига бейсбола = MLB (Америка).\NЭто профессиональный бейсбол в Америке.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:00.23,Default,,0,0,0,,нарезку игр Главной лиги.{MLB}
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:04.23,Default,,0,0,0,,С 15:00 до 17:00 показывали "«Соколы». Путь к успеху".
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HF9EBC2&\frz8.9\clip(0,0,800,592)\fscx178\fscy298\pos(201.201,147.2)}m 0 0 l 5 100 255 105 245 10
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HEBD2D4&\frz8.9\clip(0,0,800,592)\fscx178\fscy298\pos(263.726,452.8)}m 0 0 l 5 100 255 105 245 10
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HF5F1EC&\frz8.9\clip(0,0,800,592)\pos(-32.867,481.6)\fscx83\fscy313}m 0 0 l 5 100 255 105 245 10
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDDCFC3&\clip(0,0,800,592)\fscx174\fscy151\frz6.53\pos(172.343,-14.4)}m 0 0 l 5 100 255 105 245 10
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDDCFC3&\clip(0,0,800,592)\frz6.53\pos(666.131,97.6)\fscx214\fscy284}m 0 0 l 5 100 255 105 245 10
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HF6F1EC&\clip(0,0,800,592)\fscx214\fscy284\frz10.06\pos(719.037,401.6)}m 0 0 l 5 100 255 105 245 10
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HF6F1EC&\clip(0,0,800,592)\frz10.06\pos(635.67,-17.6)\fscx255\fscy111}m 0 0 l 5 100 255 105 245 10
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HF6F1EC&\clip(0,0,800,592)\frz10.06\pos(-39.28,-4.8)\fscx42\fscy149}m 0 0 l 5 100 255 105 245 10
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDBF0F3&\clip(0,0,800,592)\pos(-80,168)\frz11.93\fscx77\fscy298}m 0 0 l 5 100 255 105 245 10
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\frx4\fry2\fscx129\fscy232\frz7.507\pos(268.163,132.555)\org(104.637,514.955)}18:00\NБюро спортивных расследований.\NКиёмацу из «Ягуаров» горячо\N комментирует прошедший{не факт, самого слова нет} сезон.\NСвежайшие новости спорта.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\frx4\fry2\fscx129\fscy232\org(253.008,702.955)\frz8.3\pos(306.258,434.555)}19:00\NНаилучший выбор.\N«Путешествие по Японии для гур-\Nманов». Кулинарные изыски все-\Nго архипелага от севера до юга \Nтолько для вас!
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\frx4\fry2\fscx129\fscy232\org(3.634,444.955)\pos(268.163,-22.555)\frz7.692}Печём новые фруктовые булочки.\N∇Напиток против выпадения волос.{Во бред, надеюсь, я ошибся в переводе. В манге закрыто облаками.}
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\frx4\fry2\fscx129\fscy232\org(432.707,460.955)\frz8.408\pos(745.356,112.555)}18:30\NЛюбимый сын\NСлезы и\N18:50{допустим}\NМультфильм{О, боже, он назвал аниме мультфильмом. Мочи его!}
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\frx4\fry2\fscx129\fscy232\org(681.329,580.955)\pos(759.391,410.555)\frz9.184}19:00\NНостальгия по кино\NЗападная ...\N1980
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\frx4\fry2\fscx129\fscy232\org(583.083,182.955)\frz8.031\pos(673.176,10.555)}Литературный
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\frx4\fry2\fscx129\fscy232\frz8.031\org(57.77,278.955)\pos(-38.603,-41.445)}Свобода\NРавенство\NБратство{А вот это бред от меня, по другому никак)}
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\frx4\fry2\fscx129\fscy232\org(-100.715,282.955)\pos(-39.592,163.445)\frz6.204}10\Nсозыв\Nвопроса\Nэкстренный\Nгид{А вот это бред от меня, по другому никак)}
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.26,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\frx4\fry2\fscx129\fscy232\frz6.204\org(-47.656,472.955)\pos(2.538,487.445)}мелодии\Nв память о\Nвопроса\Nэкстренный\Nгид{А вот это бред от меня, по другому никак)}
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:07.33,Default,,0,0,0,,Этот прошлогодний спецвыпуск повторяли на "Ничиури ТВ".
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:11.93,Default,,0,0,0,,А по кабельному с 18:00 до 19:00 показывали спецвыпуск про Киёмацу.
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:16.03,Default,,0,0,0,,Нарезка игр профи не может быть скучной.
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,"Путь к успеху" тоже обычно делают довольно интересным.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:23.33,Default,,0,0,0,,То есть остается спецвыпуск Киёмацу?
