Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP435-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP435-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 385
Active Line: 418
Video Position: 32228
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.90,Default,,0,0,0,,Победа. Честность. Доказательства и нападения.
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:04.45,Default,,0,0,0,,Резкий рывок к самой вершине.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:23.87,Song,,0,0,0,,{\fs35}Я продолжаю брести день за днем, следуя лишь за истиной.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:34.30,Song,,0,0,0,,Я уверен в себе, но что во мне творится — загадка.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.72,Song,,0,0,0,,(Разожжем свободу)
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.47,Song,,0,0,0,,Только узы, крепкие, как сталь,
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:47.02,Song,,0,0,0,,спасут поддавшееся сомнению сердце.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:53.65,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь что-то изменить", —
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:59.16,Song,,0,0,0,,прошепчи мне это безразлично.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:04.87,Song,,0,0,0,,Твой голос станет для меня завтрашним импульсом.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:10.54,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь кого-нибудь полюбить", —
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:16.09,Song,,0,0,0,,скажи мне это, взяв за руку.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:21.72,Song,,0,0,0,,Надежда — это когда перед глазами есть путь.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:27.35,Song,,0,0,0,,Давай верить, что мы куда-нибудь да придем.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:33.32,Song,,0,0,0,,Ты вся — мой импульс.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.07,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню!
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Любовь и есть импульс.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.87,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню...
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:37.21,Song,,0,0,0,,Внезапно я заметила, что влюблена.
Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:45.34,Song,,0,0,0,,Печальные новости переполняют город.
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:52.68,Song,,0,0,0,,В те дни, когда я не могу услышать твой голос,
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:23:00.56,Song,,0,0,0,,все тело сковывает льдом.
Dialogue: 0,0:23:02.36,0:23:07.82,Song,,0,0,0,,Я люблю тебя до боли.
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:12.74,Song,,0,0,0,,Ну почему очень сильные чувства
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:17.58,Song,,0,0,0,,приносят такие муки?
Dialogue: 0,0:23:18.33,0:23:22.83,Song,,0,0,0,,Давай проявим смелость и откроем
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:26.92,Song,,0,0,0,,дверь в новый мир.
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:31.97,Song,,0,0,0,,Ты окрасил мое сердце
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:36.47,Song,,0,0,0,,в цвет утренней зари.
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:42.19,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Поэтому я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,Юных сыщиков просят об интервью.
Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:07.58,Default,,0,0,0,,Мы ожидали внимания общества,
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:08.99,Default,,0,0,0,,но получили внезапное происшествие.
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:10.71,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:12.46,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.27,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:45.41,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Младшая школа Тэйтан
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:01.48,Default,,0,0,0,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:03.71,Default,,0,0,0,,Прошу прощения за то, что отрываю от дел.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:05.34,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:08.98,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE9ECEB&\fscx113\fscy120\frz30.26\pos(201.714,20)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:09.10,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE9ECEB&\frz30.26\pos(380.16,40)\fscx214\fscy101}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:09.23,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE9ECEB&\frz30.26\fscx214\fscy101\pos(358.105,180)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:09.35,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE9ECEB&\fscx214\fscy101\pos(386.175,266)\frz25.46}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:11.73,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE9ECEB&\fscx214\fscy101\frz23.93\pos(378.155,302)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:08.98,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fnCalibri\fs72\b1\frz31.99\pos(295.95,-54)}Сугимори Масато
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:09.10,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fnCalibri\fs72\b1\frz28.95\pos(346.075,60)}Сугимори Масато
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:09.23,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fnCalibri\fs72\b1\pos(374.145,172)\frz25.7}Сугимори Масато
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:09.35,Typeset,,0,0,0,,{\frz23.93\c&H000000&\fnCalibri\fs72\b1\pos(390.185,256)}Сугимори Масато
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:10.06,Typeset,,0,0,0,,{\frz23.93\c&H000000&\fnCalibri\fs72\pos(404.22,284)\b1}Сугимори Масато
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:11.73,Typeset,,0,0,0,,{\frz23.93\c&H000000&\fnCalibri\fs72\pos(404.22,284)\b1\t(1.3,\fs100)}Сугимори Масато
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:09.73,Default,,0,0,0,,Позвольте представиться.
