← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP439-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP439-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP439-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 404
Active Line: 415
Video Position: 34214

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:03.22,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:04.60,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:06.16,Default,,0,0,0,,Красная "тень" на месте происшествия.
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:07.77,Default,,0,0,0,,Происшествия происходят как в рассказе.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.47,Default,,0,0,0,,Загадка неуловимого преступника.
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:11.14,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:12.63,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:14.84,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:25.17,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:43.77,Song,,0,0,0,,{\fs35}Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.02,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.74,Song,,0,0,0,,а в мечтах — блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.25,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала. {лишь похожий на волнение.}
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs30}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.58,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(399.745,493.658)\fscx144\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.58,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(400.363,491.458)}Сасамото Ясутаро (32)\NСлужащий
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.42,Default,,0,0,0,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.19,Default,,0,0,0,,Это что сейчас... Неужели...
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.78,Adds,,0,0,0,,На блоке знак "тень", читается "каге".
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:15.39,Default,,0,0,0,,Тень!
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:16.86,Default,,0,0,0,,Хикаге!
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.53,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HD7B59B&\frz350.1\pos(295.537,103.258)\fscx56\fscy43}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.53,Typeset,,0,0,0,,{\an7\fnArial\fs25\c&H64381D&\frx358\fry356\frz348.8\pos(252.25,144.858)\org(529.605,295.258)}Камио Тосиюки
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:29.87,Default,,0,0,0,,Камио слушает.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:32.44,Default,,0,0,0,,Это Сасамото. Ты спал?
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:34.84,Default,,0,0,0,,Пришлось составить компанию писателю.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:36.86,Default,,0,0,0,,Вернулся только на рассвете.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.52,Default,,0,0,0,,Хикаге, Хикаге появился.
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:42.39,Default,,0,0,0,,На тебя напали?
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:44.28,Default,,0,0,0,,Когда я шел к станции.
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:46.06,Default,,0,0,0,,Я сейчас буду, никуда не уходи.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:47.94,Default,,0,0,0,,Приеду на такси через полчаса.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,Давай.{Прошу тебя.}
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:00.11,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(339.595,493.658)\fscx132\fscy128}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:00.11,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(342.218,493.458)}Камио Тосиюки (32)\NРедактор \Nдетективного журнала
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:58.08,Default,,0,0,0,,Камио!
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:02.65,Default,,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.34,Default,,0,0,0,,Все так, как ты и говорил.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,Идем в полицию!
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:08.95,Default,,0,0,0,,Камио!
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:11.29,Default,,0,0,0,,Но поверят ли нам?
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:13.17,Default,,0,0,0,,А что нам еще...
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.31,Default,,0,0,0,,Точно, давай для начала обратимся к детективу.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:18.85,Default,,0,0,0,,Чуть не убили?
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, защитите нас.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.14,Default,,0,0,0,,Мы знаем, кто преступник.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:29.22,Default,,0,0,0,,Это мужчина, который в студенческие годы был с нами в детективном кружке, Хикаге Тейити.
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:31.84,Default,,0,0,0,,Почему вы считаете его преступником?
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:36.42,Default,,0,0,0,,Где-то полмесяца назад мне пришла его рукопись.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:37.63,Default,,0,0,0,,Рукопись?
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:39.04,Default,,0,0,0,,Рассказ.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:42.50,Default,,0,0,0,,Старых приятелей убивают одного за другим.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:44.93,Default,,0,0,0,,Этим рассказом он угрожал нам!
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:47.60,Default,,0,0,0,,Рассказ-угроза?
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:55.24,Title,,0,0,0,,{\pos(400,204)}И пусть никого не станет
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:58.17,Default,,0,0,0,,Попади блок, было бы плохо.
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,Вы бы отправились прямиком на тот свет.
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:05.27,Default,,0,0,0,,Однако блок с красным иероглифом...
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:07.48,Default,,0,0,0,,У него мерзкий вкус.
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:10.06,Default,,0,0,0,,Хикаге был таким уже в универе.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:12.72,Default,,0,0,0,,Сами рассказы он набирал в текстовом редакторе,
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:15.90,Default,,0,0,0,,а названия всегда писал ядовито-красными буквами.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.60,Default,,0,0,0,,К тому же длинные волосы и солнцезащитные очки...
