← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP436-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.351351

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP436-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP436-nezumi.avi
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 267
Active Line: 277
Video Position: 18350

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.53,Default,,0,0,0,,Победа. Честность. Доказательства и нападения.
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.26,Default,,0,0,0,,Резкий рывок к самой вершине.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:23.87,Song,,0,0,0,,{\fs35}Я продолжаю брести день за днем, следуя лишь за истиной.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:34.30,Song,,0,0,0,,Я уверен в себе, но что во мне творится — загадка.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.72,Song,,0,0,0,,(Разожжем свободу)
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.47,Song,,0,0,0,,Только узы, крепкие, как сталь,
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:47.02,Song,,0,0,0,,спасут поддавшееся сомнению сердце.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:53.65,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь что-то изменить", —
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:59.16,Song,,0,0,0,,прошепчи мне это безразлично.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:04.87,Song,,0,0,0,,Твой голос станет для меня завтрашним импульсом.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:10.54,Song,,0,0,0,,"Ты тоже сможешь кого-нибудь полюбить", —
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:16.09,Song,,0,0,0,,скажи мне это, взяв за руку.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:21.72,Song,,0,0,0,,Надежда — это когда перед глазами есть путь.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:27.35,Song,,0,0,0,,Давай верить, что мы куда-нибудь да придем.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:33.32,Song,,0,0,0,,Ты вся — мой импульс.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.07,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню!
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Любовь и есть импульс.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.87,Song,,0,0,0,,В погоню, в погоню...
Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:55.66,Song,,0,0,0,,Внезапно я заметила, что влюблена.
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:22:03.76,Song,,0,0,0,,Печальные новости переполняют город.
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:11.10,Song,,0,0,0,,В те дни, когда я не могу услышать твой голос,
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:18.98,Song,,0,0,0,,все тело сковывает льдом.
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:26.24,Song,,0,0,0,,Я люблю тебя до боли.
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:31.16,Song,,0,0,0,,Ну почему очень сильные чувства
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:36.00,Song,,0,0,0,,приносят такие муки?
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:41.25,Song,,0,0,0,,Давай проявим смелость и откроем
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:45.34,Song,,0,0,0,,дверь в новый мир.
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:50.39,Song,,0,0,0,,Ты окрасил мое сердце
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:54.89,Song,,0,0,0,,в цвет утренней зари.
Dialogue: 0,0:22:55.26,0:23:00.60,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Поэтому я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Поразительное происшествие вместо интервью.
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:07.47,Default,,0,0,0,,Юные сыщики работают как один.
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:08.93,Default,,0,0,0,,Полицейские робеют{顔負け уделали, короче, полицейских} перед такой логикой!
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.93,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:12.46,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:14.26,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:42.28,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE9ECEB&\fscx113\fscy120\frz30.26\pos(201.714,20)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:42.41,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE9ECEB&\frz30.26\pos(380.16,40)\fscx214\fscy101}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:42.58,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE9ECEB&\frz30.26\fscx214\fscy101\pos(358.105,180)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:42.66,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE9ECEB&\fscx214\fscy101\pos(386.175,266)\frz25.46}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.75,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE9ECEB&\fscx214\fscy101\frz23.93\pos(378.155,302)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:42.28,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fnCalibri\fs72\b1\frz31.99\pos(295.95,-54)}Сугимори Масато
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:42.41,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fnCalibri\fs72\b1\frz28.95\pos(346.075,60)}Сугимори Масато
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:42.58,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fnCalibri\fs72\b1\pos(374.145,172)\frz25.7}Сугимори Масато
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:42.66,Typeset,,0,0,0,,{\frz23.93\c&H000000&\fnCalibri\fs72\b1\pos(390.185,256)}Сугимори Масато
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:43.37,Typeset,,0,0,0,,{\frz23.93\c&H000000&\fnCalibri\fs72\pos(404.22,284)\b1}Сугимори Масато
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:44.75,Typeset,,0,0,0,,{\frz23.93\c&H000000&\fnCalibri\fs72\pos(404.22,284)\b1\t(1.3,\fs90)}Сугимори Масато
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:46.49,Default,,0,0,0,,Популярный внештатный корреспондент Сугимори Масато
Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:49.13,Default,,0,0,0,,захотел написать статью о Юных сыщиках
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.42,Default,,0,0,0,,и пришел в начальную школу Тэйтан.
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.06,Default,,0,0,0,,Через несколько дней мы с учительницей Кобаяси
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:58.07,Default,,0,0,0,,пришли в дом господина Сугимори.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:02.52,Default,,0,0,0,,Но там мы обнаружили его бездыханное тело.
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:05.48,Default,,0,0,0,,Осмотр комнаты{досл. места происшествия} показал,
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:09.81,Default,,0,0,0,,что четыре сообщения в автоответчике могут вести к преступнику{подозрительны}.
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:17.49,Title,,0,0,0,,{\pos(400,160)}Сенсационное интервью Юных сыщиков
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:17.49,Title,,0,0,0,,{\pos(400,428)}Часть 2
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:20.59,Default,,0,0,0,,Инспектор, доставили звукозаписывающее оборудование.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.09,Default,,0,0,0,,О, хорошо.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:27.40,Default,,0,0,0,,Отлично, начнем с первого.
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:36.33,Default,,0,0,0,,Эти звуки с ж/д переезда поблизости.
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:44.74,Default,,0,0,0,,Как же долго.