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:17.25,Default,,0,0,0,,А я классный руководитель 1-B класса, Кобаяси Сумико.
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:19.13,Default,,0,0,0,,Присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.80,Default,,0,0,0,,Вы внештатный корреспондент?
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:24.76,Default,,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:30.56,Default,,0,0,0,,Я думал, что стал довольно известен, благодаря женским журналам,
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:32.99,Default,,0,0,0,,но, похоже, заблуждался.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:38.14,Default,,0,0,0,,Нет, просто я почти не читаю журналы и тому подобное, простите.
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:42.09,Default,,0,0,0,,Прошу вас, не беспокойтесь. В этом нет ничего плохого.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:46.55,Default,,0,0,0,,Итак, какое у вас ко мне дело?
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:49.54,Default,,0,0,0,,Если вы хотите статью на тему издевательств над детьми,
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,то в моем классе такого нет!
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:59.77,Default,,0,0,0,,Нет, нет, вовсе нет. Я хочу взять интервью у "Юных сыщиков" вашего класса.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.43,Default,,0,0,0,,"Юных сыщиков"?
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:05.43,Default,,0,0,0,,Вы про то, чем занимается Коджима со своей компанией?
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:06.78,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:11.08,Default,,0,0,0,,Да. Я слышал про деятельность этих ребят.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:16.10,Default,,0,0,0,,Но вы знаете, они сами просто называют себя "Юными сыщиками".
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:20.88,Default,,0,0,0,,А на самом деле они обычно ищут, например, кошек.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:23.63,Default,,0,0,0,,Эй, Минами, Мэгуми{Ворд предлагает заменить на Мегуми. У нас это имя нигде не встречалось?} и Ай!
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:26.01,Default,,0,0,0,,Где-то я слышал эти имена.
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:27.96,Default,,0,0,0,,Написано, что это три буйных{?} котенка!
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:31.58,Default,,0,0,0,,Но полицейские мне рассказали,
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:35.16,Default,,0,0,0,,что они часто оказывают помощь в расследованиях.
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.19,Default,,0,0,0,,Особенно мальчик по имени Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:40.34,Default,,0,0,0,,Да, Конан?
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:42.18,Default,,0,0,0,,Вот это да.
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:44.50,Default,,0,0,0,,Статья будет называться
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:48.30,Default,,0,0,0,,"Юные сыщики 21-го века".
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:51.05,Default,,0,0,0,,Я уверен, что это привлечет внимание.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:53.17,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:56.52,Default,,0,0,0,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:04.76,Title,,0,0,0,,{\pos(400,160)}Сенсационное интервью Юных сыщиков
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:04.76,Title,,0,0,0,,{\pos(400,428)}Часть 1
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:06.52,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.03,Default,,0,0,0,,Интервью?
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:10.46,Default,,0,0,0,,У нас, Юных сыщиков?
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:11.94,Default,,0,0,0,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:14.64,Default,,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:19.64,Default,,0,0,0,,Вчера после уроков пришел корреспондент по имени Сугимори.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:22.94,Default,,0,0,0,,Сказал, что очень хотел бы написать о ваших делах,
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:24.57,Default,,0,0,0,,и что будет очень признателен.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:27.58,Default,,0,0,0,,Звучит довольно интересно!
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:29.59,Default,,0,0,0,,Я уже в нетерпении!{досл. Мне начало хотеться}
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:30.88,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.61,Default,,0,0,0,,У вас простуда, учительница Кобаяси?
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:39.00,Default,,0,0,0,,Как нехорошо.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,Похоже, да.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:45.37,Default,,0,0,0,,Хотя жара пока нет, но я постоянно чихаю, и течет из носа.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.71,Default,,0,0,0,,Вам очень плохо, учительница Кобаяси?
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:49.30,Default,,0,0,0,,Лекарства пили?
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:51.97,Default,,0,0,0,,А у вас не чешутся глаза?
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:56.68,Default,,0,0,0,,Да, да. Вчера вечером я допоздна проверяла тесты.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,Наверно, переутомилась.
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:00.55,Default,,0,0,0,,Это аллергия на пыльцу.