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:21.03,Default,,0,0,0,,Это определенно был Хикаге.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:26.72,Default,,0,0,0,,Та самая рукопись от Хикаге пришла, значит, полмесяца назад?
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:30.19,Default,,0,0,0,,В клубе детективной литературы было около 10 членов,
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:33.31,Default,,0,0,0,,но самых активных было четверо.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:39.50,Default,,0,0,0,,Сасамото, я, Нэдзу Такэси и Хикаге.
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:43.97,Default,,0,0,0,,Но после выпуска нам никак не удавалось собраться.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:45.86,Default,,0,0,0,,И вот неожиданно
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:50.98,Default,,0,0,0,,полмесяца назад ко мне в редакторский отдел {журнала мистики }приходит эта рукопись.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:55.38,Default,,0,0,0,,Но произведение "И пусть никого не станет"
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.29,Default,,0,0,0,,очень трудно отнести к детективному жанру.
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:00.62,Default,,0,0,0,,В ней не было ни трюка, ни загадки.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.82,Default,,0,0,0,,Главный герой просто мстил за давнюю обиду,
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:07.52,Default,,0,0,0,,убивая одного за другим трех своих университетских товарищей. Это история мести.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.67,Default,,0,0,0,,Но гораздо больше вопросов вызывали
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.75,Default,,0,0,0,,имена трех персонажей, которых убили.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:19.37,Default,,0,0,0,,Нэдзу Такэси, Камио Тосиюки, Сасамото Ясутаро.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.78,Default,,0,0,0,,Это наши имена.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:26.49,Default,,0,0,0,,Смысл этого загадочного рассказа я понял только позавчера.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:27.72,Default,,0,0,0,,Позавчера?
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:30.00,Default,,0,0,0,,Позавчера ночью в парке Бэйка
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:33.31,Default,,0,0,0,,было найдено тело мужчины, которого пырнули ножом в спину.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:39.32,Default,,0,0,0,,Убитый раньше был нашим товарищем по клубу, Нэдзу Такэси.
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,И в рассказе, который прислал Хикаге,
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:48.46,Default,,0,0,0,,Нэдзу Такэси тоже умирает ночью в парке с ножом в спине.
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:51.27,Default,,0,0,0,,Вы позволите мне прочесть этот рассказ?
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:55.30,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.07,Default,,0,0,0,,Даже методы убийства те же.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.78,Default,,0,0,0,,Это нельзя назвать случайностью.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:02.23,Default,,0,0,0,,Да, это не случайность.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.72,Default,,0,0,0,,Это рассказ-угроза.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:06.49,Default,,0,0,0,,Но все равно странно.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:11.33,Default,,0,0,0,,Убийство господина Нэдзу описано в мельчайших деталях,
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:14.57,Default,,0,0,0,,но когда доходит до убийств Сасамото и Камио,
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:17.64,Default,,0,0,0,,нет подробного описания ни места, ни способа убийства.
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:19.80,Default,,0,0,0,,Да, правильно.
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.60,Default,,0,0,0,,Это пугает еще больше.
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.93,Default,,0,0,0,,Кто знает, где и как он попытается напасть?
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:33.77,Default,,0,0,0,,Причина мести заключается в том, что ранее вы подвергли острой критике его рассказ.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:37.40,Default,,0,0,0,,Подобный инцидент действительно имел место. Да?
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:38.90,Default,,0,0,0,,Имел, но...
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:42.34,Default,,0,0,0,,Ну кто в наши дни использует подобный антураж?
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:44.60,Default,,0,0,0,,Трюкам явно не хватает свежести.
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.27,Default,,0,0,0,,Да и сюжет все такой же.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.94,Default,,0,0,0,,Слишком много эмоций и преувеличений.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:53.01,Adds,,0,0,0,,Трагедия в замке на удаленном острове\NАвтор: Хикаге Тейити
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.23,Default,,0,0,0,,Хочется чего-то поближе к реальности.