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.03,Default,,0,0,0,,А его мама смотрела.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.53,Default,,0,0,0,,Показали все хоум-раны Киёмацу, начиная с дебюта.
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:31.63,Default,,0,0,0,,Поэтому она очень его хвалила.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:33.83,Default,,0,0,0,,Что же еще...
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:35.13,Default,,0,0,0,,Видео!
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:37.63,Default,,0,0,0,,Это была запись бейсбольного матча.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:43.17,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx108\fscy115\pos(408.556,496.4)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:43.17,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(406.371,491.8)}Эмото Ая (28)\NИллюстратор
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,Я думаю, это невозможно.
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:43.33,Default,,0,0,0,,Похоже, что Кота сам включил телевизор пультом.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:47.83,Default,,0,0,0,,Значит, преступник предвидел, что Кота так поступит,
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:52.63,Default,,0,0,0,,и подготовил подходящую{досл. ни к чему не относящуюся} запись, чтобы провернуть трюк со временем.
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:56.53,Default,,0,0,0,,Что за глупость, это же Кота держал пульт.
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:04:59.43,Default,,0,0,0,,Если бы он попытался переключить канал, план бы тут же провалился.{Серьёзно? Её только это смущает?}
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:01.53,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:05.23,Default,,0,0,0,,А в каком часу он пошел в дом к мужчине,
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:07.33,Default,,0,0,0,,вы у Коты точно не спрашивали?
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:11.53,Default,,0,0,0,,Да, похоже, мужчина заставил его молчать.
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:15.13,Default,,0,0,0,,Даже про то, откуда он взял карту, и про дом, куда его водили,
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:16.93,Default,,0,0,0,,мы выпытали с трудом.
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.33,Default,,0,0,0,,Слушайте,
Dialogue: 0,0:05:18.53,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,раз Кота получил редкую карточку Камен Яйбы,
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:26.38,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx122\fscy113\pos(561.206,508.781)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:26.38,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(564.219,508.714)}Хикия Кадонари (25)\NМоделист
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:24.67,Default,,0,0,0,,то под подозрение попадает моделист Хикия,
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:32.26,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(408.955,496.4)\fscx124\fscy117}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:32.26,Name,,0,0,0,,{\pos(411.777,495)\fscx91\fscy85}Эмото Масаши (26)\NИнструктор в \Nтренажерном зале{スポーツジム (по картинкам)}
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.67,Default,,0,0,0,,который их собирает?
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:29.13,Default,,0,0,0,,Да нет, пусть это и редкая карта,
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:33.03,Default,,0,0,0,,ее можно купить в магазине за 3000 иен, так себе.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:36.03,Default,,0,0,0,,Такую карту может позволить себе любой взрослый.
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:41.63,Default,,0,0,0,,Редкая карта стоимостью 800.000 иен, которую мы хотим, — совсем другой уровень.
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:47.83,Default,,0,0,0,,Кстати, господин Хикия говорил, что отправил вам набор карт.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:51.63,Default,,0,0,0,,Не могла ли там быть эта редкая карта?
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:53.95,Default,,0,0,0,,Я же сказал, что ее там не было.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx120\fscy124\pos(257.498,496.78)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.50,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(256.772,492.98)}Сацука Ёсиканэ (31)\NБонист\N{\fs30}(Собирает бумажные деньги)
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,Кстати, господин Сацука
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:59.43,Default,,0,0,0,,отправил вам 30.000 иен заказным письмом.
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,А что, если среди купюр была с редким номером?
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:03.93,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.38,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(513.126,496.781)\fscx121\fscy120}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.38,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(514.804,490.047)}Рокуда Такудзи (26)\NМузыкант
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:07.33,Default,,0,0,0,,Я не трачу время на проверку номеров банкнот.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:12.43,Default,,0,0,0,,И сразу скажу, что лотерейными билетами, которые мне отправил Рокуда, особо не интересовался.
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:15.33,Default,,0,0,0,,Точно, а если это было кино?
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:19.13,Default,,0,0,0,,Если этот бейсбольный матч был сценой из фильма или сериала?