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:02.47,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:04.02,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:07.28,Default,,0,0,0,,У меня даже в детстве не было с этим проблем.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:08.28,Default,,0,0,0,,А вы знаете,
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.82,Default,,0,0,0,,что когда аллерген,
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:14.87,Default,,0,0,0,,то есть вещество, вызывающее аллергию, попадает в организм,
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.80,Default,,0,0,0,,как реакция на это вырабатываются антитела.
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:24.54,Default,,0,0,0,,И когда их накапливается определенное количество, аллергены и антитела взаимодействуют
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:28.09,Default,,0,0,0,,и продуцируют вещества, вызывающие симптомы{ аллергии}.{Мне казалось, что избыток антител сам по себе аллергию вызывает...}
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:31.27,Default,,0,0,0,,Однако люди находятся под воздействием аллергена, т.е. пыльцы,
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:34.14,Default,,0,0,0,,лишь небольшой промежуток времени в году,
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:37.89,Default,,0,0,0,,поэтому для того, чтобы он накопился{аллерген}, необходим большой срок.
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Так что, даже если в детстве все было хорошо,
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:44.06,Default,,0,0,0,,часто случается, что аллергия появляется в 20-30 лет.
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:46.45,Default,,0,0,0,,Так вот оно что.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,Итак, что будем делать с интервью?
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.01,Default,,0,0,0,,А что тут думать?
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,Как Юные сыщики, мы не можем отказаться!
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:54.95,Default,,0,0,0,,Верно?
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:55.64,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.07,Default,,0,0,0,,Похоже, будет дождь.
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:03.92,Default,,0,0,0,,И чего их еще нет?
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:07.78,Default,,0,0,0,,Сами же сказали прийти за 30 минут.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:12.23,Default,,0,0,0,,Слушать всем! 30 минут! Всем прийти за 30 минут до начала!
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.31,Default,,0,0,0,,Никому не опаздывать!
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:15.43,Default,,0,0,0,,Ты понял, Конан?
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:16.78,Default,,0,0,0,,А? А почему я?
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:19.26,Default,,0,0,0,,Конечно, я все понял.
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:22.96,Default,,0,0,0,,А сам, Коджима, не опоздаешь?
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:25.86,Default,,0,0,0,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:29.48,Default,,0,0,0,,Кстати, одеваемся завтра как обычно.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.95,Default,,0,0,0,,Покажем Юных сыщиков такими, какие они есть.
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:34.72,Default,,0,0,0,,Какой ты умный!
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:40.61,Default,,0,0,0,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:42.89,Default,,0,0,0,,А вот и мы!
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:44.84,Default,,0,0,0,,Мы немного припозднились!
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.39,Default,,0,0,0,,Прости, Конан! Долго ждал?
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.61,Default,,0,0,0,,Я уже заждался. Чем вы занимались?
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:54.83,Default,,0,0,0,,Так Аюми ужасно долго собиралась.
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:57.65,Default,,0,0,0,,Так нужно было хорошо подготовиться.
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:06:59.44,Default,,0,0,0,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:03.03,Default,,0,0,0,,Это же девочка, будь снисходительнее.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.51,Default,,0,0,0,,Ладно, что уж тут поделаешь.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:07.46,Default,,0,0,0,,Кстати, а где Хайбара?
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:09.33,Default,,0,0,0,,Я тут, вообще-то.
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:12.13,Default,,0,0,0,,Когда она успела?
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.50,Default,,0,0,0,,А еще, ребята. Разве мы не договаривались?
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.02,Default,,0,0,0,,Что это за вид?
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:19.54,Default,,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.37,Default,,0,0,0,,Это же интервью.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:24.64,Default,,0,0,0,,Правильно, Мицухико?
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:29.02,Default,,0,0,0,,Да, интервью обязательно нужно давать в подобающей одежде.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.85,Default,,0,0,0,,Ведь нас увидит множество людей.
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:34.79,Default,,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:45.82,Default,,0,0,0,,Блин, ну что это такое. Мы идем на интервью, а тут дождь.
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:48.84,Default,,0,0,0,,Это боги так забавляются{издеваются?}, что ли?
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:53.29,Default,,0,0,0,,Это точно, а вчера весь день была ясная погода.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:54.65,Default,,0,0,0,,Ну что это такое?