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:55.44,Default,,0,0,0,,Но ведь не он один через это прошел.
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:58.99,Default,,0,0,0,,Однажды Хикаге сам смешал с грязью произведение Камио.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:02.31,Default,,0,0,0,,В каком месте это цепляет, Камио?
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:08.74,Adds,,0,0,0,,Тающее орудие\NАвтор: Камио Тосиюки
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:04.48,Default,,0,0,0,,А я был так уверен в этой работе.
Dialogue: 0,0:07:04.81,0:07:07.17,Default,,0,0,0,,Твоим мозгам явно нужна генеральная уборка.
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:10.26,Default,,0,0,0,,Тут и читать-то нечего.
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:12.20,Default,,0,0,0,,Он тоже так поступал,
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:16.14,Default,,0,0,0,,почему же теперь, через 10 лет после выпуска, мстит?
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.81,Default,,0,0,0,,Вот именно, почему сейчас?
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.06,Default,,0,0,0,,А давно вы виделись с господином Хикаге?{а недавно вы с Хикаге...}
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:22.33,Default,,0,0,0,,Давно.{не встречались.}
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.01,Default,,0,0,0,,Понимаете,
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:28.97,Default,,0,0,0,,мы думали, что он давно умер.
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:30.76,Default,,0,0,0,,Умер?
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.89,Default,,0,0,0,,Хикаге внезапно исчез три года назад.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.34,Default,,0,0,0,,Он в одиночку ушел в горы
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.63,Default,,0,0,0,,и так и не вернулся.
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:42.47,Default,,0,0,0,,Поэтому все решили, что с Хикаге что-то случилось и он погиб.
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:44.51,Default,,0,0,0,,Но оказалось, что он жив.
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:48.67,Default,,0,0,0,,Выходит, что человек, которого считали погибшим три года,
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:51.90,Default,,0,0,0,,внезапно начал убивать из мести.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.41,Default,,0,0,0,,Камио, вам пришла посылка.
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:57.20,Default,,0,0,0,,Посылка?
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:01.33,Default,,0,0,0,,Ты выиграл на конкурсе?
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:03.82,Default,,0,0,0,,Разве я заказывал нечто подобное?
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.04,Default,,0,0,0,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:08.36,Default,,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:09.61,Default,,0,0,0,,Не открывайте!
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:22.09,Default,,0,0,0,,Да, было опасно. Нет худа без добра.
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:24.56,Default,,0,0,0,,Похоже, было недостаточно пороха.
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,Наверно, он ошибся в расчетах.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:29.35,Default,,0,0,0,,Не рассчитал количество пороха?
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:32.21,Default,,0,0,0,,Это промах или...
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:36.05,Default,,0,0,0,,Полагаю, можно считать, что это дело рук Хикаге Тейити.
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:39.37,Default,,0,0,0,,В пакете со взрывчаткой было также это.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:42.65,Default,,0,0,0,,Все-таки это Хикаге!
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:45.45,Default,,0,0,0,,Мы этого не разглашали,
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:48.53,Default,,0,0,0,,но рядом с телом Нэдзу Такеси тоже...
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:56.17,Default,,0,0,0,,Пока что вам, господин Камио, лучше спрятаться в этой больнице.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:59.09,Default,,0,0,0,,Я буду рядом и обеспечу безопасность.
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:02.19,Default,,0,0,0,,Вы можете работать из этой палаты.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.68,Default,,0,0,0,,Мы уже предупредили вашего главреда.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.73,Default,,0,0,0,,Господин Сасамото служащий,
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.88,Default,,0,0,0,,поэтому он не может сидеть на месте.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.16,Default,,0,0,0,,Мы с господином Мори будем сопровождать вас.
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:15.80,Default,,0,0,0,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.35,Default,,0,0,0,,Ну а ты...
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:18.27,Default,,0,0,0,,А я...
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:19.76,Default,,0,0,0,,Топай уже домой!