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:47.61,Default,,0,0,0,,Уже больше двух минут звонит.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:50.65,Default,,0,0,0,,Прекратилось.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.91,Default,,0,0,0,,Начнем с первого.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:54.85,Default,,0,0,0,,Четыре непрочитанных сообщения.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.48,Default,,0,0,0,,Сугимори?
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.02,Default,,0,0,0,,Это Харука.
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:01.48,Default,,0,0,0,,Похоже, вчера вечером я много выпила, прости.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:03.87,Default,,0,0,0,,Я больше не злюсь.
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.90,Default,,0,0,0,,Просто ты никогда не пускаешь меня к себе,
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:10.12,Default,,0,0,0,,поэтому я подумала, что у тебя есть другая девушка.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:12.99,Default,,0,0,0,,Ну, ладно. Как прослушаешь, перезвони, ладно?
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.73,Text,,0,0,0,,{\fs30}А сегодня пыльцы летает гораздо больше.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:07.97,Text,,0,0,0,,{\fs30}А как вы боретесь с аллергией на пыльцу?
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:12.90,Text,,0,0,0,,{\fs30}Да, "Полезной темой"{マル特情報} 22 апреля будет поллиноз.
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:16.75,Default,,0,0,0,,Пятница, 11:25 утра.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0,0,0,,Инспектор, на фоне были звуки телевизора.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:26.26,Default,,0,0,0,,Да, это "Не отрываясь от ТВ", которое идет с 11:00 по "Ничиури ТВ".
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.40,Default,,0,0,0,,22 апреля было вчера,
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.65,Default,,0,0,0,,так что можно узнать на телестанции, когда это показывали.
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.04,Default,,0,0,0,,Это Хигаки.
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.37,Default,,0,0,0,,Я хотел встретиться, чтобы извиниться лично.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,Я сейчас еду к тебе,
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:45.05,Default,,0,0,0,,но раз тебя нет, то буду в другой день.
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:40.04,Text,,0,0,0,,{\fs30}Следующая станция — Окухо. Окухо.
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.04,Text,,0,0,0,, {\fs30}При выходе будьте внимательны. {точнее Смотрите под ноги.}
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.17,Default,,0,0,0,,Прости, пожалуйста, за машину.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.54,Default,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:52.54,Default,,0,0,0,,Пятница, 11:27 утра.
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:56.89,Default,,0,0,0,,А на фоне мы слышали, наверно, объявление диктора.
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:00.02,Default,,0,0,0,,Станция Окухо довольно далеко отсюда,
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:02.84,Default,,0,0,0,,на электричке дотуда добираться больше 30 минут.
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.97,Default,,0,0,0,,Это Инаба из издательства "Коэй".
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:10.87,Default,,0,0,0,,Я хотел узнать, как продвинулась ваша статья.
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:12.95,Default,,0,0,0,,Главный редактор, сегодня какое?
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:16.75,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(400,544)}22 апреля, 11:28 утра.
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.74,Default,,0,0,0,,Таким образом, до сдачи еще неделя.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:20.86,Default,,0,0,0,,Успехов вам.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:25.17,Default,,0,0,0,,А, о той скандальной статье{досл. разоблачающей} я уже забыл.{досл. не беспокоюсь}
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:21.67,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(400,540.8)}Главред.
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:24.50,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(400,540.8)}Вы правда идете сегодня на ночную игру?
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:27.16,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(400,540.8)}Ничего страшного, сегодня в Тото Доум.
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:27.16,Default,,0,0,0,,Надеюсь на тесное сотрудничество и впредь.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:32.86,Adds,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Токио Доум (東京ドーム), реже Тото Доум (東都ドーム) — большой куполообразный закрытый стадион в Токио.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:31.06,Default,,0,0,0,,Пятница, 11:29.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:33.06,Default,,0,0,0,,В этот раз на фоне голос человека.
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.49,Default,,0,0,0,,Похоже, звонили из компании.
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:39.27,Default,,0,0,0,,Помимо звонящего, там был главный редактор и кто-то еще.
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:42.31,Default,,0,0,0,,Издательство "Коэй" тоже находится довольно далеко.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.67,Default,,0,0,0,,Да. На электричке без пересадок не добраться,
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.58,Default,,0,0,0,,а на машине — один час.
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:49.73,Default,,0,0,0,,И последний звонок.
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:57.77,Default,,0,0,0,,Я звонила вам недавно. Это классный руководитель 1-B класса, Кобаяси...
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:00.18,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.07,Default,,0,0,0,,Похоже, у меня аллергия.{на пыльцу}
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.18,Default,,0,0,0,,У меня есть к вам пару вопросов.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:07.36,Default,,0,0,0,,Я спрошу вас, когда мы завтра придем.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:09.71,Default,,0,0,0,,До завтра.
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:14.23,Default,,0,0,0,,Пятница, 11:30.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.28,Default,,0,0,0,,Это же ваш голос, учительница?
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:18.10,Default,,0,0,0,,Д-да.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.23,Default,,0,0,0,,Значит, учительница, возможно, убийца?
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:23.12,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:24.33,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:26.93,Default,,0,0,0,,Если бы учительница была преступником,
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.33,Default,,0,0,0,,то она обязательно подбежала бы к телу.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:36.38,Default,,0,0,0,,Потому что тогда, если полиция найдет ее волосы или отпечатки,
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:38.15,Default,,0,0,0,,можно легко найти отговорку.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:41.13,Default,,0,0,0,,Эй, ты тоже сбавь темп.