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:58.27,Default,,0,0,0,,Мицухико, это ты виноват, сглазил!{行いが悪い}
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:00.50,Default,,0,0,0,,Да что ты такое говоришь!
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:01.97,Default,,0,0,0,,Это же как раз про тебя.
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:06.00,Default,,0,0,0,,В кои-то веки надел парадную одежду, а она вся промокла.
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:08.74,Default,,0,0,0,,Мои туфли тоже хлюпают.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.11,Default,,0,0,0,,Мне их только вчера купили.
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:15.46,Default,,0,0,0,,Ребята, вы слишком увлеклись.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:19.44,Default,,0,0,0,,Да ничего страшного.
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:23.79,Default,,0,0,0,,Попросим сушилку или еще что-нибудь — и высушим.
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:26.73,Default,,0,0,0,,Ведь интервью будет дома у того журналиста?
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:30.56,Default,,0,0,0,,Но в последнее время качество изображения в телевизоре увеличилось.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.54,Default,,0,0,0,,Если нас в намокшей одежде снимут на камеру...
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:36.93,Default,,0,0,0,,Что? И телекамеры будут?
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:41.52,Default,,0,0,0,,Эй-эй, конечно, нет.
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,А что, если это будет спецвыпуск?
Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:48.67,Default,,0,0,0,,Тогда там должна быть красивая ведущая!
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.77,Default,,0,0,0,,Я бы хотела, чтобы это была Мидзунаси Рена!
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.17,Default,,0,0,0,,И я.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:55.47,Default,,0,0,0,,Она же не придет?
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:59.77,Default,,0,0,0,,Ведь прямо сейчас она лежит на больничной койке.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:03.33,Default,,0,0,0,,Да. Та ведущая, которая оказалась сообщницей людей в черном,
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:05.95,Default,,0,0,0,,похоже, еще не пришла в себя.
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:11.30,Default,,0,0,0,,А что, если это интервью — их рук дело?
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:12.89,Default,,0,0,0,,Да вряд ли.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:17.35,Default,,0,0,0,,Звать пятерых детей к себе домой — это, как ни крути, лишнее внимание.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:23.15,Default,,0,0,0,,Я не думаю, что они позволят себе план, оставляющий лишние зацепки.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:27.82,Default,,0,0,0,,Ведь их стиль в том, чтобы не позволять никому узнавать об их делах.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:28.60,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:29.66,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:37.07,Default,,0,0,0,,Да и если бы они захотели сделать что-нибудь со мной или тобой, то не стали бы звать взрослого.
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:39.00,Default,,0,0,0,,Простите, простите.
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:42.60,Default,,0,0,0,,Заждались, ребята?
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.87,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси...
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:47.39,Default,,0,0,0,,В точности как детектив Сато.
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:49.42,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,Очки забыла.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:57.25,Default,,0,0,0,,Очки? Просто я решила для разнообразия надеть контактные линзы.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:00.48,Default,,0,0,0,,Ну как? Хорошо? Или не очень?
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:05.89,Default,,0,0,0,,Очень даже очень! В такой женственной одежде вы выглядите очень красиво.
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:08.65,Default,,0,0,0,,Вы гораздо красивее, чем обычно, учительница.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:10.87,Default,,0,0,0,,Спасибо, мне очень приятно.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.85,Default,,0,0,0,,Тот корреспондент, наверно, просто красавчик.
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:18.80,Default,,0,0,0,,Не в этом дело! Дело не в этом.
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:22.00,Default,,0,0,0,,Но вам лучше не носить линзы.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:26.94,Default,,0,0,0,,У вас ведь чешутся глаза из-за аллергии на пыльцу. Линзы сделают только хуже.
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:31.47,Default,,0,0,0,,Ладно, ладно. Надену очки.
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:32.59,Default,,0,0,0,,Очки.{А может сначала линзы снимешь?}
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:34.74,Default,,0,0,0,,Да, так будет лучше.
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:38.64,Default,,0,0,0,,Сейчас дождь, и пыльца, похоже, почти не летает,
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:42.79,Default,,0,0,0,,но в доме журналиста она, возможно, застоялась.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:45.26,Default,,0,0,0,,А еще, перед тем как войти в дом,
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:48.77,Default,,0,0,0,,вам лучше хорошенько выбить пыль с этого пушистого воротника,
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.52,Default,,0,0,0,,чтобы не занести пыльцу в дом.