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.83,Default,,0,0,0,,Точно, попробуй и это проверить.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:28.03,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HC1D1F3&\clip(0,0,800,592)\frz4.981\pos(198.476,309.6)\fscx224\fscy335}m 0 0 l 5 100 255 105 245 10
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:28.03,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HC1D1F3&\clip(0,0,800,592)\frz4.981\pos(171.765,-45.067)\fscx249\fscy337}m 0 0 l 5 100 255 105 245 10
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:28.03,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDBF0F4&\clip(0,0,800,592)\pos(-33.911,-13.6)\frz359.4\fscx45\fscy294}m 0 0 l 0 110 255 105 245 0
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:28.03,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDBF0F4&\clip(0,0,800,592)\fscx45\fscy294\pos(-10.162,322.933)\frz2.704}m 0 0 l 0 110 255 105 245 0
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:28.03,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs35\b1\fscx129\fscy232\pos(224.241,310.111)\frx4\fry2\frz4.834}14:00\NКороли групповых свиданий:\N«Прошли мимо».\NОни расстались:
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:28.03,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs35\b1\frx4\fry2\frz4.834\org(63.974,367.444)\pos(230.919,-44.556)\fscx145\fscy235}Воскресное романтическое кино:\N«Измена прекрасна»\NСирай Сатоси, Нагата Мика, Са
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:28.03,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs35\b1\frx4\fry2\fscx145\fscy235\org(-50,286.111)\pos(-10,-30)\frz3.195}ку\N та\Nсима\Nгеки!{Привет, сивая кобыла.}
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:28.03,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs35\b1\frx4\fry2\fscx145\fscy235\pos(-80,320)\frz4.552\org(-26.127,574.111)}Раскол\Nкартина\Nволнение{Привет, сивая кобыла.}
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,Хорошо. Фильмы и сериалы...
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:26.93,Default,,0,0,0,,Все они про любовь.
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:28.33,Default,,0,0,0,,"Измена прекрасна".
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:31.53,Default,,0,0,0,,"Короли{досл. аристократы} групповых свиданий: «Прошли мимо{досл. Двое, которые разминулись}»".
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.83,Default,,0,0,0,,"Они расстались: «Слишком короткая весна»".
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.73,Default,,0,0,0,,Это то, что показывали в тот день.
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:41.43,Default,,0,0,0,,Меня звали только покушать.
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.83,Default,,0,0,0,,Я не знала, что это групповое свидание.
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.83,Default,,0,0,0,,В отличие от некоторых.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:48.73,Default,,0,0,0,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:51.33,Default,,0,0,0,,Да и что это за наряд?
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.03,Default,,0,0,0,,Не слишком ли щеголяешь?
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:56.43,Default,,0,0,0,,А вы, Сато, зачем вдруг накрасились?
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:59.83,Default,,0,0,0,,Это Юми меня заставила...
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:03.03,Default,,0,0,0,,Со мной то же самое. Это Чиба заставил пойти с ним.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:05.73,Default,,0,0,0,,Хотя кого это волнует?
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:08.63,Default,,0,0,0,,Действительно, никого.
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.43,Default,,0,0,0,,Что вы тут устроили, ребята?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.13,Default,,0,0,0,,Это Мегуре. Есть результаты? {досл. Как обстоят дела после того.}
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:19.13,Default,,0,0,0,,Дело в том,
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:23.43,Default,,0,0,0,,что мы не обнаружили скучных бейсбольных матчей в тот день.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.83,Default,,0,0,0,,Все уже заняли позиции у трех домов
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.33,Default,,0,0,0,,и готовы к штурму.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:32.03,Default,,0,0,0,,Если мы продолжим ждать, то и жизнь мальчика...
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.73,Default,,0,0,0,,Я дома.
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,Кота!
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.03,Default,,0,0,0,,Как ты? Тебя не ранили?
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:45.93,Default,,0,0,0,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:50.43,Default,,0,0,0,,Я забрался в машину того дяди и заснул в ней.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:53.53,Default,,0,0,0,,А где он живет, какая у него квартира?
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:55.53,Default,,0,0,0,,А это что за тетя?
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:56.93,Default,,0,0,0,,Она из полиции.
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.43,Default,,0,0,0,,Расскажи, Кота.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:02.93,Default,,0,0,0,,Но я обещал дяде, что никому не скажу.
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:06.23,Default,,0,0,0,,Этот дядя плохой, он тебя похитил.
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.83,Default,,0,0,0,,Расскажи, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:08.73,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:13.13,Default,,0,0,0,,Да хватит уже, ведь ребенок вернулся целым и невредимым.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:15.40,Default,,0,0,0,,Все-таки это кто-то из моих дружбанов...
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,Это шутка.
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:19.33,Default,,0,0,0,,Хотя немного чересчур злая.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:22.03,Default,,0,0,0,,Да вы что, разве это можно назвать шуткой?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:24.23,Default,,0,0,0,,Что случилось? Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:28.93,Default,,0,0,0,,Дело в том, что мальчик, который, как предполагалось, похищен, только что вернулся.
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:32.03,Default,,0,0,0,,Что? Вы заплатили 1.000.000 иен?
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:35.03,Default,,0,0,0,,Нет, преступник пока не вступал с нами в контакт.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:37.93,Default,,0,0,0,,Да и господин Масаши, похоже, не собирается отдавать деньги.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:41.93,Default,,0,0,0,,Так или иначе, уже поздно, Кота.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:43.93,Default,,0,0,0,,Поговорим завтра.