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:42.47,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:46.18,Default,,0,0,0,,А какие вопросы вы имели в виду в сообщении?
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.44,Default,,0,0,0,,Насчет интервью детей.{манга: "Я хотела спросить, можно ли сфотографировать, как дети дают интервью, чтобы добавить фото в новость в школьной газете".}
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:54.92,Default,,0,0,0,,Значит, вы точно оставили это сообщение вчера в 11:30 утра?
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:58.97,Default,,0,0,0,,Да. Был слышен звонок на четвертый урок.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:02.60,Default,,0,0,0,,Вчера в 11:22, когда закончился третий урок,
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:06.18,Default,,0,0,0,,я рассказала господину Сугимори, что мы придем на интервью. {мы господином Сугимори договорились насчет интервью}
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:09.58,Default,,0,0,0,,А потом вспомнила кое-что еще{досл. об этом} и перезвонила.
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.72,Default,,0,0,0,,Но в этот раз был включен автоответчик.
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:18.91,Default,,0,0,0,,Значит, преступление произошло между 11:22 и 11:30.
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:22.42,Default,,0,0,0,,Но, инспектор, учитывая показания учительницы,
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.64,Default,,0,0,0,,и то, что часы этого телефона настроены точно,
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:29.94,Default,,0,0,0,,а также то, что первое сообщение было получено в 11:25, получается трехминутный интервал.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.53,Default,,0,0,0,,Три минуты?
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:33.27,Default,,0,0,0,,Ловко все сошлось.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:34.44,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:35.86,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:38.25,Default,,0,0,0,,когда я звонила насчет интервью{второй раз — насчет фото},
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:40.77,Default,,0,0,0,,он говорил, что кто-то должен прийти.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:42.74,Default,,0,0,0,,Он назвал имя?
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:44.77,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:46.91,Default,,0,0,0,,Полиция?
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:49.87,Default,,0,0,0,,Штраф за нарушение правил парковки я уже заплатила.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:53.25,Default,,0,0,0,,Да нет, я хочу узнать насчет господина Сугимори.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.47,Default,,0,0,0,,Вчера около полудня вы оставили ему сообщение на автоответчике, верно?{Что-то я не понял... Речь же шла о вчерашнем дне?}
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:01.94,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx121\fscy116\pos(429.82,495.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:01.94,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(432.444,493.458)}Аида Харука (29)\NБез постоянного\N места работы
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:07:00.35,Default,,0,0,0,,Да, за день до этого я сильно напилась
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.29,Default,,0,0,0,,и, похоже, поссорилась с ним.
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:05.37,Default,,0,0,0,,Вы помните, откуда звонили?
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:08.22,Default,,0,0,0,,Я звонила из своей квартиры с мобильного.
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:10.33,Default,,0,0,0,,Может ли это кто-нибудь подтвердить?
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,Да нет, в общем.
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:13.07,Default,,0,0,0,,А что такое?
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:15.82,Default,,0,0,0,,Да нет, подробности давайте позже.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.27,Default,,0,0,0,,Поскольку мы направимся к вам, сообщите адрес.
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:20.73,Default,,0,0,0,,Да. Ризэн, квартал 1...{что-то я забыл, к чему мы пришли с адресами?}
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:22.07,Default,,0,0,0,,Ризэн?
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:25.00,Default,,0,0,0,,Это тоже довольно далеко отсюда.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:35.43,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx121\fscy116\pos(437.418,496.325)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:35.43,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(438.469,493.458)}Хигаки Тосинори (33)\NРаботник\Nбензозаправки
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:28.46,Default,,0,0,0,,А, звонил ли я Сугимори?
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.17,Default,,0,0,0,,Да, звонил вчера.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:34.22,Default,,0,0,0,,когда ехал в электричке по {кольцевой}линии Тото. {東都    環状線}
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:36.02,Default,,0,0,0,,Правда, ответил автоответчик.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:38.38,Default,,0,0,0,,С вами был еще кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:40.30,Default,,0,0,0,,Нет, я был один.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:46.50,Default,,0,0,0,,Неужели он из-за какой-то царапины на "Феррари" позвонил в полицию?
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:50.07,Default,,0,0,0,,Когда я у него ее взял, то лишь слегка задел столб.
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.07,Default,,0,0,0,,Хотя он был в ярости.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:57.49,Adds,,0,0,0,,Издательство "Коэй"
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:55.12,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, но Инаба только что ушел.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.46,Default,,0,0,0,,Я думаю, он скоро вернется.
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:00.49,Default,,0,0,0,,Я главный редактор, Хаяси.
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:02.73,Default,,0,0,0,,А зачем он понадобился полицейским?
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,Вы можете сказать, где он был вчера около 11:30?
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:10.72,Default,,0,0,0,,Не знаю, редакторы часто ходят туда-сюда.
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:14.39,Default,,0,0,0,,Он оставил сообщение на автоответчике одного человека,
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:17.06,Default,,0,0,0,,на фоне есть и ваш голос.
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:20.67,Default,,0,0,0,,Вы сказали "22 апреля 11:28 утра".
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:24.58,Default,,0,0,0,,Тогда я думаю, что он был в этом отделе.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:29.02,Default,,0,0,0,,У него барахлит телефон, из-за чего он часто спрашивает у меня время и дату.