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:22.31,Default,,0,0,0,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:28.57,Default,,0,0,0,,Итак, большое спасибо. Всего доброго.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:32.48,Default,,0,0,0,,Наши люди повсюду ищут Хикаге Тейити.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:35.47,Default,,0,0,0,,Хорошо бы найти, где он скрывается.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:41.97,Default,,0,0,0,,Мимо меня и мышь не должна проскочить.{досл. если я плотно заклею эту позицию...}
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:45.55,Default,,0,0,0,,Бабуля!
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай.
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:48.55,Default,,0,0,0,,Вы не ушиблись?
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:50.31,Default,,0,0,0,,Бедро...
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:55.43,Default,,0,0,0,,Берегись!
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:58.80,Default,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,Хикаге! Это Хикаге!
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:03.69,Default,,0,0,0,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:07.34,Default,,0,0,0,,Пока поблизости я, вас не убьют.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:11.75,Default,,0,0,0,,Взрыв, а теперь машина?
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:12.88,Default,,0,0,0,,Он на все готов?
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:21.93,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:26.14,Default,,0,0,0,,Водитель пытался сбить его, но нажал на тормоз.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:27.80,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:33.24,Default,,0,0,0,,Во взрывном устройстве, доставленном господину Камио, было недостаточно пороха.
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:35.14,Default,,0,0,0,,Это похоже всего лишь на угрозу.
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:39.48,Default,,0,0,0,,Но первая жертва, Нэдзу Такеси, мертва.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:43.66,Default,,0,0,0,,Отчего такое разное отношение к Нэдзу и Камио с Сасамото?
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:47.19,Default,,0,0,0,,Почему преступник стал действовать иначе?
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:49.34,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:52.25,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:55.12,Default,,0,0,0,,Благодарю, что пришли и сегодня.
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:58.37,Default,,0,0,0,,К сожалению, вчера мы упустили машину.
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.31,Default,,0,0,0,,Но если он появится вновь...
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:02.41,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:02.72,Typeset,,0,0,0,,{\clip(0,0,800,592)\p1\c&HD7B59B&\fscx58\fscy61\pos(43.002,223.258)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:02.84,Typeset,,0,0,0,,{\clip(0,0,800,592)\p1\c&HD7B59B&\fscx58\fscy61\pos(121.559,200.858)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:02.97,Typeset,,0,0,0,,{\clip(0,0,800,592)\p1\c&HD7B59B&\fscx58\fscy61\pos(261.038,226.458)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:03.10,Typeset,,0,0,0,,{\clip(0,0,800,592)\p1\c&HD7B59B&\fscx58\fscy61\pos(333.182,250.458)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:03.22,Typeset,,0,0,0,,{\clip(0,0,800,592)\p1\c&HD7B59B&\fscx58\fscy61\pos(402.12,260.058)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:03.35,Typeset,,0,0,0,,{\clip(0,0,800,592)\p1\c&HD7B59B&\fscx58\fscy61\pos(395.707,258.458)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:04.22,Typeset,,0,0,0,,{\clip(0,0,800,592)\p1\c&HD7B59B&\fscx58\fscy61\pos(378.072,252.058)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:02.72,Typeset,,0,0,0,,{\fnArial\c&H57361D&\frx340\fry346\org(184.086,402.458)\frz348.7\pos(22.16,252.058)}Номер не определен
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:02.84,Typeset,,0,0,0,,{\fnArial\c&H57361D&\frx346\fry356\org(222.563,396.058)\frz354.4\pos(155.226,232.858)}Номер не определен
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:02.97,Typeset,,0,0,0,,{\fnArial\c&H57361D&\org(259.436,405.658)\frx352\fry358\frz353.1\pos(272.26,247.258)}Номер не определен
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:03.10,Typeset,,0,0,0,,{\fnArial\frz353.5\c&H57361D&\frx356\fry0\org(325.167,482.458)\pos(337.992,255.258)}Номер не определен
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:03.22,Typeset,,0,0,0,,{\fnArial\frz353.5\c&H57361D&\pos(426.169,263.258)}Номер не определен
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:03.35,Typeset,,0,0,0,,{\fnArial\frz353.5\c&H57361D&\pos(421.359,260.058)}Номер не определен
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:04.22,Typeset,,0,0,0,,{\fnArial\pos(405.327,252.058)\frz353.5\c&H57361D&}Номер не определен
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:05.53,Default,,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.27,Default,,0,0,0,,Это я, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:10.68,Default,,0,0,0,,Хикаге!