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:45.03,Default,,0,0,0,,Ложись спать.
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:55.23,Default,,0,0,0,,Кота.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:09:00.53,Default,,0,0,0,,Что случилось? Твои носки, похоже, промокли.
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,Эти?
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:09.23,Default,,0,0,0,,Я вспомнил, что дядя Масаши говорил, что нельзя брать вещи у незнакомых людей.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:14.33,Default,,0,0,0,,Поэтому, после того как попрощался с бородатым дядей, я вернулся, чтобы отдать карту назад.
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:18.13,Default,,0,0,0,,Но дяди не было дома,
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:20.43,Default,,0,0,0,,а в ванной был незнакомый братик.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.43,Default,,0,0,0,,Незнакомый мужчина в ванной?
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:27.23,Default,,0,0,0,,Итак, давай оставим дело полиции, а сами...
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:30.03,Default,,0,0,0,,Сейчас начнутся спортивные новости.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:32.63,Default,,0,0,0,,Как же прошли отборочные на кубок мира?
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,А можно включить ненадолго телевизор?
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:36.93,Default,,0,0,0,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:39.53,Default,,0,0,0,,0 — 0. Счет не был открыт.
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,Пусть это и ничья, но матч был интересным.
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,Тьфу ты, 0 — 0?
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:46.23,Default,,0,0,0,,Впрочем, они играли не дома, так что неплохо.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:48.43,Default,,0,0,0,,Счет не открыт.
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:51.53,Default,,0,0,0,,Ясно, вот почему Кота...
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:54.33,Default,,0,0,0,,Теперь я точно знаю, кто преступник.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:11.83,Default,,0,0,0,,Да сколько мне повторять.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:15.03,Default,,0,0,0,,Это дурацкая шутка одного из моих друзей.
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:19.23,Default,,0,0,0,,Он увел Коту, чтобы посмотреть, как я дрожу от страха.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:22.63,Default,,0,0,0,,Да и Кота, как видите, вернулся.
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,Но знаете, похититель не только потребовал 1.000.000 иен,
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:30.73,Default,,0,0,0,,но и пригрозил убить Коту, если кто-то свяжется с полицией.
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:34.53,Default,,0,0,0,,Это прямая угроза. Шуткой здесь не отделаешься.
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:39.13,Default,,0,0,0,,А еще из автоответчика в комнате похитителя раздался ваш голос
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,То есть преступник —
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:43.83,Default,,0,0,0,,один из тех, кому вы звонили.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:45.63,Default,,0,0,0,,Мы не можем это так оставить.
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:50.13,Default,,0,0,0,,Итак, Кота, давай сходим к ним домой.
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:53.13,Default,,0,0,0,,Даже если преступник замаскировался,
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.53,Default,,0,0,0,,ты же поймешь, в какой комнате был?
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:57.03,Default,,0,0,0,,Да, но...
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:10:59.53,Default,,0,0,0,,Да хватит, говорю же!
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:04.13,Default,,0,0,0,,Подождите, раз Кота вернулся, значит, вы заплатили выкуп.
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:07.63,Default,,0,0,0,,Если бы попытался, то эти полицейские бы заметили.
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:10.33,Default,,0,0,0,,Но для преступника выкуп не обязательно деньги.{досл. это могло быть что-то другое.}
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:14.73,Default,,0,0,0,,Например, он мог отправить вам нечто ценное и теперь заставил вернуть.
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:17.23,Default,,0,0,0,,Блин, я сто раз...
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:18.00,Default,,0,0,0,,Ого-го!
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.83,Default,,0,0,0,,У тети Аи на почте есть такая картинка!
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:23.23,Default,,0,0,0,,Так! Конан, на что ты смотришь?
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:27.73,Default,,0,0,0,,Коллега-иллюстратор вечно меня ими достает.
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:30.43,Default,,0,0,0,,Разве так можно, Конан!
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:34.73,Default,,0,0,0,,Но там было написано нажать на письмо.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,Если бы я знал, что внутри, до того как открыл,
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:38.73,Default,,0,0,0,,то не стал бы так поступать.{Так тебе и поверили}
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:44.33,Default,,0,0,0,,Дурень, прежде чем думать о содержании, вспомнил бы, что нельзя трогать чужие вещи!
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:45.33,Default,,0,0,0,,Стойте.
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:50.63,Default,,0,0,0,,Похититель использовал то, что сегодня господин Масаши и госпожа Ая ушли на групповое свидание,
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:52.53,Default,,0,0,0,,и попытался украсть нечто.