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:32.86,Default,,0,0,0,,Я ему, наверно, уже год твержу поменять телефон.
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:35.65,Default,,0,0,0,,Главред, вы же идете сегодня на ночную игру?
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:36.86,Default,,0,0,0,,Все будет нормально?
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:39.57,Default,,0,0,0,,Даже не знаю, сегодня не в Тото Доум.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:42.07,Default,,0,0,0,,Я не про игру, а про ваше здоровье.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:45.98,Default,,0,0,0,,Простуда прошла после одной ночи крепкого сна.
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:50.10,Default,,0,0,0,,И глаза уже не горят{досл. прилив крови к глазам. Воспаление.}. Наверно, я просто устал.
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:51.53,Default,,0,0,0,,Инаба.
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.13,Default,,0,0,0,,Тебе звонят из полиции.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:57.64,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx121\fscy116\pos(396.466,494.325)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:57.64,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(395.415,493.458)}Инаба Ацуси (32)\NРедактор
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.07,Default,,0,0,0,,Полиции?
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.37,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.53,Default,,0,0,0,,Господин Инаба, мы позже приедем за вами,
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.67,Default,,0,0,0,,поэтому не покидайте, пожалуйста, отдел.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:02.33,Default,,0,0,0,,Скажи, странно же!
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.47,Default,,0,0,0,,Согласен, странно.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.07,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:06.89,Default,,0,0,0,,Второе сообщение.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:09.03,Default,,0,0,0,,Остановку объявили по-другому.
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,Обычно говорят: \N"При выходе будьте внимательны и осторожны".{досл. Смотрите под ноги. Пожалуйста.}
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:16.78,Default,,0,0,0,,При выходе будьте внимательны.
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:20.13,Default,,0,0,0,,Действительно, сообщение оборвалось на "внимательны".
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:22.80,Default,,0,0,0,,Позвоним и уточним.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:27.62,Default,,0,0,0,,Что? У диктора, который объявлял остановки, обострился поллиноз?
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:30.67,Default,,0,0,0,,Да. Это я диктор.
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:33.87,Default,,0,0,0,,Вчера началось и никак не проходит.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:37.27,Default,,0,0,0,,Я не смог выдержать даже один круг.
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,В конце концов, после полудня я заменился.
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:42.15,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:47.17,Default,,0,0,0,,Похоже, он сдерживал чих, поэтому остановился на \N"...будьте внимательны".
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:52.01,Default,,0,0,0,,Насчет первого сообщения с "Не отрываясь от ТВ"
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:53.87,Default,,0,0,0,,я уже спросил у своей жены.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:58.83,Default,,0,0,0,,Тема о поллинозе действительно началась где-то в 11:25.
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:02.17,Default,,0,0,0,,Значит, у всех троих есть алиби.
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:03.50,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:06.17,Default,,0,0,0,,Гарантированное алиби только у одного.
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:11.63,Default,,0,0,0,,Опять звук ж/д переезда?
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:16.53,Default,,0,0,0,,Кстати, этот переезд тоже относится к лини Тото.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:19.88,Default,,0,0,0,,Поезда на линии Тото делают круг за один час.
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:25.47,Default,,0,0,0,,Я думаю, раз это будний день, то с 11 утра до 5 вечера, поезда ходили через равные промежутки времени.{発着時間}
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:30.14,Default,,0,0,0,,Ладно, давайте выслушаем тех троих, кто оставил сообщение на автоответчике.
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:31.20,Default,,0,0,0,,Тогда я съезжу...
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:31.66,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.26,Default,,0,0,0,,Я считаю, что достаточно
Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:39.25,Default,,0,0,0,,позвать сюда лишь одного.
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:46.67,Default,,0,0,0,,Лишь одного?
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.48,Default,,0,0,0,,Преступник, после того как убил господина Сугимори,
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:55.78,Default,,0,0,0,,включил автоответчик на телефоне в этой комнате специально для того, чтобы создать себе алиби, так?
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:11:01.77,Default,,0,0,0,,Значит, выяснить правду можно по оставленным сообщениям и по трем звонкам детектива Такаги.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:05.53,Default,,0,0,0,,Кто подозрительный, а кто — нет.
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:07.46,Default,,0,0,0,,Подсказка: поллиноз и...
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:16.69,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси в смятении.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.84,Default,,0,0,0,,Хотя я же ребенок, возможно, ошибаюсь.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.75,Default,,0,0,0,,Поллиноз?
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:26.41,Default,,0,0,0,,Кстати да, все трое имеют отношение к аллергии на пыльцу.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:27.97,Default,,0,0,0,,Это они не услышали{Это не подействовало}?
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:32.30,Default,,0,0,0,,В 11:25 утра на фоне сообщения госпожи Харуки
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,была информация о поллинозе.
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:38.26,Default,,0,0,0,,В 11:27 на фоне сообщения господина Хигаки
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:42.07,Default,,0,0,0,,было странное объявление остановки в вагоне на линии Тото.
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:45.38,Default,,0,0,0,,У диктора, который ее объявлял, обострился поллиноз,
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:47.32,Default,,0,0,0,,и из-за того, что он едва сдерживал чих,
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:50.97,Default,,0,0,0,,ему пришлось замениться после полудня, не закончив и круг.
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:55.52,Default,,0,0,0,,Но в 11:29 господин Инаба в своем сообщении
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:57.37,Default,,0,0,0,,спросил только время и дату.