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:15.30,Default,,0,0,0,,Когда вокруг столько полицейских и детектив, напасть непросто.
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.03,Default,,0,0,0,,Я решил пока оставить эту затею.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:18.74,Default,,0,0,0,,Объявил, что отступает?
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:21.07,Default,,0,0,0,,Но это не значит, что я сдался.
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:23.19,Default,,0,0,0,,Я выжду момент и однажды...
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:26.58,Default,,0,0,0,,Но почему, Хикаге? Хикаге!
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:28.41,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:30.64,Default,,0,0,0,,Господин Камио.
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.83,Default,,0,0,0,,Со мной связался Хикаге.
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:34.78,Default,,0,0,0,,Со мной тоже. Только что.
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:36.63,Default,,0,0,0,,Похоже, он сдался.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:38.18,Default,,0,0,0,,Как гора с плеч.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.66,Default,,0,0,0,,Но мы не можем закрыть на все глаза.
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:41.97,Default,,0,0,0,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:45.01,Default,,0,0,0,,Хикаге Тейити совершил убийство.
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.80,Default,,0,0,0,,Мы приложим все усилия и поймаем его.
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:51.77,Default,,0,0,0,,Да. Это Такаги.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:55.94,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.33,Default,,0,0,0,,Ясно. Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:00.20,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:03.20,Default,,0,0,0,,Похоже, местоположение Хикаге Тейити найти не удалось.
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:07.78,Default,,0,0,0,,После исчезновения три года назад он не контактировал ни с кем из знакомых.
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:08.98,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:14.51,Default,,0,0,0,,Раз на то пошло, мог бы написать и где скрывается.
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:16.52,Default,,0,0,0,,Раз он мстит за прошлые обиды,
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:19.80,Default,,0,0,0,,то в его студенческих произведениях могут быть зацепки.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:22.13,Default,,0,0,0,,Студенческие произведения, значит.
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:23.57,Default,,0,0,0,,У вас они есть?
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:29.89,Adds,,0,0,0,,Додзинси — это не обязательно манга.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.70,Default,,0,0,0,,У меня дома есть додзинси нашего клуба.
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:28.71,Default,,0,0,0,,Там есть и произведения Хикаге.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.38,Default,,0,0,0,,Что скажете? Вы нашли что-нибудь?
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:38.10,Adds,,0,0,0,,Надпись на книге: "Запертый рай"
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:37.13,Default,,0,0,0,,Я не нашел никаких зацепок.
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:39.67,Default,,0,0,0,,Здесь тоже нет.
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:44.52,Default,,0,0,0,,Этот стиль же...
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:48.10,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:52.49,Default,,0,0,0,,Но в таком случае почему?
Dialogue: 0,0:12:53.15,0:12:53.81,Default,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:56.94,Default,,0,0,0,,Для чего же он устроил
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:59.20,Default,,0,0,0,,это происшествие?
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:05.75,Default,,0,0,0,,Зря потратили время.
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:10.75,Default,,0,0,0,,Возможно, преступник совершил эти звонки, чтобы напасть, когда охрана ослабнет.
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:13.56,Default,,0,0,0,,Нужно скорее найти Хикаге Тейити.
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:14.55,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:17.11,Default,,0,0,0,,сегодня мне снова нужно к писателю.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:19.07,Default,,0,0,0,,Вас понял. Я пойду с вами.
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:21.22,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:22.71,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:26.56,Default,,0,0,0,,А каким человеком был убитый Нэдзу Такеси?
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:31.28,Default,,0,0,0,,Я не могу этого разглашать,
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:33.67,Default,,0,0,0,,но репутация у него не очень.
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:37.27,Default,,0,0,0,,Кое-кто жалуется, что он не возвращал долги.
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:38.26,Default,,0,0,0,,Деньги?
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:42.28,Default,,0,0,0,,Нэдзу?
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:44.10,Default,,0,0,0,,Мне?