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:56.33,Default,,0,0,0,,Значит, господин Хикия, отославший Яйба-карты, чист.
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:12:01.33,Default,,0,0,0,,Вряд ли он стал бы реализовывать такой план, не зная, что в наборе.
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:02.33,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:05.43,Default,,0,0,0,,С этой позиции господин Рокуда, отославший лотерейные билеты,
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:11.03,Default,,0,0,0,,мог понять, что среди них выигрышный, если знал диапазон их номеров.
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:14.53,Default,,0,0,0,,Да. То же самое можно сказать и про господина Сацуку.
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,Если он не нашел редкую купюру, которую недавно купил,
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,то мог подумать, что случайно послал ее господину Масаши.
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:23.73,Default,,0,0,0,,Кстати, насчет посылок.
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:28.93,Default,,0,0,0,,Недавно дяде Когоро пришла какая-то бутылка в сверкающей бумаге.
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:32.03,Default,,0,0,0,,Это было шампанское.
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:35.43,Default,,0,0,0,,Заказчик отослал ее как благодарность за раскрытие дела.
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:38.03,Default,,0,0,0,,Это же сок такой? Я тоже хочу попробовать.
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:40.73,Default,,0,0,0,,Это спиртное, детям нельзя.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:43.23,Default,,0,0,0,,К тому же папа уже его выпил.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:46.13,Default,,0,0,0,,Тогда ладно.
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:47.23,Default,,0,0,0,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:51.93,Default,,0,0,0,,Когда приходит спиртное, дядя его сразу выпивает.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:53.63,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:59.13,Default,,0,0,0,,Когда вам приходят наличные, вы тут же прячете их в кошелек.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:04.33,Default,,0,0,0,,В таком случае, даже если среди них редкая купюра, она окажется в кошельке господина Масаши.
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:06.63,Default,,0,0,0,,Даже проникнув в дом, ее не заполучить.
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:08.73,Default,,0,0,0,,А значит, остается
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:13.03,Default,,0,0,0,,господин Рокуда, отославший лотерейные билеты.
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:14.93,Default,,0,0,0,,Не может же быть.
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:18.93,Default,,0,0,0,,У меня нет интереса к лотереям, я мог их выбросить.
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:20.13,Default,,0,0,0,,Точно?
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:24.43,Default,,0,0,0,,А могли и оставить их на столе, так и не раскрыв конверт.
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:25.93,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:28.63,Default,,0,0,0,,Кто этим не увлекается, не станет искать билеты в случае пропажи.
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:32.43,Default,,0,0,0,,Возможно, вы бы не заметили пропажу вообще.
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:34.13,Default,,0,0,0,,Постойте-ка.
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:35.53,Default,,0,0,0,,Вы не забыли?
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:40.63,Default,,0,0,0,,Кота смотрел в комнате того мужчины скучный матч по бейсболу.
Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:44.73,Default,,0,0,0,,Я позвонил Рокуде в тот день после полудня.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:46.73,Default,,0,0,0,,В тот момент по телевизору показывали
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:50.33,Default,,0,0,0,,горячую битву среди школьников, в которой не раз менялся фаворит,
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:53.23,Default,,0,0,0,,и нарезку из лучших игр Главной лиги.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:57.43,Default,,0,0,0,,Эй, Кота, матч, который ты смотрел, был же скучным?
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:14:00.13,Default,,0,0,0,,Там не было ничего интересного.
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:03.23,Default,,0,0,0,,Видите? Рокуда не может быть преступником.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HF9EBC2&\clip(0,0,800,592)\frz2.704\pos(254.5,140.933)\fscx146\fscy177}m 0 0 l 0 110 255 105 245 0
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HEBD2D3&\clip(0,0,800,592)\frz2.704\fscx146\fscy177\pos(258.51,404.933)}m 0 0 l 0 110 255 105 245 0
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HF8F0ED&\clip(0,0,800,592)\frz2.704\fscx146\fscy177\pos(671.543,398.933)}m 0 0 l 0 110 255 105 245 0
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDECEC1&\clip(0,0,800,592)\frz2.704\fscx146\fscy177\pos(671.543,130.933)}m 0 0 l 0 110 255 105 245 0
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDECEC1&\clip(0,0,800,592)\pos(747.733,324.933)\fscx16\fscy23\frz359.2}m 0 0 l 0 110 255 105 245 0
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDECEC1&\clip(0,0,800,592)\frz359.2\fscx24\fscy30\pos(368.786,46.933)}m 0 0 l 0 110 255 105 245 0
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HF6F0ED&\clip(0,0,800,592)\pos(-48.257,398.933)\fscx76\fscy152\frz357.8}m 0 0 l 0 110 255 105 245 0
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\\pos(262.148,144.555)\fscx117\fscy167}Главная лига бейсбола.\NПодборка лучших игр 18.\N(Совершенная игра{完全試合} Клеменса)
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\\fscx117\fscy167\pos(262.148,398.555)}{Эта программа значительно отличается от показанной ранее.}Кинотеатр. {здесь нет приставки "шедевр" 傑作}\N"Матрица"{Здесь マトラックス}\N(2003 год, Америка){То есть это нормально, что здесь написано не так, как раньше?}
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\\fscx117\fscy167\pos(673.176,400.555)}Спецвыпуск BS\N«Мировое ...»