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:54.59,Default,,0,0,0,,Пожалуй, так и сделаю.
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:58.25,Default,,0,0,0,,Скажите, учительница, тот корреспондент — красавчик?
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:03.30,Default,,0,0,0,,Да, лицом он так, неплохо вышел.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:12.02,Default,,0,0,0,,Он открыт и легок в общении. \NЯ думаю, вы тут же с ним поладите.
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:15.84,Default,,0,0,0,,Похоже, он хорошо зарекомендовал себя в женских журналах,
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:19.82,Default,,0,0,0,,поэтому наверняка хорошо знает, как общаться с детьми.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:21.44,Default,,0,0,0,,Хорошо зарекомендовал?
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:22.96,Default,,0,0,0,,Он знаменитость?
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:26.25,Default,,0,0,0,,Значит, он живет в огромном особняке.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:30.00,Default,,0,0,0,,Тогда у него есть шеф-повар и даже собственный кондитер?
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:32.82,Default,,0,0,0,,А на ужин, скорее всего, будут просто обалденные блюда.
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:33.83,Default,,0,0,0,,Наверняка.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:39.63,Default,,0,0,0,,До этого вряд ли...
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:45.72,Default,,0,0,0,,Здесь?
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:48.73,Default,,0,0,0,,Похоже, да.
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:50.80,Default,,0,0,0,,Это не огромный особняк.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.78,Default,,0,0,0,,Это же обычная квартира.
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,Так что никаких телекамер...
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:00.30,Default,,0,0,0,,И никаких красавиц-телеведущих.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:07.34,Default,,0,0,0,,Да ладно, разве плохо? Ведь так вы будете меньше волноваться на интервью.
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:12.75,Default,,0,0,0,,Скажите, а тот журналист действительно сказал, что будет брать интервью в квартире?
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:16.10,Default,,0,0,0,,Похоже, здесь комнаты лишь по 6 татами [почти 10 кв. м].
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:19.24,Default,,0,0,0,,Нет, интервью будет в ближайшем семейном ресторане.
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:23.42,Default,,0,0,0,,Надо же было позвонить, когда мы были на{ автобусной} остановке.
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:25.21,Default,,0,0,0,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.08,Default,,0,0,0,,Нужно сейчас же позвонить.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.75,Default,,0,0,0,,Не стоит. Раз мы уже здесь,
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:32.86,Default,,0,0,0,,то давайте дадим интервью в его квартире и поскорее закончим.
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:34.50,Default,,0,0,0,,Давайте.
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:36.26,Default,,0,0,0,,Собранней надо быть.
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:41.85,Default,,0,0,0,,А не удивится ли он, что мы вдруг пришли?
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:43.05,Default,,0,0,0,,Может быть.
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:44.60,Default,,0,0,0,,Только не шумите сильно.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,Его нет дома, что ли?
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:56.22,Default,,0,0,0,,Нет, утренняя газета еще здесь, так что он, наверно, спит.
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,О, дверь не заперта.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:01.33,Default,,0,0,0,,Да ты что, Гента!
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:08.13,Default,,0,0,0,,Господин Сугимори!
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:09.77,Default,,0,0,0,,Нельзя входить, учительница.
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,Если, например, ваш волос окажется в комнате,
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:15.20,Default,,0,0,0,,то, учитывая, что вы знакомы с убитым,
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:17.05,Default,,0,0,0,,вам не избежать подозрений.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:27.64,Default,,0,0,0,,Учительница, вызовите, пожалуйста, полицию и скорую.
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:30.95,Default,,0,0,0,,Нас, как детей, могут просто не принять всерьез.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:32.98,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.63,Default,,0,0,0,,Нет, скорая не нужна.
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:38.65,Default,,0,0,0,,Тело полностью окоченело.
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:40.80,Default,,0,0,0,,С момента смерти прошло {не меньше чем?}{Хорошо бы, но в тайминг не влезет}полдня.
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:42.49,Default,,0,0,0,,Окоченение?