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,22 апреля 11:28 утра.
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:04.05,Default,,0,0,0,,Главный редактор ответил только это.
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:05.97,Default,,0,0,0,,Здесь нет никакой связи с поллинозом.
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:07.17,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:09.95,Default,,0,0,0,,А этот главный редактор,
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:13.10,Default,,0,0,0,,когда детектив Такаги до этого ему звонил,
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:18.07,Default,,0,0,0,,сказал, что крепко выспался вчера, простуда прошла и даже глаза перестали гореть.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.80,Default,,0,0,0,,У учительницы Кобаяси тоже так было, да?
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:25.06,Default,,0,0,0,,Но у меня была не простуда, а поллиноз.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:27.33,Default,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:32.56,Default,,0,0,0,,У того главного редактора был поллиноз.
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:34.97,Default,,0,0,0,,А это имеет связь с нашим делом?
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:38.87,Default,,0,0,0,,Похоже, лучше позвать сюда всех.
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:39.83,Default,,0,0,0,,Чуть больше часа!
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.47,Default,,0,0,0,,Нет, ровно один час!
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:43.56,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:45.36,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:45.36,Default,,0,0,0,,А что?
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:49.08,Default,,0,0,0,,За сколько проходит один круг поезд на линии Тото?
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:51.76,Default,,0,0,0,,Они спорят из-за этого.
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:56.61,Default,,0,0,0,,Однажды, когда я с мамой возвращался домой, мы оба уснули.
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:00.55,Default,,0,0,0,,{А когда проснулись, не нашли ни наличных, ни вещей, ни даже своей одежды.} Пересаживаться было лень, поэтому мы сделали лишний круг.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:03.76,Default,,0,0,0,,И домой мы пришли позже на час с лишним.
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:07.18,Default,,0,0,0,,Но я считаю, что по расписанию получится ровно час.
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:10.42,Default,,0,0,0,,Внутренний и внешний пути немного разные,
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:11.95,Default,,0,0,0,,но занимают примерно час.
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:16.92,Default,,0,0,0,,Кстати, до станции Окухо, которую объявлял диктор с поллинозом,
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:20.87,Default,,0,0,0,,по внутреннему и внешнему пути добираться 30 минут.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.37,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:25.17,Default,,0,0,0,,Станция Окухо находится как раз на противоположной стороне от нашей.
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:30.06,Default,,0,0,0,,Раз диктор сошел после полудня, не успев сделать и круг,
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:33.17,Default,,0,0,0,,то вошел в поезд самое раннее после 11:00, верно?
Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:34.47,Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:36.07,Default,,0,0,0,,И что?
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:38.69,Default,,0,0,0,,Эй, Аюми.
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:40.37,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:45.39,Default,,0,0,0,,Слушайте, а что, если господин Хигаки, который звонил из поезда,
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.80,Default,,0,0,0,,на самом деле записал голос диктора{объявление(остановки)}
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:50.47,Default,,0,0,0,,и потом позвонил, проиграв запись.
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:52.46,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:56.16,Default,,0,0,0,,Так он мог сделать вид, что звонит из вагона.
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:58.06,Default,,0,0,0,,Я думаю, он бы не смог.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:02.17,Default,,0,0,0,,Ведь диктор сказал, что у него внезапно обострился поллиноз.
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:05.13,Default,,0,0,0,,Раз он зашел в поезд после 11:00,
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:08.57,Default,,0,0,0,,то и запись можно было сделать только после 11:00.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:11.88,Default,,0,0,0,,Поскольку запись на автоответчике господин Хигаки сделал в 11:27,
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:18.11,Default,,0,0,0,,и до станции Окухо больше 30 минут, то записать голос диктора он мог...
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:22.69,Default,,0,0,0,,Только после того, как убил здесь господина Сугимори и включил авто...
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:24.43,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:25.87,Default,,0,0,0,,Значит, господин Хигаки чист.
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:28.11,Default,,0,0,0,,Но, знаете...
Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:29.25,Default,,0,0,0,,Подожди, Гента.
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:30.84,Default,,0,0,0,,Еще рано.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:34.09,Default,,0,0,0,,Все, пошел.
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:35.74,Default,,0,0,0,,Но, знаете,
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,звуки телевизора, что были в записи тети Харуки,
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,можно легко записать и в этой комнате.
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:42.17,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:43.31,Default,,0,0,0,,Точно,
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.54,Default,,0,0,0,,она использовала этот телевизор!
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.72,Default,,0,0,0,,Совершив преступление, она включила автоответчик
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:51.40,Default,,0,0,0,,и, пока работал телевизор, позвонила сюда.
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:54.57,Default,,0,0,0,,Получается, будто она позвонила вовсе не отсюда.
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:57.56,Default,,0,0,0,,Значит, нужно проверить госпожу Харуку.
Dialogue: 0,0:14:58.07,0:15:00.90,Default,,0,0,0,,Ой, снаружи стало шумно.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:01.89,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:04.37,Default,,0,0,0,,"Нужно скорее перейти!"
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:06.07,Default,,0,0,0,,"Опять долго стоять".
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:07.67,Default,,0,0,0,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,Ж/д переезд?
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:13.08,Default,,0,0,0,,Кстати, этот звук был и перед тем, как мы прослушали автоответчик.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:18.07,Default,,0,0,0,,Проезд, похоже, закрывается больше чем на две минуты.