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\\fscx117\fscy167\pos(679.191,142.555)}Бизнес и\NМировая\N∇Тема дня
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\\fscx117\fscy167\pos(-52.639,404.555)}Баскетбол\NМировой спорт\NПлей-офф
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\\fscx117\fscy167\pos(755.381,314.555)}Акции
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.06,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H552B1D&\fnArial\fs25\b1\\fscx117\fscy167\pos(378.439,44.555)}Погода
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:04.33,Default,,0,0,0,,Но знаете...
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:08.53,Default,,0,0,0,,Здесь написано, что это подборка безопасных игр.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:18.04,Adds,,0,0,0,,安全 (андзен) — безопасный.\N完全 (кандзен) — совершенный.
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:11.73,Default,,0,0,0,,Раз она безопасная, то зритель не будет волноваться и болеть.
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:13.23,Default,,0,0,0,,Балда.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:16.03,Default,,0,0,0,,Это читается как "Совершенная игра".
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:18.03,Default,,0,0,0,,Означает идеальную игру. {досл. Это о "Perfect game"}
Dialogue: 0,0:14:18.03,0:14:23.03,Default,,0,0,0,,Когда питчер не пускает к базам ни одного бьющего, получается просто обалденный матч.
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:25.23,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:28.53,Default,,0,0,0,,Совершенная игра держит в напряжении,
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:31.03,Default,,0,0,0,,но для ребенка, который не силен в бейсболе,
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,игра стоит на месте.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,К тому же раз передача длилась один час,
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:39.83,Default,,0,0,0,,значит, атаки бьющих из команды того самого питчера были вырезаны,
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:43.03,Default,,0,0,0,,и остались только кадры с неудачными атаками противника.
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:45.73,Default,,0,0,0,,В каком-то смысле матч действительно скучный.
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:48.73,Default,,0,0,0,,Скажи, Кота, так и было?
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.86,Default,,0,0,0,,Бьющие постоянно получали три страйка, а если и отбивали мяч, то все равно отправлялись в аут.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:58.53,Default,,0,0,0,,Теперь можно уверенно утверждать, что преступник Рокуда.
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:00.13,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:03.03,Default,,0,0,0,,Даже если Рокуда совершил похищение, оно же не удалось.
Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:05.23,Default,,0,0,0,,Я ведь денег ему не отдавал.
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:07.43,Default,,0,0,0,,К тому же, похоже, у него финансовые проблемы,
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:09.43,Default,,0,0,0,,вот и черт на ухо нашептал...{魔が差した}
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:10.93,Default,,0,0,0,,Вы ведь знали.
Dialogue: 0,0:15:11.33,0:15:13.93,Default,,0,0,0,,Знали, что среди билетов есть выигрышный.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,Зная, что ему нужны деньги,
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:19.73,Default,,0,0,0,,вы отправили назад конверт с лотерейными билетами.
Dialogue: 0,0:15:20.13,0:15:23.73,Default,,0,0,0,,Но господин Рокуда, не подозревая об этом, проник в дом.
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:27.33,Default,,0,0,0,,Не найдя лотерейный билет, с перепугу похитил Коту.
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:33.23,Default,,0,0,0,,А вы, проанализировав ситуацию, стали подозревать Рокуду.
Dialogue: 0,0:15:33.23,0:15:35.63,Default,,0,0,0,,Предложили пойти к нему домой.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:38.73,Default,,0,0,0,,Увидели почтовый ящик, набитый письмами.
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:44.83,Default,,0,0,0,,В твоем забитом почтовом ящике наверняка есть отличное предложение.
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:46.83,Default,,0,0,0,,Вы ведь так сказали?
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:48.63,Default,,0,0,0,,Разве я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:54.63,Default,,0,0,0,,Да. Все верно. Так и есть,
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:55.83,Default,,0,0,0,,но почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:15:56.23,0:15:58.93,Default,,0,0,0,,Это ведь он купил эти билеты.
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:03.83,Default,,0,0,0,,К тому же он один не бросил музыку и продолжает ей заниматься.
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:08.53,Default,,0,0,0,,Это была наша мечта. Когда-то давно.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.93,Default,,0,0,0,,Но остальные не выдержали и бросили.