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:48.21,Default,,0,0,0,,Да, не говорил ли он вам что-нибудь насчет денег?
Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:49.33,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:52.71,Default,,0,0,0,,говорил, что нашел способ раздобыть денег.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.77,Default,,0,0,0,,Это явно было что-то сомнительное.
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:57.88,Default,,0,0,0,,Сказал, что использует случай трехлетней давности.
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:13:59.57,Default,,0,0,0,,Случай трехлетней давности?
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:02.65,Default,,0,0,0,,Исчезновение Хикаге?
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:05.74,Adds,,0,0,0,,Дом "Арама"
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:06.06,Default,,0,0,0,,Хикаге был на удивление усердным.
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:08.20,Default,,0,0,0,,Говорил, что обязательно станет профи,
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:10.51,Default,,0,0,0,,и упорно продолжал писать.
Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:13.00,Default,,0,0,0,,Но похоже, в конце концов ничего не получилось.
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:14.07,Default,,0,0,0,,Не получилось?
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:16.78,Default,,0,0,0,,Где-то за 2-3 дня до исчезновения
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:20.19,Default,,0,0,0,,он сжег свое произведение {на пустыре}на заднем дворе.
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:22.77,Default,,0,0,0,,Перед другом, со слезами на глазах.
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:23.67,Default,,0,0,0,,Перед другом?
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:27.73,Default,,0,0,0,,Этот друг есть на этой фотографии?
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:32.36,Default,,0,0,0,,Это был он.
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:35.64,Default,,0,0,0,,Спалишь свой шедевр?
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:41.27,Default,,0,0,0,,Он сказал мне, что тут вообще нечего читать.
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:44.71,Default,,0,0,0,,И над чем я только работал эти семь лет?
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:48.14,Default,,0,0,0,,И сразу после этого он исчез.
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:54.31,Default,,0,0,0,,Поэтому я и подумала, что он, наверно, отчаялся и совершил самоубийство в горах.
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:56.47,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:02.17,Default,,0,0,0,,Это я позвал вас?
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:04.97,Default,,0,0,0,,Да. Вы же сказали, что загадка разгадана.
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:09.79,Default,,0,0,0,,Какое разгадана? В этом деле нет и намека на загад...
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:16.52,Default,,0,0,0,,Господин Мори, началось?
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:18.23,Default,,0,0,0,,Спящий Когоро.
Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:21.38,Default,,0,0,0,,Обида, затаенная в студенческие годы,
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,определенно повлияла на наше дело.
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:26.55,Default,,0,0,0,,К чему это вы? Это же и так понятно.
Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:31.35,Default,,0,0,0,,Хикаге Тейити ведь сам говорит об этом в рассказе.
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:34.95,Default,,0,0,0,,Господин Хикаге не причастен к этому делу.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:37.63,Default,,0,0,0,,Не причастен?
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:40.99,Default,,0,0,0,,Что это значит, господин Мори?
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:45.71,Default,,0,0,0,,Похоже, что окончив университет, господин Хикаге мечтал стать профи
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:49.46,Default,,0,0,0,,и упорно продолжал писать детективную повесть.
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:50.94,Default,,0,0,0,,Мы это знаем.
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:54.38,Default,,0,0,0,,Правда, он сильно переживал, что у него ничего не получается.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:16:02.05,Default,,0,0,0,,Но три года назад господин Хикаге наконец завершил свой шедевр, в который вложил все силы.
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:06.57,Default,,0,0,0,,Это произведение он дал своему давнему другу,
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:13.13,Default,,0,0,0,,который теперь стал редактором детективных произведений, т.е. вам, господин Камио, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:16.49,Default,,0,0,0,,Это правда, Камио?
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:19.77,Default,,0,0,0,,Зная в этом толк, вы сразу после прочтения поняли,
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:23.01,Default,,0,0,0,,что это произведение — абсолютный шедевр.
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:24.92,Default,,0,0,0,,Но, несмотря на это, вы...
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:26.57,Default,,0,0,0,,Ну как, Камио?
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:30.33,Default,,0,0,0,,Тут и читать-то нечего.