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:21.70,Default,,0,0,0,,А еще мы проверили по мобильному расписание
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:26.07,Default,,0,0,0,,и узнали, что в 11:24 тоже, похоже, здесь проезжает электричка.
Dialogue: 0,0:15:26.26,0:15:31.92,Default,,0,0,0,,Госпожа Харука оставила сообщение в 11:25 утра.
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:33.95,Default,,0,0,0,,Если верить показаниям учительницы Кобаяси,
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:38.87,Default,,0,0,0,,убийство произошло в промежутке между 11:22 и 11:25.
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:40.54,Default,,0,0,0,,Если госпожа Харука
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:44.78,Default,,0,0,0,,пришла сюда, застала врасплох господина Сугимори и убила штативом от камеры,
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:49.79,Default,,0,0,0,,то практически все время уйдет на то, чтобы включить автоответчик и уйти из квартиры.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:52.06,Default,,0,0,0,,Как и сказал Конан с ребятами,
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:55.59,Default,,0,0,0,,если она оставила сообщение на фоне телевизора,
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:58.23,Default,,0,0,0,,то это случилось или здесь, или где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:15:59.83,Default,,0,0,0,,Звук ж/д переезда.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:02.06,Default,,0,0,0,,Раз его нет на записи,
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:07.24,Default,,0,0,0,,то значит, что она звонила издалека.
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:09.96,Default,,0,0,0,,У госпожи Харуки не было возможности совершить преступление.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:12.53,Default,,0,0,0,,Значит, остается только господин Инаба.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:14.09,Default,,0,0,0,,Да, Конан?
Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:16.27,Default,,0,0,0,,Наверно, так и есть.
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:20.57,Default,,0,0,0,,Сугимори?
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:26.57,Default,,0,0,0,,Убийство было совершено вчера в промежутке между 11:22 и 11:25 утра.
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:27.97,Default,,0,0,0,,Что вы делали в этот момент?
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:30.35,Default,,0,0,0,,Я был в своем отделе.
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:32.68,Default,,0,0,0,,Вы же слышали сообщение, которое я оставил?
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.55,Default,,0,0,0,,Это Инаба из издательства "Коэй".
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:38.54,Default,,0,0,0,,Я хотел узнать, как продвинулась ваша статья.
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:40.88,Default,,0,0,0,,Главный редактор, какой сегодня день?
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:44.68,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(400,545.6)}22 апреля, 11:28 утра.\N
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:47.60,Default,,0,0,0,,Видите, голос главреда тоже есть.
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:48.87,Default,,0,0,0,,Все точно.
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:50.67,Default,,0,0,0,,Эй, Мицухико.
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:52.64,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай-ай.
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:54.48,Default,,0,0,0,,Что случилось, Мицухико?
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:56.11,Default,,0,0,0,,Живот заболел внезапно...
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:17:01.57,Default,,0,0,0,,Наверно, дело в молоке, которое я добавил в чай утром.
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:05.05,Default,,0,0,0,,Пакет со сроком годности разорван
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:08.87,Default,,0,0,0,,поэтому я знаю только то, что он заканчивается в апреле.
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:11.46,Default,,0,0,0,,Знаешь, ладно еще 2 — 3 дня,
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:14.27,Default,,0,0,0,,но если бы ты ошибся на год, было бы плохо.
Dialogue: 0,0:17:14.37,0:17:16.58,Default,,0,0,0,,Ошибся на год?
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:19.89,Default,,0,0,0,,Знаете, эта роль больше подходит Генте...
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:22.35,Default,,0,0,0,,Точно, год назад.
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:27.23,Default,,0,0,0,,Это сообщение можно было записать и в прошлом году 22 апреля.
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:31.21,Default,,0,0,0,,Ведь главный редактор не сказал, 22 апреля какого года.
Dialogue: 0,0:17:31.37,0:17:34.67,Default,,0,0,0,,И в записи разговора не сказано, о какой статье идет речь.
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:38.66,Default,,0,0,0,,Ясно, записав разговор год назад, он вчера проиграл его,
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:42.77,Default,,0,0,0,,когда оставлял сообщение на автоответчике.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:44.07,Default,,0,0,0,,Для создания алиби.
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:45.17,Default,,0,0,0,,Знаете,
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:47.59,Default,,0,0,0,,а что такого?
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:50.22,Default,,0,0,0,,Я правда вчера в компании...
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:51.53,Default,,0,0,0,,Учительница,
Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,когда аллергия на пыльцу, на улицу не очень хочется, правда?
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:59.95,Default,,0,0,0,,Кстати, у главреда тоже аллергия на пыльцу.
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:03.65,Default,,0,0,0,,Вчера весь день он жаловался, что у него простуда.
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:07.94,Default,,0,0,0,,Раз он думал, что у него простуда, то такого диалога быть не могло:
Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:11.41,Default,,0,0,0,,"Главред. Вы правда идете сегодня на ночную игру?"
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:13.77,Default,,0,0,0,,"Ничего страшного, сегодня в Тото Доум".
Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:17.28,Default,,0,0,0,,Ведь он с охотой собирался на ночной матч?
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:20.04,Default,,0,0,0,,Главред ярый фанат профессиональной лиги.
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:22.10,Default,,0,0,0,,Он пошел бы даже с простудой.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,Хотя не знаю, ходил ли он вчера.