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:44.39,Default,,0,0,0,,Полдня с момента смерти?
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,Возможно, он...
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,Что вы делаете, скорее!
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:54.06,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:02.63,Default,,0,0,0,,Убитый — Сугимори Масато,
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,32 года. Внештатный корреспондент.
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:07.17,Default,,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.32,Default,,0,0,0,,Мы договорились сегодня встретиться.
Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,Он сказал, что хочет взять интервью у детей.
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:16.41,Default,,0,0,0,,А когда пришли, увидели это.
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:17.24,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:22.34,Default,,0,0,0,,А когда вы договорились насчет интервью? {досл. когда приняли просьбу?}
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:25.32,Default,,0,0,0,,Позавчера вечером.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.79,Default,,0,0,0,,Он пришел в школу.
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,То есть до того момента он был жив.
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:33.00,Default,,0,0,0,,Скажите, учительница,
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:36.99,Default,,0,0,0,,вы же сообщили господину Сугимори, что мы согласились на интервью?
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:37.91,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:42.76,Default,,0,0,0,,Вчера утром я сказала об этом господину Сугимори по телефону.
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:45.27,Default,,0,0,0,,А помните точное время?
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:46.90,Default,,0,0,0,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:51.84,Default,,0,0,0,,Я звонила с мобильного межу 3-м и 4-м уроком,
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.08,Default,,0,0,0,,так что в истории должна быть запись.
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:57.18,Default,,0,0,0,,11:22 утра.
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:14:58.82,Default,,0,0,0,,А значит,
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:00.49,Default,,0,0,0,,преступление произошло после.
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:01.73,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:03.02,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:06.66,Default,,0,0,0,,Судя по всему, орудием послужил этот штатив для камеры.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:11.81,Default,,0,0,0,,Раз он находится в глубине комнаты и был убит ударом штатива,
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:14.38,Default,,0,0,0,,то очень вероятно, что жертва знала убийцу в лицо.
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:14.93,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:20.56,Default,,0,0,0,,Поскольку он был корреспондентом, то те, у кого он брал интервью, попадают под подозрение.
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:25.16,Default,,0,0,0,,Пожалуй. Ведь бывает, люди мстят за скандальные статьи.
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:28.68,Default,,0,0,0,,Но если статья была про какого-нибудь актера,
Dialogue: 0,0:15:28.73,0:15:30.24,Default,,0,0,0,,то месть может быть и от фанатов.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:31.99,Default,,0,0,0,,Подозреваемых очень много.
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:34.50,Default,,0,0,0,,Я думаю, под подозрением четверо.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:38.20,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:41.44,Default,,0,0,0,,Вот, посмотрите на кнопку автоответчика.
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:47.59,Default,,0,0,0,,Лампочка мигает.
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:51.41,Default,,0,0,0,,Похоже, здесь 4 сообщения.
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:53.69,Default,,0,0,0,,Но скажи, Конан,
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.27,Default,,0,0,0,,почему именно эти четверо?
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:58.10,Default,,0,0,0,,Посмотрите внимательнее.
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:01.46,Default,,0,0,0,,На краю кнопки. Видите?
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.46,Default,,0,0,0,,Пятно крови подтерто.
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:08.42,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:13.96,Default,,0,0,0,,То есть, после того как сюда попала капля крови, кто-то нажал кнопку автоответчика.
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:16.67,Default,,0,0,0,,Кто же мог это сделать?
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.18,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:23.05,Default,,0,0,0,,Поскольку это случилось после удара, возможно, после того как убежал преступник,
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:26.10,Default,,0,0,0,,погибший сам нажал на кнопку, с трудом поддерживая сознание.
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:29.61,Default,,0,0,0,,Но тогда он бы скорее набрал 110.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:31.24,Default,,0,0,0,,К тому же, инспектор,
Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:34.28,Default,,0,0,0,,на пальцах жертвы нет крови.
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:36.03,Default,,0,0,0,,Значит,
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:37.91,Default,,0,0,0,,кнопку нажал преступник?
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:38.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:43.36,Default,,0,0,0,,Сначала совершил нападение, а потом включил автоответчик.
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:45.92,Default,,0,0,0,,Тогда зачем он это сделал?