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:13.33,Default,,0,0,0,,Только он...
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:18.13,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, простите ему это, детектив.
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:19.13,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:22.73,Default,,0,0,0,,Похищение — это наиболее тяжкое преступление после убийства.
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:24.23,Default,,0,0,0,,Оно не может быть прощено.
Dialogue: 0,0:16:24.43,0:16:26.93,Default,,0,0,0,,К тому же совершенное ради денег.
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:31.33,Default,,0,0,0,,Да, мечта, которая причиняет вред другим,
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:35.33,Default,,0,0,0,,не принесет счастья. И сочувствию здесь не место.
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:37.53,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:40.83,Default,,0,0,0,,Какой же он дурак.
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:44.13,Default,,0,0,0,,Такаги, мы идем в дом господина Рокуды.
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:48.33,Default,,0,0,0,,Блин, да чем он занят в такое время?
Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:51.03,Default,,0,0,0,,Инспектор, мы выяснили, кто похититель.
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:54.23,Default,,0,0,0,,Это друг детства господина Масаши, Рокуда Такудзи.
Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:56.93,Default,,0,0,0,,Есть вероятность побега,
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:59.23,Default,,0,0,0,,поэтому если он откажется следовать добровольно, арестуйте его!
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:00.93,Default,,0,0,0,,Нет, мы не можем.
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:04.63,Default,,0,0,0,,Ведь только что он пролетел мимо нас с жутким выражением лица.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,Вы про кого?
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:11.83,Default,,0,0,0,,Сато.
Dialogue: 0,0:17:11.83,0:17:12.83,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:14.83,Default,,0,0,0,,Вот, он.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:23.43,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:25.73,Default,,0,0,0,,Что это за кровь?
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:30.23,Default,,0,0,0,,Болван, ты же не вбежал в дом, чтобы подраться с преступником и покрасоваться?
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,Нет, это кровь похитителя, Рокуды.
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:39.83,Default,,0,0,0,,Такаги спас Рокуду, ворвавшись в его квартиру.
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:45.13,Default,,0,0,0,,Такаги! Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:48.13,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:17:58.53,Default,,0,0,0,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:02.53,Default,,0,0,0,,Порезал запястье. Скорая уже его увезла.
Dialogue: 0,0:18:02.53,0:18:05.73,Default,,0,0,0,,Поскольку мы вовремя его обнаружили, думаю, он выживет.
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:09.03,Default,,0,0,0,,Поэтому посмотрим потом, захочет ли он сдаться.
Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:11.93,Default,,0,0,0,,Но почему ты решил, что он попытается совершить самоубийство?
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.43,Default,,0,0,0,,Носки Коты.
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:17.43,Default,,0,0,0,,Они были мокрыми, и я спросил почему.
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:19.93,Default,,0,0,0,,Кота, когда вернулся в дом Рокуды,
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:22.23,Default,,0,0,0,,сказал, что в ванной был незнакомый мужчина.
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:25.93,Default,,0,0,0,,Я тут же подумал, что Рокуда, отпустив Коту
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:30.53,Default,,0,0,0,,и убрав маскировку, решил убить себя в ванной.
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:35.23,Default,,0,0,0,,Раз носки были мокрые, значит, Кота зашел в ванную
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:37.53,Default,,0,0,0,,и был рядом с Рокудой.
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:39.73,Default,,0,0,0,,Если бы Рокуда был в сознании,
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:42.23,Default,,0,0,0,,то не пустил бы Коту в дом.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:43.93,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:47.73,Default,,0,0,0,,Проверив почту, Рокуда обнаружил конверт с билетами
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:49.83,Default,,0,0,0,,и понял, что, не подозревая о чувствах господина Эмото,
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:53.53,Default,,0,0,0,,совершил тяжкий грех.
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:57.33,Default,,0,0,0,,Ловко ты сообразил, что преступник — Рокуда Такудзи.
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:00.63,Default,,0,0,0,,Я подумал, что среди всего, что присылали господину Масаши,
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:07.83,Default,,0,0,0,,только ценность лотерейных билетов известна заранее, и их можно легко выкрасть из дома.
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:09.93,Default,,0,0,0,,Почему ты тогда не сказал мне?
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:14.63,Default,,0,0,0,,Я не был уверен в своих доводах.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:17.73,Default,,0,0,0,,Поэтому решил для начала проверить.
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:18.83,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,Инспектор, позаботьтесь об остальном.
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:26.43,Default,,0,0,0,,Сато.
Dialogue: 0,0:19:29.03,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,Эй, Сато, напиши рапорт в штаб.
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:34.13,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:35.93,Default,,0,0,0,,Такаги, ты тоже.