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:35.75,Default,,0,0,0,,Скорее всего, вы сделали это в отместку за то,
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:40.15,Default,,0,0,0,,что в студенческие годы господин Хикаге поступил с вами так же.
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:43.67,Default,,0,0,0,,Приняв всерьез ваши слова,
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:47.24,Default,,0,0,0,,господин Хикаге отчаялся и лишил себя жизни.
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:48.37,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:52.31,Default,,0,0,0,,Хикаге прямо сейчас пытается отнять наши с Камио жизни.
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:53.11,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:59.36,Default,,0,0,0,,Когда господин Хикаге исчез, я думаю, вы, господин Камио, поняли,
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:05.00,Default,,0,0,0,,что, возможно, довели его до отчаяния и самоубийства.
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:08.97,Default,,0,0,0,,И после этого вас наверняка все три года мучила совесть,
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:11.98,Default,,0,0,0,,пусть вы и изо всех сил старались все забыть.
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:13.97,Default,,0,0,0,,Однако полмесяца назад
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:18.77,Default,,0,0,0,,появился один из ваших прежних товарищей, Нэдзу Такеси,
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:20.90,Default,,0,0,0,,и начал вас шантажировать.
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:24.89,Default,,0,0,0,,Это же ты довел до смерти Хикаге три года назад?
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:27.96,Default,,0,0,0,,В яблочко.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:30.54,Default,,0,0,0,,А я прочел ту повесть.
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:36.62,Default,,0,0,0,,Послушай, просто мне нужно немного денег.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:40.87,Default,,0,0,0,,Скорее всего, для вас вопрос стоял не в деньгах.
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:45.90,Default,,0,0,0,,Вы не могли вынести того, что кто-то помнит невыносимое{горькое} прошлое, которое вы стараетесь забыть.
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:50.11,Default,,0,0,0,,Вы решили стереть Нэдзу Такеси с лица земли.
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:54.46,Default,,0,0,0,,Но если он просто умрет, то вы можете оказаться под подозрением.
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:18:00.34,Default,,0,0,0,,Поэтому вы попытались выставить все как дело рук вымышленного преступника, Хикаге Тейити.
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:06.84,Default,,0,0,0,,В качестве мотива вы выбрали месть за острую критику произведений в студенческие годы.
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:12.18,Default,,0,0,0,,Но в прошлом произведения господина Хикаге критиковал не только господин Нэдзу.
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:17.09,Default,,0,0,0,,Раз это расплата за обиду, то под прицел должны попасть и вы, и господин Сасамото.
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:22.91,Default,,0,0,0,,И чтобы показать, что господин Хикаге мстит всем троим,
Dialogue: 0,0:18:23.15,0:18:27.07,Default,,0,0,0,,вы написали "И пусть никого не станет".
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:30.09,Default,,0,0,0,,Его написал ты?
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:32.85,Default,,0,0,0,,И в соответствии с рассказом,
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:35.45,Default,,0,0,0,,вы убили господина Нэдзу ночью в парке.
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:39.54,Default,,0,0,0,,После этого, притворившись Хикаге, напали на Сасамото.
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:42.21,Default,,0,0,0,,Хикаге появился.
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:44.15,Default,,0,0,0,,Я сейчас буду, никуда не уходи.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:46.05,Default,,0,0,0,,Я приеду на такси через полчаса.
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:49.31,Default,,0,0,0,,Притворившись, что приняли звонок дома,
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:54.05,Default,,0,0,0,,через 30 минут вы сделали вид, будто приехали из дома.
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:59.35,Default,,0,0,0,,Далее вы сделали вид, будто Хикаге попытался отнять жизнь и у вас.
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:03.13,Default,,0,0,0,,Более того, выбравшись в подходящий момент из палаты,
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:08.60,Default,,0,0,0,,вы замаскировались под господина Хикаге и попытались сбить Сасамото.
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:11.53,Default,,0,0,0,,И наконец, вы поставили точку, сымитировав голос.
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:12.47,Default,,0,0,0,,Хикаге!
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:18.39,Default,,0,0,0,,Эта версия объясняет все, включая разное отношение преступника к жертвам.