Dialogue: 0,0:16:46.55,0:16:50.53,Default,,0,0,0,,Наверно, потому, что не хотел, чтобы господина Сугимори обнаружили.
Dialogue: 0,0:16:50.85,0:16:52.60,Default,,0,0,0,,Даже если кто-нибудь позвонит,
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:55.67,Default,,0,0,0,,то подумает, что его просто нет дома, и не станет приходить.
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:59.30,Default,,0,0,0,,Но, хотя ключ от квартиры лежит на столе,
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:01.45,Default,,0,0,0,,дверь не была заперта.
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:03.36,Default,,0,0,0,,Ключ?
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:11.28,Default,,0,0,0,,Если бы преступник хотел задержать обнаружение погибшего,
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:13.34,Default,,0,0,0,,то, я думаю, закрыл бы дверь.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:15.54,Default,,0,0,0,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:18.93,Default,,0,0,0,,Тогда остается...
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:21.08,Default,,0,0,0,,Преступник сам...
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:25.18,Default,,0,0,0,,Оставил на автоответчике сообщение...
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:27.06,Default,,0,0,0,,И создал алиби.
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:32.13,Default,,0,0,0,,Тогда ясно, почему он не закрыл дверь на ключ.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.02,Default,,0,0,0,,Если обнаружение задержится и точно определить момент смерти станет невозможно,
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:40.93,Default,,0,0,0,,то попытка создать алиби провалится.
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:41.89,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:43.52,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:45.12,Default,,0,0,0,,Давайте сразу и прослушаем.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:46.52,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:52.08,Default,,0,0,0,,Что это за мальчик?
Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:54.32,Default,,0,0,0,,Поехали.
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:56.20,Default,,0,0,0,,Прослушаем их сообщения.
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:58.31,Default,,0,0,0,,Постойте, инспектор.
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:00.10,Default,,0,0,0,,Что еще?
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:02.72,Default,,0,0,0,,Давайте на всякий случай будем сразу записывать.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:04.36,Default,,0,0,0,,Так мы сможем прослушать не раз.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:09.44,Default,,0,0,0,,Ведь если во время прослушивания сотрем запись, нехорошо получится.
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:10.81,Default,,0,0,0,,Пожалуй, да.
Dialogue: 0,0:18:14.75,0:18:18.09,Default,,0,0,0,,Я вызову экспертов со звукозаписывающим оборудованием.
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:19.57,Default,,0,0,0,,Давай.
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:21.27,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:22.59,Default,,0,0,0,,Эй, Конан.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:26.17,Default,,0,0,0,,Это правда, что на автоответчике записан голос преступника?
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:27.30,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:30.80,Default,,0,0,0,,Ведь капля крови на кнопке стерта.
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:35.50,Default,,0,0,0,,Преступник ударил господина Сугимори, после чего специально включил автоответчик
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:38.14,Default,,0,0,0,,и оставил сообщение, чтобы создать алиби.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:44.44,Default,,0,0,0,,Но может, он сделал это для того, чтобы запутать следствие?
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:46.71,Default,,0,0,0,,Тогда посмотрите на это.
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:50.50,Default,,0,0,0,,На ручке двери тоже есть кровь.
Dialogue: 0,0:18:50.97,0:18:55.76,Default,,0,0,0,,Это подтверждение того, что преступник не заметил кровь на своем пальце и в спешке ушел.
Dialogue: 0,0:18:56.91,0:18:57.83,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:00.06,Default,,0,0,0,,Здесь и правда кровь.
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:05.55,Default,,0,0,0,,На вид не скажешь, что кровь попала на кнопку неслучайно.
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:09.92,Default,,0,0,0,,Поэтому сомневаюсь, что преступник настолько глубоко все продумал.
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:13.58,Default,,0,0,0,,Раз на ручке двери нет отпечатков,
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:16.41,Default,,0,0,0,,то, наверно, он был в перчатках.
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:18.76,Default,,0,0,0,,Тише, тише.
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:23.49,Default,,0,0,0,,Не слишком ли ты погнал?
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:30.67,Default,,0,0,0,,Ладно детектив Такаги и инспектор Мегуре, у них к этому иммунитет.
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:34.33,Default,,0,0,0,,Но учительница Кобаяси впервые слышит твои рассуждения.