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:26.19,Default,,0,0,0,,Но, знаете,
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:30.59,Default,,0,0,0,,когда с ним разговаривал детектив Такаги, он сказал:
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:33.73,Default,,0,0,0,,"Даже не знаю, сегодня не в Тото Доум".
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:36.69,Default,,0,0,0,,Да это он просто ошибся.
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,Значит, он беспокоился из-за погоды?
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:42.20,Default,,0,0,0,,Да, ведь если бы была погода, как сегодня,
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.87,Default,,0,0,0,,то без крыши игру могли бы отменить.
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.52,Default,,0,0,0,,Тогда что значит:
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:49.33,Default,,0,0,0,,"Ничего страшного, сегодня в Тото Доум"?
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:51.81,Default,,0,0,0,,Это тоже про погоду.
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:55.72,Default,,0,0,0,,Но вчера весь день была ясная погода.
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:18:59.40,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:02.67,Default,,0,0,0,,Год назад 22 апреля шел дождь
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:05.64,Default,,0,0,0,,и пыльца почти не летала.
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:08.97,Default,,0,0,0,,Да нет. Это же просто предположения.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:12.31,Default,,0,0,0,,Ведь в сообщении не слышно капель дождя.
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:14.77,Default,,0,0,0,,Да и доказательств, что это совершил я, нет.
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:19.96,Default,,0,0,0,,Ваш мотоцикл снаружи весь в грязи, вы его не моете?
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:23.72,Default,,0,0,0,,Ваши ботинки тоже потертые и изношенные,
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.37,Default,,0,0,0,,почему вы не купили заодно и их?
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:27.03,Default,,0,0,0,,Заодно?
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:30.28,Default,,0,0,0,,Ведь вы только что купили перчатки, верно?
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:32.17,Default,,0,0,0,,На них еще осталась этикетка.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:34.32,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:19:34.35,0:19:37.66,Default,,0,0,0,,Во время преступления на вас были ваши обычные перчатки,
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:41.34,Default,,0,0,0,,поэтому, заметив, что на них кровь, вы купили новые?
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:46.11,Default,,0,0,0,,Учитывая, что осталась этикетка, вы заметили кровь только по пути сюда.
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:48.68,Default,,0,0,0,,Итак, вы позволите нам сделать проверку?
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:51.67,Default,,0,0,0,,Посмотрим, что покажет тест на кровь в местах, которых вы могли коснуться.
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:56.91,Default,,0,0,0,,Для начала проверим ручки вашего немытого мотоцикла.
Dialogue: 0,0:19:57.97,0:20:03.37,Default,,0,0,0,,Как и следовало ожидать, на ручках была обнаружена кровь жертвы, господина Сугимори.
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:07.53,Default,,0,0,0,,Мотивом послужила скандальная статья, о которой говорилось в сообщении.
Dialogue: 0,0:20:07.86,0:20:12.03,Default,,0,0,0,,Статью о подозрении в коррупции крупного политика,  за которым они вдвоем гонялись целых три года,
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:17.02,Default,,0,0,0,,господин Сугимори опубликовал в другом журнале, получив огромный гонорар.
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:21.60,Default,,0,0,0,,Господин Инаба дрожащим голосом сообщил, \N что опубликовать ее в своем журнале
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:23.00,Default,,0,0,0,,было дороже любых денег.
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:30.06,Default,,0,0,0,,В конце концов наше интервью превратилось в обычное разгадывание трюка преступника.
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:32.62,Default,,0,0,0,,Что-то я совсем без сил.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:34.78,Default,,0,0,0,,Потому что пришлось много говорить.
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:36.06,Default,,0,0,0,,Было так напряженно.
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:38.60,Default,,0,0,0,,Хочешь спрятать дерево — спрячь его в лесу.
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:41.10,Default,,0,0,0,,Распределив реплики между детьми,
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:43.70,Default,,0,0,0,,сделал себя незаметнее?
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:44.86,Default,,0,0,0,,Типа того.
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:46.62,Default,,0,0,0,,Теперь и учительница...
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:50.49,Default,,0,0,0,,Слушайте, ребята, у меня к вам вопрос.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:52.08,Default,,0,0,0,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:58.13,Default,,0,0,0,,Вы слышали про Эдогаву Рампо?
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:20:59.12,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:02.47,Default,,0,0,0,,Это тот, кто придумал Акэти Когоро и Двадцатиликого?
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:03.48,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:07.66,Default,,0,0,0,,Вы же ну в точности как Юные сыщики, которые там описаны.
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:09.54,Default,,0,0,0,,Ваша учительница их большой фанат.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:12.07,Default,,0,0,0,,Поэтому у меня к вам просьба.
Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:13.04,Default,,0,0,0,,Какая?
Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:15.85,Default,,0,0,0,,Сейчас скажет, не делать ничего опасного.
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:19.50,Default,,0,0,0,,Ничего страшного. Мы действуем только после того, как хорошо подумаем.
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:20.66,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:24.73,Default,,0,0,0,,Просто я тоже хочу быть с вами в команде сыщиков.
Dialogue: 0,0:21:24.73,0:21:25.92,Default,,0,0,0,,Можно?
Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:29.05,Default,,0,0,0,,Конечно, нет. Взрослым.
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:31.22,Default,,0,0,0,,Подумайте о возрасте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:33.82,Default,,0,0,0,,Но ведь меня зовут Кобаяси.