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:24.19,Default,,0,0,0,,Ведь вы с самого начала хотели убить только Нэдзу Такеси.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.49,Default,,0,0,0,,Не так ли, господин Камио?
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:28.69,Default,,0,0,0,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:19:29.67,0:19:31.64,Default,,0,0,0,,Все это пустые рассуждения.
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:34.31,Default,,0,0,0,,Господин Мори, где хоть одно доказательство?
Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:37.17,Default,,0,0,0,,Господин Сасамото запомнил
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:41.76,Default,,0,0,0,,фирму такси, на котором вы вчера приехали.
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:48.34,Default,,0,0,0,,Про странного пассажира, который проехал всего несколько сотен метров,
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:50.66,Default,,0,0,0,,водитель тоже помнит.
Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:52.43,Default,,0,0,0,,Показания очевидцев же...
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:55.08,Default,,0,0,0,,Можно предположить, что он обознался.
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,Но это еще не все.
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:01.68,Default,,0,0,0,,Этот мужчина мне устроил.
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:03.09,Default,,0,0,0,,Это пятно не выводится.
Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:07.02,Default,,0,0,0,,Когда вы избавлялись от красной краски,
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:09.83,Default,,0,0,0,,то, наверно, случайно наступили на нее.
Dialogue: 0,0:20:10.67,0:20:15.72,Default,,0,0,0,,Господин Камио, вы не покажете нам на минутку подошвы ваших ботинок?
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:21.24,Default,,0,0,0,,Камио?
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:25.17,Default,,0,0,0,,Когда вы поняли, что преступник я?
Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:26.24,Default,,0,0,0,,Господин Мори.
Dialogue: 0,0:20:26.52,0:20:27.72,Default,,0,0,0,,То произведение.
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:30.92,Default,,0,0,0,,"И пусть никого не станет".
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:37.23,Default,,0,0,0,,Я понял это, когда заметил, что его написал не Хикаге Тейити, а вы.
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:40.43,Default,,0,0,0,,По стилю, оформлению.
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:42.02,Default,,0,0,0,,Оформлению?
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:49.51,Default,,0,0,0,,Тот рассказ и старые работы господина Хикаге сильно отличаются по оформлению.
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:55.97,Default,,0,0,0,,Произведения господина Хикаге пестрят знаками, выражающими эмоции.
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:21:00.08,Default,,0,0,0,,Но в том произведении мы такого не наблюдаем.
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:05.11,Default,,0,0,0,,Даже многоточия, означающие паузу, заменены прямой линией.
Dialogue: 0,0:21:05.44,0:21:08.14,Default,,0,0,0,,Крайне сдержанный стиль письма.
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:13.01,Default,,0,0,0,,Да, все ваши прошлые произведения были такими же.
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:20.64,Default,,0,0,0,,Писательские привычки не меняются с годами.
Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:24.05,Default,,0,0,0,,Ведь писатели ими особенно дорожат.
Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:30.24,Default,,0,0,0,,Человек, господин Камио, не может отказаться от того, к чему так привык.
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:32.68,Default,,0,0,0,,Камио...
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:40.55,Default,,0,0,0,,Того, к чему так привык?
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:22:00.34,Song,,0,0,0,,{\fs32}Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:06.17,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:14.93,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:21.19,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:29.16,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:39.79,Song,,0,0,0,,{\fs35}я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:41.46,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:48.47,Song,,0,0,0,,{\fs35}Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:56.18,Song,,0,0,0,,{\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:23:03.65,Song,,0,0,0,,{\fs35}Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:12.37,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:20.28,Default,,0,0,0,,Пойду умоюсь.
Dialogue: 0,0:23:29.50,0:23:31.64,Default,,0,0,0,,Это угроза убийства. Вот!
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:33.24,Default,,0,0,0,,Красная "тень"!
Dialogue: 0,0:23:33.50,0:23:35.30,Default,,0,0,0,,Вот, смотри, вот!
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:39.41,Default,,0,0,0,,Помоги, Конан! Вызови полицию!
Dialogue: 0,0:23:41.75,0:23:43.85,Default,,0,0,0,,Это же след от слюней.