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:35.73,Default,,0,0,0,,Она в недоумении.
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:39.19,Default,,0,0,0,,Будь немножко скромнее.
Dialogue: 0,0:19:41.94,0:19:43.73,Default,,0,0,0,,Как тут скромнее?
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:46.99,Default,,0,0,0,,Она смотрит сюда. Надо подумать.
Dialogue: 0,0:19:48.38,0:19:49.85,Default,,0,0,0,,Ты же хорошо умеешь.
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:50.95,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:54.37,Default,,0,0,0,,"Ух ты!" — например.
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:57.24,Default,,0,0,0,,"Как странно!" — или так.
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:20:00.07,Default,,0,0,0,,Эдакий глуповатый мальчик.
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:02.85,Default,,0,0,0,,Знаешь, что...
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:04.73,Default,,0,0,0,,Ты, надеюсь, понимаешь.
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:07.84,Default,,0,0,0,,Если твоя детективная деятельность станет еще известнее,
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.94,Default,,0,0,0,,то однажды слухи дойдут и до них.
Dialogue: 0,0:20:11.78,0:20:12.90,Default,,0,0,0,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:17.31,Default,,0,0,0,,На этом интервью я и не собирался много болтать.
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:18.86,Default,,0,0,0,,С трудом верится.
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:21.77,Default,,0,0,0,,Но действительно ли это так?
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:25.99,Default,,0,0,0,,Действительно ли жертва, т.е. господин Сугимори, была известным корреспондентом?
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:27.47,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:32.72,Default,,0,0,0,,Позавчера вечером в школе господин Сугимори сам так сказал.
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:36.29,Default,,0,0,0,,Он говорил, что в последнее время стал довольно известен.
Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:40.54,Default,,0,0,0,,Но если так, разве он не должен был жить в доме получше?
Dialogue: 0,0:20:41.85,0:20:46.35,Default,,0,0,0,,Может, господин Сугимори просто выдумывал.{говорил, что взбредет в голову}
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:47.65,Default,,0,0,0,,А, нет.
Dialogue: 0,0:20:50.09,0:20:52.16,Default,,0,0,0,,Да понимаю я.
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:55.64,Default,,0,0,0,,Вот только по заказу это делать довольно стыдно.
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:58.18,Default,,0,0,0,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:02.44,Default,,0,0,0,,Смотрите, какой у Сугимори интересный ключик на поясе!
Dialogue: 0,0:21:04.46,0:21:07.69,Default,,0,0,0,,Смотрите, там серебряная лошадка.
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:13.14,Default,,0,0,0,,Наверно, этот дядя очень любил зверюшек.
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:17.97,Default,,0,0,0,,Ой, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:21:18.80,0:21:20.60,Default,,0,0,0,,Это же ключи от "Феррари".
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:21.91,Default,,0,0,0,,Это тот суперкар?
Dialogue: 0,0:21:22.27,0:21:24.42,Default,,0,0,0,,Суперкар?
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:31.42,Default,,0,0,0,,Но возможно, господин Сугимори тратил все деньги на машину.
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:36.48,Default,,0,0,0,,Бывают люди, которые урезают расходы на жизнь, чтобы следить за машиной.
Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:40.91,Default,,0,0,0,,То, что ключи от квартиры он держал отдельно,
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:42.86,Default,,0,0,0,,означает, что эти он выставлял напоказ.
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:44.58,Default,,0,0,0,,Эй, Конан.
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:49.53,Default,,0,0,0,,Что это было еще за: "Ух ты!"?
Dialogue: 0,0:21:49.92,0:21:54.15,Default,,0,0,0,,Именно из-за такого поведения над нами смеются взрослые.
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:57.67,Default,,0,0,0,,Это очень мило, но так ты кажешься каким-то маменьким сыночком.
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:21:59.31,Default,,0,0,0,,Вот-вот, Конан.
Dialogue: 0,0:21:59.70,0:22:02.13,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, не делай так ни с того ни с сего.
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:08.70,Default,,0,0,0,,Но все же...
Dialogue: 0,0:22:11.71,0:22:13.66,Default,,0,0,0,,И так, и эдак —
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:19.00,Default,,0,0,0,,все очень непросто.