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:36.82,Adds,,0,0,0,,Кобаяси Ёсио — это лидер Юных сыщиков в рассказах Эдогавы Рампо.
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:35.46,Default,,0,0,0,,Как вы можете отказать?
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:38.76,Default,,0,0,0,,Похоже, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:40.25,Default,,0,0,0,,Согласна.
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:08.19,Default,,0,0,0,,А? Опять интервью?
Dialogue: 0,0:23:08.23,0:23:09.31,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:23:09.31,0:23:12.43,Default,,0,0,0,,Конечно, ваша учительница, как куратор Юных сыщиков, пойдет с вами.
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:13.54,Default,,0,0,0,,Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:23:13.84,0:23:15.70,Default,,0,0,0,,С каких пор она стала куратором?
Dialogue: 0,0:23:15.99,0:23:19.31,Default,,0,0,0,,И, представляете, интервью будет брать та популярная...
Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:21.02,Default,,0,0,0,,Не нужно нам интервью.
Dialogue: 0,0:23:21.05,0:23:22.97,Default,,0,0,0,,Похоже, это утомительно.
Dialogue: 0,0:23:23.01,0:23:24.96,Default,,0,0,0,,А, правда?
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:29.01,Default,,0,0,0,,Такие дела. Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:23:29.04,0:23:32.80,Default,,0,0,0,,Да нет. Простите и вы меня за неудобства.
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:37.16,Default,,0,0,0,,А я думала, что Конан-то уж точно согласится.
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:40.09,Default,,0,0,0,,Кто-то осмелился отказаться{досл. пнул} от "Золотого выпуска Ёко".
Dialogue: 0,0:23:40.13,0:23:43.07,Default,,0,0,0,,Наверно, их {классная}учительница ужасно строгая.
Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:42.85,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H564233&\frz290\pos(528.775,170.825)\fscx14\fscy13}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:42.90,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H564233&\pos(504.758,205.682)\frz342.7\fscx16\fscy10}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:42.94,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H564233&\frz286\fscx21\fscy13\pos(489.358,174.711)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:42.98,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H564233&\pos(559.566,140.249)\frz333.9\fscx23\fscy16}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:43.02,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H564233&\frz304.5\fscx26\fscy24\pos(571.574,149.963)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:43.06,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H564233&\pos(574.653,167.194)\fscx31\fscy17\frz274.2}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:43.10,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H5C4232&\pos(586.663,207.194)\frz256.1\fscx36\fscy24}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:43.15,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H5C4232&\frz239.2\pos(589.332,255.861)\fscx42\fscy26}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:43.19,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H5C4232&\pos(586.129,332.661)\frz202.8\fscx55\fscy39}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:23:43.19,0:23:43.23,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H5C4232&\frz193.9\pos(562.906,387.861)\fscx58\fscy39}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:43.27,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H5C4232&\pos(537.28,441.461)\frz182.5\fscx63\fscy39}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:23:43.27,0:23:47.02,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H5C4232&\frz172.2\pos(507.914,489.461)\fscx66\fscy39\t(1900,3738,1,\c&H000000&}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:42.85,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs5\pos(528.495,170.674)\frz112.7}Вор-фантом{не помню, откуда это, но вроде звучит}\NДВАДЦАТИЛИКИЙ
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:42.90,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs6\pos(504.952,205.498)\frz342.4}Вор-фантом{не помню, откуда это, но вроде звучит}\NДВАДЦАТИЛИКИЙ
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:42.94,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs7\pos(488.939,174.831)\frz290.1}Вор-фантом{не помню, откуда это, но вроде звучит}\NДВАДЦАТИЛИКИЙ
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:42.98,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs8\pos(559.665,140.164)\frz152.6}Вор-фантом{не помню, откуда это, но вроде звучит}\NДВАДЦАТИЛИКИЙ
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:43.02,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs9\pos(571.675,149.497)\frz121.4}Вор-фантом{не помню, откуда это, но вроде звучит}\NДВАДЦАТИЛИКИЙ
Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:43.06,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs10\pos(574.344,166.83)\frz94}Вор-фантом{не помню, откуда это, но вроде звучит}\NДВАДЦАТИЛИКИЙ
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:43.10,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs13\frz78.46\pos(586.354,207.497)}Вор-фантом{не помню, откуда это, но вроде звучит}\NДВАДЦАТИЛИКИЙ
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:43.15,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs15\pos(589.146,254.528)\frz60.21}Вор-фантом{не помню, откуда это, но вроде звучит}\NДВАДЦАТИЛИКИЙ
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:43.19,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs20\frz24.41\pos(586.475,327.861)}Вор-фантом{не помню, откуда это, но вроде звучит}\NДВАДЦАТИЛИКИЙ
Dialogue: 0,0:23:43.19,0:23:43.23,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs21\pos(565.63,388.661)\frz14.83}Вор-фантом{не помню, откуда это, но вроде звучит}\NДВАДЦАТИЛИКИЙ
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:43.27,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs23\pos(536.772,441.461)\frz2.645}Вор-фантом{не помню, откуда это, но вроде звучит}\NДВАДЦАТИЛИКИЙ
Dialogue: 0,0:23:43.27,0:23:47.02,Typeset,,0,0,0,,{\pos(507.914,489.461)\t(1900,3738,1,\c&H000000&)\frz352.2\c&H000000&\fs24}Вор-фантом{не помню, откуда это, но вроде звучит}\NДВАДЦАТИЛИКИЙ