Dialogue: 0,0:19:35.93,0:19:36.83,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:39.73,Default,,0,0,0,,Мне нужно дождаться, пока прибудет ордер на обыск{Интересно, зачем.}.
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:42.03,Default,,0,0,0,,Возьмите мою машину. Что с алкоголем?
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:44.23,Default,,0,0,0,,Я пил безалкогольные напитки.
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:48.33,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.53,Default,,0,0,0,,Ты о чем? Ты сделал что-то, заслуживающее осуждения?
Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:53.73,Default,,0,0,0,,Разве вы не злитесь?
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:55.63,Default,,0,0,0,,Тебе так кажется?
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:58.33,Default,,0,0,0,,Если дело в групповом свидании...
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:19:59.73,Default,,0,0,0,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:19:59.73,0:20:02.43,Default,,0,0,0,,Небось, Чиба сказал, что не хватает людей,
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:03.83,Default,,0,0,0,,и ты не смог отказаться.
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:08.23,Default,,0,0,0,,Хотя немного надеялся на внимание девушек на свидании.
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:11.93,Default,,0,0,0,,Значит, вы злитесь все-таки из-за моего недавнего проступка.
Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:15.43,Default,,0,0,0,,О том, что не сообщил о своих действиях вам, как старшей,
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:16.73,Default,,0,0,0,,я сожалею.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:19.43,Default,,0,0,0,,Но как только я все понял, тело само начало действовать
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:20.83,Default,,0,0,0,,и я побежал.
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:23.83,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:25.73,0:20:27.43,Default,,0,0,0,,Не нужно извиняться.
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:31.03,Default,,0,0,0,,Ты совершил намного более важное дело,
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:34.13,Default,,0,0,0,,чем поимка преступника.
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:36.03,Default,,0,0,0,,На самом деле я злюсь на себя,
Dialogue: 0,0:20:36.03,0:20:39.23,Default,,0,0,0,,за то, что не задумалась о состоянии подозреваемого,
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:43.03,Default,,0,0,0,,и думала только о том, чтобы поймать его.
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:47.93,Default,,0,0,0,,А кое-кто поблизости думал о таких высоких вещах, вот и стало обидно.
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:51.53,Default,,0,0,0,,Я все понял только потому, что сам часто покупаю лотерейные билеты.
Dialogue: 0,0:20:51.53,0:20:53.13,Default,,0,0,0,,И потому...
Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:55.53,Default,,0,0,0,,Это как вероятность выиграть в лотерее.
Dialogue: 0,0:20:56.13,0:20:57.73,Default,,0,0,0,,Два человека, которые встречаются,
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:00.43,Default,,0,0,0,,встречаются на групповом свидании, куда их приглашают разные люди.
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:05.63,Default,,0,0,0,,Это точно, я вот ни разу не выигрывал в лотерее.
Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:10.43,Default,,0,0,0,,Значит, я тоже проигрышный билет?
Dialogue: 0,0:21:11.23,0:21:13.93,Default,,0,0,0,,Нет, это крупная победа! Джек-пот!
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:15.23,Default,,0,0,0,,Смотри на дорогу!
Dialogue: 0,0:21:16.63,0:21:18.20,Default,,0,0,0,,Ты правда так думаешь?
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:21.43,Default,,0,0,0,,Да. Клянусь полицейским значком.
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:23.93,Default,,0,0,0,,Тогда проверишь,
Dialogue: 0,0:21:24.23,0:21:26.03,Default,,0,0,0,,выигрыш или проигрыш?
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:29.53,Default,,0,0,0,,С радостью.
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:38.43,Default,,0,0,0,,Вы же не забыли, что мы тоже тут?
Dialogue: 0,0:23:06.83,0:23:08.23,Default,,0,0,0,,Опять групповое свидание?
Dialogue: 0,0:23:08.23,0:23:11.33,Default,,0,0,0,,Да, в этот раз нам не хватает девушек.
Dialogue: 0,0:23:11.33,0:23:14.03,Default,,0,0,0,,Юми, прости, но я пас.
Dialogue: 0,0:23:14.23,0:23:16.43,Default,,0,0,0,,Мне хватило прошлого раза.
Dialogue: 0,0:23:17.73,0:23:20.23,Default,,0,0,0,,После ужина сладкий шведский стол?
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:22.33,Default,,0,0,0,,И за все платят они?
Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:23.43,Default,,0,0,0,,Иду, иду!
Dialogue: 0,0:23:23.43,0:23:27.13,Default,,0,0,0,,Я мигом поймаю грабителя из 3-го квартала и примчусь!
Dialogue: 0,0:23:27.53,0:23:29.13,Default,,0,0,0,,Сато...